Hans Grohe Axor Citterio 39031 1 Series Instruction Manual

Citterio
39031xx1
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía


English
Technical Information
Recommendedwaterpressure 15-75PSI
Max.waterpressure 145PSI
Recommendedhotwatertemp. 10°-140°F*
Max.hotwatertemp 176°F*
Flowrate 1.5GPM
Holesizeinmountingsurface 1⅜"
Max.depthofmountingsurface 1⅜"
*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbing
codeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.
Installation Considerations
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,professional
plumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughlybe-
forebeginninginstallation.Makesurethatyou
havealltoolsandsuppliesneededtocomplete
theinstallation.
Keepthisbookletandthereceipt(orotherproof
ofdateandplaceofpurchase)forthisproductin
asafeplace.Thereceiptisrequiredshoulditbe
necessarytorequestwarrantyparts.
•
•
•
6⅞"
10⅜"
7"
1½"/1½"
5½"
14½"
2³⁄₁₆"
1¼"
max 1⅜"
⅜"
6¼"

3
Français Español
Données techniques
Pressiond’eaurecommandée 15-75PSI
Pressiond’eaumaximum 145PSI
Températurerecommandée 10°-140°F*
 d'eauchaude 
Températuremaximumd'eauchaude 176°F*
Capaciténominale 1.5GPM
Dimensiondutroudanslasurfacedemontage 1⅜po
Profondeurmaximaledelasurface 1⅜po
 demontage
Datos tecnicos
Presiónrecomendadaenservicio 15-75PSI
Presiónenserviciomax. 145PSI
Temperaturarecomendadadel 10�-140�F*
 aguacaliente
Temperaturadelaguacalientemax. 176�F*
Caudalmáximo 1.5GPM
Tamañodeloricioenlasuperciedemontaje 1⅜"
Profundidadmáximadelasuperciedemontaje 1⅜"
Consideraciones para la
instalación
Paraobtenermejoresresultados,lainstalación
debeestaracargodeunplomeroprofesional
matriculado.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestas
instruccionesdetenidamente.Asegúresedetener
lasherramientasylosinsumosnecesariospara
completarlainstalación.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotrocom-
probantedellugaryfechadecompra)deeste
productoenlugarseguro.Elreciboserequiere
encasodesernecesariosolicitarpiezasbajo
garantía.
•
•
•
*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesdeplom-
berielocauxapplicablespourleréglagedelatempérature
duchaue-eau. 
À prendre en considération pour
l’installation
Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-
mandequeceproduitsoitinstalléparunplom-
bierprofessionnellicencié.
Veuillezlireattentivementcesinstructionsavant
deprocéderàl’installation.Assurez-vousdedis-
poserdetouslesoutilsetdumatérielnécessaires
pourl’installation.
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroitsûr.
Lereçuestrequissivouscommandezdespièces
sousgarantie.
•
•
•
*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocalesapli-
cablesparaajustarlatemperaturadelcalentadordeagua.

4
English
Connectthehosestothestops.
Do not allow the supply hoses to
twist.
Twisted supply hoses may be-
come loosened from the faucet,
which may cause water damage.
Installthedrain.
Turnonthewaterandcheckallconnectionsforleaks.
Installation
Installthedrainpullrod.
Placethefaucet,escutcheon,andsealingringonthe
mountingsurface.
Installtheberwasher,frictionwasher,andmounting
nut.
Tightenthemountingnutbyhand.
Tightenthetensioningscrews.
16 mm
9 mm
1
2
3

5
Français Español
Installation
Installezlatiged’entraînement.
Placezlerobinet,larosette,etl’anneaud’étanchéité
surlasurfacedemontage.
Installezlarondelleenbre,larondellemétalliqueet
l’écroudemontage.
Serrezl’écroudemontageàlamain.
Serrezlesvisdepressionàl’aided’untournevis.
Instalación
Instaleeltirador.
Coloqueelgrifoyelarodeselladosobrelasuper-
ciedemontaje.
Instalelaarandeladebra,laarandelametálicay
latuercademontaje.
Aprietelatuercademontajeconlamano.
Conectelasmanguerasdesuministrodeaguacali-
enteyfríaalostopes.
Use las dos llaves jas como se
ilustra,
No permita las mangueras se
retuerzan.
Instaleeldrenaje.
Pruebeelgrifo.Veriquetodaslasconexionespara
detectarpérdidas.
Connectezlestuyauxd’arrivéed’eauchaudeet
d’eaufroideauxbutéesd’arrêt.
Utilisez deux clés, tel qu’illustré.
Assurez-vous que les tuyaux ne
s’entortillent pas.
Installezl’obturateuràclapet.
Testezlerobinet.Vériezl’étanchéitédetousles
raccords.
Aprietelostornillostensoresconundestornillador.

6
English
Install the pop-up drain
Removetheplunger.
Unscrewtheangefromthetee.
Unscrewthetailpiecefromthetee.
WrapthetailpiecethreadswithTeontape.Install
thetailpieceonthetee.
Installthesealinggasketontheange.
Resttheangeinthesinkoutlet.
Installthemackgasket,frictionringandretainernut
ontheange.
Installtheteeandtailpieceontheange.
Tightentheretainernut.
Placetheplungerinthedrain.
Installtheballrodsothattheendgoesthroughthe
loopinthebottomoftheplunger.
Installandhandtightenthepivotballnut.
Connecttheswivelconnectortotheendoftheball
rod.
Connecttheswivelconnectortotheendofthepull
rod.
Testthedrain.Repositiontheswivelconnectorif
necessary.
Tightentheswivelconnectorscrews.

7
Français Español
Installez l’obturateur à clapet
Retirezleplongeur.
DévissezlacolleretteduraccordenT.
DévissezlaqueueduraccordenT.
Enveloppezlesletsdelaqueueavecdurubande
Téon.InstallezlaqueuesurleraccordenT.
Installezlejointd’étanchéitésurlacollerette.
Déposezlacollerettedanslasortiedel’évier.
Installezlejointmack,l’anneaudefrictionetl’écrou
deretenuesurlacollerette.
InstallezleraccordenTetlaqueuesurlacollerette.
Serrezl’écrouderetenue.
Mettezleplongeurdansl’obturateur.
Installezlatigeàrotuledefaçonàcequeson
extrémitépasseautraversdelaboucleaubasdu
plongeur.
Installezl’écroudel’articulationàrotuleetserrez-le
àlamain.
Connectezleraccordpivotantàl’extrémitédelatige
àrotule.
Connectezleraccordpivotantàl’extrémitédela
tirette.
Testezl’obturateur.Lecaséchéant,modiezlaposi-
tionduraccordpivotant.
Serrezlesvisduraccordpivotant.
Instale el tapón elevable
Retireelémbolo.
Desenrosquelabridadeltuboen“T”.
Desenrosquelaalcachofadeltuboen“T”.
Envuelvalasroscasdelaalcachofaconcintade
Teon.Instalelaalcachofaeneltuboen“T”.
Instalelajuntaselladoraenlabrida.
Apoyelabridaenlasalidadelfregadero.
Instalelajuntamack,elarodefricciónylatuercade
retenciónenlabrida.
Instaleeltuboen“T”ylaalcachofaenlabrida.
Aprietelatuercaderetención.
Coloqueelémboloeneldrenaje.
Instalelavarilladebolademodoqueelextremo
paseporelbucleenlaparteinferiordelémbolo.
Instaleyaprieteamanolatuercadeboladelpivote.
Conecteelconectorgiratorioalextremodelavarilla
debola.
Conecteelconectorgiratorioalextremodeltirador.
Pruebeeldrenaje.Vuelvaaposicionarelconector
giratorio,desernecesario.
Aprietelostornillosdelconectorgiratorio.


Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
xx = Colors / Couleurs / Acabados
00=Chrome
=BrushedNickel
94159xx0
95667000
13961000
39091xx0
96339000
9693xx0
3 mm
(30x1.5)
97660000
(30x1.5)
(30x1.5)
9119000
(9x)
9164000
(33x1.5)
9566xx0
95666xx0
9147000
(6x)
9147000
(6x)
9590000
95000
9600001
63000
notincluded
pasd'inclus
noincluidos
9759000
96100000

9
User Instructions / Instructions de service / Manejo

10
Cleaning / Nettoyage / Limpiar
1
2
Iftheowofwaterdiminishesovertime,removeand
cleantheaerator.
Siledébitd’eaudiminueauldutemps,retirezle
aerateuretnettoyez-le.
Sielcaudaldeaguadisminuyeconeltiempo,retire
ylimpieelaireador.

11
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modernbathroomfaucets,kitchenmixersandshowersconsistofverydierentmaterialstocomplywiththeneedsofthe
marketwithregardtodesignandfunctionality.Toavoiddamage,itisnecessarytoconsidercertaincriteriawhencleaning.
At the cleaning of the ttings and showers, in principle, it must be pointed out:
• Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitlyintendedforthistypeofapplication.
• Neverusecleaningmaterials,whichcontainhydrochloricacid,formicacid,chlorinepalelyeoraceticacid,asthey
causeconsiderabledamage.
• Phosphorusacidiccleanersareonlyconditionallyapplicable.
• Donotmixcleaningagents,unlessdirectedbythemanufacturer.
• Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithanabrasiveeect,suchasunsuitablecleaningpowders,sponge
padsormicrobercloths.
• Alwaysfollowtheinstructionsonthecleaningagentpackagewithrespecttospeciedcleanerdosageandcontact
time.
• Thebuildingupofcalcicationshastoberemovedbycleaningregularly.
• Whenusingspraycleaners,sprayrstontoasoftclothorspongeneverdirectlyontotheproduct,asdropscould
enteropeningsandgapsandcausedamage.
• Aftercleaning,rinsethoroughlywithcleanwatertoremoveanycleanerresidue.
• Theuseofsteamcleanersisnotpermitted.Thehightemperaturescandamagetheproducts.
Important
• Residuesofliquidsoaps,shampoosandshowerfoamscanalsocausedamage,sorinsewithcleanwaterafteruse.
• Thedamageofalreadydamagedsurfaceswilldeteriorateundertheeectofthecleansers.
• Components with damaged surfaces must be replaced, otherwise there is a risk of injury.
• Damage caused by improper treatment is not covered by our warranty.

1
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
Denosjourslesanitairemoderne,larobinetterieetlesdouchettessecomposentdematériauxtrèsdiérentspoursatisfaire
àlademandeconcernantledesignetlafonctionnalité.Pouréviterlesdétériorationsetlesréclamations,aussibienpour
l’utilisationquepourlenettoyageprochain,certainscritèresserontàprendreenconsidération.
A prendre en considération lors de l’entretien de la robinetterie et de douchettes:
• Ondoitseulementutiliserlesproduitsdenettoyagequisontformellementprévuspourcedomaine.
• Aucuncontactavecl’applicationdenettoyantscontenantdel’acidechlorhydrique,del’acideformiqueoudel’acide
acétiquequipeuventcauserdeconsidérablesdétériorations.
• Lesnettoyantsàbased’acidephosphorique,aussi,nesontpasàutilisersansréserves.
• Lemélangedenettoyantsengénéraln’estpasautorisé.
• L’utilisationdeproduitsdenettoyagerécurantsetdesustensilescommedesfrottoirs,desépongesàrécureretdes
torchonsmicrobresestexclue.
• Lesconseilsd’entretiendesproducteursdenettoyantssontàsuivreobligatoirement.
• Lenettoyageestàfairecorrespondreavecledosage,letempsd’action,spéciqueàl’objetetàlanécessité.
• Ledépôtdecalcaireestévitéparunnettoyagerégulier.
• Pourlenettoyageavecproduitvaporiséliquide,enaucuncassurlarobinetterie,maisaucontraireaspergésurle
chion(torchon,éponge)eteectuercommecelalenettoyage,carlesaérosolspeuventpénétrerdanslesouvertureset
fentesdelarobinetterieetpeuventprovoquerdesdétériorations.
• Aprèslenettoyagerincezavecsusammentd’eauclairepouréliminerlesrestesdeproduitsattachés.
• L’utilisationd’appareildenettoyageàvapeurn’estpasautorisée,carlestempératuresimportantespeuventdétériorer
lesproduits.
Indications importantes
• Lesproduitspourlecorpscommelessavonsliquides,lesshampooingsoulesgelsdedouchepeuventcauserdes
détériorations.
• Iciaussiondoit:Aprèsl’utilisationrincersoigneusementlesrestesavecdel’eau.
Conseil de nettoyage
• Les deteriorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en considération par
notre garantie.
• Parl’actiond’unnettoyantsurlesrevêtementsdéjàendommagéilseproduituneaggravationdesdégâts.

13
Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe
Hoyendía,lasgriferíasdebañoydecocinaasícomoduchasmodernassecomponendematerialesmuydistintospara
satisfacerlasexigenciasdelmercadorespectoaldiseñoylafuncionalidad.Paraevitardañosyreclamacioneshayque
tenerencuentaciertosaspectostantoenelusocomoensulimpieza.
Para el cuidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:
• Usarsólodetergentesprevistosespecícamenteparaestecampodeaplicación.
• Noaplicardetergentesquecontenganácidoclorhídrico,fórmicooacéticoporquepuedencausardañosimportantes.
• Detergentesquecontienenácidofosfóricotampocopuedenseraplicadosilimitadamente.Porreglageneralnose
debenmezclardetergentes.
• Tampocosedebenutilizarutensiliosabrasivos,comosonpolvosabrasivos,esponjasopañosdemicrobra.
• Setienenqueseguirsiemprelassugerenciasdeempleodelosfabricantesdelosdetergentes.
• Lalimpiezatienequeserrealizadasegúnladosicaciónyeltiempodeactuación,enfuncióndelobjetoyajustadaa
lasnecesidadesespecícasdelmismo.
• Graciasaunalimpiezaperiódicasepuedenevitarlosdepósitosdecal.
• Noconvienerociareldetergenteenningúncasosobrelagriferíasinosobrelostextilesyejecutarlalimpiezaasí,
porqueellíquidopuedeentrarenaperturasohendidurasdelagriferíaycausardaños.
• Despuésdelalimpiezahayqueaclararconsucienteaguaparaeliminarcompletamenteelrestodedetergente.
• Lautilizacióndelimpiadoresavapornoestápermitida,lasaltastemperaturaspuedendañarlosproductos.
Indicaciones importantes
• Losresiduosdeproductosdeaseocomojabónlíquido,champúsygeldeduchapuedendañartambiénlosmateriales.
• Porloquetambiénsedeberáprestaratenciónalosiguiente:aclararconabundanteaguadespuésdeluso.
• Conmaterialesyadañadoslaaccióndedetergentsincrementaráeldesgastedeestos.
• Los componentes con supercies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de
lesionarse.
• Losdañosqueresultendeunusoinadecuadonoestánincluidosennuestragarantía.

14
Limited Consumer Warranty
ThisproducthasbeenmanufacturedandtestedtothehighestqualitystandardsbyHansgrohe,Inc.(“Hansgrohe”).
ThiswarrantyislimitedtoHansgroheproductsthatarepurchasedbyaconsumerintheUnitedStatesorCanadaafter
March1,1996,andinstalledineitherintheUnitedStatesorinCanada.
WHO IS COVERED BY THE WARRANTY
Thiswarrantyextendstotheoriginalpurchaseronly.Thiswarrantyisnon-transferable.
WHAT IS COVERED BY THE WARRANTY
ThewarrantycoversonlyyourHansgrohemanufacturedproduct.Hansgrohewarrantsthisproductagainstdefectsin
materialorworkmanshipasfollows:
Hansgrohewillreplaceatnochargeforpartsonlyor,atitsoption,replaceanyproductorpartoftheproductthatproves
defectivebecauseofimproperworkmanshipand/ormaterial,undernormalinstallation,use,serviceandmaintenance.If
Hansgroheisunabletoprovideareplacementandrepairisnotpracticalorcannotbemadeintimelyfashion,Hansgrohe
mayelecttorefundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.
LENGTH OF WARRANTY
Replacementorrepairedpartsofproductswillbecoveredforthetermofthiswarranty,asstatedinthefollowingtwo
sentences.Ifyouareaconsumerwhopurchasedtheproductforuseprimarilyforpersonal,familyorhouseholdpurposes,
thiswarrantyextendsforaslongasyouowntheproductandthehomeinwhichtheproductisoriginallyinstalled.Ifyou
purchasedtheproductforuseprimarilyforanyotherpurpose,including,withoutlimitation,acommercialpurpose,this
warrantyextendsonly(i)for1year,withrespecttoHansgrohe&Commercialproducts,and(ii)for5years,withrespectto
Axorproducts.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND HANSGROHE WILL NOT PAY FOR:
A.Conditions,malfunctionsordamagenotresultingfromdefectsinmaterialorworkmanship.
B.Conditions,malfunctionsordamageresultingfrom(1)normalwearandtear,improperinstallation,improper
maintenance,misuse,abuse,negligence,accidentoralteration;()theuseofabrasiveorcausticcleaningagentsor“no-
rinse”cleaningproducts,ortheuseoftheproductinanymannercontrarytotheproductinstructions;or(3)conditionsin
thehomesuchasexcessivewaterpressureorcorrosion.
C.Laborandotherexpensesfordisconnection,deinstallation,orreturnoftheproductforwarrantyservice
(includingbutnotlimitedtoproperpackagingandshippingcosts),orforinstallationorreinstallationoftheproduct.
D.Accessories,connectedmaterialsandproducts,orrelatedproductsnotmanufacturedbyHansgrohe.
E.AnyHansgroheorAxorproductsoldfordisplaypurposes.
F.RubbedBronzenishissubjecttoa3-yearlimitedwarranty.ChromeandallPVDnishesarecoveredbythelimited
lifetimewarranty.
 G.HansgroheWaterFiltrationSystemissubjecttoa1-yearlimitedwarranty.Warrantydoesnotincludereplacement
lters.
TO OBTAIN WARRANTY PARTS OR INFORMATION
ContactyourHansgroheretailer,orcontactTechnicalServiceat:
Hansgrohe,Inc.
149BluegrassLakesParkway
Alpharetta,GA30004
Toll-free00-334-0455
Inrequestingwarrantyservice,youwillneedtoprovide:
1.Thesalesreceiptorotherevidenceofthedateandplaceofpurchase.
.Adescriptionoftheproblem.
3.Deliveryoftheproductorthedefectivepart,postageprepaidandcarefullypackedandinsured,to:
Hansgrohe,Inc.
149BluegrassLakesParkway
Alpharetta,GA30004
Toll-free00-334-0455

15
Whenwarrantyserviceiscompleted,anyrepairedorreplacementproductorpartwillbereturnedtoyoupostageprepaid.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
REPAIR OR REPLACEMENT (OR, IN LIMITED CIRCUMSTANCES, REFUND OF THE PURCHASE PRICE) AS
PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER. HANSGROHE
NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON TO CREATE FOR IT ANY OTHER OBLIGATION OR
LIABILITY IN CONNECTION WITH THIS PRODUCT. HANSGROHE SHALL NOT BE LIABLE TO PURCHASER
OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT
OF BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY).
SomeStatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationor
exclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightsthatvary
fromstatetostate.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY.
Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantymaylast,sotheabovelimitationsmaynotapplyto
you.Youmayberequiredbylawtogiveusareasonableopportunitytocorrectorcureanyfailuretocomplybeforeyou
canbringanyactionincourtagainstusundertheMagnuson-MossWarrantyAct.
PRODUCT INSTRUCTIONS AND QUESTIONS
Uponpurchaseorpriortoinstallation,pleasecarefullyinspectyourHansgroheproductforanydamageorvisibledefect.
Priortoinstalling,alwayscarefullystudytheenclosedinstructionsontheproperinstallationandthecareandmaintenanceof
thisproduct.Ifyouhavequestionsatanytimeabouttheuse,installationorperformanceofyourHansgroheproduct,orthis
warranty,pleasewriteusorcallustoll-freeat00-334-0455.

Hansgrohe,Inc.•1490BluegrassLakesParkway•Alpharetta,GA30004
Tel.00-334-0455•Fax770-360-97
www.hansgrohe-usa.com
US-InstallationInstructions•PartNo.9010741•Revised0/011