Hans Grohe AXOR Citterio 39850 Series User manual

Montageanleitung
Citterio
39850XXX

2
Citterio
39850XXX
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
SW 11 mm SW 19 mm

3
11.1
2
3
4
5
8
9
6
7

4
1

5
2

6
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbin-
dung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 15.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 39891XXX
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 98603XXX
3 Mutter 96461000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Luftsprudler 97691XXX
6 Schaftbefestigung 95049000
7 Anschlussschlauch 900 mm 96316000
8 Auslauf kpl. 98604XXX
9 Dichtungsset 92646000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
800 steel
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Montage
Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einset-
zen.
Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe, Un-
terlagscheibe und Bundmutter über den
Gewindestutzen schieben und Bundmutter von
Hand andrehen. Falls nicht genügend Platz
vorhanden ist, kann die große Kunststoffplatte
weggelassen werden.
Schlitzschrauben festziehen.
Anschlussschläuche / Anschlussrohre an Eck-
ventile anschließen; kalt rechts - warm links.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 13 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen: P-IX 18330/IB
1.
2.
3.
4.
5.
Bedienung
schließen kalt
warmöffnen
Deutsch

7
Français
Attention: La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
Montage
Purger les conduites d’alimentation.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l’évier.
Placer dans l’ordre sur le mitigeur, sous l’évier:
la grande plaque de fixation, le joint fibre,
la rondelle et l’écrou de serrage. En cas de
manque de place, utiliser le joint fibre, la
rondelle et l’écrou de serrage. Serrer l’écrou
à la main.
Bloquer les vis.
Branchement impératif par robinet d’arrêt
et d’équerre ou par raccord avec bague de
serrage en laiton et joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche,l’eau froide à droite.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temp. maximum d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit: 13 l/min à 0,3 MPa
Claasification accoustique et débit: ACS
1.
2.
3.
4.
5.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonc-
tionnent également en association à des chauffe-
eau à commande hydraulique ou thermique à
condition que la pression soit au minimum de
0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 15.
Une limitation de la température n’est pas néces-
saire quand le mitigeur est alimenté par un
chauffe-eau instantané.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée 39891XXX
1.1 cache vis 96338000
2 rosace 98603XXX
3 écrou 96461000
4 cartouche cpl. 92730000
5 aérateur cpl. 97691XXX
6 fixation cpl. 95049000
7 flexible d’alimentation 900 mm 96316000
8 bec cpl. 98604XXX
9 joint plat 92646000
XXX = Couleurs
000 chromé
800 steel
Instructions de service
fermé froid
chaudouvert

8
English
Important! The fitting must installed, flushed and
tested after the valid norms!
Assembly
Flush through the supply pipes.
Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
Slip the plastic washer, the slide washer, the
metall washer and collar nut over the hose
and threaded base and tighten the collar nut
by hand. If there is not enough space, please
use only the slide washer and the metall
without the plastic washer.
Tighten screws.
Connect the connecting hose / supply pipes to
the angle valves; cold right - hot left.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure:0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow: 13 l/min 0,3 MPa
Test certificate: WRAS
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe single lever mixers can be used togeth-
er with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0,15 MPas.
To adjust the hot water limiter on single lever
mixers, please see page 15.
No adjustment is necessary when using a conti-
nuous flow water heater.
Spare parts (see page 3)
1 handle 39891XXX
1.1 screw cover 96338000
2 flange 98603XXX
3 nut 96461000
4 cartridge cpl. 92730000
5 aerator cpl. 97691XXX
6 fixation cpl. 95049000
7 connection hose 900 mm 96316000
8 spout cpl. 98604XXX
9 sealing set 92646000
XXX = Colors
000 chrome plated
800 steel
Operation
close cold
hotopen

9
Italiano
Attenzione! La rubinetteria deve essere installa-
ta, pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
Collegare le uscite principali.
Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
Inserire la placca sotto lavello in plasticam,
l’anello di protezione e la placca sotto lavello
ed avvitare a mano la ghiera di fissagio
sul corpo filettato del miscelatore.Se non si ha
abbastanza spazio é necessario usare l’anello
di protezione e la placca sotto lavello.
Avvitare bene le viti con intaglio.
Connettere i tubi flessibili / dadi coni-
ci ai rubinetti a squadra sotto lavabo
fredda destra - calda sinistra.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i col-
legamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione: 13 l/min 0,3 MPa
1.
2.
3.
4.
5.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a “bassa pressione” se la pressione di
flusso è almeno di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere
pagina 15.
In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 39891XXX
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio 98603XXX
3 dado 96461000
4 cartuccia compl. 92730000
5 rompigetto 97691XXX
6 set di fissaggio 95049000
7 raccordo flessibile 900 mm 96316000
8 bocca erogazione 98604XXX
9 set di guarnizioni 92646000
XXX = Trattamento
000 cromato
800 steel
Procedura
chiudere freddo
caldoaperto

10
Español
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Montaje
Purgar las tuberías de afluencia.
Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elemento intermedio de goma. Subir arandela
grande, la junta, arandela peguena y la tuer-
ca y enroscarla manualmente.
Si hubiera poco espacio, colocar la junta,
arandela peguena y la tuerca y enroscarla
manualmente.
Fijar los tornillos.
Conectar los tubos de conexión;
a la derecha frio - a la izquierda caliente.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
Agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 13 l/min 0,3 MPa
1.
2.
3.
4.
5.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 15.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 39891XXX
1.1 Tapón 96338000
2 Florón 98603XXX
3 Tuerca 96461000
4 Cartucho 92730000
5 Aireador completo 97691XXX
6 Set de fijación completo 95049000
7 Tubo de conexión
flexible 900 mm 96316000
8 Caño completo 98604XXX
9 Set de juntas 92646000
XXX = Acabados
000 cromado
800 steel
Manejo
cerrar frío
calienteabierto

11
Nederlands
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm.
De mengkraan vervolgens monteren en control-
eren!
Montage
Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
Kraan met afdichtingsring in de gootsteen
monteren.
Kunststof plaat, fiberring, onderlegring wartel
over het schroefdraad en slang schuiven en de
wartel handvast aandraaien. Bij weinig ruimte
fiberring en onderlegring gebruiken.
Beide schroeven aandraaien.
Aansluitslangen aan hoekstopkranen aansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 13 l/min 0,3 MPa
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min.
0,15 MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegren-
zing, instelling zie blz. 15.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 Greep 39891XXX
1.1 Greepstopje 96338000
2 Afdekkap 98603XXX
3 Moer 96461000
4 Kardoes kompl. 92730000
5 Perlator kompl. 97691XXX
6 Schachtbevestigingsset kompl. 95049000
7 Aansluitslang 900 mm 96316000
8 Uitloop kompl. 98604XXX
9 Dichtingsset 92646000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
800 steel
Bediening
sluiten koud
warmopen

12
Dansk
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Montering
Skyl tilførselsledningerne grundig.
Montér armaturet i servanten med mellem-
lagsskive.
Den store underlagsskive, fiberskive og den
underlagsskive samt monteringsmøtrik fast-
spændes med hånden på gevindstutsen. Hvis
der ikke er plads nok, anvendes fiberskive og
den underlagsskive.
Stram skruerne.
Tilslut slanger/kobberrør på hjørneventilerne:
Koldt til højre - varmt til venstre.
Stor trykforskel mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Tekniske Data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemp.: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet: 13 l/min 0,3 MPa
1.
2.
3.
4.
5.
Hansgrohe et-grebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 15.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer
er en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 3)
1 Greb 39891XXX
1.1 Dækknap til greb 96338000
2 Dækskive 98603XXX
3 Møtrik 96461000
4 Indmad 92730000
5 Perlator kpl. 97691XXX
6 Festedel 95049000
7 Tilslutningsslange 900 mm 96316000
8 Udløb kpl. 98604XXX
9 O-ring sæt 92646000
XXX = Overflade
000 Krom
800 Steel
Brugsanvisning
lukke koldt
varmtåbne

13
Português
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purga-
da e testada de acordo com as normas em vigor!
Montagem
Purgar bem as tubagens de alimentação de
água.
Coloque a misturadora com o vedante, em
posição, no lavaloiçã.
Enfie o vedante grande, pelo menos o vedante
pequeno e a porca também sobre o tubo
flexível e a base roscada e aperte a porca
à mão (se não houver espaço, pelo menos o
vedante pequeno).
Apertar os parafusos de fixação.
Ligar os tubos de alimentação da misturadora
às torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de funcionamento
recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temperatura água quente
recomendada: 65° C
Caudal: 13 l/min 0,3 MPa
1.
2.
3.
4.
5.
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
ser utilizadas com esquentadores (de controlo
térmico ou hidráulico) desde que a pressão de
utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Misturadora momocomando equipada com limita-
dor de temperatura (vide pàg.15).
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 39891XXX
1.1 Tampão 96338000
2 Espelho 98603XXX
3 Porca 96461000
4 Cartucho (completa) 92730000
5 Emulsor 97691XXX
6 Porca de fixação 95049000
7 Tubo flexível 900 mm 96316000
8 Bica (completa) 98604XXX
9 Junta 91646000
XXX = Acabamentos
000 cromado
800 steel
Funcionamento
fechar fria
quenteabrir

14
Polski
Uwaga! Armatura musi być zamontowa-
na, przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
Montaż
Przepłukać instalację.
Armaturę wraz z wkładką środkową umieścić
w zlewozmywaku.
Dużą płytę z tworzywa sztucznego,
podkładkę wprowadzającą, podkładkę pod
śrubę i nakrętkę wieńcową przełożyć nad
króćcem gwintowym, ręcznie zaś przykręcić
nakrętkę wieńcową. Jeżeli nie dysponujemy
wystarczającą ilością miejsca, płyta może
zostać zdjęta.
Docisnąć śrubę szczelinową.
Podłączyć węże przy zaworze kątowym;
zimna woda na prawo – ciepła woda na
lewo.
W przypadku znacznej różnicy ciśnienia w
przyłączach wody zimnej i gorącej, należy
doprowadzić do jego wyrównania.
Dane techniczne
Ciśnienie: max. 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temp. wody gorącej: 80° C
Zalecana temp. wody gorącej: 65° C
Wydajność przepływu 0,3 MPa: 13 l/min
1.
2.
3.
4.
5.
Ograniczenie ciepłej wody: dostępne w opcji.
Jednouchwytowy mieszacz Hansgrohe może być
stosowany w połączeniu z hydraulicznie i termicznie
wyregulowanym przepływowym podgrzewaczem
wody, pod warunkiem, że minimalne ciśnienie wyno-
si 0,15 MPa.
Mieszacze jednouchwytowe opis regulacji strona 15.
W połączeniu z podgrzewaczami wody ogranicznik
przepływu wody nie jest konieczny.
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt 39891XXX
1.1. Korek maskujący 96338000
2 Osłona 98603XXX
3 Nakrętka 96461000
4 Wkład mieszacza 92730000
5 Perlator 97691XXX
6 Mocoanie 95049000
7 Wąż przyłączeniowy 900 mm 96316000
8 Wylewka kpl. 98604XXX
9 Zestaw uszczelek 92646000
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
800 steel
Ovládání
zamknąć zimna
ciepłaotworzyć

15
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3 MPa.
Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60°C, Température d'eau froide 10°C, Pression dynamique 0,3 MPa.
Hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 0,3 MPa.
Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60°C, temperatura dell’acqua fredda 10°C, pressione 0,3 MPa.
Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60°C, temperatura del agua fria 10°C, presión dinámica 0,3 MPa.
Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60°C, Koudwatertemperatuur 10°C, stroomdruk 0,3 MPa.
Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa.
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60°C, Temperatura da água fria 10°C, Pressão 0,3 MPa.
Ograniczenie ciepłej wody: temperatura ciepłej wody 60°C, temperatura zimnej wody 10°C, ciśnienie 0,3 MPa.
21 3
45
6 7

16 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
04/2007 9.05885.01
Mit Rubit®, der manuellen Reinigungsfunktion kön-
nen die Strahlformer durch einfaches Rubbeln vom
Kalk befreit werden.
La pomme de douche est équipée de Rubit®, le sys-
tème anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire
s’enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
The Rubit®cleaning function only needs a small
manual rubover to remove the lime scale from the
spray channels.
Con Rubit®, la funzione anticalcare manuale, i dif-
fusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Rubit®, la función de limpieza manual, permite
quitar la cal simplemente frotando los ejectores.
Met Rubit®, de handmatige reinigingsfunktie, kun-
nen de straalopeningen door het met de hand
wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
Med Rubit®, den manuelle rengøringsfunktion kan
strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza Rubit® requer apenas uma
ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcário do emulsor.
Funkcja Rubit® wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie