Hans Grohe 31741180 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 3
EN assembly instructions 4
IT Istruzioni per Installazione 5
ES Instrucciones de montaje 6
NL Handleiding 7
DK Monteringsvejledning 8
PT Manual de Instalación 9
PL Instrukcja montażu 10
CS Montážní návod 11
SK Montážny návod 12
ZH 组装说明 13
RU Инструкция по монтажу 14
HU Szerelési útmutató 15
FI Asennusohje 16
SV Monteringsanvisning 17
LT Montavimo instrukcijos 18
HR Uputstva za instalaciju 19
TR Montaj kılavuzu 20
RO Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodila za montažo 23
ET Paigaldusjuhend 24
LV Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za montažu 26
NO Montasjeveiledning 27
BG Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzime rreth montimit 29
AR ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30
31741180

Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• Die Armatur muss isoliert und schallentkoppelt montiert
werden.
Montage (siehe Seite 31)
Grundkörper so einbauen, dass sich der G 3/4 An-
schluss unten befindet.
Einbautiefe 68 mm bis 96 mm.
Verlängerungsset 28 mm
Achten Sie darauf, dass der Mischer nach Be-
endigung der Montage geschlossen ist!
A Installation auf die Wand.
B Installation vor der Wand. Hier mit variablen Ab-
standshaltern durch Stockschrauben M 10.
C Installation direkt in die Wand.
Deutsch
Symbolerklärung
Serviceteile (siehe Seite 34)
Justierung (siehe Seite 32)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In
Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Maße (siehe Seite 33)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 33)
 Abgang Wanne
 Abgang Brause
Endmontage (siehe Seite 35)
Prüfzeichen (siehe Seite 40)
Montage siehe Seite 31
Sonderzubehör (nicht im Lieferum-
fang enthalten)
Verlängerungsset 28 mm #32498000
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse G 1/2: kalt rechts - warm links
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
2

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• La robinetterie doit être montée de façon isolée et
insonorisée
Montage (voir pages 31)
Encastrez le corps de telle manière à ce que le raccord
G 3/4 soit orienté vers le bas.
Profondeur d'encastrement: 68 mm à 96 mm.
rallonge 28 mm
A la fin du montage, vérifier que le mitigeur
est bien fermé!
A Installation au mur.
B Installation contre le mur avec entretoise.
C Installation directement dans le mur.
Français
Description du symbole
Pièces détachées (voir pages 34)
Etalonnage (voir pages 32)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En
liaison avec les chauffe-eau, un blocage de
l'eau chaude n'est pas recommandable.
Dimensions (voir pages 33)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Diagramme du débit
(voir pages 33)
 Sortie baignoire
 Sortie douche
Finition (voir pages 35)
Classification acoustique et
débit (voir pages 40)
Montage voir pages 31
Accessoires en option (ne fait pas
partie de la fourniture)
rallonge 28 mm #32498000
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Raccordement G 1/2: froide à droite - chaude à gauche
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
3

Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• The fittings must be mounted in an insulated manner
and with sound insulation.
Assembly (see page 31)
Install body with G 3/4 outlet pointing downwards.
Depth of fitting: 68 mm to 96 mm.
extension set 28 mm
Note: When installation is complete ensure
that the mixer is turned off!
A Direct wall installation.
B Direct wall installation with 10 mm adjustable mount-
ing studs.
C Brick wall installation.
English
Symbol description
Spare parts (see page 34)
Adjustment (see page 32)
To adjust the hot water limiter. Using a hot
water limiter in combination with a continu-
ous flow water heater is not recommended.
Dimensions (see page 33)
Do not use silicone containing acetic acid!
Flow diagram
(see page 33)
 Tub outlet
 Shower outlet
Final assembly (see page 35)
Test certificate (see page 40)
Assembly see page 31
Special accessories (order as an
extra)
extension set 28 mm #32498000
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Connections G 1/2: cold right - hot left
The product is exclusively designed for drinking water!
4

Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Il rubinetto deve essere installato isolato e disaccop-
piato dai rumori.
Montaggio (vedi pagg. 31)
Installare il corpo ad incasso in modo che l'attacco G
3/4 sia rivolto verso il basso.
Profondità d'installazione: da 68 mm a 96 mm.
prolunga 28 mm
Assicurarsi che alla fine del montaggio il misce-
latore sia chiuso!
A Installazione a muro.
B Installazione sul muro. Qui con distanziali (viti da 10
mm).
C Installazione diretta a muro.
Italiano
Descrizione simbolo
Parti di ricambio (vedi pagg. 34)
Taratura (vedi pagg. 32)
Regolazione del limitatore di erogazione
d'acqua calda. Un limitatore di erogazione
di acqua calda in combinazione con le
caldaie istantanee non è consigliabile.
Ingombri (vedi pagg. 33)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Diagramma flusso
(vedi pagg. 33)
 uscita vasca
 uscita doccia
Montaggio finale (vedi pagg. 35)
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Montaggio vedi pagg. 31
Accessori speciali (non contenuto
nel volume di fornitura)
prolunga 28 mm #32498000
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Raccordi G 1/2: fredda a destra - calda a sinistra
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
5