Hans Grohe 32128000 User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 4
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 5
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 6
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 7
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 7
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 8
CS Návod k použití / Montážní návod 8
SK Návod na použitie / Montážny návod 9
ZH 用户手册/组装说明 9
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 10
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 10
FI Käyttöohje / Asennusohje 11
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 11
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 12
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 12
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 13
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 13
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 14
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 14
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 15
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 15
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 16
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 16
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 17
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 17
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 18
32128000 / 32129000 /
32129250 / 32129300 /
32129310 / 32129340 /
32129820 / 32129990
96907000

2
1 2
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*硅胶（不含醋酸）
*Silikoni (etikkahappovapaa!)
*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)
*(ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ) نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ*
Silikon*
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Монтаж /
Montáž / Montavimas / Szerelés / 安装 / Asennus / Montering / Sastavljanje / Montajı /
Montare / Συναρμολόγηση / Montaža / Paigaldamine / Montāža / Montaža / Montasje /
Монтаж / Montimi / بيكرتلا
EcoSmart®
EcoSmart®

3
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onder-
delen / Reservedele / Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely /
备用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni dje-
lovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / قطع الغيار / Rezervni deli / Varuosad /
Rezerves daļas / Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
92212000 (1,60 m)
92213000 (1,25 m)
92213250 (1,25 m)
92213300 (1,25 m)
92213310 (1,25 m)
92213340 (1,25 m)
92213820 (1,25 m)
92213990 (1,25 m)
97735000
96907000
96907250
96907300
96907310
96907340
96907820
96907990
98918000
28331000
28331250
28331300
28331310
28331340
28331820
28331990

4
Deutsch
Technische Daten
Durchflussleistung mit EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung mit Armatur: 9 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Die in den Ländern jeweils gültigen
Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
Hansgrohe Brausen können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der
Fließdruck vor der Armatur mindestens 0,15 MPa
beträgt.
Um Kreuzfluss zu vermeiden, darf die Brause nur
an Absperrventile, speziell dafür vorgesehene
Sanitärarmaturen oder Armaturen mit integrierten
Rückflussverhinderern in den Wasseranschlüssen
angeschlossen werden.
Ist die Brause an einem Absperrventil angeschlossen,
muss dieses nach jedem Benutzen der Brause
geschlossen werden.
Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz),
der Wandaufbau für eine Montage des Produktes
geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die der Brause beigepackte Siebdichtung muss
eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus dem
Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen
können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu
Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen,
für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
Français
Informations techniques
Débit avec EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Débit avec mélangeur: 9 l/min 0,3 MPa
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Les douchettes de Hansgrohe peuvent être utilisées
en liaison avec des chauffe-eau hydrauliques et à
commande thermique, lorsque la pression présente en
amont de la robinetterie est d’au moins 0,15 MPa
Pour éviter tout flux croisé, la douchette ne doit être
raccordée qu'à des vannes d'arrêt, des robinetteries
de sanitaires spéciales ou des robinetteries avec clapet
anti-retour intégré dans les raccords d'eau.
Si la douchette est raccordée à une vanne d’arrêt, cette
dernière doit être fermée après chaque utilisation de la
douchette.
Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il
faut faire attention à ce que la surface de fixation soit
plane sur toute son étendue (aucun dépassement de
joint ni de carrelage), que la construction de la paroi
soit adaptée à l’installation du produit et surtout ne
présente aucun point faible.
Le joint à filtre fourni avec la pomme de douche à
main doit être installé afin de retenir des impuretés du
système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le
fonctionnement de ce produit et même endommager
des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de
l’usage de la pomme de douche sans joint-tamis
de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre
garantie.

5
English
Technical Data
Rate of flow with EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Rate of flow with mixer: 9 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
Hansgrohe showers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa before
the shower fitting.
To avoid cross flow, connect the shower only to check
valves, to the sanitary fittings specifically provided for
this purpose, or to fittings with integrated backflow
preventers in the water connections.
If the shower is connected to a shut-off valve, this must
be closed after every use of the shower.
Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints
or tiles sticking out), that the structure of the wall is
suitable for the installation of the product and has no
weak points.
The mesh washer must be insert to protect the overhead
shower against incoming dirt by pipework. Incoming
dirt leads to defects or/and can damage parts of
the shower; such caused faults voids all liability and
guarantee claims.
Italiano
Dati tecnici
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. con armatura: 9 l/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Le doccette Hansgrohe possono essere utilizzate
in funzione di scaldabagni idraulici e termici, se la
pressione di flusso davanti alla rubinetteria è di almeno
0,15 MPa.
Per evitare il flusso incrociato, collegare la doccia solo
a delle valvole di chiusura, a specifiche rubinetterie
previste per sanitari o a rubinetterie con dispositivi
antiriflusso integrati nei raccordi idrici.
Se la doccia è collegata ad una valvola d’arresto,
questa va chiusa dopo ogni qualvolta che si usa la
doccia.
Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il
montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano
dei punti deboli.
Per proteggere la soffione doccia da eventuali impurita
provenienti dalle tubazioni dell’acqua, deve essere
inserito il filtro nell’impugnatura della doccia stessa. Tali
impurita possono infatti causare difetti e/o danneggiare
parti della doccia; in questo caso la Hansgrohe non
risponde dei danni.

6
Español
Datos técnicos
Caudal máximo con EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo con grifo: 9 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Las duchas mural de Hansgrohe se pueden utilizar en
combinación con calentadores instantáneos con control
hidráulico o térmico siempre que la presión dinámica
del agua supere los 0,15 MPa.
Para evitar el flujo cruzado, solo se permite conectar la
ducha en válvulas de cierre, grifos sanitarios especiales
o grifos que incorporen un bloqueo contra el reflujo en
las conexiones de agua.
Si la roseta se conecta a una válvula de bloqueo, esta
debe cerrarse siempre después de usar la roseta.
En el momento del montaje del producto por parte de
personal especializado y cualificado se deberá prestar
una atención especial a que la superficie de fijación
en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que
sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura
de la pared sea adecuada para un montaje del
producto y que, ante todo, no presente puntos débiles.
La junta de filtración que se suministra con la ducha
mural evita que las partículas de suciedad procedentes
de las tuberías lleguen a la ducha mural. Debe
colocarse entre el flexo y la ducha mural. Infiltraciones
de suciedad deterioran el funcionamiento de la ducha
mural y pueden causar daños en el interior de la misma
que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
Nederlands
Technische gegevens
Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcapaciteit met armatuur: 9 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
De in de overeenkomstige landen geldende
installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
Hansgrohe hoofddouches kunnen worden gebruikt
in combinatie met hydraulisch en thermisch gestuurde
geisers wanneer de druk voor de armatuur minimum
0,15 MPa bedraagt.
Om kruisstroom te vermijden, mag de sproeier enkel
aangesloten worden aan afsluitkranen, speciaal
daartoe voorziene kranen voor de badkamer of
kranen met geïntegreerde terugslagkleppen in de
wateraansluitingen.
Indien de sproeier aangesloten is aan een afsluitklep,
moet deze na elk gebruik van de sproeier gesloten
worden.
Bij de montage van het produkt door een
vakkundige installateur moet men erop letten dat het
bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen
opliggende voegen of verspringende tegels), de wand
geschikt is voor montage van produkten en zeker geen
zwakke plekken bevat.
Het bij de hoofddouche verpakte zeefje moet worden
ingebouwd om vuil uit de waterleiding te weren. Vuil
uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche
negatief beïnvloeden en/of de hoofddouche
beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet
verantwoordelijk.

7
Dansk
Tekniske data
Gennemstrømnigskap. med EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. med armaturet: 9 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Hansgrohe brusere kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk og termisk styrede
gennemstrømningsvandvarmere, hvis trykket er på min.
0,15 MPa.
For at undgå krydsflow må bruseren kun tilsluttes til
stopventiler, hertil særligt beregnede sanitetsarmaturer
eller armaturer med integrerede modtryksventiler i
vandtilslutningerne.
Hvis bruseren er tilsluttet til en spærreventil skal ventilen
lukkes efter hver brug af bruseren.
Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele
befæstigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger
eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af
produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage
punkter.
Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i bruseren
for at undgå snavs fra rørsystemet. Indskyllet snavs kan
have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre til
beskadigelser på håndbruserens funktionsdele.
Português
Dados Técnicos
Caudal com EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Caudal com torneira: 9 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Os chuveiros Hansgrohe podem ser utilizados com
esquentadores controlados quer hidráulica quer
termicamente desde que a pressão seja no mínimo de
0,15 MPa.
De forma a evitar o fluxo cruzado, o chuveiro apenas
deve ser ligado à água através de válvulas de
isolamento, misturadoras especialmente concebidas
para instalações sanitárias ou misturadoras com
prevenção de retorno de fluxo integrada.
Se o chuveiro estiver conectado a uma válvula
de retenção, esta tem que ser fechada após cada
utilização do chuveiro.
Durante a montagem do produto por técnicos
qualificados, deve ter-se em atenção que a superfície
de fixação seja plana em toda a área da fixação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados),
que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este
não apresente nenhuns pontos fracos.
O filtro de rede deve ser colocado para proteger o
chuveiro de areias e resíduos rovenientes da tubagem.
Resíduos e areias podem danificar componentes, ou
provocar mau funcionamento do chuveiro; as avarias
assim provocadas anulam a nossa responsabilidade e
anulam a nossa garantia.

8
Polski
Dane techniczne
Wydajność przepływu z ogranicznikiem
przepływu EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu z armaturę: 9 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i
kontrolowane według obowiązujących norm.
Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Prysznice Hansgrohe mogą być stosowane w
połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody
sterowanymi hydraulicznie lub termicznie w przypadku,
gdy ciśnienie przepływu przed armaturą wynosi co
najmniej 0,15 MPa.
W celu uniknięcia przepływu krzyżowego, prysznic
można podłączyć tylko do zaworów odcinających,
specjalnie do tego przewidzianych armatur
sanitarnych lub armatur z wbudowanymi zaworami
przeciwzwrotnymi w przyłączach wodnych.
Jeżeli natrysk podłączony jest do zaworu odcinającego,
wówczas należy go zamknąć po każdym użyciu
natrysku.
Przy montażu produktu przez wykwalifikowany
personel fachowy należy zważać na to, by
powierzchnia mocowania na całym obszarze
mocowania była równa (by nie było szczelin wzgl.
wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ściany
nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie
było żadnych słabych stron.
Znajdujące się przy prysznicu sitko musi zostać
zainstalowane, aby zatrzymać zanieczyszczenia z
instalacji. Przedostające się zanieczyszczenia mogą
mieć ujemny wpływ na działanie i/lub prowadzić do
usterek w działaniu elementów prysznica. Za powstałe
z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi
odpowiedzialności.
Česky
Technické údaje
Průtok s omezovačem průtoku: 6 l/min 0,3 MPa
Průtok s baterii: 9 l/min 0,3 MPa
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty
a otestovány podle platných norem.
Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
Sprchy Hansgrohe je možné používat s hydraulicky a
tepelně řízenými průtokovými ohřívači, pokud je tlak
před armaturou alespoň 0,15 MPa.
Aby se zabránilo protékání do přívodů, je povoleno
připojovat sprchu pouze na uzavírací ventily, speciální
k tomu uspůsobené sanitární armatury nebo armatury
se zabudovaným blokováním zpětného toku v přípojce
vody.
Jestliže je sprcha napojena na uzavírací ventil, musí se
tento po každém použití sprchy zavřít.
Při montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálem je třeba dbát na to, aby upevňovací
plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné
vyčnívající spáry nebo navzájem přesazené obklady),
aby konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná
a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa.
Do přívodu musí být zabudováno se sprchou dodávané
sítko, aby zachycovalo nečistoty vyplavené z vodovodní
sítě. Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit funkci sprchy a
nebo mohou vést i k jejímu poškození. Na takto vzniké
škody se nevztahuje záruka firmy Hansgrohe.

9
Slovensky
Technické údaje
Prietokové množstvo s prietokovým
ventilom EcoSmart: 6 l/min 0,3 MPa
Prietokové množstvo s armatúra: 9 l/min 0,3 MPa
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
Sprchy Hansgrohe je možné používat‘ s hydraulicky a
tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi, pokial' je
tlak pred armatúrou min. 0,15 MPa.
Aby sa zabránilo krížovému tečeniu, smie sa sprcha
pripájať do prípojok vody iba na uzatváracie ventily, na
špeciálne určené sanitárne armatúry alebo armatúry s
integrovanými zamedzovačmi spätného toku.
Ak je sprcha napojená na uzatvárací ventil, musí sa
tento ventil po každom použití sprchy zavrieť.
Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie
plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené
obklady), aby konštrukcia steny bola pre montáž
produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé
miesta.
Do prívodu musí byt' zabudované so sprchou dodávané
sítko, aby zachytilo nečistoty vyplavené z vodovodnej
siete. Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit' funkciu
sprchy, alebo spôsobit' jej poškodenie. Na takto
vzniknuté škody sa nevzt'ahuje záruka firmy Hansgrohe.
中文
技术参数
带有节流器时的流速： 6升/分钟0,3MPa
带有如果水龙头流速： 9升/分钟0,3MPa
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和
检查。
请遵守当地国家现行的安装规定。
如果龙头前的水压至少达到0,15MPa，汉斯格雅
花洒可以和液压式或热控式连续流热水器一起使
用。
为防止横流，须将花洒连接到截止阀上，该截止
阀为特别此提供的卫生配件或为连接水的带防倒
流功能的配件。
若花洒连接到截止阀，每次使用花洒后必须关闭
截止阀。
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的
墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。
必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管道
里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能和/或
损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品损坏不
属于汉斯格雅的保修范围。

10
Русский
Технические данные
Пропускная способность: 6 л/мин 0,3 МПа
Пропускная способность
арматура: 9 л/мин 0,3 МПа
Рабочее давление: не более. 0,6 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с
действующими нормами.
Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Души Hansgrohe можно использоваать с
проточными водонагревателями с гидравлическим и
термическим управлением, если напор воды в зоне
до арматуры составляет не менее 0,15 МПа.
Во избежание поперечного того душ можно
подключать к водопроводу только при помощи
запорных клапанов, специальной сантехнической
арматуры или арматуры с устройством,
блокирующим обратный поток.
В случае подключения душа к запорному клапану,
клапан должен запираться после каждого
использования душа.
При монтаже изделия квалифицированным
персоналом необходимо следить за тем, чтобы,
поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения
плитки), структура стен подходила для монтажа
изделия и, в частности, не имела слабых мест.
Для предотворащения попадания частиц грязи
из водопроводной сети необходимо установить
фильтр, прилагаемый к ручному душу. Частицы
грязи могут нарушить отдельные функции и/или
привести к повреждению функциональных деталей
ручного душа, Hansgrohe не несет ответственность за
повреждения вследствие отсутствия фильтра.
Magyar
Műszaki adatok
Átfolyó vízmennyiség vízkorlátozóval: 6 l/perc 0,3 MPa
Átfolyó vízmennyiség vízcsaptelep: 9 l/perc 0,3 MPa
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes
szabványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
Az egyes országokban érvényes installációs
irányelveket be kell tartani.
A Hansgrohe zuhanyok kizárólag akkor használhatóak
hidraulikus vagy termikus átfolyós vízmelegítővel, ha a
víznyomás a csaptelep előtt minimum az 0,15 MPa-t
eléri.
A keresztfolyás elkerülése érdekében a zuhanyfejet csak
zárószelepekhez, speciálisan erre kialakított szaniter
csaptelepekhez vagy integrált visszafolyásgátlóval
ellátott vízcsatlakozásokhoz szabad bekötni.
Ha a zuhanyfej egy zárószelephez van kötve, akkor ezt
a zuhanyfej minden használata után el kell zárni.
Miközben szakképzett szakember végzi a termék
felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek
a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló
fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas
a termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy
nincsenek benne gyenge pontok.
A kézi zuhanyhoz csomagolt szűrőtömítést be kell
szerelni a vízhálózatból származó szennyeződések
kiküszöbölésére. A beáramló szennyeződések
akadályozhatják és / vagy teljesen tönkre is tehetik
a zuhany funkcióit. Az ezekből adódó károkért a
Hansgrohe nem felel.