Hans Grohe AXOR Citterio M 34435000 User manual

Citterio M
34435000
Citterio M
34635000
Montageanleitung

2
32
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico esférico
Przyłącze S
S-priključek
S-spoj
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silikon (neutralny)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (brez ocetne kisline)
Silikon (ne sadrži octene kiseline)
DIN 4109
PA-IX 9373/IB
34635000
DIN 4109
PA-IX 9374/IBB
34435000
Citterio M 34435000 Citterio M 34635000

3
2
51
4
14x2
Citterio M 34435000
6
7
8
910
10
9
12
3
13
14
14x2
51
Citterio M 34635000
6
6
7
8
9
10
9
11
12
13
3
14

4
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Einjustierung
NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht
(siehe Seite 27).
Bedienung 34435000
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat
geöffnet, geschlossen und zwischen Wanne und
Brause umgestellt.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
Bedienung 34635000
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat
geöffnet und geschlossen.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheits-
sperre auf 38° begrenzt (Verbrühschutz).
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann
durch Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38°
Sperre überschritten werden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewähr-
leisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf
ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Achtung!
Der Thermostat ist mit Rückflussverhinderern ausge-
stattet. Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717regelmäßigin Übereinstimmungmit nationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Thermostat in Verbindung mit Durchlauf-
erhitzern.
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muss aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzerodergroßen
Druckunterschieden muss eine optional erhältliche
Drossel (Artikelnummer 97510000) in den Kaltwas-
serzulauf eingesetzt werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 18 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen
34435000: PA- IX9374/IBB
34635000: PA- IX 9373/IB
Eigensicher gegen Rückfließen
Serviceteile (siehe Seite 3)
Temperatur Regeleinheit 98282000
Ab- / Umstellventil 98283000
Griff 34492000
Luftsprudler 96512000
Rückflussverhinderer 96737000
Schalldämpfer 96429000
S-Anschlüsse 94140000
Rosette 96467000
Anschlagscheibe
für Temperatur Regeleinheit 98916000
Spannmutter 98913000
Absperreinheit 94149000
Schmutzfangsieb 96922000
Thermostatgriff 34493000
Mutter 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Deutsch

5
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausrei-
chend
- Schmutzfangsiebe (12) ver-
schmutzt
- Siebdichtung der Brause ver-
schmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe (12) vor dem
Thermostat und auf der Regelein-
heit reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt und
umgekehrt
- Rückflussverhinderer ver-
schmutzt/defekt - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein.
- Thermostat wurde nicht justiert
Zu niedere Warmwasser tem-
peratur
- Thermostat justieren
Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 °C bis 65°C
Temperaturregelung nicht möglich - Regeleinheit verkalkt - Regeleinheit austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen
auf dem Dichtsitz, Absperrober-
teil beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Durchlauferhitzer schaltet bei
Thermostatbetrieb nicht ein - Drossel in Handbrause nicht ausgebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückflussverhinderer hängt
- Drossel aus Handbrause entfer-
nen
- Schmutzfangsiebe reinigen/aus-
tauschen
- Rückflussverhinderer austauschen

6
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Etalonnage
Lemontageterminé,contrôler latempératuredel'eau
puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage
est nécessaire si la température de l'eau mitigée
mesurée au point de puisage diffère sensiblement de
celle affichée sur le thermostat. Pour le Etalonnage
voir page 27.
Utilisation 34435000
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Réglage de température de l'eau: Tournez la poi-
gnée de droite.
Utilisation 34635000
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Tourner la poignée située à gauche sur le mitigeur
thermostatique.
Réglagedetempératuredel'eau: Tourner la poignée
de droite.
Limitation de la température
La plage de température est limitée à 38° C par le
verroudesécurité.Quand on désire une température
supérieure, on peut dépasser 38° C en appuyant
sur le bouton de sécurité.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément ther-
mostatique, le thermostat devrait être placé de temps
en temps en position très chaude et très froide.
Français
Attention!
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets
anti-retour. Les clapets anti-retour doivent être exa-
minés régulièrement conformément à la norme EN
1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Mitigeur thermostatique en fonctionne-
ment avec de chauffe-eau-instantané.
Si besoin, retirer le limiteur de débit sur la douchet-
te.
On doit installer dans la tuyauterie eau froide un
limiteur de débit (réf. 97510000) lors de problè-
mes rencontrés avec un chauffe-eau instantané ou
bien lorsqu’ il y a une trop grosse différence de
pression.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Temp. maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: 18 l/min
Avec dispositif anti-retour
Pièces détachées (voir pages 3)
elément thermostatique 98282000
cartouche arrêt/inverseur 98283000
poignée 34492000
mousseur cpl. 96512000
clapet anti-retour 96737000
membrane anti bruit 96429000
raccords-S 94140000
rosace 96467000
bague de butée per elément 98916000
écrou 98913000
thermostatique mécanisme
d'arrêt 94149000
filtre 96922000
poignée thermostatique 34493000
écrou 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�

7
Français
Défaillance Cause Traitement
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation
- Filtre encrassé (12)
- Joint-filtre de douchette encrassé
- Contrôlez la pression
- Nettoyer les filtres devant le
mitigeur thermostatique et sur la
cartouche (12)
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau chau-
de est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux - Nettoyez le clapet anti-retour ou le changez éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- La température d´eau chaude
est trop basse
- Réglez le thermostat
- Augmentez la température d´eau
chaude entre 42°C et 65°C
Le réglage de la température n´est
pas possible - Cartouche thermostatique entar- trée - Changer la cartouche thermosta- tique
La douchette ou le bec verseur
goutte - De la saleté ou de l´incrustation sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt
ou le changez éventuellement
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume pas lors de l´utilisation
du thermostat
- Limitation de douchette non
démontée
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour bloque
- Enlevez la limitation de dou-
chette
- Nettoyez / changez les filtres
- Changez le clapet anti-retour

8
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured
at the take off point differs from the temperature set
on the scale. To adjust please see page 27.
Operation 34435000
By turning the handle on the left hand side the ther-
mostatic mixer is opened, closed and the flow can
be changed from tub to shower function.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the right side.
Operation 34635000
The mixer is operated by turning the handle on the
left hand side.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the right side.
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38°
C (100° F). If a higher temperature is required, it is
possible to override the safety stop by depressing
the safety button.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
Attention!
The mixer is equipped with non return valves.
The non return valves must be checked regularly accor-
ding to DIN EN 1717 in accordance with national or
regional regulations (at least once a year)
English
Using the thermostatic mixer in conjunc-
tion with combination boilers.
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower.
If the continuous water heater causes any problems,
or you have different water pressures you must
install a water limiter to the cold supply, (ordered
separately,article number 97510000).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow by 0,3 MPa: 18 l/min
Anti-pollution function
Spare parts (see page 3)
thermoelement 98282000
shut off and diverter unit 98283000
handle 34492000
aerator cpl. 96512000
non return valve 96737000
noise reduction 96429000
s-unions 94140000
escutcheon 96467000
safety set for temperature control 98916000
nut 98913000
safety set for flow control 95042000
filter packing 96922000
handle for thermostat 34493000
nut 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�

9
English
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate
- Filter are dirty (12)
- Shower filter seal dirty
- Check mains pressure
- Clean filter in front of the mixer
and on the MTC-thermo car-
tridge (12)
- Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water is forced into
cold water pipe, or vice versa,
when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or
leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not corre-
spond with the temperature set - Thermostat has not been ad- justed
- Hot water temperature too low
- Adjust thermostat
- Increase hot water temperature
to 42 °C to 65 °C
Temperature regulation not possible - Thermo cartridge calcified - Exchange Thermo cartridge
Shower or spout dripping - Dirt or sedaimentation on valve
seat, shut-off unit damaged - Clean or exchange shut-off unit
Instantaneous heater didn’t work
with thermostat - Flow limiter in handshower isn’t removed
- Filter are dirty
- Non return valve didn’t move
back
- Remove flow limiter
- Clean the filter/exchange filter
- Exchange non return valves

10
Attenzione! La rubinetteria deve essere installa-
ta, pulita e testata secondo le istruzioni riportate.
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il rubinetto.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Taratura
Effettuatal'installazionedelmiscelatoretermostatico
bisogna controllare la temperatura di uscita. La tara-
tura è necessaria quando la temperatura dell'acqua
misurata sul punto di prelievo non corrisponde a
quella fissata sul termostato.
Operazione di taratura vedere pagina 27.
Utilizzo 34435000
Ruotando la maniglia a sinistra il termostatico verrà
aperto, chiuso e scelta l'erogazione vasca o doccia.
La temperatura viene regolata mediante la mano-
pola destra.
Utilizzo 34635000
Girando la manopola sinistra avviene l'apertura e
la chiusura del termostato.
La temperatura viene regolata mediante la mano-
pola destra.
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38° C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura
piú alta di 38° C, il blocco di sicurezza può essere
superato premendo sul pulsante.
Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazi-
one,ditantointantosidovrebberegolareiltermostatico
passando da tutto caldo a tutto freddo.
Italiano
Attenzione!
Il miscelatore termostatico è dotato di una valvola
antiritorno. La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN 1717,
secondo le normative nazionali e regionali (almeno
una volta all'anno).
Termostatico in combinarcione con scalda-
bagni istantanei.
Inoltre, nella docetta che verrà installata, sarà anche
necessario inserire un riduttore di portata.
In caso di problemi con lo scaldaacqua istantaneo
oppure di grandi differenze di pressione bisogna
inserire un limitatore di portata disponibile come
optional (codice articolo 97510000) nel tubo
d’entrata dell’acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione: 18 l/min 0,3 MPa
Sicurezza antiriflusso
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
elemento termostatico 98282000
cartuccia rubinetto/deviatore 98283000
maniglia 34492000
rompigetto compl. 96512000
valvola antiriflusso 96737000
Sorbente acustico 96429000
raccordi eccentrici 94140000
rosette 96467000
sistema d'arresto per
regolazione temperatura 98916000
ghiera di fissaggio 98913000
rubinetto d’arresto 94149000
filtrino 96922000
manopola termostatico 34493000
ghiera di fissaggio 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�