Hans Grohe AXOR Citterio M 34435000 User manual

Citterio M
34435000
Citterio M
34635000
Montageanleitung

2
32
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico esférico
Przyłącze S
S-priključek
S-spoj
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silikon (neutralny)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (brez ocetne kisline)
Silikon (ne sadrži octene kiseline)
DIN 4109
PA-IX 9373/IB
34635000
DIN 4109
PA-IX 9374/IBB
34435000
Citterio M 34435000 Citterio M 34635000

3
2
51
4
14x2
Citterio M 34435000
6
7
8
910
10
9
12
3
13
14
14x2
51
Citterio M 34635000
6
6
7
8
9
10
9
11
12
13
3
14

4
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Einjustierung
NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden.
Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht
(siehe Seite 27).
Bedienung 34435000
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat
geöffnet, geschlossen und zwischen Wanne und
Brause umgestellt.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
Bedienung 34635000
Durch Drehen am linken Griff wird der Thermostat
geöffnet und geschlossen.
Die Temperatur wird am rechten Griff eingestellt.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheits-
sperre auf 38° begrenzt (Verbrühschutz).
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann
durch Eindrücken des Sicherheitsknopfes die 38°
Sperre überschritten werden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewähr-
leisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf
ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Achtung!
Der Thermostat ist mit Rückflussverhinderern ausge-
stattet. Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717regelmäßigin Übereinstimmungmit nationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Thermostat in Verbindung mit Durchlauf-
erhitzern.
Wird eine Handbrause angeschlossen, so muss aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzerodergroßen
Druckunterschieden muss eine optional erhältliche
Drossel (Artikelnummer 97510000) in den Kaltwas-
serzulauf eingesetzt werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 18 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen
34435000: PA- IX9374/IBB
34635000: PA- IX 9373/IB
Eigensicher gegen Rückfließen
Serviceteile (siehe Seite 3)
Temperatur Regeleinheit 98282000
Ab- / Umstellventil 98283000
Griff 34492000
Luftsprudler 96512000
Rückflussverhinderer 96737000
Schalldämpfer 96429000
S-Anschlüsse 94140000
Rosette 96467000
Anschlagscheibe
für Temperatur Regeleinheit 98916000
Spannmutter 98913000
Absperreinheit 94149000
Schmutzfangsieb 96922000
Thermostatgriff 34493000
Mutter 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Deutsch

5
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausrei-
chend
- Schmutzfangsiebe (12) ver-
schmutzt
- Siebdichtung der Brause ver-
schmutzt
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe (12) vor dem
Thermostat und auf der Regelein-
heit reinigen
- Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt und
umgekehrt
- Rückflussverhinderer ver-
schmutzt/defekt - Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein.
- Thermostat wurde nicht justiert
Zu niedere Warmwasser tem-
peratur
- Thermostat justieren
Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 °C bis 65°C
Temperaturregelung nicht möglich - Regeleinheit verkalkt - Regeleinheit austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen
auf dem Dichtsitz, Absperrober-
teil beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Durchlauferhitzer schaltet bei
Thermostatbetrieb nicht ein - Drossel in Handbrause nicht ausgebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückflussverhinderer hängt
- Drossel aus Handbrause entfer-
nen
- Schmutzfangsiebe reinigen/aus-
tauschen
- Rückflussverhinderer austauschen

6
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Etalonnage
Lemontageterminé,contrôler latempératuredel'eau
puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage
est nécessaire si la température de l'eau mitigée
mesurée au point de puisage diffère sensiblement de
celle affichée sur le thermostat. Pour le Etalonnage
voir page 27.
Utilisation 34435000
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Réglage de température de l'eau: Tournez la poi-
gnée de droite.
Utilisation 34635000
Ouverture, réglage de débit et fermeture de l'eau:
Tourner la poignée située à gauche sur le mitigeur
thermostatique.
Réglagedetempératuredel'eau: Tourner la poignée
de droite.
Limitation de la température
La plage de température est limitée à 38° C par le
verroudesécurité.Quand on désire une température
supérieure, on peut dépasser 38° C en appuyant
sur le bouton de sécurité.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément ther-
mostatique, le thermostat devrait être placé de temps
en temps en position très chaude et très froide.
Français
Attention!
Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets
anti-retour. Les clapets anti-retour doivent être exa-
minés régulièrement conformément à la norme EN
1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Mitigeur thermostatique en fonctionne-
ment avec de chauffe-eau-instantané.
Si besoin, retirer le limiteur de débit sur la douchet-
te.
On doit installer dans la tuyauterie eau froide un
limiteur de débit (réf. 97510000) lors de problè-
mes rencontrés avec un chauffe-eau instantané ou
bien lorsqu’ il y a une trop grosse différence de
pression.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Temp. maximum d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: 18 l/min
Avec dispositif anti-retour
Pièces détachées (voir pages 3)
elément thermostatique 98282000
cartouche arrêt/inverseur 98283000
poignée 34492000
mousseur cpl. 96512000
clapet anti-retour 96737000
membrane anti bruit 96429000
raccords-S 94140000
rosace 96467000
bague de butée per elément 98916000
écrou 98913000
thermostatique mécanisme
d'arrêt 94149000
filtre 96922000
poignée thermostatique 34493000
écrou 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�

7
Français
Défaillance Cause Traitement
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation
- Filtre encrassé (12)
- Joint-filtre de douchette encrassé
- Contrôlez la pression
- Nettoyer les filtres devant le
mitigeur thermostatique et sur la
cartouche (12)
- Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau chau-
de est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux - Nettoyez le clapet anti-retour ou le changez éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
- La température d´eau chaude
est trop basse
- Réglez le thermostat
- Augmentez la température d´eau
chaude entre 42°C et 65°C
Le réglage de la température n´est
pas possible - Cartouche thermostatique entar- trée - Changer la cartouche thermosta- tique
La douchette ou le bec verseur
goutte - De la saleté ou de l´incrustation sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt
ou le changez éventuellement
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume pas lors de l´utilisation
du thermostat
- Limitation de douchette non
démontée
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour bloque
- Enlevez la limitation de dou-
chette
- Nettoyez / changez les filtres
- Changez le clapet anti-retour

8
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured
at the take off point differs from the temperature set
on the scale. To adjust please see page 27.
Operation 34435000
By turning the handle on the left hand side the ther-
mostatic mixer is opened, closed and the flow can
be changed from tub to shower function.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the right side.
Operation 34635000
The mixer is operated by turning the handle on the
left hand side.
The temperature is selected by turning the graduated
handle on the right side.
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38°
C (100° F). If a higher temperature is required, it is
possible to override the safety stop by depressing
the safety button.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
Attention!
The mixer is equipped with non return valves.
The non return valves must be checked regularly accor-
ding to DIN EN 1717 in accordance with national or
regional regulations (at least once a year)
English
Using the thermostatic mixer in conjunc-
tion with combination boilers.
If fitting a hand shower remove the water limiter
from the shower.
If the continuous water heater causes any problems,
or you have different water pressures you must
install a water limiter to the cold supply, (ordered
separately,article number 97510000).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow by 0,3 MPa: 18 l/min
Anti-pollution function
Spare parts (see page 3)
thermoelement 98282000
shut off and diverter unit 98283000
handle 34492000
aerator cpl. 96512000
non return valve 96737000
noise reduction 96429000
s-unions 94140000
escutcheon 96467000
safety set for temperature control 98916000
nut 98913000
safety set for flow control 95042000
filter packing 96922000
handle for thermostat 34493000
nut 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�

9
English
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate
- Filter are dirty (12)
- Shower filter seal dirty
- Check mains pressure
- Clean filter in front of the mixer
and on the MTC-thermo car-
tridge (12)
- Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water is forced into
cold water pipe, or vice versa,
when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or
leaking - Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not corre-
spond with the temperature set - Thermostat has not been ad- justed
- Hot water temperature too low
- Adjust thermostat
- Increase hot water temperature
to 42 °C to 65 °C
Temperature regulation not possible - Thermo cartridge calcified - Exchange Thermo cartridge
Shower or spout dripping - Dirt or sedaimentation on valve
seat, shut-off unit damaged - Clean or exchange shut-off unit
Instantaneous heater didn’t work
with thermostat - Flow limiter in handshower isn’t removed
- Filter are dirty
- Non return valve didn’t move
back
- Remove flow limiter
- Clean the filter/exchange filter
- Exchange non return valves

10
Attenzione! La rubinetteria deve essere installa-
ta, pulita e testata secondo le istruzioni riportate.
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il rubinetto.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Taratura
Effettuatal'installazionedelmiscelatoretermostatico
bisogna controllare la temperatura di uscita. La tara-
tura è necessaria quando la temperatura dell'acqua
misurata sul punto di prelievo non corrisponde a
quella fissata sul termostato.
Operazione di taratura vedere pagina 27.
Utilizzo 34435000
Ruotando la maniglia a sinistra il termostatico verrà
aperto, chiuso e scelta l'erogazione vasca o doccia.
La temperatura viene regolata mediante la mano-
pola destra.
Utilizzo 34635000
Girando la manopola sinistra avviene l'apertura e
la chiusura del termostato.
La temperatura viene regolata mediante la mano-
pola destra.
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38° C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura
piú alta di 38° C, il blocco di sicurezza può essere
superato premendo sul pulsante.
Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazi-
one,ditantointantosidovrebberegolareiltermostatico
passando da tutto caldo a tutto freddo.
Italiano
Attenzione!
Il miscelatore termostatico è dotato di una valvola
antiritorno. La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN 1717,
secondo le normative nazionali e regionali (almeno
una volta all'anno).
Termostatico in combinarcione con scalda-
bagni istantanei.
Inoltre, nella docetta che verrà installata, sarà anche
necessario inserire un riduttore di portata.
In caso di problemi con lo scaldaacqua istantaneo
oppure di grandi differenze di pressione bisogna
inserire un limitatore di portata disponibile come
optional (codice articolo 97510000) nel tubo
d’entrata dell’acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione: 18 l/min 0,3 MPa
Sicurezza antiriflusso
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
elemento termostatico 98282000
cartuccia rubinetto/deviatore 98283000
maniglia 34492000
rompigetto compl. 96512000
valvola antiriflusso 96737000
Sorbente acustico 96429000
raccordi eccentrici 94140000
rosette 96467000
sistema d'arresto per
regolazione temperatura 98916000
ghiera di fissaggio 98913000
rubinetto d’arresto 94149000
filtrino 96922000
manopola termostatico 34493000
ghiera di fissaggio 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�

11
Italiano
Guasto Cause Soluzione possibile
Scarsità d’acqua - pressione di erogazione insuffi-
ciente
- filtri sporchi (12)
- guarnizione del filtro della doc-
cia sporca
- aumentare la pressione di ero-
gazione
- pulire/sostituire i filtri (12)
- pulire la guarnizione del filtro
tra doccia e flessibile
Flusso incrociato; l’acqua calda
viene spinta nella tubatura acqua
fredda a rubinetteria chiusa o
viceversa
- antiriflusso non ermetico - pulire o sostituire l’antiriflusso
La temperatura di erogazione è
diversa da quella impostata - il termostatico non è stato rego- lato
- temperatura acqua calda troppo
bassa
- regolare il termostatico
- aumentare la temperatura acqua
calda tra 42 °C e 65 °C
Impossibile la regolazione tempe-
ratura - unità di regolazione piena di calcaret - sostituire l’unità di regolazione
Doccia / scarico gocciola - sporco o depositi nella sede del-
la guarnizione, vitone di arresto
danneggiato
- pulire o sostituire il vitone di
arresto
La caldaia istantanea non lavora
con il termostato in funzione - Il limitatore di portata non è stato smontato dalla doccetta
- filtri sporchi
- valvola antiriflusso non funziona
correttamente
- smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
- pulire/sostituire i filtri
- sostituire la valvola antiriflusso

12
Atención! El grifo tiene que ser instalado, proba-
do y testado, según las normas en vigor.
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Montar los racores excéntricos.
3. Montar el mezclador.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Ajuste
Despuésdelmontajedeberácomprobarelatemperatura
del agua del termostato, en la salida del caño.
Una corrección se efectuará siempre y cuando la
temperatura del agua tomada a la salida del caño,
no corresponda con la indicada en el volante del
termostato. Ajuste ver pagina 27.
Manejo 34435000
Girandoelmandodelaizquierdo,eltermostatoabre,
cierra e invierte el caudal entre bañera y ducha.
La temperatura se regula con el volante derecho.
Manejo 34635000
Girando el volante izquierdo se abre y se cierra
el termostato.
La temperatura se regula con el volante derecho.
Tope de seguridad
El radio de giro del volante está bloqueado a los
38° C. Para rebasar esta temperatura basta con
oprimir el botón (tope de seguridad).
Para garantizar el funcionamiento duradero del ter-
mostato, el mando del mismo debería girarse de vez
en cuando del extremo frío al extremo caliente.
Atención!
El termostato está equipado con válvula, la cual
evita el retorno del agua a la tubería. Las válvulas
anti-retorno tienen que ser controladas regularmente
según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las
regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Español
Termostato en uso con calentadores
instantáneos
La teleducha debe funcionar sin reductor de cau-
dal.
Cuando aparezcan problemas con el calentador
continuo o con diferencis de presión grandes debe
instalarse un regulador de presión suplementario
(Ref. 97510000) en la conexión de agua fría.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal máximo 0,3 MPa: 18 l/min
Seguro contra el retorno
Repuestos (ver página 3)
Termoelemento 98282000
Cartoucho llave de paso/inversor 98283000
Mando 34492000
Aireador completa 96512000
Válvula antirretorno 96737000
Silenciador 96429000
Racor excéntrico 94140000
Florón 96467000
Anillo tope para termoelemento 98916000
Tuerca 98913000
Montura 94149000
Filtro 96922000
Mando del termostato 34493000
Tuerca 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�

13
Español
Avería Causa Remedio
Sale poca agua - presión insuficiente
- filtro de la ducha sucio (12)
- filtro de retención de suciedad
sucio.
- comprobar presión
- l impiar filtro entre flexo y ducha (12)
- retirar el filtro de retención de
suciedad del termostato limpiar
el termoelemento.
Flujo de agua cruzada
agua caliente entra en la tubería
del agua fría o al revés
- válvula antirretorno sucia o
pierde - limpiar / cambiar válvula
Temperatura del agua no corres-
ponde a lo marcado - termostato no ha sido ajustado - temperatura del agua caliente
demasiado baja
- ajustar termostato
- aumentar temperatura del agua
caliente a 42º - 65º C.
No es posible regular la tempera-
tura - termoelemento calcificadat - cambiar termoelemento
Llave de paso pierde agua - suciedad/cal en el asiento de la
junta o montura dañada - limpiar / cambiar montura
Calentador instantáneo no se
enciende en combinación con el
termostato
- no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
- filtros sucios
- válvula anti-retorno cerrada
- quitar limitador de caudal
- limpiar/cambiar filtros
- cambiar válvula anti-retorno

14
Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. S - koppelingen monteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur
aandraaien.
Grote drukverschillen tussen koud- en warmwater
aansluitingen dienen vermeden te worden.
Instellen
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de
thermostaat gecontroleerd te worden. Een correctie
is noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten tem-
peratuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde
temperatuur. Instelling zie blz. 27.
Bediening 34435000
Door te draaien aan de linker greep wordt de ther-
mostaat geopend, gesloten en vindt de omstelling
tussen baduitlop en janddouche.
De temperatuur wordt d. m. v. de rechter greep
ingesteld.
Bediening 34635000
Door draaien aan de linkergreep wordt de thermo-
staat gesloten en geopend.
De temperatuur wordt d. m. v. de rechtergreep
ingesteld.
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de veiligheids-
blokkering tot 38° C begrensd. Als er een hogere
temperatuur gewenst wordt, kan de blokkering van
38° C door het indrukken van de veiligheidsknop
overschreden worden.
Om het goed functioneren van de regeleenheid te
garanderen, moet de thermostaat van tijd tot tijd op
heel warm en heel koud water worden ingesteld.
Nederlands
Let op!
De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen.
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
Thermostaat en combinatie met een geiser
Indien er een handdouche aangesloten wordt, dan
dient deeventueelaanwezigedoorstroom-begrenzer
eveneens verwijderd te worden.
Indien de thermostaatkraan “pulseert” wordt dit
veroorzaakt door de warmwater voorziening of
door te grote drukverschillen tussen de warm- en
koudwater toevoer.
In dit geval dient er in de koudwatertoevoerleiding,
de als optie verkrijgbare, “doorstroombegrenzer of
remplaatje” nr. 97 510 ingebouwd te worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit (0,3 MPa): 18 l/min
Beveiligd tegen terugstromen
Service onderdelen (zie pag. 3)
temperatuur regeleenheid 98282000
binnenwerk m. stopkraan 98283000
greep 34492000
perlator kompl. 96512000
terugslagklep 96737000
geluidsdemper 96429000
S-koppelingen 94140000
rozet 96467000
aanslagring voor temperatuur
regeleenheid 98916000
meor 98913000
bovendeel 94149000
zeefdichting 96922000
thermostaatgreep 34493000
meor 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�

15
Nederlands
Probleem Oorzaak Oplossing
Weinig water - Druk te laag
- Vuilvangzeef vervuild (12)
- Zeefdichting handdouche ver-
stopt
- Druk controleren
- Vuilvangzeefjes en zeefjes
van regeleenheid reinigen (12)
- Zeefdichting handdouche reini-
gen
Kruisstroom, warm water stroomt
in gesloten toestand in koud water
leiding of omgekeerd
- Terugslagkleppen vervuild of
defect - Terugslagkleppen reinigen dan wel uitwisselen
Uitstroomtemperatuur komt niet
met ingestelde temperatuur over-
een
- Thermostaat niet ingesteld
- Warmwater temperatuur te laag - Thermostaat instellen - Warmwater toevoer verhogen
van 42°C tot 65°C
Temperatuur niet regelbaar - Regeleenheid verkalkt - Regeleenheid uitwisselen
Douche/uitloop lekt - Vuil of verkalking op de zitting,
bovendeel beschadigd - Bovendeel reinigen of omstelling uitwisselen
Doorstroomtoestel schakelt tijdens
gebruik van thermostaat niet in - Begrenzer van handdouche niet verwijderd.
- Vuilvangzeef verstopt.
- Terugslagklep zit vastt
- Begrenzer uit handdouche
verwijderen
- Vuilvangzeef reinigen/uitwisselen
- Terugslagklep uitwisselen.

16
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Montering
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér de ekxentriske forskruninger.
3. Skru armaturet fast.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udljævnes.
Forindstilling
Efter montering af termostaten måles udløbstempe-
raturen. Såfremt den målte vandtemperatur afviger
fra den på termostaten viste forindstilling er en
korrigering af skalagrebet nødvendig. Forindstilling
se side 27.
Betjening 34435000
Ved at dreje venstre greb sker åbning og lukning af
termostaten samt omstelling mellem kar og brus.
Temperaturen indstilles på det højre greb.
Betjening 34635000
Ved at dreje på det venstre greb åbnes og lukkes
termostaten.
Temperaturen indstilles på det højre greb.
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset opad til 38° C
ved hjælp af sikkerhedsspærren.
Ønskes en højere temperatur, kan denne spærre
overskrides ved at trykke den sikkerhedsknap ind.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør ter-
mostaten fra tid til anden motioneres (stilles skiftevis
helt varm og helt kold).
Dansk
Bemærk!
Termostaten er forsynet med kontraventil .
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-begræn-
sereioverenstemmelsemednationalereglerafprøves
regelmæssigt (mindst en gang om året).
Ved problemer med gennemstrømningsvandvarmer
eller for lavt vandtryk, skal der monteres en speciel
vandbegrænser i koldt vandstilgangen (art.nr.
97510000).
Tekniske Data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet 0,3 MPa: 18 l/min
Med indbygget kontraventil
Reservedele (se s. 3)
Temperaturregulering 98282000
Afspæringsventil og omskifter 98283000
Greb 34492000
Perlator komplet 96512000
Kontraventil 96737000
Støjdæmper 96429000
Ekxentriske forskruning 94140000
Roset 96467000
Anslags-ringen
temperaturregulering 98916000
Møtrik 98913000
Afspærringsventil 94149000
Smudsfangssi 96922000
Termostatgreb 34493000
Møtrik 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�

17
Dansk
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Forsyningstrykket er ikke højt nok
- Smudsfangsi stoppet (12)
- Sien mellem bruser og slange er
snavset
- Afprøv forsyningstrykket
- Rengør smudsfangsi foran term-
sotaten og på termostatelementet
(12).
- Rengør sien mellem bruser og
slange
Kryds-flow, varmt vand i koldt-
vandsledningen og omvendt - Kontraventilen er snavset eller utæt. - Rengør kontraventilen eller udskift den evt.
Udløbstemperaturen stemmer ikke
overens med den indstillede tem-
peratur
- Termostaten er ikke justeret
- For lav varmtvands-temperatur - Juster termostatenI - Forhøj varmtvands-temperaturen
fra 42 til 65
Temperaturregulering ikke mulig - Katuschen er tilkalket - Udskift katuschen
Bruser/kartud drypper - Snavs eller kalk på pakningen,
beskadiget afspærringsventil - Rengør afspærrings-ventil eller udskift evt.
Vandvarmeren går ikke i gang ved
aktivering af termostat - Vandsparen i håndbruseren er ikke fjernet
- Smudsfangsien er snavset
- Kontraventilen hænger
- Afmonter vandsparen i håndbru-
seren
- Rengør/udskift smudsfangsi
- Udskift kontraventil

18
Atenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas em
vigor.
Montagem
1. Purgue a canalização.
2. Colocar os excêntricos.
3. Fixar a misturadora aos excêntricos, com os
vedantes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Afinação
É necessária correcção se a temperatura medida no
ponto de saída diferir da temperatura marcada na
escala. Para ajustar por favor veja página 27.
Funcionamento 34435000
O termostato é aberto e fechado através de re-
voluções no manípulo esquerdo e é efectuada a
alteração entre banheira e chuveiro.
A temperatura é ajustada no manípulo direito.
Funcionamento 34635000
O termostato é aberto e fechado através de revo-
luções no manípulo esquerdo.
A temperatura é ajustada no manípulo direito.
Limite de temperatura
A temperatura é regulável até 38° C, altura em
que intervém o ressalto de segurança Quando se
desejar uma temperatura superior, pode fazê-lo,
premindoobotãovermelhodesegurançaerodando
o manípulo.
Para garantir um funcionamento suave do elemento
termostático é necessário de vez em quando rodar
totalmente o manípulo da termostática da posição
quente para a fria.
Atenção!
Otermostatoestáequipadocomválvulasanti-retorno
e filtro. Em caso de mau caudal da água deve-se
limpar os filtros. Para isso é necessário desmontar
o termostato da parede. Os filtros encontram-se nas
conexões, por baixo das porcas de ligação.
Uso da termostático em conjunto com
esquentadores instantâneos
Se instalar um chuveiro de mão, remova o limitador
de caudal do chuveiro.
Se o esquentador causar problemas ou se tiver
pressões de águas diferentes, tem de instalar
um limitador de caudal na alimentação da água
fria. (encomendado separadamente, referência
97510000).
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Caudal 0,3 MPa: aprox. 18 l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Peças de substituição (ver página 3)
Elemento termostático 98282000
Inversor/válvula de corte 98283000
Manípulo 34492000
Emulsor completa 96512000
Válvula anti-retorno 96737000
Redutor de ruído 96429000
Excêntricos esféricos 94140000
Espelho 96467000
Anel de segurança
do elemento termostático 98916000
Porca 98913000
Castelo 94149000
Filtro 96922000
Manípulo termostática 34493000
Porca 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Portugués

19
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Pressão não adequada
- Filtro do regulador sujo (12)
- Filtro do vedante do chuveiro
sujo
- Verificar a pressão da água
- Limpar o filtro nas ligações de água
e no cartucho termostático (12)
- Limpar o filtro entre o chuveiro e
o tubo flexível
Fluxos cruzados, água quente a
ser forçada a entrar no tubo da
água fria, ou vice-versa, quando
a misturadora está fechada
- Válvula anti-retorno suja ou
com fugas - Limpar a válvula antiretorno, substitua se necessário
A temperatura da água não
corresponde à temperatura selec-
cionada
- A misturadora termos tática não
foi ajustada - Ajustar a misturadora termostática
Não é possível regular a temperatura. - Regulador da temperatura
calcificado - Limpar regulador da temperatura
Duche/bica a pingar - Sujidade ou sedimentação no
assento da válvula - Limpar ou substituir a unidade de corte
Esquentador não funciona com a
termostática - O limitador de caudal não foi retirado
- Filtro sujo
- Válvula anti-retorno suja ou
com fugas
- Retirar o limitador de caudal
- Limpar / trocar o filtro
- Trocar a válvula anti-retorno
Portugués

20
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Montaż
1. Dokładnie przepłukać przewody dopro-
wadzające.
2. Zamontować przyłącza typu S, ustawiając je
we właściwym kierunku.
3. Pamiętając o uszczelkach, przykręcić
armaturę.
Zbyt duże różnice ciśnienia między przyłączami
zimnej i ciepłej wody muszą być wyrównane.
Regulacja
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę
ciepłej wody na wypływie z termostatu. Korygowanie
będzie potrzebne, jeżeli pomierzona na wypływie
temperatura będzie różna od temperatury nastawionej
na termostacie (patrz str. 27).
Obsługa 34435000
Obrót lewego pokrętła otwiera i zamyka termostat,
oraz przestawia na wypływ do wanny, bądź do
prysznicu.
Temperaturę nastawia się prawym pokrętłem.
Obsługa 34635000
Obrót lewego pokrętła otwiera i zamyka termostat.
Temperaturę nastawia się prawym pokrętłem.
Ograniczenie temperatury
Maksymalna temperatura ciepłej wody ograniczona
zostaje do 38şC za pomoca zabezpieczenia przed
poparzeniem. W przypadku potrzeby podniesie-
nia temperatury, można po wciśnięciu przycisku
bezpieczeństwa przekroczyć to ograniczenie.
Aby zagwarantować łatwość i poprawność funkcjo-
nowania zaworu regulacyjnego, termostat powinien
od czasu do czasu zostać ustawiony całkowicie na
pozycję ciepłej wody, a następnie całkowicie na
pozycję zimnej wody.
Uwaga
Termostat wyposażony został w zawory zwrotne.
Zawory zwrotne muszą być, według normy DIN EN
1717 na regionalnych warunkach, kontrolowane
(przynajmniej raz w roku).
Termostat w połączeniu z podgrzewacza-
mi przepływowymi.
Jeżeli podłączona zostaje główka prysznicowa,
należy z niej wymontować ewentualnie istniejący
dławik przepływu.
Przy wystąpieniu problemów z przepływowym pod-
grzewaczem wody lub dużych różnicach ciśnienia,
w podejściu wody zimnej musi zostać zamontowany
specjalny dławik przepływu (Nr.art. 97510000).
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: max.1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura ciepłej wody: max. 80°C
Zalecana temp. ciepłej wody: 65°C
Wydajność przepływu: 18 l/min 0,3 MPa
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Części serwisowe (patrz strona 3)
Zawór regulacji temperatury 98282000
zamykający /przełączeniowy 98283000
Uchwyt 34492000
Napowietrzacz (perlator) 96512000
Zawór zwrotny 96737000
tłumik dzwięku 96429000
Przyłącze typu S 94140000
Rozeta 96467000
Pierścień ograniczający
dla zespołu regulacji temp. 98916000
Nakrętka 98913000
Zawór elastopowy 94149000
Filtr sitkowa 96922000
Uchwyt termostatu 34493000
Nakrętka 96157000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Polski