Hans Grohe Axor Urquiola 11301000HG User manual

DEMontageanleitungFRInstructionsdemontageENassemblyinstructionsITIstruzioniperInstallazioneESInstruccionesdemontajeNLHandleidingDKMonteringsvejledningPTManualdeInstalaciónPLInstrukcjamontażuCSMontážnínávodSKMontážnynávodZH组装说明
RUИнструкцияпомонтажуHUSzerelésiútmutatóFIAsennusohjeSVMonteringsanvisningLTMontavimoinstrukcijosHRUputstvazainstalacijuTRMontajkılavuzuROInstrucţiunidemontareELΟδηγίασυναρμολόγησηςSLNavodilazamontažoETPaigaldusjuhendLVMontāžasinstrukcijaSRUputstvozamontažuNOMontasjeveiledningBGИнструкциязаупотребаSQUdhëzimerrethmontimitARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ Urquiola11301000Urquiola11300000/11302000

2Urquiola11301000Urquiola113000004 - 78 - 11Urquiola1130200012 - 15

3

4Verpackungsinhalt / Contenu de l'emballage / Packing content / Contenuto della confezione / Contenido del embalaje / Verpakkingsinhoud / Emballagens indhold / Conteúdo da embala-gem / Zawartość opakowania / Obsah balení / Obsah balenia / 包装内的物品 / Содержимое упаковки / A csomag tartalma / Pakkauksen sisältö / Förpackningsinnehåll / Pakuotės turinys / Sadržaj pakiranja / Ambalaj içeriği / Conţinutul pachetului / Περιεχόμενο συσκευασίας /
Vsebina embalaže / Pakendi sisu / Iepakojuma saturs / Sadržaj pakovanja / Pakningsinnhold / Съдържание на опаковката / Përmbajtja e paketës / ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
Urquiola 11300000
M6x100M6M6
DEReinigungsempfehlung/GarantieFRRecommandationpourlenettoyage/GarantiesENCleaningrecommendation/WarrantyITRaccomandazionedipulizia/GaranziaESRecomendacionesparalalimpieza/GarantíaNLAanbevelingeninzakereiniging/garantieDKRensning,anbefaling/GarantiePTRecomendaçesdelimpeza/GarantiaPLZaleceniedotyczcepielgnacji/GwarancjaCSdoporučeníkčistní/zárukaSKOdporúčaniaprečistenie/zárukaZH防倒流/ 担保
RUРекомендациипооистке/арантияHUTisztításitanácsok/GaranciaFIPuhdistussuositus/takuuSVRengöringsrekommendationer/garantiLTValymorekomendacijos/garantijaHRPreporukezačišćenje/garancijaTRTemizlemeönerisi/GarantiRORecomandăripentrucurăţare/GaranţieELΣύστασηκαθαρισμού/εγγύησηSQPriporočilozačiščenje/GarancijaSLPuhastussoovitused/GarantiiETTīrīšanasieteikumi/garantijaLVPreporukezačišćenje/garancijaSRAnbefalingforrengjøring/GarantiNOрепоръказапоистване/аранцияBGKëshillarrethpastrimit/garanciaAR/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ (ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا)نﺎﻤﻀﻟا
QU I CK
CL E AN
QU I CK
CL E AN
1/2010 9.06439.01 21

5
12342
1
1
2
*Silikon
*Silikon(essigsäurefrei!)*Silicone(sansacideacétique!)*Silicone(freefromaceticacid!)*Silicone(esentedaacidoacetico!)*Silicona(¡libredeácidoacético!)*Silicone(azijnzuurvrij!)*Silikone(eddikesyre-fri)*Silicone(semácidoacético)*Silikon(neutralny)*Silikon(bezkyselinyoctové!)*Silikon(bezkyselinyoctovej!)*硅胶（不含醋酸）
*Силикон(несодержитуксуснойкислоты!)*Szilikon(ecetsavmentes!)*Silikoni(etikkahappovapaa!)*Silikon(frifrånättiksyra!)*Silikonas(beactorūgšties!)*Silikon(nesadržikiseline)*Silikon(asetikasitiçermeyen)*Silicon(fărăacidacetic!)*Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)*Silikon(brezocetnekisline)*Silikoon(äädikhappeta!)*Silikons(etiķskābinesaturošs!)*Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)*Silikon(uteneddiksyre)*Силикон(безоцетнакиселина!)*Silikon(paaciduthulle!)*سيليكون (خالي من حمض الخليك!)
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaż/Montáž/安装/Монтаж/Sz-erelés/Asennus/Montering/Montavimas/Sastavljanje/Montajı/Montare/Συναρμολόγηση/Montaža/Paigaldamine/Montāža/Montaža/Montasje/Монтаж/Montimi/بيكرتلا
Urquiola 11300000 max.5Nm

650001000DEIndieWaschschüsselndürfennurunverschließbareAblaufventilemontiertwerden,z.B.HansgroheAblauf-ventilArtikelnummer50001000.FRSeulesdesvannesd’écoulementnonverrouillablesdoiventêtremontéesdansleslavabos.Parex.vanned’écoulementHans-groheréf.50001000.ENOnlynon-lockingdrainvalvesmaybeinstalledinthewashbowls,e.g.HansGrohedrainvalve,partno.500001000.ITNeilavandinisidevonomontaresolovalvolediscaricononchiudibili,p.es.val-voladiscaricoHansgroheNumeroarticolo50001000.ESEnlosrecipientesdelavabosolosepuedenmontarválvulasdedesagüenobloqueables,porejemplolaválvuladedesagüedeHansgrohe,Ref.50001000.NLIndewastafelsmogenalleenonafslu-itbareafvoerpluggengemonteerdworden,bv.Hansgroheafvoerplugartikelnummer50001000.DKIvaskebassinernemåderkunmonteresaf-løbsventilersomikkekanlukkes,f.eks.Hans-groheafløbsventilartikelnummer50001000.PTNoslavatóriossópodemsermontadasválvulasdeescoamentonãofecháveiscomo,porexemplo,válvuladeescoamentoHansgro-he,Referência50001000.PLWumywalkachmożnazamontowaćje-dynieniezamykanezaworyodpływowe,np.zawórodpływowyHansgrohe,nrartykułu50001000.CZDolavorůsesmímontovatpouzeneuza-víratelnéodpadníventily,např.Hansgrohe,obj.č.50001000.SKDolavórovsamôžumontovaťibaneu-zatvárateľnéodpadovéventily,napr.Hans-grohe,obj.č.50001000.ZH 盥洗盆内只允许安装不可锁定的溢流
阀，例如：汉斯格雅溢流阀，物品编号
50001000。
Urquiola 11300000

7
Urquiola 11300000
RUВраковинеможноустанавливатьтольконезапирающиесяспускныеклапаны,напри-мерспускнойклапанHansgrohe,артикул50001000.HUAmosdókbacsaknemzárhatólefolyószelepetszabadfelszerelni,pl.Hansgrohelefolyószelep,cikkszám:50001000.FIPesualtaisiinsaaasentaaainoastaanpoistoventtiilejä,joitaeivoisulkea,esim.Hansgrohenpoistoventtiili,artikkelinumero50001000.SVIhandfatenfårmanbaramonteraavloppsventilersomintekanstängas,t.ex.Hansgroheavloppsventilartikelnummer50001000.LTPraustuvėseturibūtiįmontuojamitikneužrakinaminuleidimovožtuvai,pvz.,„Hansgrohe“nuleidimovožtuvasart.Nr.50001000.HRUumivaonikesesmijuugraditisamoispusniventilibezmogućnostizatvaranja,npr.Hansgroheispusniventilbr.proizvoda50001000.TREvyelereyalnızcakapatılamayantahliyevanalarımonteedilebilir,örn.HansgroheTahliyeVanasıÜrünNo.50001000ROChiuvetelepotfiprevăzutedoarcusupapedescurgere,carenupotfiînchise,deex.supapădescurgeredelaHansgrohe,nr.art.50001000.ELΣτουςνιπτήρεςεπιτρέπεταιμόνοητοποθέ-τησηβαλβίδωναπορροήςπουδενκλείνουν,π.χ.βαλβίδεςαπορροήςτηςHansgroheΑρ.είδ.50001000.SLVumivalnikesesmejomonitratileodtočniventili,kijihnimožnozapreti,npr.odtočniventilHansgrohe,št.art.50001000.ETValamutesonlubatudkasutadaüksnesmittesulguvaidäravooluventiile,ntHansgroheäravooluventiiltootekoodiga50001000.LVŠajāizlietnēdrīkstiemontētvienīgineaizveramusnotecesvārstus,piem.,Hansgrohenotecesvārstuarartikulanumuru50001000.SRUumivaonikesesmejumontiratisamoodvodniventilibezmogućnostizatvaranja,npr.Hansgroheodvodniventil,br.proizvoda50001000.NOIvaskeservantenskaldetkunmonteresavløpsventilersomikkekanlukkes,f.eks.Hansgroheavløpsventilartikkel-nummer50001000.BGВумивалницитеепозволенодабъдатмонтиранисамонезатварящисеклапанизаотвеждане,напр.клапанзаотвежданенаHansgroheном.№50001000.SQNëlavamanelejohettëmontohenvetëmvalvulashkarkimiqënukjanëtëbllokueshme,p.sh.valvulaeshkarkimitHansgrohemenumërartikulli50001000.ARﺢﺘﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ فﺮﺻ تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻣ ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎه فﺮﺻ مﺎﻤﺻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ضﻮﺤﻟا ﻲﻓ
.50001000

8Verpackungsinhalt / Contenu de l'emballage / Packing content / Contenuto della confezione / Contenido del embalaje / Verpakkingsinhoud / Emballagens indhold / Conteúdo da embala-gem / Zawartość opakowania / Obsah balení / Obsah balenia / 包装内的物品 / Содержимое упаковки / A csomag tartalma / Pakkauksen sisältö / Förpackningsinnehåll / Pakuotės turinys / Sadržaj pakiranja / Ambalaj içeriği / Conţinutul pachetului / Περιεχόμενο συσκευασίας /
Vsebina embalaže / Pakendi sisu / Iepakojuma saturs / Sadržaj pakovanja / Pakningsinnhold / Съдържание на опаковката / Përmbajtja e paketës / ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
Urquiola 11301000
M6M6
DEReinigungsempfehlung/GarantieFRRecommandationpourlenettoyage/GarantiesENCleaningrecommendation/WarrantyITRaccomandazionedipulizia/GaranziaESRecomendacionesparalalimpieza/GarantíaNLAanbevelingeninzakereiniging/garantieDKRensning,anbefaling/GarantiePTRecomendaçesdelimpeza/GarantiaPLZaleceniedotyczcepielgnacji/GwarancjaCSdoporučeníkčistní/zárukaSKOdporúčaniaprečistenie/zárukaZH防倒流/ 担保
RUРекомендациипооистке/арантияHUTisztításitanácsok/GaranciaFIPuhdistussuositus/takuuSVRengöringsrekommendationer/garantiLTValymorekomendacijos/garantijaHRPreporukezačišćenje/garancijaTRTemizlemeönerisi/GarantiRORecomandăripentrucurăţare/GaranţieELΣύστασηκαθαρισμού/εγγύησηSQPriporočilozačiščenje/GarancijaSLPuhastussoovitused/GarantiiETTīrīšanasieteikumi/garantijaLVPreporukezačišćenje/garancijaSRAnbefalingforrengjøring/GarantiNOрепоръказапоистване/аранцияBGKëshillarrethpastrimit/garanciaAR/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ (ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا)نﺎﻤﻀﻟا
QU I CK
CL E AN
QU I CK
CL E AN
1/2010 9.06439.01 21
M6x100

9
12341
2
*Silikon
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaż/Montáž/安装/Монтаж/Sz-erelés/Asennus/Montering/Montavimas/Sastavljanje/Montajı/Montare/Συναρμολόγηση/Montaža/Paigaldamine/Montāža/Montaža/Montasje/Монтаж/Montimi/بيكرتلا
*Silikon(essigsäurefrei!)*Silicone(sansacideacétique!)*Silicone(freefromaceticacid!)*Silicone(esentedaacidoacetico!)*Silicona(¡libredeácidoacético!)*Silicone(azijnzuurvrij!)*Silikone(eddikesyre-fri)*Silicone(semácidoacético)*Silikon(neutralny)*Silikon(bezkyselinyoctové!)*Silikon(bezkyselinyoctovej!)*硅胶（不含醋酸）
*Силикон(несодержитуксуснойкислоты!)*Szilikon(ecetsavmentes!)*Silikoni(etikkahappovapaa!)*Silikon(frifrånättiksyra!)*Silikonas(beactorūgšties!)*Silikon(nesadržikiseline)*Silikon(asetikasitiçermeyen)*Silicon(fărăacidacetic!)*Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)*Silikon(brezocetnekisline)*Silikoon(äädikhappeta!)*Silikons(etiķskābinesaturošs!)*Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)*Silikon(uteneddiksyre)*Силикон(безоцетнакиселина!)*Silikon(paaciduthulle!)*سيليكون (خالي من حمض الخليك!)
Urquiola 11301000 max.5Nm

10
Urquiola 11301000
50001000DEIndieWaschschüsselndürfennurunverschließbareAblaufventilemontiertwerden,z.B.HansgroheAblauf-ventilArtikelnummer50001000.FRSeulesdesvannesd’écoulementnonverrouillablesdoiventêtremontéesdansleslavabos.Parex.vanned’écoulementHans-groheréf.50001000.ENOnlynon-lockingdrainvalvesmaybeinstalledinthewashbowls,e.g.HansGrohedrainvalve,partno.500001000.ITNeilavandinisidevonomontaresolovalvolediscaricononchiudibili,p.es.val-voladiscaricoHansgroheNumeroarticolo50001000.ESEnlosrecipientesdelavabosolosepuedenmontarválvulasdedesagüenobloqueables,porejemplolaválvuladedesagüedeHansgrohe,Ref.50001000.NLIndewastafelsmogenalleenonafslu-itbareafvoerpluggengemonteerdworden,bv.Hansgroheafvoerplugartikelnummer50001000.DKIvaskebassinernemåderkunmonteresaf-løbsventilersomikkekanlukkes,f.eks.Hans-groheafløbsventilartikelnummer50001000.PTNoslavatóriossópodemsermontadasválvulasdeescoamentonãofecháveiscomo,porexemplo,válvuladeescoamentoHansgro-he,Referência50001000.PLWumywalkachmożnazamontowaćje-dynieniezamykanezaworyodpływowe,np.zawórodpływowyHansgrohe,nrartykułu50001000.CZDolavorůsesmímontovatpouzeneuza-víratelnéodpadníventily,např.Hansgrohe,obj.č.50001000.SKDolavórovsamôžumontovaťibaneu-zatvárateľnéodpadovéventily,napr.Hans-grohe,obj.č.50001000.ZH 盥洗盆内只允许安装不可锁定的溢流
阀，例如：汉斯格雅溢流阀，物品编号
50001000。