Hans Grohe AXOR Citterio/Uno2 Series Manual

Citterio / Uno²
16180180
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR   /   30

2
0, 1, 2
Montage siehe Seite 34
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Elektroanschluss
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen Elektro-
fachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701 u. IEC 60364-7-701,
auszuführen.
Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU-Vor-
schriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.
Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 240V/N/PE/50Hz Wechsel-
stromanschluss.
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit
einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Die Absicherung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft
werden.
Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.
Es muss gewährleistet sein dass das Produkt vom Netz getrennt werden kann, z.
B. durch einen allpoligen Schalter nach EN 60335-1 Abs. 24.3.
Montagehinweise
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden. (Installation nach EN 1717)
• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen
werden.
• Der Grundkörper 01850180 kann nur senkrecht eingebaut werden!
• Um Anschlussstücke einzudrehen oder den Montagering zu verstellen, die iBox
mittels eines Rohrstücks in den Schraubstock einspannen. (siehe Seite 36)
• Für das im Fertigset mitgelieferte Netzteil muss eine Unterputzschalterdose mit
einer 230 V Zuleitung vorgesehen werden.
• Das Netzteil darf nicht in Schutzbereich 0, 1 oder 2 eingebaut werden. (siehe
Seite 33)
• Die Unterputzschalterdose ist über ein Leerrohr EN 20 mit dem Grundset verbun-
den.
• Die Distanz zwischen Unterputzschalterdose und Grundset darf maximal 7 m
betragen.
• Das Leerrohr muss mindestens alle 500 mm fixiert werden und der Biegeradius
muss größer als 100 mm sein.
• An ein Netzteil des Fertigsets können bis zu vier Armaturen angeschlossen
werden.
• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.
• Die Dichtmanschette darf nicht heiß verklebt werden. Falls die iBox universal heiß
verklebt werden soll, muss darauf geachtet werden, dass diese nicht beschädigt
wird.
• Der Grundkörper kann entsprechend der baulichen Gegebenheiten montiert
werden (Montagebeispiele siehe Seite 34 und 35).
A Installation auf die Wand.
B Installation auf die Wand. Hier mit flexiblem Abstandshalter durch 10er Stock-
schrauben.
C Montage auf Trägersystem.
D Installation an Fertighaus-Montageplatten oder Fertigzellen.
E Installation direkt in die Wand.
Spülen
Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN 1717 spülen. Die Pfeile auf dem
Spülblock zeigen, welcher Zulauf mit welcher Abgangsleitung verbunden ist, z. B.
Kaltwasser mit dem unteren Abgang und Warmwasser mit dem oberen Abgang. Da
nur ein Abgang benötigt wird, muß nach dem ersten Spülvorgang der Spülblock
um 90º gedreht werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 65°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Netzteil
Leerrohr
230 V
Maße (siehe Seite 32)
Deutsch
Bedienung (siehe Seite 39)
Serviceteile (siehe Seite 31)
Wasseranschluss DN20 Kaltwasser
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Verlängerung 25 mm #13594000 (siehe Seite 31)
6 V
Wasseranschluss DN20 Warmwasser
Schutzbereich (siehe Seite 33)
Prüfzeichen (siehe Seite 40)

3
0, 1, 2
Montage voir pages 34
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Raccord électrique
Les travaux d'installation et de contrôle doivent être effectués par un électricien
agréé en conformité avec les dispositions des normes VDE 0100 partie 701 et
CEI 60364-7-701.
Respecter les consignes VDE, nationale et EVU correspondantes, dans leur
version en vigueur.
L'ensemble de l'alimentation électrique est réalisé par le biais d'un raccorde-
ment à courant alternatif de 240V/N/PE/50Hz.
La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par
courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant différentiel résiduel de maximum
30 mA.
Le fonctionnement de la protection par fusibles doit être vérifié à intervalles
réguliers.
La température ambiante ne doit pas être supérieure à 50ºC.
La possibilité de séparation du secteur doit être garantie pour le produit, par
ex. par une fiche multipolaire selon EN 60335-1 para. 24.3.
Instructions pour le montage
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur. (Installation selon EN 1717)
• Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension.
• Le corps de base 01850180 ne peut être installé qu'à la verticale!
• Pour monter les différents raccords ou régler la bague de montage, fixer l´iBox
avec un tuyau dans l'étau. (voir pages 36)
• Prévoir une prise de courant sous crépi avec alimentation de 230 V pour le
transformateur fourni avec le kit
• Le transformateur ne doit être monté que dans la zone de protection 0, 1 ou 2.
(voir pages 33)
• La prise de courant sous crépi est relié au kit de base par une gaine vide EN 20
• La distance entre la prise de courant sous crépi et le kit de base ne doit pas
excéder 7 m
• La gaine vide doit être fixée au moins tous les 500 mm, et le rayon de courbure
doit être supérieur à 100 mm.
• Un transformateur du kit fourni permet de raccorder jusqu'à quatre robinetteries
• Tous les éléments doivent rester accessibles.
• La manchette étanche ne doit pas être collée à chaud. Faire attention que l´iBox
ne soit pas détériorée par un collage à chaud.
• La pièce de base peut être installée selon les différentes (possibilités voir pages
34 et 35).
A Installation au mur.
B Installation au mur avec une vis de distance.
C Montage sur système support.
D Installation encastrée sur plaques de montage d'un préfabriqué ou sur cellules
préparées.
E Installation directement dans le mur.
Rinçage
Rincer l´installation complète conformément à DIN 1988 / EN 1717. Les flèches
sur le bloc de rinçage indiquent quelle arrivée est reliée avec quelle sortie, par
ex. eau froide avec la sortie inférieure et eau chaude avec la sortie supérieure. vu
qu'une seule sortie est utilisée, le bloc de rinçage doit être tourné de 90° après le
premier rinçage.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 65°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
transfo
Tube vide
230 V
Dimensions (voir pages 32)
Français
Instructions de service (voir pages 39)
Pièces détachées (voir pages 31)
Raccord d'eau DN20 Eau froide
Accessoires en option (ne fait pas partie de la fourni-
ture)
jeu de rallonge 25 mm #13594000 (voir pages 31)
6 V
Raccord d'eau DN20 Eau chaude
Zone de protection (voir pages 33)
Classification acoustique et débit (voir pages 40)

4
0, 1, 2
Assembly see page 34
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Electrical connection
The installation and testing work must be performed by a skilled electrician in
observance of VDE 0100 part 701 and IEC 60364-7-701.
The current version of the applicable regulations from VDE, local authorities
and utility companies must be observed for electric installation work.
The entire power is supplied via a 240V/N/PE/50Hz AC connection.
The system must be protected via a leakage current protective device (RCD/
FI) with a measurement difference current of ≤ 30 mA.
The proper function of this fusing/protection must be checked at regular inter-
vals.
The ambient temperature must not be higher than 50ºC.
It must be ensured that the product can be disconnected from the mains, e.g.
via a an all-pin switch as per EN 60335-1, sect. 24.3
Installation Instructions
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards. (Installation to EN 1717)
• Any work may only be carried out in a de-energized state.
• The basic body 01850180 can only be installed vertically!
• To turn in the supply pipes or to adjust the installation ring, fix the iBox with a
pipe in the vice. (see page 36)
• For the transformer supplied with the ready-to-use set, a flush-mounted outlet
socket with a 230 V supply line must be provided.
• The transformer must not be installed in protection zones 0, 1 or 2. (see page 33)
• The flush-mounted outlet socket is connected with the basic set via an empty
conduit EN 20.
• The clearance between flush-mounted outlet socket and basic set may amount to
max. 7 m
• This empty pipe must be affixed at least every 500 mm and the bending radius
must be greater than 100 mm.
• Up to four fittings can be connected to a transformer on a ready-to-use set
• All components must remain accessible.
• The gasket is not suitable for hot glue. If the iBox universal should be hot glued,
please take care that the mixer is not damaged.
• The iBox can depending on the building application be mounted in different
ways, Installation examples please see page 34 and 35.
A Direct wall installation.
B Direct wall installation with 10 mm adjustable mounting studs.
C Installation on carrier system.
D Installation on prefabricated house installation panels or finished cells.
E Brick wall installation.
Flush piping system
Flush the complete installation (both hot and cold water supply) acc. to DIN 1988 /
EN 1717. The arrows on the flush body are indicating which inlet is connected with
which outlet line, e.g. cold water suply with bottom outlet and hot water supply with
top outlet. As only one outlet is required, the flush body must be turned by 90º after
the first flushing.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 65°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
transformer
Empty pipe
230 V
Dimensions (see page 32)
English
Operation (see page 39)
Spare parts (see page 31)
Water connection DN20 Cold water
Special accessories (order as an extra)
extension 25 mm #13594000 (see page 31)
6 V
Water connection DN20 Warm water
Protected area (see page 33)
Test certificate (see page 40)

5
0, 1, 2
Montaggio vedi pagg. 34
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio biso-
gna indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'ac-
qua fredda e dell'acqua calda.
Allacciamento elettrico
I lavori di installazione e di controllo vanno eseguiti da un elettricista specia-
lizzato autorizzato, in considerazione della normativa VDE 0100 Parte 701 e
IEC 60364-7-701.
Per l'installazione elettrica vanno rispettate le corrispondenti prescrizioni VDE,
del Paese e EVU nella rispettiva versione valida.
L'alimentazione completa della corrente avviene attraverso un collegamento di
corrente alternata 240V/N/PE/50Hz.
Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di guasto
(RCD/ FI) con una corrente differenziale nominale di ≤ 30 mA.
È necessario controllare ad intervalli regolari il perfetto funzionamento della
protezione.
La temperatura ambiente non deve essere maggiore di 50 ºC.
Deve essere garantito che il prodotto possa essere separato dalla rete elettrica,
p. es. tramite un interruttore passatutto secondo EN 60335-1 par. 24.3.
Istruzioni per il montaggio
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme corren-
ti. (Installazione secondo la norma EN 1717)
• Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione.
• Il corpo base 01850180 può essere installato soltanto in verticale!
• Per avvitare i raccordi o per regolare l'anello di montaggio, serrare l’ iBox nella
morsa come illustrato. (vedi pagg. 36)
• Per il trasformatore fornito insieme al kit terminale bisogna prevedere una scatola
per interruttore sotto traccia con cavo di alimentazione da 230 V.
• Il trasformatore non può essere installato in zone di protezione 0, 1 e 2. (vedi
pagg. 33)
• La scatola per interruttore sotto traccia è collegata tramite una canaletta EN 20
con il kit base.
• La distanza tra scatola per interruttore sotto traccia e kit base deve essere al
massimo 7 m.
• Il tubo vuoto va fissato almeno ogni 500 mm e il raggio curvato deve essere
maggiore di 100 mm.
• Ad un trasformatore del kit terminale possono essere collegate fino a quattro
armature.
• Tutte le componenti devono rimanere accessibili.
• Il manicotto di tenuta non deve essere incollato a caldo. Fare attenzione che l’
iBox universale non venga danneggiato da collanti a caldo.
• Il corpo incasso può essere installato conformemente alle condizioni edilizie,
vedi esempi di installazione alle pagg. 34 e 35.
A Installazione a muro.
B Installazione a muro. Qui con la regolazione della distanza (vite nr 10).
C Montaggio su struttura portante.
D Installazione su pannelli di montaggio o celle prefabbricate.
E Installazione diretta a muro.
Lavaggio della tubazione
Eseguire il lavaggio della tubazione come suggerisce la normativa DIN 1988 / EN
1717. Le frecce sulla copertura del corpo indicano quale alimentazione è collega-
ta a quale tubo di uscita (ad es. acqua fredda all'uscita inferiore e acqua calda
all'uscita superiore). Poiché è richiesta una sola uscita, dopo il primo lavaggio la
copertura del corpo deve essere girata di 90º.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 65°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
trasformatore
Tubo vuoto
230 V
Ingombri (vedi pagg. 32)
Italiano
Procedura (vedi pagg. 39)
Parti di ricambio (vedi pagg. 31)
Allacciamento acqua DN20 Acqua fredda
Accessori speciali (non contenuto nel volume di fornitura)
Prolunga 25 mm #13594000 (vedi pagg. 31)
6 V
Allacciamento acqua DN20 Acqua calda
Zona protetta (vedi pagg. 33)
Segno di verifica (vedi pagg. 40)

6
0, 1, 2
Montaje ver página 34
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
Conexión eléctrica
Las tareas de instalación y prueba únicamente pueden ser realizadas por per-
sonal electricista cualificado, respetando las reglamentaciones de las normas
VDE 0100, parte 701, e IEC 60364-7-701.
Para la instalación eléctrica deben respetarse las disposiciones correspondien-
tes VDE, de cada país, y EVU en su versión vigente.
La alimentación de energía se realiza por medio de una conexión AC
240V/N/PE/50Hz.
La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de protección de co-
rriente residual (RCD/ FI) con un interruptor diferencial de corriente ≤ 30 mA.
La función del seguro debe ser verificado en lapsos regulares.
La temperatura ambiente no debe superar los 50ºC.
Debe garantizarse que el producto pueda ser separado de la red, p. ej. con
un interruptor para todos los polos, según EN 60335-1 sección 24.3.
Indicaciones para el montaje
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes. (Instalación según DIN 1717)
• Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.
• La base 01850180 únicamente se puede montar en posición vertical.
• Para enroscar los codos de conexión o ajustar el anillo de montaje, fijar el iBox
universal mediante un trozo de tubería en un tornillo de banco. (ver página 36)
• Para el transformador incluido en el set completo se necesita un enchufe bajo
revoque con un cable de alimentación de 230 V.
• El transformador no debe ser instalado en los sectores de protección 0, 1 ó 2.
(ver página 33)
• El enchufe bajo revoque está conectado con el set básico a través de un tubo
vacío EN 20.
• La distancia máxima entre el enchufe bajo revoque y el set básico no puede ser
superior a los 7 m.
• El tubo vacío se debe fijar cada 500 mm, formando un radio de flexión superior
a 100 mm.
• Cada transformador del set completo tiene capacidad para conectar hasta
cuatro grifos.
• Procure que sean accesibles todos los componentes.
• El manguito de estanqueidad no debe pegarse en caliente. No dañar el iBox
universal al trabajar con termoadherente.
• El cuerpo empotrado puede ser colacado según los ejemplos expuestos en las
páginas 34 y 35.
A Instalación directamente sobre la pared.
B Instalación sobre la pared. Aqui con soportes de distanciamiento y tornillos de
acero de 10.
C Montaje en el sistema portante.
D Instalación en placas murales prefabricadas o en celdas prefabricadas.
E Instalación directa en la pared.
Purga de la tubería
Purgar la instalación según la normativa DIN 1988/ EN 1717. Las flechas en el
bloque de purgar indican qué entrada está conectada con qué salida, p. ej. agua
fría con la salida inferior y agua caliente con la salida superior. Como sólo se
utiliza una salida se ha de girar el bloque de purgar en 90º después del primer
proceso de purgar.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 65°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Transformador
Tubo vacío
230 V
Dimensiones (ver página 32)
Español
Manejo (ver página 39)
Repuestos (ver página 31)
Conexión de agua DN20 Agua fría
Opcional (no incluido en el suministro)
Prolongación 25 mm #13594000 (ver página 31)
6 V
Conexión de agua DN20 Agua caliente
Área protegida (ver página 33)
Marca de verificación (ver página 40)

7
0, 1, 2
Montage zie blz. 34
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Elektrische aansluiting
De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een
geautoriseerde electricien die rekening houdt met de normen VDE 0100 Deel
701 en IEC 60364-7-701.
Bij de elektrische installatie moeten de overeenkomstige VDE-, nationale en
EVU-voorschriften in de geldige versie in acht genomen worden.
De volledige stroomtoevoer gebeurt via een 240V/N/PE/50Hz wisselstroom-
aansluiting.
Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden.
De beveiliging moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd worden.
De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 ºC.
Er moet gegarandeerd zijn dat het product gescheiden kan worden van het
stroomnet, bv. door een alpolige schakelaar conform EN 60335-1 § 24.3.
Montage-instructies
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen. (Installatie naar EN 1717)
• Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije
toestand.
• Het basislichaam 01850180 kan alleen verticaal ingebouwd worden!
• Om aansluitingen in te draaien of de montagering te verstellen, de iBox door
middel van een koppeling in de bankschroef vastzetten. (zie blz. 36)
• Voor de in de kant-en-klare set meegeleverde transformator moet een verzonken
schakeldoos met een voedingsleiding van 230 V voorzien worden.
• De transformator mag niet in veiligheidszone 0, 1 of 2 ingebouwd worden. (zie
blz. 33)
• De verzonken schakeldoos is via een lege buis EN 20 met de basisset verbon-
den.
• De afstand tussen de verzonken schakeldoos en de basisset mag niet meer dan
7 m bedragen.
• De lege buis moet minstens alle 500 mm vastgezet worden en de buigradius
moet groter zijn dan 100 mm.
• Aan een transformator van de kant-en-klare set kunnen maximum vier armaturen
aangesloten worden.
• Alle componenten moeten toegankelijk blijven.
• De dichtmanchet mag niet warm omwikkeld worden. Het kunststof huis van de
iBox universeel niet beschadigen door eventueel warm afdichtingsmateriaal!
• Het basisgarnituur kan overeenkomstig de situatie ter plaatse worden inge-
bouwd. Montagevoorbeelden zie pag. 34 en 35.
A Installatie voor de wand.
B Installatie voor de wand.
C Montage op houdersysteem.
D Installatie op montageplaten voor prefab-huizen of kant-en-klare cellen.
E Installatie in de wand.
Spoelen
De complete installatie overeenkomstig DIN 1988/ EN 1717 spoelen. De pijlen
op het spoelblok geven aan welke ingang met welke uitgang verbonden is, bv.
koud water met onderste uitgang en warm water met bovenste uitgang. Aangezien
slechts één uitgang wordt gebruikt, moet men na de eerste spoeling het spoelblok
90º draaien.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 65°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
trafo
Lege buis
230 V
Maten (zie blz. 32)
Nederlands
Bediening (zie blz. 39)
Service onderdelen (zie blz. 31)
Wateraansluiting DN20 Koud water
Toebehoren (behoort niet tot het leveringspakket)
Verlengstuk 25 mm #13594000 (zie blz. 31)
6 V
Wateraansluiting DN20 Warm water
Veiligheidszone (zie blz. 33)
Keurmerk (zie blz. 40)

8
0, 1, 2
Montering se s. 34
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
El-tilslutning
Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør
iht. VDE 0100 part 701 og IEC 60364-7-701.
Ved el-installeringen skal der tages hensyn til branchens forskrifter og de tilsva-
rende gældende natonale love og forskrifter.
Den samlede strømforsyning sker via en 240V/N/PE/50Hz vekselstrømtilslut-
ning.
Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI) med en fejlstrømsdifference ≤
30 mA.
Sikringen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for funktion.
Omgivelsestemperaturen må ikke være højere end 50 ºC.
Der skal sørges for, at produktet kan adskilles fra strømforsyningen, f.eks. via en
alpolet kontakt iht. EN 60335-1 stk. 24.3.
Monteringsanvisninger
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gæl-
dende standarder. (Installation efter EN 1717)
• Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding.
• Basislegemet 01850180 kan kun monteres lodret!
• Til at skrue tilslutningstykker i eller til justering af monteringsringen skal iBox
spændes ind i skruestikken ved hjælp af et rørstykke. (se s. 36)
• Til transformatoren, som leveres med færdigsættet, skal der planlægges en ind-
bygget kontaktdåse med en 203 V strømledning.
• Transformatoren må ikke indbygges i beskyttelsesområderne 0, 1 eller 2. (se s. 33)
• Den indbyggede kontaktdåse er forbundet med basissættet via et tomt rør EN
20.
• Afstanden mellem indbygget kontaktdåse og basissæt må vær maksimalt 7 m.
• Det tomme rør skal fikseres mindst hver 500 mm og rørets bøjeradius må ikke
være større end 100 mm.
• Op til fire armaturer kan sluttes til færdigsættets transformator.
• Alle komponenter skal forblive tilgængelige.
• Der må ikke bruges smeltelim til tætningsmanchetten. Pas på ikke at beskadige
universal iBoxen med klæbemassen.
• For monteringseksempler se s. 34 og 35.
A Installation på væggen.
B Installation på væggen. Her med fleksibel afstandsholder med 10 mm justerbar
monteringsskrue.
C Montering på skinnesystemet.
D Installering på monteringsplader til præfabrikerede huse.
E Installation direkte i væggen.
Gennemskylning
Den komplette installation skal gennemskylles efter DIN 1988 / EN 1717. Pilene på
tegningen viser, hvilke tilgange og afgange der er forbundet med hinanden, f.eks.
koldt-vand med afgang 1 og varmt-vand med afgang 2. Da der kun benyttes en
adgang, skal skylleblokken drejes 90º efter første gennemskylning.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 65°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Transformer
Tomt rør
230 V
Målene (se s. 32)
Dansk
Brugsanvisning (se s. 39)
Reservedele (se s. 31)
Vandtilslutning DN20 Kold vand
Specialtilbehør (ikke med i leveringsomfang)
Forlængersæt 25 mm #13594000 (se s. 31)
6 V
Vandtilslutning DN20 Varmt vand
Beskyttelsesklasse (se s. 33)
Godkendelse (se s. 40)

9
0, 1, 2
Montagem ver página 34
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a
evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
Ligação eléctrica
Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efectuados por um técnico
electricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração
as normas VDE 0100 Parte 701 e IEC 60364-7-701.
Na instalação eléctrica deve ser cumprida a versão válida das prescrições
VDE, nacionais e EVU.
Toda a alimentação eléctrica é efectuada através de uma ligação de corrente
alternada 240V/N/PE/50Hz.
A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar
(RRCB) com uma corrente residual ≤ 30 mA.
O funcionamento correcto da protecção da ligação deve ser controlado
periodicamente.
A temperatura ambiente não pode ser superior a 50 ºC.
Deve ser assegurada a possibilidade de separação do produto da rede, p. ex.
através de um interruptor omnipolar, segundo EN 60335-1 par. 24.3.
Avisos de montagem
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de
acordo com as normas em vigor. (Instalação segundo EN 1717)
• Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da
corrente eléctrica.
• O corpo base 01850180 só pode ser montado na vertical!
• Para instalar curvas de ligação ou ajustar o anel de montagem, deve-se fixar o
iBox com uma peça tubular no torno. (ver página 36)
• Para o transformador incluído no conjunto completo tem que ser prevista uma
caixa de comutação de embutir com uma linha adutora de 230 V.
• O transformador não pode ser montado na área de protecção 0, 1 ou 2. (ver
página 33)
• A caixa de comutação de embutir está ligada ao equipamento base por um
tubo EN 20.
• A distância entre a caixa de comutação de embutir e o equipamento base pode
ser no máximo de 7 m.
• O tubo vazio tem que ser fixado em intervalos regulares de, pelo menos, 500
mm e o raio de curvatura tem que ser superior a 100 mm.
• A um transformador do conjunto completo podem ser conectadas até quatro
torneiras/sistemas.
• Todos os componentes têm que permanecer acessíveis.
• A junta de vedação não pode ser colada a quente. Se pretender colar a iBox
universal a quente, deve ter em atenção que esta não seja danificada.
• O corpo pode, dependendo da construção, ser instalado de diferentes manei-
ras, ver nas páginas 34 e 35 exemplos de instalação
A Instalação sobre a parede.
B Instalação sobre a parede com calçoa ajustáveis de 10 mm.
C Montagem no sistema de suporte.
D Instalação nas placas de montagem de pré-fabricado ou células pré-fabricadas.
E Instalação em paredes de tijolo.
Purgar as tubagens
Para completar a instalação purgar as tubagens da água quente e da água fria.
As setas no corpo de descarga estão a mostrar que entrada está ligada com que
saída, por exemplo, água fria com saída 1 e água quente com saída 2. Visto que é
apenas necessária uma saída, após a 1.ª purgagem o corpo de descarga deve ser
rodado cerca de 90º.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 65°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Transformador
Tubo vazio
230 V
Medidas (ver página 32)
Português
Funcionamento (ver página 39)
Peças de substituição (ver página 31)
Ligação da água DN20 Água fria
Acessórios especiais (não incluído no volume de forne-
cimento)
Crescente 25 mm #13594000 (ver página 31)
6 V
Ligação da água DN20 Água quente
Área de protecção (ver página 33)
Marca de controlo (ver página 40)

10
0, 1, 2
Montaż patrz strona 34
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice ochronne.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Przyłącze elektryczne
Prace instalacyjne i kontrolne mogą być przeprowadzana jedynie przez wy-
kwalifikowanego elektryka, przestrzegając przepisów z VDE 0100 część 701 i
IEC 60364-7-701.
Przy instalacji elektrycznej należy przestrzegać odpowiednich przepisów krajo-
wych i europejskich w obowiązującej wersji.
Całość zasilania elektrycznego odbywa się przy użyciu przyłącza prądu
zmiennego 240V/N/PE/50Hz.
Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia różni-
cowego (RCD/ FI) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.
Zabezpieczenie musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu pod
kątem właściwego działania.
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 50ºC.
Należy zapewnić, by produkt można było odłączyć od sieci, np. za pomocą
wyłącznika wszystkich biegunów zgodnie z EN 60335-1 ust. 24.3.
Wskazówki montażowe
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według
obowiązujących norm. (Instalacja zgodnie z EN 1717)
• Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym
napięcia.
• Korpus 01850180 można zamontować tylko pionowo!
• Aby dokręcić przyłącza, unieruchomić iBox w imadle za pomocą kształtki
rurowej. (patrz strona 36)
• Dla transformatora dostarczonego w zestawie gotowym należy przewidzieć
puszkę przełącznikową podtynkową z przewodem doprowadzającym 230 V.
• Transformatora nie można montować w strefie ochronnej 0, 1 ani 2. (patrz
strona 33)
• Puszka przełącznikowa podtynkowa połączona jest z zestawem gotowym
poprzez rurkę kablową EN 20.
• Odległość między puszką przełącznikową podtynkową a zestawem gotowym
może wynosić maks. 7 m.
• Rurkę kablową należy zamocować co najmniej co 500 mm, a promień gięcia
musi być większy niż 100 mm.
• Do jednego transformatora w zestawie gotowym mogą być podłączone maks. 4
armatury.
• Wszystkie komponenty muszą pozostać dostępne.
• Kołnierz uszczelniający nie może być przyklejany na gorąco. Należy zwrócić
uwagę aby nie uszkodzić obudowy iBox'a.
• Korpus może zostać zabudowany w różnych stadiach budowlanych, przykłady
montażowe patrz str.34 i 35.
A Instalacja na ścianie.
B Instalacja przed ścianą. Na śrubach gwintowanych M10 jako elementy dystan-
sowe.
C Montaż na systemie stelaży.
D Instalacja w ścianach prefabrykowanych domów gotowych.
E Instalacja w ścianie.
Płukanie
Przepłukać całą instalację zgodnie z normą DIN 1988 / EN 1717. Strzałki na blo-
ku płuczącym wskazują, który dopływ jest połączony z odpływem, np. zimna woda
z dolnym odpływem, a ciepła woda z górnym odpływem. Ponieważ potrzebny jest
jedynie jeden odpływ, po pierwszym płukaniu należy przekręcić blok płuczący o
90°.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 65°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Transformator
Rura osłonowa do prowadzenia przewodów
230 V
Wymiary (patrz strona 32)
Polski
Obsługa (patrz strona 39)
Części serwisowe (patrz strona 31)
Podłączenie wody DN20 Zimna woda
Wyposażenie specjalne (Nie jest częścią dostawy)
Przedłużka 25 mm #13594000 (patrz strona 31)
6 V
Podłączenie wody DN20 Ciepła woda
Strefa ochronna (patrz strona 33)
Znak jakości (patrz strona 40)