Hans Grohe AXOR Mondaro 18430 Series User manual

Montageanleitung / Garantie
Carlton
17430XXX
Mondaro
18430XXX Uno 13432XXX
Mondaro
18630XXX
Mondaro
18470XXX Carlton
17470XXX
Carlton
17630XXX
Uno
13770XXX
Uno
13630XXX

Carlton
17430XXX
Mondaro
18430XXX
Uno
13432XXX
Mondaro
18630XXX
Mondaro
18470XXX
Carlton
17470XXX Carlton 17630XXX
Uno
13770XXX Uno 13630XXX

26x4
92
1
4
5
7
3
6
8
20x1,5
15x2
16x2
17x2
0 - 4 mm
Kugel-S-Anschluß
Raccord-S
BallS-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntricoesférico

Montage
18430XXX/18630XXX/17430XXX/
17630XXX/13432XXX/13630XXX
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. Kugel-S-Anschlüssemontieren.
3. ArmaturmitKugelüberwurfmutternanschrau-
ben,ausrichten undfestziehen.
DurchdieKugel -S - Anschlüssekönnen inder
HorizontalenundVertikalenals auchinden
Parallelenausgeglichenwerden.
4. Rosettenim Uhrzeigersinnbis andie Wand
schrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwer-
den.
Montage
18470XXX/17470XXX/13770XXX
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. AnschlüsseaufWannenrandanzeichnenund
bohren(Stichmaß150mm).
3. StandanschlüssemitO-RingenundRosetten
montierenundausrichten.
4. Armaturanschraubenundfestziehen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwer-
den.
TechnischeDaten:
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5bar
Prüfdruck: 16bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
Anschlußmaße: G½"
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchflußleistung: 25l/min3bar
Prüfzeichen13432XXX/13770XXX/
17430XXX/17470XXX/18430XXX/
18470XXX: P-IX3617/ICC
Prüfzeichen13630XXX/17630XXX/
18630XXX: P-IX 3617/IC
EigensichergegenRückfließen
Deutsch
Serviceteile
1 GriffKaltwasserseiteUno 13291XXX
GriffKaltwasserseiteCarlton 17291XXX
GriffKaltwasserseiteMondaro 18291XXX
2 GriffWarmwasserseiteUno 13292XXX
GriffWarmwasserseiteCarlton 17292XXX
GriffWarmwasserseiteMondaro 18292XXX
3 Luftsprudlerkpl. 13485000
Luftsprudlergold 94981990
4 Auslaufkpl. 92440XXX
5 Umstellerkpl. 94103000
6 Zugknopf 94102XXX
7 Absperreinheit 94149000
8 S-Anschlüsse 13989000
Sonder-S-Anschlüsse120-180mm13988000
9 Standbein 92470XXX
XXX = Farbcodierung Uno
030 chrom/blau
060 chrom/schwarz
070 chrom/grün
330 blau
430 rot
450 weiß
480 gelb
610 schwarz
XXX= FarbcodierungCarlton
000 chrom
090 chrom/gold
810 satinox®
840 edelmessing
XXX = Farbcodierung Mondaro
000 chrom
010 chrom/gold/juwel
090 chrom/gold
490 weiß/gold
840 edelmessing

Français
Montage
18430XXX/18630XXX/17430XXX/
17630XXX/13432XXX/13630XXX
1. Purgerlesconduitesd'alimentation.
2. Monterlesraccords.
3. Visserlecorpsparlesécrousorientable.
Grâceauxraccors-S-àrotulelesimperfections
del'installationmuralesontcompensabledans
toutlessens vertical ethorizontal. Il permettent
égalementlerattrapageduparallélisme.
4. Visserlesrosacesjus'quaufond.
Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaude
etfroide.
Montage
18470XXX/17470XXX/13770XXX
1. Purgerlesconduitesd'alimentation.
2. Pointer les trou sur la baignoire et percer
(entr'axe150mm).
3. Monterlesraccordsaveclesjointstoriques et
lesrosaces.
4. Placerlemélangeuret lefixer.
Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaude
etfroide.
Informationstechniques
Pressiondeserviceautorisée: max.10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1-5bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16bars
Températuremaximumd'eauchaude: 80°C
Raccordement: G½"
Températurerecommandée: 65°C
Débità3bars: 25l/min
Avecdispositifanti-retour
Pièces détachées
1 manettefroideUno 13291XXX
manettefroideCarlton 17291XXX
manettefroideMondaro 18291XXX
2 manetteeauchaude Uno 13292XXX
manetteeauchaudeCarlton 17292XXX
manetteeauchaudeMondaro 18292XXX
3 mousseurcpl. 13485000
mousseuror 94981990
4 beccpl. 92440XXX
5 inverseurcpl. 94103000
6 manetted'inversion 94102XXX
7 mécanismed'arrêt 94149000
8 raccord-S 13989000
raccord-S120-180mm 13988000
9 colonnette 92470XXX
XXX = Couleurs Uno
030 chromé/bleu
060 chromé/noir
070 chromé/vert
330 bleu
430 rouge
450 blanc
480 jaune
610 noir
XXX= Couleurs Carlton
000 chromé
090 chromé/or
810 satinox®
840 lationprécieux
XXX = Couleurs Mondaro
000 chromé
010 chromé/or/juwel
090 chromé/or
490 blanc/or
840 lationprécieux

Assembly
18430XXX/18630XXX/17430XXX/
17630XXX/13432XXX/13630XXX
1. Flushthroughthesupplypipes.
2. Mountthe ballS -unions.
3. Fastenthemixerusingballunionnuts,alignand
tighten it.
Theball -S- unionsenableinaccuracies inthe
wallinstallationtobecompensatedfor,whether
in the horizontal direction, in the vertical
directionorin theparallelorientation.
4. Screwtheescutcheonsdowntothewall.
Large differences in pressure between the hot and
coldwatersupplyshouldbebalanced.
Assembly
18470XXX/17470XXX/13770XXX
1. Flushthroughthesupplypipes.
2. Marktheholes onthebath rimanddrill (centre
distance150mm).
3. MounttheelbowunionswithO-ringsand
escutcheons.
4. Fasten the mixer and tighten it.
Large differences in pressure between the hot and
coldwatersupplyshouldbebalanced.
TechnicalData
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1-5bars
Testpressure: 16bars
Hotwatertemperature: max.80°C
Connectiondimensions: G½"
Recommendedhotwatertemperature: 65°C
Rateofflowby3bars: 25l/min
Backflowandvacuumbreaker
English
Spare parts
1 knobforcoldwaterUno 13291XXX
knobforcoldwaterCarlton 17291XXX
knobforcoldwaterMondaro 18291XXX
2 knob for hot water Uno 13292XXX
knobforhotwater Carlton 17292XXX
knobforhotwaterMondaro 18292XXX
3 aeratorcpl. 13485000
aeratorgoldplated 94981990
4 spoutcpl. 92440XXX
5 selectorcpl. 94103000
6 diverterknob 94102XXX
7 stopunit 94149000
8 ballS-unions 13989000
ballS-unions120-180mm 13988000
9 pillarunion 92470XXX
XXX = Colors Uno
030 chrome/blue
060 chrome/black
060 chrome/green
330 blue
430 red
450 white
480 yellow
610 black
XXX = Colors Carlton
000 chromeplated
090 chrome/goldplated
810 satinox®
840 finebrass
XXX = Colors Mondaro
000 chromeplated
010 chrome/gold/jewel
090 chrome/goldplated
490 white/goldplated
840 finebrass

Montaggio
18430XXX/18630XXX/17430XXX/
17630XXX/13432XXX/13630XXX
1. Spurgarebeneletubazionidialimentazione.
2. Montareiraccordieccentrici.
3. Avvitareilcorpodelrubinettoairaccordi
eccentrici.
Eventualidislivellideitubidiuscitapossono
esserecompensatigrazieaglisnodosfericidei
raccordi.
4. Avvitarelecampanefinoallaparete.
Attenzione!
Compensareledifferenzedipressionetrai
collegamentidell'acquafreddaedell'acquacalda.
Montaggio
18470XXX/17470XXX/13770XXX
1. Spurgarebeneletubazionidialimentazione.
2. Contrassegnareiforisulbordodellavascae
forare(misura150mm)
3. Avvitareiraccordi,O-ringecampane.
4. Montareilcorpodelrubinetto.
Attenzione!
Compensareledifferenzedipressionetrai
collegamentidell'acquafreddaedell'acquacalda.
Datitecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1- 5 bar
Pressionediprova: 16bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Raccordo: G½"
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazione: 25l/min3bar
Sicurezzaantiriflusso
Italiano
Parti di ricambio
1 manopolaacquafreddaUno 13291XXX
manopolaacquafreddaCarlton 17291XXX
manopolaacquafreddaMondaro 18291XXX
2 manopolaacquacaldaUno 13292XXX
manopolaacquacaldaCarlton 17292XXX
manopolaacquacaldaMondaro 18292XXX
3 rompigettocompl. 13485000
rompigettooro 94981990
4 boccaerogazionecompl. 92440XXX
5 deviatorecompl. 94103000
6 pomello 94102XXX
7 cartuccia 94149000
8 raccordieccentrici 13989000
raccordieccentrici120-180mm 13988000
9 raccordialbordo 92470XXX
XXX = Trattamento Uno
030 cromato/blu
060 cromato/nero
070 cromato/verde
330 blu
430 rosso
450 bianco
480 giallo
610 nero
XXX = Trattamento Carlton
000 cromato
090 cromato/oro
810 satinox®
840 ottonelucido
XXX = Trattamento Mondaro
000 cromato
010 cromato/oro/juwel
090 cromato/oro
490 bianco/oro
840 ottonelucido

Montaje
18430XXX/18630XXX/17430XXX/
17630XXX/13432XXX/13630XXX
1. Purgarlastuberíasdeafluencia.
2. Montarlosracoresexcéntricos.
3. Enroscarlabatería,ajustarlaysujetarlabien
conlostornillos.
4. Enroscarlasrosetasenelsentidodelrelojhasta
quetoquenlapared.
Grandesdiferenciasdeprésionentrelosempalmes
deaguafríaycalientedebenequilibrarse.
Montaje
18470XXX/17470XXX/13770XXX
1. Purgarlastuberíasdeafluencia.
2. Marcarlasconexionesenelbordedelabañera
osobrelarepisa(mediadecomprobación
150mm)yperforar.
3. Colocarlascolumnasconlasrosetasyjuntas
tóricasyfijarlas.
4. Montarbateríayfijarla.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmes
deaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Datostécnicos
Presióndeservicio: max.10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1-5bares
Presióndeprueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max.80°
Madidadeconexión: G½"
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°
Caudalmáximo3bares: 25l/min
Segurocontraelretorno
Español
Repuestos
1 MandoaguafríaUno 13291XXX
MandoaguafríaCarlton 17291XXX
MandoaguafríaMondaro 18291XXX
2 MandoaguacalienteUno 13292XXX
MandoaguacalienteCarlton 17292XXX
MandoaguacalienteMondaro 18292XXX
3 Aireadorcompleto 13485000
Aireadororo 94981990
4 Cañocompleto 92440XXX
5 Inversorcompleto 94103000
6 Tiradorinversorcompleto 94102XXX
7 Monturacerámica 94149000
8 Excéntricastandard 13989000
Excéntricaespecial(120-180mm)13988000
9 Columna 92470XXX
XXX = Acabados Uno
030 cromado/azul
060 cromado/negro
070 cromado/verde
330 azul
430 rojo
450 blanco
480 amarillo
610 negro
XXX = Acabados Carlton
000 cromado
090 cromado/oro
810 satinox®
840 latondorado
XXX = Acabados Mondaro
000 cromado
010 cromado/oro/juwel
090 cromado/oro
490 blanco/oro
840 latondorado

Montage
18430XXX/18630XXX/17430XXX/
17630XXX/13432XXX/13630XXX
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. S-koppelingenmonteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur
aandraaien,richtenenvastschroeven.
Eventueleoneffenhedenvandeingebouwde
muurplatenkunnend.m.v.devastzetmoeren
zowelinhorizontalealsinvertikalerichting
aangepastworden.
4. Rozetten met de wijzers van de klok mee tot an
dewanddraaien.
Grotedrukverschillentussendekoud-enwarm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage
18470XXX/17470XXX/13770XXX
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. Gatenopdebadkuiprandaftekenen enboren
(Steekmaat150mm).
3. Aansluitingen met O-ringen en rozetten
monteren.
4. Kraanplaatsenenvastdraaien.
Grotedrukverschillentussendekoud-enwarm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Technischegegevens
Werkdruk: max.10bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5bar
Getestbij: 16bar
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aansluitingen: G½"
Aanbevolenwarmwatertemperatuur: 65°C
Doorstroomcapaciteit: 25l/min(3bar)
Beveiligdtegenterugstromen
Nederlands
Serviceonderdelen
1 greepkoud waterUno 13291XXX
greepkoudwaterCarlton 17291XXX
greepkoudwaterMondaro 18291XXX
2 greepwarmwaterUno 13292XXX
greepwarmwaterCarlton 17292XXX
greepwarmwaterMondaro 18292XXX
3 perlatorkompl. 13485000
perlatorverguld 94981990
4 uitloopkompl. 92440XXX
5 omstellingkompl. 94103000
6 trekknop 94102XXX
7 bovendeel 94149000
8 S-koppelingen 13989000
S-koppelingen120-180mm 13988000
9 standbeen 92470XXX
XXX = Kleuren Uno
030 verchroomd/blauw
060 verchroomd/zwart
070 verchroomd/groen
330 blauw
430 rood
450 wit
480 geel
610 zwart
XXX = Kleuren Carlton
000 verchroomd
090 verchroomd/verguld
810 satinox®
840 edelmessing
XXX = Kleuren Mondaro
000 verchroomd
010 verchroomd/verguld/juwel
090 verchroomd/verguld
490 wit/verguld
840 edelmessing

Montering
18430XXX/18630XXX/17430XXX/
17630XXX/13432XXX/13630XXX
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Montérdeekxentriskeforskruniger.
3. Skruarmaturetfastmedomløbermøtirkkerne,ret
opogskrufast.
Vedhjælpafdeekxentriskeforskuningerkan
vandrette,lodretteellerparallelleujævnheder
udlignes.
4. Skrurosetterne meduretindtil væggen.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udlignes.
Montering
18470XXX/17470XXX/13770XXX
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Afmærktilslutningernepåvæggen
(centerafstand150mm)ogborhullerne.
3. Montérogtilrettilslutningerne medO-ringene
ogrosetterne.
4. Skruarmaturetfast.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udlignes.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 -5 bar
Prøvetryk: 16bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Tilslutningsmål: G½"
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennomstrømnigskapacitet: 25l/min3bar
Medindbyggetkontraventil
Dansk
Reservedele
1 GrebkoldtvandssideUno 13291XXX
GrebkoldtvandssideCarlton 17291XXX
GrebkoldtvandssideMondaro 18291XXX
2 GrebvarmtvandssideUno 13292XXX
GrebvarmtvandssideCarlton 17292XXX
GrebvarmtvandssideMondaro 18292XXX
3 Perlatorkpl. 13485000
Perlatorguld 94981990
4 Udløbkpl. 92440XXX
5 Omstiller 94103000
6 Trykknap 94102XXX
7 Afspærringsventil 94149000
8 Ekxentriskforskruning 13989000
Ekxentriskforskruning120-180mm 13988000
9 Tilslutninger 92470XXX
XXX = Overflade Uno
030 Krom/blå
060 Krom/sort
070 Krom/grøn
330 Blå
430 Rød
450 Hvid
480 Gul
610 Sort
XXX = Overflade Carlton
000 Krom
090 Krom/guld
810 Satinox®
840 Edelmessing
XXX = Overflade Mondaro
000 Krom
010 Krom/guld/juvel
090 Krom/guld
490 Hvid/guld
840 Edelmessing