Hans Grohe Axor Montreux 16540 Series User manual

Montreux
16540XXX
Montreux
16560XXX
Montageanleitung

2
3
16560XXX
16540XXX
37 - 41
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico
Przyłącze S
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)

2
3
16540XXX
16560XXX
10
9
8
1
3
5
62
4
13
5
6
7
8
10
9
3
12
14
15
16
11
11
2
1
16x2
16x2

4
5
DAchtung! Die Armatur muss nach den gül-
tigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden!
FAttention! La robinetterie doit être installée,
rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
GB Attention! The fitting must installed, flushed
and tested after the valid norms!
IAttenzione! La rubinetteria deve essere in-
stallata, pulita e testata secondo le istruzioni
riportate!
EAtención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en
vigor.
NL Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm.
De mengkraan vervolgens monteren en cont-
roleren!
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal arma-
turet monteres, skylles igennem og afprøves.
PAtenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas
em vigor!
PL Uwaga! Armatura musi być zamontowa-
na, przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
1 2
3 4
Montage / Assembly / Montaggio /Montaje/ Montering / Montagem / Montaż

4 5
Montage
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlussmaße: 170 ± 44 mm
Anschlüsse G ": kalt rechts
warm links
Prüfzeichen: beantragt
16540XXX
Durchflussleistung Wanne
bei 0,3 MPa: 20l/min
Durchflussleistung Brause
bei 0,3 MPa: 15 l/min
16560XXX
Durchflussleistung ohne Brause
bei 0,3 MPa: 18 l/min
Eigensicher gegen Rückfließen
Hansgrohe Zweigriffmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Deutsch
Achtung!
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich)
auf ihre Funktion geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 16597XXX
2 Griffstopfen, Kalt / Warm 97987000
3 Hülse 97993XXX
4 Luftsprudler M24x1 98575XXX
5 Absperreinheit 94009000
6 Rückflussverhinderer 94074000
7 Umsteller 98591000
8 Rosette 98595XXX
9 Schalldämpfer 96429000
10 S-Anschluss 98592000
11 Umstellhebel 98594XXX
12 Abdeckkappen 98593XXX
13 Auflegegabel 98590XXX
14 Handbrause 16320XXX
15 Brauseschlauch 28112XXX
16 Siebdichtung 94246000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
820 brushed nickel
830 polish nickel
Bedienung

6
7
Français
Montage
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
Température max. d'eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Dimension d´arrivée: 170 ± 44 mm
Raccordement G ": froide à droite
chaude à gauche
16540XXX
Débit baignoire à 0,3 MPa: 20 l/min
Débit douchette à 0,3 MPa: 15 l/min
16560XXX
Débit con douchette à 0,3 MPa: 18 l/min
Avec dispositif anti-retour
Les modèles monotrous Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chauffe-eau à com-
mande hydraulique ou thermique à condition que
la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être examinés ré-
gulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée 16597XXX
2 cache vis couleur eau
chaude/froide. 97987000
3 douille 97993XXX
4 mousseur M24x1 98575XXX
5 mécanisme arrêt 1/2 94009000
6 clapet anti-retour 94074000
7 inverseur 98591000
8 rosace 98595XXX
9 silencieux 96429000
10 raccords-S 98592000
11 levier de baladeur 98594XXX
12 capuchons de couverture 98593XXX
13 support téléphone 98590XXX
14 douchette 16320XXX
15 flexible de douche 28112XXX
16 filtre 94246000
XXX = Couleurs
000 chromé
820 brushed nickel
830 polish nickel
Instructions de service

6
7
English
Assembly
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature:65° C
Centre distance: 170 ± 44 mm
Connections G ": cold right
hot left
16540XXX
Rate of flow tub by 0,3 MPa: 20 l/min
Rate of flow handshower by 0,3 MPa: 15 l/min
16560XXX
Rate of flow without handshower
by 0,3 MPa: 18 l/minn
Back flow and vacuum breaker
Hansgrohe two handle mixers can be used together
with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0,15 MPa.
Attention!
must be checked regularly according to DIN EN 1717
in accordance with national or regional regulations (at
least once a year).
Spare parts (see page 3)
1 handle 16597XXX
2 screw cover cold / hot water 97987000
3 sleeve 97993XXX
4 aerator 98575XXX
5 shut off unit, 94009000
6 non return valve 94074000
7 selector assy 98591000
8 escutcheon 98595XXX
9 noise reduction 96429000
10 ball S - unions 98592000
11 sliding gear lever 98594XXX
12 cover caps 98593XXX
13 shower base 98590XXX
14 handshower 16320XXX
15 hose 28112XXX
16 filter packing 94246000
XXX = Colors
000 chrome plated
820 brushed nickel
830 polish nickel
Operation

8
9
Italiano
Montaggio
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 170 ± 44 mm
Racores excéntricos G ”: a la derecha frio -
a la izquierda caliente
16540XXX
Potenza di erogazione vasca: 20 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogazione docetta: 15 l/min 0,3 MPa
16560XXX
Potenza di erogazione
senza docetta: 18 l/min 0,3 MPa
Sicurezza antiriflusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione di flusso
è almeno di 0,15 MPa.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 manopola 16597XXX
2 tappino blu e rosso 97987000
3 canotto 97993XXX
4 rompigetto 98575XXX
5 cartuccia d'arresto 94009000
6 valvola antiriflusso 94074000
7 deviatore completo 98591000
8 copertura 98595XXX
9 sorbente acustico 96429000
10 raccordi eccentrici 98592000
11 leva del ballerino 98594XXX
12 coperchi 98593XXX
13 supporoe doccia 98590XXX
14 doccetta 16320XXX
15 flessibile 28112XXX
16 filtrino 94246000
XXX = Trattamento
000 chromato
820 brushed nickel
830 polish nickel
Procedura

8
9
Montaje
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente:65° C
Racores excéntricosG ": 170 ± 44 mm
aliente=izquierda
fría=derecha
16540XXX
Caudalmáximo baño: 20 l/min
0,3 MPa
Caudalmáximo teleducha: 15 l/min
0,3 MPa
16560XXX
Caudalmáximo sin teleducha: 18 l/min
0,3 MPa
Seguro contra el retorno
Los mezcladores bimandos Hansgrohe pueden ser
utilizado junto con calentadores continuos de agua,
que sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
Español
Atención!
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 16597XXX
2 Tapón frio/caliente 97987000
3 Casquillo 97993XXX
4 Aireador 98575XXX
5 Montura 94009000
6 Válvula antirretorno 94074000
7 Inversor completo 98591000
8 Embellecedor mezclador 98595XXX
9 Silenciador 96429000
10 Excéntrica standard 98592000
11 Palanquita de corredera 98594XXX
12 Capuchones 98593XXX
13 Soporte teleducha 98590XXX
14 Teleducha 16320XXX
15 Flexo 28112XXX
16 Filtro 94246000
XXX = Acabados
000 cromado
820 brushed nickel
830 polish nickel
Manejo

10
11
Nederlands
Montage
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temperatuur:65° C
Aansluitmaten: 170 ± 44 mm
Aansluitingen G ": koud rechts
warm links
16540XXX
Doorstroomcapaciteit Bad
(0,3 MPa): 20 l/min
Doorstroomcapaciteit handdouche
(0,3 MPa): 15 l/min
16560XXX
Doorstroomcapaciteit zonder
handdouche (0,3 MPa): 18 l/min
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgrohe staand model kunnen samen met
hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt
worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa
bedraagt.
Attentie!
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar).
Service onderdelen (zie blz. 3)
1 greep 16597XXX
2 greepstop, koud / warm 97987000
3 huls 97993XXX
4 mousseur 98575XXX
5 bovendeel 94009000
6 terugslagklep 94074000
7 omstelling 98591000
8 rozet 98595XXX
9 slagdemper 96429000
10 S-koppelingen 98592000
11 omstillearm 98594XXX
12 Afdekkap 98593XXX
13 Oplegvork 98590XXX
14 handdouche 16320XXX
15 doucheslang 28112XXX
16 zeefdichting 94246000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
820 brushed nickel
830 polish nickel
Bediening

10
11
Montering
Stor trykkforskel mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Tekninske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutningsmål: 170 ± 44 mm
Tilslutninger G ": Koldt højre
varmt venstre
16540XXX
Gennemstrømnigskap. badekar
ved 0,3 MPa: 20 l/min
Gennemstrømnigskap. håndbruser
ved 0,3 MPa: 15 l/min
16560XXX
Gennemstrømnigskap.
uden håndbruser ved 0,3 MPa: 18 l/min
Med indbygget kontraventil
Hansgrohe 2-grebs-armaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Dansk
Bemærk!
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegræn-
sere i overenstemmelse med nationale regler afprøves
regelmæssigt (mindst en gang om året).
Reservedele (se s. 3)
1 Greb 16597XXX
2 Dækknap til greb, Koldt/Varmt 97987000
3 Bøsning 97993XXX
4 Perlator 98575XXX
5 Afspærringsventil 94009000
6 Kontraventil 94074000
7 Omstiller 98591000
8 Roset 98595XXX
9 Støjdæmper 96429000
10 Ekxentrisk forskruning 98592000
11 Omstyringshaandtag 98594XXX
12 Dækskive (sæt) 98593XXX
13 Gaffelstykke 98590XXX
14 Håndbruser 16320XXX
15 Bruserslange 28112XXX
16 Smudsfangssi 94246000
XXX = Overflade
000 Krom
820 Brushed nickel
830 Polish nickel
Brugsanvisning

12
13
Montagem
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de funcio. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada:65° C
Distância entre eixos: 170 ± 44 mm
Ligações G ": fria à dirt.
quente à esqrd.
16540XXX
Caudal chuveiro de banheira: 20 l/min 0,3 MPa
Caudal chuveiro de mão : 15 l/min 0,3 MPa
16560XXX
Durchflussleistung ohne Brause : 18 l/min 0,3 MPa
Função anti-retorno e anti-vácuo
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico)
desde que a pressão de utilização seja, no minimo,
de 0,15 MPa.
Importante!
Português
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regu-
larmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo
os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos
uma vez por ano).
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 16597XXX
2 Tampa de parafuso, fria/quente 97987000
3 Cápsula 97993XXX
4 Emulsor 98575XXX
5 Castelo 94009000
6 Válvula anti-retorno 94074000
7 Piston 98591000
8 Espelho 98595XXX
9 Redutor de ruído 96429000
10 Excêntrico 98592000
11 Alavanca de balador 98594XXX
12 Capa 98593XXX
13 Suporte de chuveiro 98590XXX
14 Chuveiro de mão 16320XXX
15 Tubo flexível 28112XXX
16 Filtro 94246000
XXX = Acabamentos
000 cromado
820 brushed nickel
830 polish nickel
Funcionamento

12
13
Montaż
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
Maksymalna temperatura
wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura
wody gorącej: 65° C
Przyłącza “: zimna prawa strona
ciepła lewa strona
Podłączenia: 170 ± 44 mm
16540XXX
Przepływ przez główkę
wanna 0,3 MPa: 20 l/min
Przepływ przez główkę
prysznicową 0,3 MPa: 15 l/min
16560XXX
Wydajność przepływu bez
prysznicową 0,3 MPa: 18 l/min
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Polski
Uwaga!
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt 16597XXX
2 Korek maskujący, zimna / ciepła 97987000
3 Tuleja 97993XXX
4 Napowietrzacz (perlator) 98575XXX
5 Zespół odcinający po stronie 94009000
6 Zabezpieczenie przepływu
zwrotnego 94074000
7 Przełącznik 98591000
8 Rozeta 98595XXX
9 Tłumik dżwieków 96429000
10 Przyłącze S 98592000
11 Uchwyt przełącznika 98594XXX
12 Zatyczki (zestaw) 98593XXX
13 Uchwyt prysznica 98590XXX
14 Główka prysznicową 16320XXX
15 Wąż prysznicowy 28112XXX
16 Filtr sitkowy 94246000
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
820 brushed nickel
830 polish nickel
Obsługa

14
15

14
15

16
04/2006 9.05750.01
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com