Hans Grohe iControl mobile [phone] Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 6
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 10
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione14
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 18
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 22
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 26
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 30
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 34
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 38
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 42
ZH用户手册 / 组装说明46
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 50
HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató 54
FI Käyttöohje/Asennusohje 58
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 62
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 66
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 70
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 74
ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 78
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 82
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 86
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 90
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 94
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 98
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 102
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 106
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 110
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد114
iControl mobile
15941180

2
Sicherheitshinweise:
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungs-
zweckeeingesetztwerden.
KinderdürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/oder
sensorischenEinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdas
Duschsystembenutzen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogen-
einussstehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichenKörperstellen
(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.Esmusseinausreichender
AbstandzwischenBrauseundKörpereingehaltenwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasser-
anschlüssenmüssenausgeglichenwerden.
DasProduktistnichtfürdieVerwendunginVerbindungmiteinem
Dampfbadvorgesehen!
•
•
•
•
•
•
Elektroanschluss:
DieInstallations-undPrüfungsarbeitensindvoneinerzugelassenen
Elektrofachkraft,unterBerücksichtigungvonVDE0100Teil701u.
IEC60364-7-701,auszuführen.
FürdenelektrischenAnschlusswirdlediglicheineSteckdosebenötigt. 
DieStromversorgungerfolgtübereinenexternenTrafo.
InunmittelbarerNähedürfensichkeineleichtentammbaren
Materialenbenden.
DieUmgebungstemperaturdarfnichtgrößerals50ºCsein.
DiegesamteStromversorgungerfolgtübereinen230V/N/PE/50Hz
Wechselstromanschluss.
DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD/
FI)miteinemBemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.
WenneinPotenzialausgleicherforderlichist,soistdieserbauseits
zuerstellen.
BeiderElektroinstallationsinddieentsprechendenVDE-,Landes-und
EVU-VorschrifteninderjeweilsgültigenFassungeinzuhalten.
EsmussgewährleistetseindassdasProduktvomNetzgetrenntwerden
kann.EntwederdurcheinenfreizugänglichenSteckeroderdurch
einenallpoligenSchalternachEN60335-1Abs.24.3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Montagehinweise:
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormenmon-
tiert,gespültundgeprüftwerden.(InstallationnachEN1717)
SieheMontageanleitung: 
RaindanceRainfall28411000 
RaindanceRainmaker28403000/28404000/28417000/
28418000
SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreienZustandvor-
genommenwerden.
DerGrundkörper15941180kannnursenkrechteingebautwerden!
MontagemitVerstellring(A)nurimvorderenundmittlerenBe-
reichmöglich!
AlleKomponentenmüssenzugänglichbleiben.
Rohmontage:
"iBoxiControlmobile"mussüberhalbder"iBoxHighFlow"ein-
gebautwerden.
DasMischwasserießtausdemAbgang"iBoxHighFlow"und
ießtindenEingang"iBoxIControlmobile".
•
•
•
•
•
•
Normen und Richtlinien:
DieAnwendungdesProduktesistdurchfolgendeRichtlinienge-
währleistet:
EN15200
EN60335-2-105
•
•
Deutsch
Technische Informationen
warm kalt
Abgang
Eingang
Abgang1 Abgang3
Abgang2 iControl mobile
High Flow
Einbautiefe80mmbis108mm.
DerGrundkörperkannentsprechendderbaulichenGegeben-
heitenmontiertwerden(sieheMontagebeispiele.
•
•
BeimiControlmobilehandeltessichumeinen
elektronischgesteuertenMagnetventilblock,dass
einenMischwasseranschlussbesitztundmitdrei
Verbrauchernangeschlossenwerdenmuss.Die-
seVerbrauchersindeinzeln,zweioderalledrei
gleichzeitigzuaktivieren.
DasiControlmobilemusszusammenmitdemHigh-
owThermostatUnterputz(Art.Nr.:15715000+
01800180)eingebautundmitdemmitgelieferten
Leerrohrangeschlossenwerden.
Dieses spezielle Leerrohr verbindet den
Magnetventilblock mit dem Empfänger!
AbSeite133sindunterschiedlicheEinbauvari-
antenmitAnschlussbeispielenersichtlich,damit
einefehlerfreieMontageundFunktiongewähr-
leistetwird.
Montage siehe Seite 133 + 135

3
Maße: (sieheSeite118)
Montagebeispiele Grundset: (sieheSeite121)
Montagebeispiele Raindance Rainfall:
(sieheSeite125)
Zubehör (sieheSeite4)
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: G¾
AnschlüsseEingang: Mischwasser
FreierDurchussbei0,3MPa
1Verbraucher: 35l/min
2Verbraucher: 45l/min
Prüfzeichen: beantragt
Deutsch
Technische Informationen
Montage-Tipp:
UmAnschlussstückeeinzudrehen,dieiBoxmittelseinesRohrstücks
indenSchraubstockeinspannen.
•
Symbole (sieheSeite4)
Ersatzteile (sieheSeite145)
Montagebeispiele Raindance Rainmaker:
(sieheSeite129)
Montage siehe Seite 133 + 135

4
> 50 l/min
Raindrain
X
Deutsch
Symbole
Zubehör
DieLeistungdesexternenTrafosbeträgt50VA.
DerTrafomussimTrockenbereich(Schutzzone3)
installiertwerden.DerTrafokannzusammenmit
demEmpfängerineinKunststogehäuse,unterBe-
rücksichtigungvonEN/IEC60335-1,eingebaut
werden(Abmessungenca.250x160x92mm,
gehörtnichtzumLieferumfang).Dasmitgelieferte
KabelermöglichtdieInstallationdesTrafosbis7,00
mentferntvomEmpfänger.DafürmusseinLeerrohr
EN35(gehörtnichtzumLieferumfang)vorgesehen
werden.DasLeerrohrmussmindestensalle500
mmxiertwerdenundderBiegeradiusmussgrößer
als100mmsein.
Dieca.7,00mlangeSekundärleitungdesTrafos
darfnichtgekürztwerden.DienichtbenötigteLei-
tungslängesollteinderNähedesTrafosunterge-
brachtwerden.EinebeschädigteAnschlussleitung
darfnichtersetztwerden.DerTrafodarfdannnicht
mehrbetriebenwerden.
DieNetzanschlussleitungdiesesTrafoskannnicht
ersetztwerden.BeieinerdefektenNetzanschluss-
leitungmussdieLeitunginklusiveTrafovoneiner
Elektrofachkraftersetztwerden.
Trafo:
Ablauf
WasseranschlussDN20
Warmwasser
WasseranschlussDN20
Kaltwasser
Wasserönen
Wasserabstellen
Ab•istdieFunktiongewährleistet.
DieAblaueistungmussmehrals50
l/minbetragen.
12V
Leerrohr
Lichtsteuerung 27189000 (nicht im
Lieferumfang)
MitteDuschwanne
Trafo
Empfänger
Kodierstecker
230V
Licht-Relais: (nurbeiVariantenmitintegriertemLicht)
DasLicht-Relaisdarfmaximalmit12VAC/80W
belastetwerden.
EinBetriebam230VNetzistnichtzulässig
Montage siehe Seite 133 + 135
Licht-RelaisRainmaker
TrafoRainmaker
Bauseitsvorinstallierter12V-Anschluss
fürLicht(max.80W)
Potentialausgleich
Silikon(essigsäurefrei!)

5
Material
Empfänger:
Anschlussleitung Magnetventilblock /
Anschlussleitung Licht:
Die7,50mlangeMagnetventilblockleitungsowie
die10,00mlangeLichtleitungdürfennichtge-
kürztwerden.DienichtbenötigteLeitungslänge
sollteinderNähedesEmpfängersuntergebracht
werden.
DieMagnetventilblockleitungdarfnurindemmit-
geliefertenLeerrohr(EN20)verlegtwerden.
DasLeerrohrmussmindestensalle500mmxiert
werdenundderBiegeradiusmussgrößerals100
mmsein.
Achtung:IndemLeerrohrfürdieMagnetventil-
blockleitungdürfenkeineelektrischenLeitungen
verlegtwerden,dieeineSpannunggrößer12V
führen.
Sender
DerEmpfängersolltevorzugsweiseimgleichen
RaumwiedieDuscheinrichtungmontiertsein.
Wenndiesnichtmöglichseinsollte,kannderEmp-
fängerauchineinemRaummontiertwerden,der
andieDuscheinrichtungangrenzt.
DerEmpfängerdarfnichtineinMetallgehäuse
eingebautwerden,dasonstdieFunksignaledes
Sendersabgeschirmtwerden.Weiterhinsolltedar-
aufgeachtetwerden,dasssichmöglichstwenig
abschirmendeMetallteileinderNähedesEmp-
fänger-Einbauortesbenden.
FüreineoptimaleErkennungderFunksignalesollte
dieAntennedesEmpfängersmöglichstdemSender
zugewendetsein.
Hinweis:EmpfängerundSender(Fernbedie-
nung)habeneineReichweitevonca.10,00m.
DieReichweiteistabhängigdavon,wiestarkdie
FunksignalezwischenSenderundEmpfängerge-
dämpftwerden.
Hinweis:AusSicherheitsgründendenSender
nurimSichtbereichdesDuschsystemsbenutzen.
EskönntesonstversehentlichWassereingeschaltet
werden.
Kodierstecker: (RaindanceRainfall28411000/ 
RaindanceRainmaker28403000)
DerKodiersteckermussbeidenVariantenohne
Lichtangeschlossenwerden.
WennderService-ModusbeidenVariantenohne
Lichtaktiviertist,zeigtdieLeuchtdiodedesKodier-
steckersdieoptischenRückmeldungenan.
Der Kodierstecker muss jederzeit zugänglich
sein.
Antennen-Position
Lichtsteuerung:
27189000
(nicht im Lieferumfang en-
thalten)
(iControlmobile15944000)
DieLichtsteuerungmussbeidenVariantenmitex-
ternerLichtquelleangeschlossenwerden.
Die Lichtsteuerung muss jederzeit zugänglich
sein.
Montage siehe Seite 133 + 135
Deutsch
Zubehör
Dämpfung
Holz,Gips,Glas
(unbeschichtet,ohneMetall) 0-10%
Backstein,Pressspanplatten 5-35%
BetonmitArmierungausEisen 10-90%
Metall,Aluminiumkaschierung 90-100%

6
Montage voir pages 133 + 135
Consignes de sécurité:
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurer
l’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsnonsurveillésd’utiliserladouche
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusan-
tesphysiques,psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouche
sanssurveillance.Demême,ilestinterditàdespersonnessous
inuenced’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensibles
ducorps(tellesparex.quelesyeux).Veilleràrespecterunécart
susantentreladouchetteetlecorps
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeet
froide.
Leproduitn‘estpasprévupouruneutilisationenliaisonavec
unbainàvapeur
•
•
•
•
•
•
Raccord électrique:
Lestravauxd’installationetdecontrôledoiventêtreeectués
parunélectricienagrééenconformitéaveclesdispositionsdes
normesVDE0100partie701etCEI60364-7-701.
Seuleunepriseestnécessairepourleraccordementélectrique.
L’alimentationélectriqueestréaliséeparuntransformateurex-
terne.
Desmatériauxfacilementinammablesnedoiventpassetrouver
àproximitéimmédiate.
Latempératureambiantenedoitpasêtresupérieureà50ºC.
L’ensembledel’alimentationélectriqueestréaliséparlebiais
d’unraccordementàcourantalternatifde230V/N/PE/50Hz.
Laprotectionparfusiblesdoitsefaireavecundispositifdeprotec-
tionparcourantdedéfaut(RCD/FI)avecuncourantdiérentiel
résidueldemaximum30mA.
Siuneliaisonéquipotentielles’avèrenécessaire,elledoitêtre
faiteparleclient.
RespecterlesconsignesVDE,nationaleetEVUcorrespondantes,
dansleurversionenvigueur.
Lapossibilitédeséparationdusecteurdoitêtregarantiepourle
produitetce,soitparunechelibrementaccessible,soitparune
chemultipolaireselonEN60335-1para.24.3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Instructions pour le montage:
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.(InstallationselonEN1717)
Voirlesinstructionsdemontage:: 
RaindanceRainfall28411000 
RaindanceRainmaker28403000/28404000/28417000
/28418000
Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu’àl’étathorstension.
Lecorpsdebase15941180nepeutêtreinstalléqu’àlaverticale!
Montageavecbaguederéglage(A)seulementpossibledans
lapartieavantetcentrale!
Touslesélémentsdoiventresteraccessibles.
Montage de base:
L’”iBoxiControlmobile”doitêtreinstalléeauseindu“iBoxHigh
Flow”.
L’eaumitigées’évacueparl’écoulement“iBoxHighFlow”etest
ensuiteacheminéeversl’alimentation“iBoxiControlmobile”.
•
•
•
•
•
•
Normes et réglementations:
L‘utilisationduproduitestgarantieparlesréglementationssuivan-
tes::
EN15200
EN60335-2-105
•
•
Français
Informations techniques
chaud froid
Sortie
Alimentation
Sortie1 Sortie3
Sortie2 iControl mobile
High Flow
Profondeurd‘encastrement:_1emmà_1fmm.
Lapiècedebasepeutêtreinstalléeselonlesdiérentes(possi-
bilitésvoirpages121).
•
•
iControlmobileestunblocd’électrovannesà
commandeélectroniquepossédantunmélangeur
etdevantêtreraccordéà3consommateurs,ces
derniersdevantêtreactivésindividuellement,par
deuxoutouslestroisenmêmetemps.
iControlmobiledoitêtremontéaveclethermostat
Highowsouscrépi(réf.15715000+01800180)
etraccordéavecletubevidelivré.
Ce tube vide spécial relie le bloc d’élec-
trovannes au récepteur !
Àpartirdelapage133lesdiversesversionsde
montagesontdécritesàl’aided’exemplesde
raccordpourgarantirunmontageetunfonction-
nementirréprochables.

7
Dimensions: (voirpages118)
Exemples de montage Kit de base: (voirpages
121)
Exemples de montage Raindance Rainfall:
(voirpages125)
Accessoires: (voirpages8)
Informations techniques:
Pressiondeserviceautorisée:: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle:: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude:: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: G¾
RaccordementAlimentation: Eaumélangée
Débitlibreà0,3MPa:
1Consommateur: 35l/min
2Consommateur: 45l/min
Français
Informations techniques
Exemple de montage:
Pourmonterlesdiérentsraccords,onpeutxerl´iBoxgrâce
àuntuyauetunétau.
•
Symboles (voirpages8)
Pièces de rechange (voirpages145)
Lefonctionnementsurlesecteurde230Vn’estpasautorisé.
Exemples de montage Raindance Rainmaker:
(voirpages129)
Montage voir pages 133 + 135

8
> 50 l/min
Raindrain
X
Montage voir pages 133 + 135
Français
Symboles
Accessoires
Lapuissancedutransformateurexterneestde50
VA.Letransformateurdoitêtreinstallédanslazone
séche(zonedeprotection3)Letransformateurpeut
êtreinstalléaveclerécepteurdansunboîtieren
plastique,enconformitéaveclesdispositionsde
lanormeEN/CEI60335-1.(dimensionsenv.250
x160x92mm,noncomprisdanslalivraison.)Le
câblefournipermetl’installationdutransformateur
àunedistancemaximalede7,00mdurécepteur.
Forthis,youmustprovideanemptypipeEN35
(notincludedinthedelivery).Lagainevidedoit
êtrexéeaumoinstousles500mm,etlerayon
decourburedoitêtresupérieurà100mm.
Lecâblesecondairedutransformateur,d’unelon-
gueurapproximativede7,00m,nedoitpasêtre
raccourci.Lalongueurdecâblesuperuedoitêtre
logéeàproximitédutransformateurdesécurité.
Uncâbledebranchementendommagénedoit
pasêtreremplacé.Letransformateurnepourra
alorsplusêtreutilisé.
Uncâbledebranchementendommagénedoit
pasêtreremplacé.Encasdedéfaillanceducâble
deraccordausecteur,lecâbledoitêtreremplacé
avecletransformateurparunélectricien.
Transfo:
Vidage
Raccordd’eauDN20Eauchaude
Raccordd’eauDN20Eaufroide
Ouvrirl´eau.
Couperl´arrivéed´eau
A partir de • le fonctionnement est
garanti.
Ledébitdevidagedoitêtresupérieur
à50l/min.
12V
Tubevide
Commanded‘éclairage27189000(ne
faitpaspartiedelafourniture!)
Centrecuvettededouche
transfo
Récepteur
Fichedecodage
230V
Relais de lampes: (seulementpourvariantesavecéclairageintégré
Lerelaisdelampesnedoitpasêtresoumisàplus
de12VCA/80W.
Lefonctionnementsurlesecteurde230Vn’est
pasautorisé.
RelaisdelampesRainmaker
transfoRainmaker
Raccordde12Vpréinstalléparleclient
pourl’éclairage(80Wmaxi)
Compensationdepotentiel
Silicone(sansacideacétique!)

9
Montage voir pages 133 + 135
90-100%
Récepteur:
Câble de raccordement Îlot d’électro-
vannes /
Câble de raccordement Lampes:
Lecâbledel’îlotd’électrovannes,d’unelongueur
de7,50m,ainsiquelecâbledeslampesd’une
longueurde10,00mnepeuventpasêtreraccour-
cis.Lalongueurdecâblesuperuedoitêtrelogée
àproximitédurécepteur.
Lecâbledel’îlotd’électrovannesetlecâbledes
lampesdoiventêtreposésdanslagainesupplé-
mentairefournie(EN20).
Lagainevidedoitêtrexéeaumoinstousles500
mm,etlerayondecourburedoitêtresupérieur
à100mm.
Attention:Lesgainessupplémentairesducâble
del’îlotd’électrovannesetducâbledeslampes
nesontpasdestinéesàdescâblesélectriquesqui
acheminentunetensionsupérieureà12V.
Emetteur
Ilestpréférabledemonterlerécepteurdansle
mêmelocalquel’installationdedouche.
Sicelan’estpaspossible,lerécepteurpeutéga-
lementêtremontédansunlocalvoisindel’instal-
lationdedouche.
Lerécepteurnedoitpasêtreinstallédansunboî-
tiermétallique,carcelui-cibloqueraitlessignaux
radiodel’émetteur.Deplus,vousdevezveillerà
cequ’ilyaitlemoinsd’élémentsmétalliquespos-
siblesàproximitédel’emplacementdemontage
durécepteur.
Pourgarantirlaréceptionoptimaledessignaux
radio,l’antennedurécepteurserasipossibleorien-
téeversl’émetteur.
Remarque: Le récepteur et les émet-
teurs ont une portée d’env. 10,00 m.

Laportéedépenddel’importancedel’atténua-
tiondessignauxradioentrel’émetteuretleré-
cepteur.
Remarque:Pourdesraisonsdesécurité,n’utili-
serl’émetteurquedanslechampdevisiondela
douche.Sinon,l’eaupourraitsedéclencherpar
inadvertance.
Fiche de codage: (RaindanceRainfall28411000/ 
RaindanceRainmaker28403000)
Lachedecodagedoitêtreconnectéesurles
variantessanslampes.
Lorsquelemodedeserviceestactivésurlesmodè-
lessanslampes,letémoinlumineuxdelachede
codageindiquelesacquittementsoptiques.
Lachedecodagedoitêtreaccessibleàtout
moment.
Positiond’antenne
Commande d’éclai-
rage:
27189000
(nefaitpaspartiedelafour-
niture)
(iControlmobile15944000
Danslecasdesversionsavecsourcelumineuse
externe,lacommandedel’éclairagedoitêtre
raccordée.
Lacommanded’éclairagedoitêtreaccessibleà
toutmoment
Français
Accessoires
Matériau Atténuation
Bois,plâtre,verre(sansrevêtement,sansmétal) 0-10%
Briques,panneauxd’aggloméré 5-35%
Bétonarméàl‘acier 10-90%
Métal,habillagesenaluminium

10
Assembly see page 133 + 135
Safety Notes:
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicand
bodycleansingpurposes.
Childrenmustnotusetheshowersystemwithoutsupervision.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsenso-
ricimpairmentsmustnotusethisshowersystemwithoutproper
supervision.Personsundertheinuenceofalcoholordrugsare
prohibitedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensitivebody
parts(suchasyoureyes).Anadequatedistancemustbekept
betweentheshowerandyou.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Theproductisnotdesignedtobeusedwithsteambaths!
•
•
•
•
•
•
Electrical connection:
Theinstallationandtestingworkmustbeperformedbyaskilled
electricianinobservanceofVDE0100part701andIEC60364-
7-701.
Onlyonesocketisrequiredfortheelectricalconnection.The
powerissuppliedviaanexternaltransformer.
Noeasilyinammablematerialisallowedintheimmediate
vicinity.
Theambienttemperaturemustnotbehigherthan50ºC.
Theentirepowerissuppliedviaa230V/N/PE/50HzACcon-
nection.
Thesystemmustbeprotectedviaaleakagecurrentprotective
device(RCD/FI)withameasurementdierencecurrentof≤
30mA.
Ifapotentialequalisationisrequired,thismustbedoneonsite.
ThecurrentversionoftheapplicableregulationsfromVDE,local
authoritiesandutilitycompaniesmustbeobservedforelectric
installationwork.
Itmustbeensuredthattheproductcanbedisconnectedfromthe
mains.Eitherviaafreelyaccessibleplugorviaanall-pinswitch
asperEN60335-1,sect.24.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Installation Instructions:
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms. (Installation to EN 1717)
Seeinstallationinstructions:: 
RaindanceRainfall28411000 
RaindanceRainmaker28403000/28404000/28417000
/28418000
Anyworkmayonlybecarriedoutinade-energizedstate.
Thebasicbody15941180can onlybeinstalledvertically!
Installationwithadjustmentring(A)onlypossibleinthefront
andmiddlesections!
Allcomponentsmustremainaccessible.
Concealedinstallation:
“iBoxiControlmobile” must beinstalled above“iBoxHigh
Flow”.
Themixedwaterowsfromtheoutput“iBoxHighFlow”and
owsintotheinput“iBoxIControlmobile”.
•
•
•
•
•
•
Standards and guidelines:
Theuseoftheproductiswarrantedbythefollowingguidelines::
EN15200
EN60335-2-105
•
•
English
Technical Information
hot cold
Outlet
Input
Outlet1 Outlet3
Outlet2 iControl mobile
High Flow
Depthoftting:_1emmto_1fmm.
TheiBoxcandependingonthebuildingapplicationbemounted
indierentways,Installationexamplespleaseseepage121.
•
•
TheiControlmobileisanelectronicallycontrolled
solenoidblock,whichhasamixedwaterconnec-
tionandmustbeconnectedwith3consumers.
Theseconsumerscanbeactivatedsimultaneously,
individually,intwosorthrees.
TheiControlmobilemustbeinstalledtogether
withthehighowthermostat(inthewall;partno.
15715000+01800180)andconnectedwiththe
includedemptyconduit.
This special empty conduit connects the
solenoid block to the receiver!
Startingonpage133,dierentinstallationdesigns
withconnectionexamplesareshowntoensurea
awlessinstallationandfunction.

11
Dimensions: (seepage118)
Installation example basic kit: (seepage121)
Installation example Raindance Rainfall: (see
page125)
Fittings: (seepage12)
Technical Data:
Operatingpressure:: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPa
Testpressure:: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature:: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: G¾
ConnectionsInput: Watermixture
Rateofowby0,3MPa:
1Consumer: 35l/min
2Consumer: 45l/min
English
Technical Information
Installation tip:
Toinstallthesupplypipes,xtheiBoxwithapipeinavice.•
Symbols (seepage12)
Spare parts (seepage145)
Installation example Raindance Rainmaker:
(seepage129)
Assembly see page 133 + 135

12
> 50 l/min
Raindrain
X
English
Symbols
Fittings
Theexternaltransformerprovides50VA.Thetrans-
formermustbeinstalledinthedryarea(protected
zone3).Thetransformercanbeinstalledtogether
withthereceiverinaplastichousing,whileob-
servingEN/IEC60335-1.(dimensionsapprox.
250x160x92mm,notincludedinthedelivery.)
Theincludedcableallowstheinstallationofthe
transformer,upto7mawayfromthereceiver.For
this,youmustprovideanemptypipeEN35(not
includedinthedelivery).Thisemptypipemustbe
axedatleastevery500mmandthebending
radiusmustbegreaterthan100mm.
Thesecondarylineofthetransformer,whichis
approx7mlong,mustnotbeshortened.Theun-
usedlinelengthshouldbestorednearthesafety
transformer.Adamagedconnectinglinemustnot
bereplaced.Thetransformermaynolongerbe
used.
Adamagedconnectinglinemustnotbereplaced.
Incaseofadefectivemainscable,theentirecable
includingthetransformermustbereplacedbya
trainedelectrician.
Transformer:
Waste
WaterconnectionDN20Warmwa-
ter
WaterconnectionDN20Coldwater
Turnonwater
turnowater
From•thefunctionisguaranteed.
Thewastedrainperformancemustbe
morethan50l/min.
12V
Emptypipe
Light control 27189000 (not includ-
ed!)
Centershowertub
Transformer
Receiver
Codingplug
230V
Light relay: (formodelswithintegratedlightsonly)
Themax.loadforthelightrelayis12VAC/
80W.
Donotusewith230Vpower.
Assembly see page 133 + 135
LightrelayRainmaker
transformerRainmaker
Site-suppliedpreinstalled12Voltcon-
nectionforlight(max.80W)
Potentialequalisation
Silicone(freefromaceticacid!)

13
90-100%
Assembly see page 133 + 135
Receiver:
Connecting line Solenoid valve block /
Connecting line Light:
Thesolenoidvalveblockline(7.50m)andthelight
cable(10.00m)maynotbeshortened.Theexcess
cablelengthshouldbestorednearthereceiver.
Thesolenoidvalveblocklineandthelightcable
mayonlyberoutedintheenclosedemptypipe
(EN20).
Thisemptypipemustbeaxedatleastevery500
mmandthebendingradiusmustbegreaterthan
100mm.
Important:Noelectricallinescarryingavoltage
ofmorethan12Vmayberoutedintheempty
pipesforthesolenoidvalveblocklineandthe
lightcable.
Transmitter
Thereceivershouldbeinstalledinthesameroom
astheshowersystem.
Ifthisisnotpossible,thereceivercanalsobein-
stalledinaroomadjacenttotheshowersystem.
Thereceivermustnotbeinstalledinsideametal
housing,asthiswouldpreventitfromreceivingthe
radiosignalsofthetransmitter.Furthermore,you
mustmakesurethatthereareasfewshieldingmetal
partspresentinthevicinityofthereceiver.
Thereceiverantennashouldbefacingthetransmit-
tertooptimallydetecttheradiosignals.
Note: The receiver and the transmit-
ter have a range of approx. 10 m.

Thisrangedependsonhowstronglytheradiosig-
nalsaredampenedbetweenthetransmitterand
thereceiver.
Note:Forsafetyreasons,usethetransmitteronly
inthevisualareaoftheshowersystem.Otherwise,
thewatermaybeturnedonaccidentally.
Coding plug: (RaindanceRainfall28411000/ 
RaindanceRainmaker28403000)
Thecodingplugmustbeconnectedonthemodels
withoutlight.
Iftheservicemodeisactivatedonmodelswithout
light,theLEDofthecodingplugwilldisplaythe
visualreturnmessages.
Thecodingplugmustremainaccessible.
Antennaposition
Light control:
27189000
(orderasanextra)
(iControlmobile15944000
Onthemodelswithexternallightsource,thelight
controlmustbeconnected.Thelightcontrolmust
beaccessibleatanytime.
English
Fittings
Material Damping
Wood,gypsum,glass(uncoated,withoutmetal) 0-10%
Brick,particleboardplates 5-35%
Concretewithironreinforcement 10-90%
Metal,aluminiumlamination

14
Montaggio vedi pagg. 133 + 136
Indicazioni sulla sicurezza:
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl’giene
delcorpo.
Nonlasciareutilizzareilsistemadocciadabambiniinsorve-
gliati.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichiche
e/osensorialidevonoutilizzareilsistemadelladocciasolosotto
lasupervisionediunaapersonaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaepartidel
corpodelicate(ades.gliocchi).Frailsooneedilcorpova
mantenutaunadistanzasuciente.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollega-
mentidell’acquafreddaedell’acquacalda.
Ilprodottononèpredispostoperl‘impiegoincombinazione
conunbagnoavapore.
•
•
•
•
•
•
Allacciamento elettrico:
Ilavoridiinstallazioneedicontrollovannoeseguitidaunelettri-
cistaspecializzatoautorizzato,inconsiderazionedellanormativa
VDE0100Parte701eIEC60364-7-701.
Perilcollegamentoelettricosihabisognosolodiunapresa.
L’alimentazionedellacorrenteavvieneattraversountrasforma-
toreesterno.
Nellevicinanzedirettenondevetrovarsinessunmaterialefacil-
menteinammabile.
Latemperaturaambientenondeveesseremaggioredi50ºC.
L’alimentazionecompletadellacorrenteavvieneattraversoun
collegamentodicorrentealternata230V/N/PE/50Hz.
Perprotezionebisognainstallareuncircuitodisicurezzaper
correntidiguasto(RCD/FI)conunacorrentedierenzialeno-
minaledi≤30mA.
Seènecessariounacompensazionedipotenziale,questadeve
esserecreatadapartedelcliente.
Perl’installazioneelettricavannorispettatelecorrispondentipre-
scrizioniVDE,delPaeseeEVUnellarispettivaversionevalida.
Deveesseregarantitocheilprodottopossaessereseparatodalla
reteelettrica.Questopuòessererealizzatotramiteunaspina
liberamenteaccessibileoppuretramiteuninterruttorepassatutto
secondoEN60335-1cv.24.3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Istruzioni per il montaggio:
Attenzione! La rubinetteria deve essere instal-
lata, pulita e testata secondo le istruzioni ripor-
tate! (Installazione secondo la norma EN 1717)
Vedileistruzionidimontaggio:: 
RaindanceRainfall28411000 
RaindanceRainmaker28403000/28404000/28417000
/28418000
Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloinstatoprivoditensi-
one.
Ilcorpobase15941180puòessereinstallatosoltantoinverticale!
Montaggioconanellodiregolazione(A)possibilesolonella
zonaanterioreecentrale!
Tuttelecomponentidevonorimanereaccessibili.
Installazione della tubazione:
Lo“iBoxiControlmobile”deveessereinstallatosopralo“iBox
HighFlow”.
L’acquamiscelatadeuiscedall’uscita“iBoxHighFlow”escorre
nell’entratadel“iBoxIControlmobile”.
•
•
•
•
•
•
Norme e direttive:
L’impiegodelprodottoègarantitodalledirettiveseguenti::
EN15200
EN60335-2-105
•
•
Italiano
Informazioni tecniche
caldo freddo
Uscita
Entrata
Uscita1 Uscita3
Uscita2 iControl mobile
High Flow
Profonditàd‘installazione:da_1emma_1fmm.
Ilcorpoincassopuòessereinstallatoconformementeallecondi-
zioniedilizie,vediesempidiinstallazioneallepagg.121.
•
•
LoiControlmobileèunbloccodielettrovalvole
comandatoelettronicamente,ilqualepossiede
unattaccoperl’acquamiscelataechedevees-
serecollegatoa3utenze.Questeutenzevanno
attivatesingolarmente,adueotutteetrecontem-
poraneamente.
LoiControlmobiledeveesseremontatoinsieme
altermostatoHighowsottointonaco(codice:
15715000+01800180)ecollegatoconiltubo
vuotofornitoinsieme.
Questo tubo vuoto speciale collega il bl-
occo di elettrovalvole con il ricevitore!
Dallapagina134inpoisonovisibilidiverseva-
riantid’installazione,inmododagarantireun
montaggioeunfunzionamentosenzaerrori.

15
Ingombri: (vedipagg.118)
Esempio di installazione corpo base: (vedi
pagg.121)
Esempio di installazione Raindance Rainfall:
(vedipagg.125)
Accessori: (vedipagg.16)
Dati tecnici:
Pressioned’uso:: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1-0,5MPa
Pressionediprova:: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda:: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: G¾
RaccordiEntrata: Acquamiscelata
Portataa0,3MPa:
1Utenza: 35l/min
2Utenza: 45l/min
Italiano
Informazioni tecniche
Suggerimento per l’ installazione:
Peravvitareiraccordibloccarel’iBoxnellamorsacomeillus-
trato.
•
Simboli (vedipagg.16)
Ricambi (vedipagg.145)
Esempio di installazione Raindance
Rainmaker: (vedipagg.129)
Montaggio vedi pagg. 133 + 136

16
> 50 l/min
Raindrain
X
Italiano
Simboli
Accessori
Lapotenzadeltrasformatoreesternoèdi50VA.Il
trasformatorevainstallatoinambitoasciutto(Zona
diprotezione3).Iltrasformatorepuòessereinstal-
latoinsiemealricevitoreinunascatoladiplastica,
considerandolanormativaEN/IEC60335-1.(di-
mensionicirca250x160x92mm,nonappartie-
nealvolumedifornitura.)Ilcavofornitoinsieme
permettel’installazionedeltrasformatorenoa
7,00mdidistanzadalricevitore.Atalproposito
deveessereprevistountubovuotoEN35(non
appartienealvolumedifornitura).Iltubovuotova
ssatoalmenoogni500mmeilraggiocurvato
deveesseremaggioredi100mm.
Nonaccorciareilcavosecondariolungocirca
7,00mdeltrasformatore.Lalunghezzadelcavo
nonnecessariadovrebbeesserecollocatanelle
vicinanzedeltrasformatoredisicurezza.Uncavo
dicollegamentodanneggiatonondeveesseresos-
tituito.Inquestocasoiltrasformatorenondeve
esserefattopiùfunzionare.
Uncavodicollegamentodanneggiatonondeve
esseresostituito.Nelcasodiundifettonelcavo
diallacciamentoallareteelettricailcavostesso,
completodeltrasformatore,deveesseresostituito
daunelettricistaspecializzato.
Trasformatore:
Scarico
AllacciamentoacquaDN20Acqua
calda
AllacciamentoacquaDN20Acqua
fredda
Aprirel’acqua
Chiuderel’acqua
Dal•sigarantiscelafunzionalità.
Laportatadiscaricodeveeseresupe-
riorea50l/min.
12V
Tubovuoto
Comandoluci27189000(nonnelvo-
lumedifornitura!)
Centropiattodoccia
trasformatore
Ricevitore
spinacodicata
230V
Relè luce: (solopermodelliconluceintegrata)
Ilrelèlucedeveesserecaricatoalmassimocon
12VCA/80W.
Nonèpermessoilfunzionamentoallaretedi
230V.
Montaggio vedi pagg. 133 + 136
RelèluceRainmaker
trasformatoreRainmaker
collegamento12Vperlalucepreinstal-
latodalcliente(80Wmax.)
Compensazionedipotenziale
Silicone(esentedaacidoacetico!)

17
90-100%
Montaggio vedi pagg. 133 + 136
Ricevitore:
Cavo di collegamento Blocco di
elettrovalvole /
Nonaccorciareilcavolungo7,50mdelblocco
dielettrovalvoleeilcavolucelungo10,00m.La
lunghezzacavononnecessariadovrebbeessere
collocatanellevicinanzedelricevitore.
Ilcavodelbloccodielettrovalvoleeilcavoluce
devonoessereposatisoloneltubovuotofornito
insieme(EN20).
Iltubovuotovassatoalmenoogni500mme
ilraggiocurvatodeveesseremaggioredi100
mm.
Attenzione:Neitubivuotiperilcavodelblocco
dielettrovalvoleeperilcavolucenondevono
essereposatideicavielettricicheconduconouna
tensionemaggioredi12V.
Trasmettitore
Ilricevitoredeveessereinstallatopreferibilmente
nellostessolocaledeldispositivodoccia.
Seciònonèpossibile,allorailricevitorepuòessere
installatoancheinunlocalevicinoaldispositivo
doccia.
Ilricevitorenondeveessereinstallatoinunascatola
metallica,altrimentiisegnaliradiodeltrasmettitore
vengonoschermati.Inoltrebisognafareattenzione,
chevicinoalluogodiinstallazionedelricevitore
nonvisianopartimetallicheschermanti.
Per un rilevamento ottimale dei segnali radio,
l’antennadelricevitoredeveessererivoltoilpiù
possibileversoiltrasmettitore.
Indicazione: Il ricevitore e il trasmettitore
hannounraggiodiazionedi circa10,00m.

Ilraggiodiazioneèdipendentedalfattodiquanto
isegnaliradiotratrasmettitoreericevitorevengono
attenuati.
Indicazione:Permotividisicurezzautilizzare
iltrasmettitoresolonelcampovisivodelsistema
doccia.Altrimentipotrebbevenireapertainvolon-
tariamentel’acqua.
Spina codicata: (RaindanceRainfall28411000/ 
RaindanceRainmaker28403000)
Laspinacodicatadeveesserecollegataperle
variantisenzaluce.
Seperlevariantisenzaluceèattivatalamodalità
Servizio,ilLEDdellaspinacodicataindicala
segnalazionediritornoottica.
Lospinottoperlacodicazionedeveesseresempre
accessibile
Posizioneantenna
Comando luci:
27189000
(noncontenutonelvolumedi
fornitura)
(iControlmobile15944000
Neimodelliconfontediluceesternasidevecol-
legareilcomandoluce.Ilcomandolucedeve
esseresempreaccessibile.
Italiano
Accessori
Materiale Attenuazione
Legno,gesso,vetro(nonrivestito,senzametallo) 0-10%
Mattone,pannellitruciolatidicompensato 5-35%
Calcestruzzoconarmaturadiferro 10-90%
Metallo,accoppiatadialluminio
Cavo di
collegamento
Luce:

18
Montaje ver página 133 + 136
Indicaciones de seguridad:
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesdebaño,higiene
ylimpiezacorporal.
Losniñosnodebenusarelsistemadeduchasinlasupervisión
deunadulto.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentales
y/osensorialesnodebenutilizarelsistemadeduchassinvigi-
lancia.Personasqueseencuentranbajoelefectodealcoholo
drogas,nodebenutilizarelsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulverizadorconpar-
tessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).Debemantenerseuna
distanciasucienteentrepulverizadorycuerpo.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríay
aguacalientedebenequilibrarse.
Elproductonohasidodiseñadoparausoenconexiónconun
bañodevapor!
•
•
•
•
•
•
Conexión eléctrica:
Lastareasdeinstalaciónypruebaúnicamentepuedenserrea-
lizadasporpersonalelectricistacualicado,respetandolas
reglamentacionesdelasnormasVDE0100,parte701,eIEC
60364-7-701.
Laconexióneléctricaserealizapormediodeunsólotomaco-
rriente.Laalimentacióndeenergíaserealizapormediodeun
transformadorexterno.
Enelentornoinmediatonodebehaberningúnmaterialfácil-
menteinamable.
Latemperaturaambientenodebesuperarlos50ºC.
Laalimentacióndeenergíaserealizapormediodeunaconexión
AC230V/N/PE/50Hz.
Laconexióndebeestablecerseatravésdeundispositivode
proteccióndecorrienteresidual(RCD/FI)conuninterruptor
diferencialdecorriente≤30mA.
Siesnecesariounequilibriodepotencial,estedebeserefec-
tuadoporelcliente.
Paralainstalacióneléctricadebenrespetarselasdisposicio-
nescorrespondientesVDE,decadapaís,yEVUensuversión
vigente.
Debegarantizarsequeelproductopuedaserseparadodela
red.Medianteuntomacorrientedeaccesolibreomedianteun
interruptorparatodoslospolos,segúnEN60335-1,sección
24.3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Indicaciones para el montaje:
¡Atención!Elgrifotienequeserinstalado,probadoytesta-
do,segúnlasnormasenvigor.(InstalaciónsegúnDIN1717)
Verinstruccionesdemontaje: 
RaindanceRainfall28411000 
RaindanceRainmaker28403000/28404000/28417000
/28418000
Todoslostrabajosqueserealicen,debenllevarseacaboen
estadosintensión.
Labase15941180únicamentesepuedemontarenposiciónvertical.
Montajeconanillodeajuste(A)soloposibleenáreadelantera
ymedia.
Procurequeseanaccesiblestodosloscomponentes.
Montaje del cuerpo empotrado:
Launidad“iBoxiControlmobile”sedebemontarenunaposición
encimadela“iBoxHighFlow”.
Laaguamezcladasesaledelasalida“iBoxHighFlow”para
entrarenlaentrada“iBoxIControlmobile”.
•
•
•
•
•
•
Normas y disposiciones legales:
Laaplicacióndelproductoetágarantizadamediantelasiguiente
disposiciónlegal::
EN15200
EN60335-2-105
•
•
Español
Informaciones técnicas
caliente frío
Salida
Entrada
Salida1 Salida3
Salida2 iControl mobile
High Flow
Profundidaddemontaje_1emma_1fmm.
Elcuerpoempotradopuedesercolacadosegúnlosejemplos
expuestosenlaspáginas121
•
•
iControlmobileesunbloquedeelectroválvulas
concontrolelectrónicoqueposeeunaconexión
demezcladeaguaydebeconectarsecon3
dispositivosdeconsumo.Estosdispositivosde
consumopuedenactivarseindividualmente,dos
alavezolostresalav.
iControlmobiledebemontarsejuntoconelter-
mostatohighowempotrado(Ref.:15715000+
01800180)ydebeconectarseconeltubovacío
incluídoenelsuministro.
Este tubo vacío especial conecta el bloque
de electroválvulas con el receptor!
Apartirdelapágina134puedeconsultardi-
versasvariantesdemontajecon ejemplosde
conexión,loquelegarantizaunmontajeyfun-
cionamientoperfectos.

19
Dimensiones: (verpágina118)
Ejemplos de montaje Kit base: (verpágina121)
Ejemplos de montaje Raindance Rainfall: (ver
página125)
Accesorios: (verpágina20)
Datos técnicos:
Presiónenservicio:: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,5MPa
Presióndeprueba:: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente:: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos: G¾
RacoresexcéntricosEntrada: Aguademezcla
Caudalcon0,3MPa
1Consumidor: 35l/min
2Consumidor: 45l/min
Español
Informaciones técnicas
Recomendación:
Paraenroscarloscodosdeconexión,jareliBoxuniversalme-
dianteuntrozodetuberíaenuntornillodebanco.
•
Símbolos (verpágina20)
Piezas de recambio (verpágina145)
Ejemplos de montaje Raindance Rainmaker:
(verpágina129)
Montaje ver página 133 + 136