Hans Grohe iControl mobile [phone] Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 6
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 10
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione14
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 18
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 22
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 26
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 30
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 34
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 38
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 42
ZH用户手册 / 组装说明46
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 50
HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató 54
FI Käyttöohje/Asennusohje 58
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 62
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 66
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 70
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 74
ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 78
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 82
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 86
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 90
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 94
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 98
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 102
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 106
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 110
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد114
iControl mobile
15941180

2
Sicherheitshinweise:
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungs-
zweckeeingesetztwerden.
KinderdürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/oder
sensorischenEinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdas
Duschsystembenutzen.PersonendieunterAlkohol-oderDrogen-
einussstehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichenKörperstellen
(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.Esmusseinausreichender
AbstandzwischenBrauseundKörpereingehaltenwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasser-
anschlüssenmüssenausgeglichenwerden.
DasProduktistnichtfürdieVerwendunginVerbindungmiteinem
Dampfbadvorgesehen!
•
•
•
•
•
•
Elektroanschluss:
DieInstallations-undPrüfungsarbeitensindvoneinerzugelassenen
Elektrofachkraft,unterBerücksichtigungvonVDE0100Teil701u.
IEC60364-7-701,auszuführen.
FürdenelektrischenAnschlusswirdlediglicheineSteckdosebenötigt. 
DieStromversorgungerfolgtübereinenexternenTrafo.
InunmittelbarerNähedürfensichkeineleichtentammbaren
Materialenbenden.
DieUmgebungstemperaturdarfnichtgrößerals50ºCsein.
DiegesamteStromversorgungerfolgtübereinen230V/N/PE/50Hz
Wechselstromanschluss.
DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD/
FI)miteinemBemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.
WenneinPotenzialausgleicherforderlichist,soistdieserbauseits
zuerstellen.
BeiderElektroinstallationsinddieentsprechendenVDE-,Landes-und
EVU-VorschrifteninderjeweilsgültigenFassungeinzuhalten.
EsmussgewährleistetseindassdasProduktvomNetzgetrenntwerden
kann.EntwederdurcheinenfreizugänglichenSteckeroderdurch
einenallpoligenSchalternachEN60335-1Abs.24.3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Montagehinweise:
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormenmon-
tiert,gespültundgeprüftwerden.(InstallationnachEN1717)
SieheMontageanleitung: 
RaindanceRainfall28411000 
RaindanceRainmaker28403000/28404000/28417000/
28418000
SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreienZustandvor-
genommenwerden.
DerGrundkörper15941180kannnursenkrechteingebautwerden!
MontagemitVerstellring(A)nurimvorderenundmittlerenBe-
reichmöglich!
AlleKomponentenmüssenzugänglichbleiben.
Rohmontage:
"iBoxiControlmobile"mussüberhalbder"iBoxHighFlow"ein-
gebautwerden.
DasMischwasserießtausdemAbgang"iBoxHighFlow"und
ießtindenEingang"iBoxIControlmobile".
•
•
•
•
•
•
Normen und Richtlinien:
DieAnwendungdesProduktesistdurchfolgendeRichtlinienge-
währleistet:
EN15200
EN60335-2-105
•
•
Deutsch
Technische Informationen
warm kalt
Abgang
Eingang
Abgang1 Abgang3
Abgang2 iControl mobile
High Flow
Einbautiefe80mmbis108mm.
DerGrundkörperkannentsprechendderbaulichenGegeben-
heitenmontiertwerden(sieheMontagebeispiele.
•
•
BeimiControlmobilehandeltessichumeinen
elektronischgesteuertenMagnetventilblock,dass
einenMischwasseranschlussbesitztundmitdrei
Verbrauchernangeschlossenwerdenmuss.Die-
seVerbrauchersindeinzeln,zweioderalledrei
gleichzeitigzuaktivieren.
DasiControlmobilemusszusammenmitdemHigh-
owThermostatUnterputz(Art.Nr.:15715000+
01800180)eingebautundmitdemmitgelieferten
Leerrohrangeschlossenwerden.
Dieses spezielle Leerrohr verbindet den
Magnetventilblock mit dem Empfänger!
AbSeite133sindunterschiedlicheEinbauvari-
antenmitAnschlussbeispielenersichtlich,damit
einefehlerfreieMontageundFunktiongewähr-
leistetwird.
Montage siehe Seite 133 + 135

3
Maße: (sieheSeite118)
Montagebeispiele Grundset: (sieheSeite121)
Montagebeispiele Raindance Rainfall:
(sieheSeite125)
Zubehör (sieheSeite4)
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: G¾
AnschlüsseEingang: Mischwasser
FreierDurchussbei0,3MPa
1Verbraucher: 35l/min
2Verbraucher: 45l/min
Prüfzeichen: beantragt
Deutsch
Technische Informationen
Montage-Tipp:
UmAnschlussstückeeinzudrehen,dieiBoxmittelseinesRohrstücks
indenSchraubstockeinspannen.
•
Symbole (sieheSeite4)
Ersatzteile (sieheSeite145)
Montagebeispiele Raindance Rainmaker:
(sieheSeite129)
Montage siehe Seite 133 + 135

4
> 50 l/min
Raindrain
X
Deutsch
Symbole
Zubehör
DieLeistungdesexternenTrafosbeträgt50VA.
DerTrafomussimTrockenbereich(Schutzzone3)
installiertwerden.DerTrafokannzusammenmit
demEmpfängerineinKunststogehäuse,unterBe-
rücksichtigungvonEN/IEC60335-1,eingebaut
werden(Abmessungenca.250x160x92mm,
gehörtnichtzumLieferumfang).Dasmitgelieferte
KabelermöglichtdieInstallationdesTrafosbis7,00
mentferntvomEmpfänger.DafürmusseinLeerrohr
EN35(gehörtnichtzumLieferumfang)vorgesehen
werden.DasLeerrohrmussmindestensalle500
mmxiertwerdenundderBiegeradiusmussgrößer
als100mmsein.
Dieca.7,00mlangeSekundärleitungdesTrafos
darfnichtgekürztwerden.DienichtbenötigteLei-
tungslängesollteinderNähedesTrafosunterge-
brachtwerden.EinebeschädigteAnschlussleitung
darfnichtersetztwerden.DerTrafodarfdannnicht
mehrbetriebenwerden.
DieNetzanschlussleitungdiesesTrafoskannnicht
ersetztwerden.BeieinerdefektenNetzanschluss-
leitungmussdieLeitunginklusiveTrafovoneiner
Elektrofachkraftersetztwerden.
Trafo:
Ablauf
WasseranschlussDN20
Warmwasser
WasseranschlussDN20
Kaltwasser
Wasserönen
Wasserabstellen
Ab•istdieFunktiongewährleistet.
DieAblaueistungmussmehrals50
l/minbetragen.
12V
Leerrohr
Lichtsteuerung 27189000 (nicht im
Lieferumfang)
MitteDuschwanne
Trafo
Empfänger
Kodierstecker
230V
Licht-Relais: (nurbeiVariantenmitintegriertemLicht)
DasLicht-Relaisdarfmaximalmit12VAC/80W
belastetwerden.
EinBetriebam230VNetzistnichtzulässig
Montage siehe Seite 133 + 135
Licht-RelaisRainmaker
TrafoRainmaker
Bauseitsvorinstallierter12V-Anschluss
fürLicht(max.80W)
Potentialausgleich
Silikon(essigsäurefrei!)

5
Material
Empfänger:
Anschlussleitung Magnetventilblock /
Anschlussleitung Licht:
Die7,50mlangeMagnetventilblockleitungsowie
die10,00mlangeLichtleitungdürfennichtge-
kürztwerden.DienichtbenötigteLeitungslänge
sollteinderNähedesEmpfängersuntergebracht
werden.
DieMagnetventilblockleitungdarfnurindemmit-
geliefertenLeerrohr(EN20)verlegtwerden.
DasLeerrohrmussmindestensalle500mmxiert
werdenundderBiegeradiusmussgrößerals100
mmsein.
Achtung:IndemLeerrohrfürdieMagnetventil-
blockleitungdürfenkeineelektrischenLeitungen
verlegtwerden,dieeineSpannunggrößer12V
führen.
Sender
DerEmpfängersolltevorzugsweiseimgleichen
RaumwiedieDuscheinrichtungmontiertsein.
Wenndiesnichtmöglichseinsollte,kannderEmp-
fängerauchineinemRaummontiertwerden,der
andieDuscheinrichtungangrenzt.
DerEmpfängerdarfnichtineinMetallgehäuse
eingebautwerden,dasonstdieFunksignaledes
Sendersabgeschirmtwerden.Weiterhinsolltedar-
aufgeachtetwerden,dasssichmöglichstwenig
abschirmendeMetallteileinderNähedesEmp-
fänger-Einbauortesbenden.
FüreineoptimaleErkennungderFunksignalesollte
dieAntennedesEmpfängersmöglichstdemSender
zugewendetsein.
Hinweis:EmpfängerundSender(Fernbedie-
nung)habeneineReichweitevonca.10,00m.
DieReichweiteistabhängigdavon,wiestarkdie
FunksignalezwischenSenderundEmpfängerge-
dämpftwerden.
Hinweis:AusSicherheitsgründendenSender
nurimSichtbereichdesDuschsystemsbenutzen.
EskönntesonstversehentlichWassereingeschaltet
werden.
Kodierstecker: (RaindanceRainfall28411000/ 
RaindanceRainmaker28403000)
DerKodiersteckermussbeidenVariantenohne
Lichtangeschlossenwerden.
WennderService-ModusbeidenVariantenohne
Lichtaktiviertist,zeigtdieLeuchtdiodedesKodier-
steckersdieoptischenRückmeldungenan.
Der Kodierstecker muss jederzeit zugänglich
sein.
Antennen-Position
Lichtsteuerung:
27189000
(nicht im Lieferumfang en-
thalten)
(iControlmobile15944000)
DieLichtsteuerungmussbeidenVariantenmitex-
ternerLichtquelleangeschlossenwerden.
Die Lichtsteuerung muss jederzeit zugänglich
sein.
Montage siehe Seite 133 + 135
Deutsch
Zubehör
Dämpfung
Holz,Gips,Glas
(unbeschichtet,ohneMetall) 0-10%
Backstein,Pressspanplatten 5-35%
BetonmitArmierungausEisen 10-90%
Metall,Aluminiumkaschierung 90-100%

6
Montage voir pages 133 + 135
Consignes de sécurité:
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurer
l’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsnonsurveillésd’utiliserladouche
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusan-
tesphysiques,psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouche
sanssurveillance.Demême,ilestinterditàdespersonnessous
inuenced’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensibles
ducorps(tellesparex.quelesyeux).Veilleràrespecterunécart
susantentreladouchetteetlecorps
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeet
froide.
Leproduitn‘estpasprévupouruneutilisationenliaisonavec
unbainàvapeur
•
•
•
•
•
•
Raccord électrique:
Lestravauxd’installationetdecontrôledoiventêtreeectués
parunélectricienagrééenconformitéaveclesdispositionsdes
normesVDE0100partie701etCEI60364-7-701.
Seuleunepriseestnécessairepourleraccordementélectrique.
L’alimentationélectriqueestréaliséeparuntransformateurex-
terne.
Desmatériauxfacilementinammablesnedoiventpassetrouver
àproximitéimmédiate.
Latempératureambiantenedoitpasêtresupérieureà50ºC.
L’ensembledel’alimentationélectriqueestréaliséparlebiais
d’unraccordementàcourantalternatifde230V/N/PE/50Hz.
Laprotectionparfusiblesdoitsefaireavecundispositifdeprotec-
tionparcourantdedéfaut(RCD/FI)avecuncourantdiérentiel
résidueldemaximum30mA.
Siuneliaisonéquipotentielles’avèrenécessaire,elledoitêtre
faiteparleclient.
RespecterlesconsignesVDE,nationaleetEVUcorrespondantes,
dansleurversionenvigueur.
Lapossibilitédeséparationdusecteurdoitêtregarantiepourle
produitetce,soitparunechelibrementaccessible,soitparune
chemultipolaireselonEN60335-1para.24.3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Instructions pour le montage:
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.(InstallationselonEN1717)
Voirlesinstructionsdemontage:: 
RaindanceRainfall28411000 
RaindanceRainmaker28403000/28404000/28417000
/28418000
Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu’àl’étathorstension.
Lecorpsdebase15941180nepeutêtreinstalléqu’àlaverticale!
Montageavecbaguederéglage(A)seulementpossibledans
lapartieavantetcentrale!
Touslesélémentsdoiventresteraccessibles.
Montage de base:
L’”iBoxiControlmobile”doitêtreinstalléeauseindu“iBoxHigh
Flow”.
L’eaumitigées’évacueparl’écoulement“iBoxHighFlow”etest
ensuiteacheminéeversl’alimentation“iBoxiControlmobile”.
•
•
•
•
•
•
Normes et réglementations:
L‘utilisationduproduitestgarantieparlesréglementationssuivan-
tes::
EN15200
EN60335-2-105
•
•
Français
Informations techniques
chaud froid
Sortie
Alimentation
Sortie1 Sortie3
Sortie2 iControl mobile
High Flow
Profondeurd‘encastrement:_1emmà_1fmm.
Lapiècedebasepeutêtreinstalléeselonlesdiérentes(possi-
bilitésvoirpages121).
•
•
iControlmobileestunblocd’électrovannesà
commandeélectroniquepossédantunmélangeur
etdevantêtreraccordéà3consommateurs,ces
derniersdevantêtreactivésindividuellement,par
deuxoutouslestroisenmêmetemps.
iControlmobiledoitêtremontéaveclethermostat
Highowsouscrépi(réf.15715000+01800180)
etraccordéavecletubevidelivré.
Ce tube vide spécial relie le bloc d’élec-
trovannes au récepteur !
Àpartirdelapage133lesdiversesversionsde
montagesontdécritesàl’aided’exemplesde
raccordpourgarantirunmontageetunfonction-
nementirréprochables.

7
Dimensions: (voirpages118)
Exemples de montage Kit de base: (voirpages
121)
Exemples de montage Raindance Rainfall:
(voirpages125)
Accessoires: (voirpages8)
Informations techniques:
Pressiondeserviceautorisée:: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle:: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude:: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: G¾
RaccordementAlimentation: Eaumélangée
Débitlibreà0,3MPa:
1Consommateur: 35l/min
2Consommateur: 45l/min
Français
Informations techniques
Exemple de montage:
Pourmonterlesdiérentsraccords,onpeutxerl´iBoxgrâce
àuntuyauetunétau.
•
Symboles (voirpages8)
Pièces de rechange (voirpages145)
Lefonctionnementsurlesecteurde230Vn’estpasautorisé.
Exemples de montage Raindance Rainmaker:
(voirpages129)
Montage voir pages 133 + 135

8
> 50 l/min
Raindrain
X
Montage voir pages 133 + 135
Français
Symboles
Accessoires
Lapuissancedutransformateurexterneestde50
VA.Letransformateurdoitêtreinstallédanslazone
séche(zonedeprotection3)Letransformateurpeut
êtreinstalléaveclerécepteurdansunboîtieren
plastique,enconformitéaveclesdispositionsde
lanormeEN/CEI60335-1.(dimensionsenv.250
x160x92mm,noncomprisdanslalivraison.)Le
câblefournipermetl’installationdutransformateur
àunedistancemaximalede7,00mdurécepteur.
Forthis,youmustprovideanemptypipeEN35
(notincludedinthedelivery).Lagainevidedoit
êtrexéeaumoinstousles500mm,etlerayon
decourburedoitêtresupérieurà100mm.
Lecâblesecondairedutransformateur,d’unelon-
gueurapproximativede7,00m,nedoitpasêtre
raccourci.Lalongueurdecâblesuperuedoitêtre
logéeàproximitédutransformateurdesécurité.
Uncâbledebranchementendommagénedoit
pasêtreremplacé.Letransformateurnepourra
alorsplusêtreutilisé.
Uncâbledebranchementendommagénedoit
pasêtreremplacé.Encasdedéfaillanceducâble
deraccordausecteur,lecâbledoitêtreremplacé
avecletransformateurparunélectricien.
Transfo:
Vidage
Raccordd’eauDN20Eauchaude
Raccordd’eauDN20Eaufroide
Ouvrirl´eau.
Couperl´arrivéed´eau
A partir de • le fonctionnement est
garanti.
Ledébitdevidagedoitêtresupérieur
à50l/min.
12V
Tubevide
Commanded‘éclairage27189000(ne
faitpaspartiedelafourniture!)
Centrecuvettededouche
transfo
Récepteur
Fichedecodage
230V
Relais de lampes: (seulementpourvariantesavecéclairageintégré
Lerelaisdelampesnedoitpasêtresoumisàplus
de12VCA/80W.
Lefonctionnementsurlesecteurde230Vn’est
pasautorisé.
RelaisdelampesRainmaker
transfoRainmaker
Raccordde12Vpréinstalléparleclient
pourl’éclairage(80Wmaxi)
Compensationdepotentiel
Silicone(sansacideacétique!)

9
Montage voir pages 133 + 135
90-100%
Récepteur:
Câble de raccordement Îlot d’électro-
vannes /
Câble de raccordement Lampes:
Lecâbledel’îlotd’électrovannes,d’unelongueur
de7,50m,ainsiquelecâbledeslampesd’une
longueurde10,00mnepeuventpasêtreraccour-
cis.Lalongueurdecâblesuperuedoitêtrelogée
àproximitédurécepteur.
Lecâbledel’îlotd’électrovannesetlecâbledes
lampesdoiventêtreposésdanslagainesupplé-
mentairefournie(EN20).
Lagainevidedoitêtrexéeaumoinstousles500
mm,etlerayondecourburedoitêtresupérieur
à100mm.
Attention:Lesgainessupplémentairesducâble
del’îlotd’électrovannesetducâbledeslampes
nesontpasdestinéesàdescâblesélectriquesqui
acheminentunetensionsupérieureà12V.
Emetteur
Ilestpréférabledemonterlerécepteurdansle
mêmelocalquel’installationdedouche.
Sicelan’estpaspossible,lerécepteurpeutéga-
lementêtremontédansunlocalvoisindel’instal-
lationdedouche.
Lerécepteurnedoitpasêtreinstallédansunboî-
tiermétallique,carcelui-cibloqueraitlessignaux
radiodel’émetteur.Deplus,vousdevezveillerà
cequ’ilyaitlemoinsd’élémentsmétalliquespos-
siblesàproximitédel’emplacementdemontage
durécepteur.
Pourgarantirlaréceptionoptimaledessignaux
radio,l’antennedurécepteurserasipossibleorien-
téeversl’émetteur.
Remarque: Le récepteur et les émet-
teurs ont une portée d’env. 10,00 m.

Laportéedépenddel’importancedel’atténua-
tiondessignauxradioentrel’émetteuretleré-
cepteur.
Remarque:Pourdesraisonsdesécurité,n’utili-
serl’émetteurquedanslechampdevisiondela
douche.Sinon,l’eaupourraitsedéclencherpar
inadvertance.
Fiche de codage: (RaindanceRainfall28411000/ 
RaindanceRainmaker28403000)
Lachedecodagedoitêtreconnectéesurles
variantessanslampes.
Lorsquelemodedeserviceestactivésurlesmodè-
lessanslampes,letémoinlumineuxdelachede
codageindiquelesacquittementsoptiques.
Lachedecodagedoitêtreaccessibleàtout
moment.
Positiond’antenne
Commande d’éclai-
rage:
27189000
(nefaitpaspartiedelafour-
niture)
(iControlmobile15944000
Danslecasdesversionsavecsourcelumineuse
externe,lacommandedel’éclairagedoitêtre
raccordée.
Lacommanded’éclairagedoitêtreaccessibleà
toutmoment
Français
Accessoires
Matériau Atténuation
Bois,plâtre,verre(sansrevêtement,sansmétal) 0-10%
Briques,panneauxd’aggloméré 5-35%
Bétonarméàl‘acier 10-90%
Métal,habillagesenaluminium