Hans Grohe AXOR Starck 10020 Series User manual

Montageanleitung
Starck
10020XXX
10023000
10028XXX
Starck Puro
10022XXX
10029XXX

2
3
Ø G 1 B
200
340
15°
Starck
10020XXX Starck 10023000
Starck
10028XXX

2
3
Starck Puro
10022XXX Starck Puro 10029XXX
DIN 4109
P-IX 8536/IA
SW 11 mm SW 19 mm

4
5
5a
8
7
5
9
6
3
1
2
4
Installationskitt
mastic d'installation
Installation kit
mastice
d'installazione
masilla
kit
kitt
mástique
Kit instalatorski
水管胶泥
(not included!)
10
34x4
X
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
安装连接软管

4
5
Montage
Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft
werden!
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch einset-
zen.
3. Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über
die Anschlussschläuche und Gewindestift schie-
ben und mit Mutter festziehen.
4. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen,
kalt rechts - warm links.
5. Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwas-
seranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65° C
Durchflussleistung: 7 l/min 3 bar
Prüfzeichen
10020XXX/10022XXX/
10028XXX/10029XXX: P-IX 8536/IA
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 1,5 bar beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer® (Durchflussbegrenzer 5a), der hinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Kappe 96427XXX
2 Griff Starck 10090XXX
3 Kartusche klpl. 96339000
4 Griff Starck Puro 10092XXX
5 Luftsprudler 94005XXX
6 Zugstange 94006XXX
7 Anschlussschlauch 96321000
8 Schaftbefestigung 13961000
9 Verlängerungsschlauch 300 mm 13098000
10 Hebelstange kpl. 200 mm 96007000
Hebelstange kpl. 340 mm 96324000
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfang enthalten)
XXX = Farbcodierung
000 chrom
810 satinox®
Deutsch
schließen kalt warm
öffnen
Bedienung

6
7
Montage
La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes
valables!
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
le lavabo.
3. Mettre en place la disc métallique avec la disc
caoutchouc et serrer les écrous.
4. Branchement impératif par robinet d'arrêt et
d'équerre ou par raccord avec bague de ser-
rage en laiton et joint d'étanchéïté;
L'eau chaude à gauche - l'eau froide à droite.
5. Fixer la tirette.
Les différences de pression entre les branchements
d’eau froide et d’eau chaude doivent être compen-
sées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 10 bars
Pression de service conseillée: 1 - 5 bars
Pression maximum de contrôle: 16 bars
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit: 7 l/min à 3 bars
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 1,5 bars.
Français
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo
le waterdimmer® (limiteur de débit 5a) qui se trouve
derrière le mousseur.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 capot sphérique 96427XXX
2 étrier de commande Starck 10090XXX
3 cartouche cpl. 96339000
4 étrier de commande Starck Puro 10092XXX
5 aérateur cpl. 94005XXX
6 tirette 94006XXX
7 flexible de raccordement 96321000
8 fixation cpl. 13961000
9 flexible d'allonge 300 mm 13098000
10 axe de commande cpl. 200 mm 96007000
axe de commande cpl. 340 mm 96324000
Accessoires en option
X clé de montage 58085000
(non inclus dans la livraison)
XXX = Couleurs
000 chromé
810 satinox®
fermé chaude froide
ouvert
Instructions de service

6
7
English
close cold hot
open
Assembly
The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms!
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin.
3. Slip the fixation piece including the washer over
the threaded pins and tighten the nuts.
4. Connect the supply pipes to the isolation val-
ves;
cold right - hot left.
5. Connect the pull rod to the pop-up waste.
The pressures of the cold and hot water connections
must be balanced.
Technical Data
Operating pressure: max. 10 bars
Recommended operating pressure:1 - 5 bars
Test pressure: 16 bars
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow: approx. 7 l/min
3 bars
Test certificate
10020XXX/10022XXX WRAS
0209014
Hansgrohe single lever mixers can be used toge-
ther with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 1.5 bars.
If the continuous water heater causes any pro-
blems or there is not enough flow of water, the
waterdimmer®(5a) located behind the aerator must
be removed.
Spare parts (see page 3)
1 flange 96427XXX
2 handle for Starck 10090XXX
3 cartridge cpl. 96339000
4 handle for Starck Puro 10092XXX
5 aerator cpl. 94005XXX
6 pop up rod 94006XXX
7 connection hose 96321000
8 fixing set 13961000
9 extension hose 300 mm 13098000
10 lever arm cpl. 200 mm 96007000
lever arm cpl. 340 mm 96324000
Special accessories
X special tool set 58085000
(not part of delivery)
XXX = Colors
000 chrome plated
810 satinox®
Bedienung

8
9
Montaggio
La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
1. Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel sanitario.
3. Spingere la rosetta scorrevole e la rosetta di
appoggio sopra i tubi ed avvitare i dadi.
4. Collegare i tubi collegamento alle valvole ad
angolo. Freddo a destra - caldo a sinistra.
5. Collegare la barra di trazione alle valvola di
scarico.
Attenzione!
È necessario compensare le differenze di pressione
esistenti tra gli attacchi dell’acqua fredda e quelli
dell’acqua calda.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 10 bar
Pressione d'uso consigliata: 1 - 5 bar
Pressione di prova: 16 bar
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Portata di erogazione: 7 l/min 3 bar
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione di flusso
è almeno di 1,5 bar.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure
nel caso si desiderasse più erogazione, si può eli-
minare il limitatore di portata (5a) dietro la valvola
di aerazione.
Italiano
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 cappuccio 96427XXX
2 maniglia Starck 10090XXX
3 cartuccia completa 96339000
4 maniglia Starck Puro 10092XXX
5 rompigetto 94005XXX
6 tirante 94006XXX
7 raccordo flessibile 96321000
8 set di fissaggio cpl. 13961000
9 raccordo flessibile 300 mm 13098000
10 asta comando compl. 200 mm 96007000
asta comando compl. 340 mm 96324000
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non compreso nel volume di fornitura)
XXX = Trattamento
000 cromato
810 satinox®
chiudere fredda calda
aperto
Uso

8
9
Montaje
El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el lavabo junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Ponar el anillo de deslizamiento y la arandela
metallica sobre las piezas roscadas y appretar
las tuercas.
4. Empalmar los tubos de unión con las llaves de
escuadra.
Frío hacia la derecha, caliente hacia la izquier-
da.
5. Unir el tirador con la válvula automática.
Las presiones entre las conexiones de agua fría y
caliente deben ser compensadas.
Datos técnicos
Presión en servicio: max .10 bares
Presión recomendada en servicio: 1 - 5 bares
Presión de prueba: 16 bares
Temperatura del agua caliente: max 80° C
Temp. recomendada del agua caliente:65° C
Caudal máximo: 7 l/min 3 bar
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 1,5 bares.
Español
En caso de problemas con el calentador instantáneo
o cuando se desen más caudal de agua puede
quitarse el waterdimmer® (limitador del caudal 5a),
situado detrás del aireador.
Repuestos (ver página 3)
1 Florón 96427XXX
2 Manecilla Starck 10090XXX
3 Cartucho completo 96339000
4 Manecilla Starck Puro 10092XXX
5 Aireador 94005XXX
6 Varilla 94006XXX
7 Conexión flexible 96321000
8 Set de fijación 13961000
9 Alargo flexible 300 mm 13098000
10 Varilla 200 mm 96007000
Varilla 340 mm 96324000
Opcional
X Llave de montaje 58085000
(no incluida en el volumen de suministro)
XXX = Acabados
000 cromado
810 satinox®
cerrar fría caliente
abierto
Manejo

10
11
Montage
Leidingen doorspoelen volgens Norm.
De mengkraan vervolgens monteren en
controleren!
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de wastafel
monteren en schroeven aandraaien.
3. Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen aanslui-
ten.
Links = warm water, rechts = koud water.
4. Trekstang aan de afvoerplug bevestigen.
De drukken tussen de koud- en warmwater aanslu-
itingen dienen te worden gejusteerd.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 10 bar
Aanbevolen werkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 7 l/min (3 bar)
Keurmerk
10020XXX/10022XXX/ KIWA
10028XXX/10029XXX: K6161-07
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
bar bedraagt.
Nederlands
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wan-
neer een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan
men de waterdimmer® (doorstroom-regelaar 5a)
die achter de perlator is gemonteerd, eenvoudig
verwijderen.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 Afdekkap 96427XXX
2 Greep Starck 10090XXX
3 Kardoes kompl. 96339000
4 Greep Starck Puro 10092XXX
5 Mousseur kompl. 94005XXX
6 Trekstang 94006XXX
7 Aansluitslang 96321000
8 Schachtbevestigingsset 13961000
9 Verlengde aansluitslang 300 mm13098000
10 Dwarsstang kompl. 200 mm 96007000
Dwarsstang kompl. 340 mm 96324000
Toebehoren
X afvoer montagesleutel 58085000
(Wordt niet meegeleverd)
XXX = Kleuren
000 verchroomd
810 satinox®
sluiten koud warm
open
Bediening

10
11
Montering
Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér armaturet i håndvasken med
mellemlagsskive.
3. Skyd glideskive og mellemlagsskive over
gevindstutsen og stram skruerne.
4. Kobbel tilslutningsslange til stopventilerne.
Koldt højre, varmt venstre.
5. Montér løftop-stangen til afløbsventilen.
Trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
skal udlignes.
Tekniske Data
Driftstryk: max. 10 bar
Anbefalet driftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet: 7 l/min 3 bar
Godkendelse 10020XXX: LA
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 1,5 BAR.
Dansk
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller
hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan
waterdimmer® (gennemstrømningsbegrænseren 5a),
der sidder i perlatoren, fjernes.
Reservedele (se s. 3)
1 Dækskive 96427XXX
2 Greb Starck 10090XXX
3 Indmad 96339000
4 Greb Starck Puro 10092XXX
5 Perlator kpl. 94005XXX
6 Løftop-stang 94006XXX
7 Tilslutningsslange 96321000
8 Befæstigelse 13961000
9 Sorlængelsesslange 13098000
10 Stang 200 mm 96007000
Stang 340 mm 96324000
Specialtilbehør
X Monteringsnøgle-sæt 58085000
(leveres ikke med etgrebsarmaturer)
XXX = Overflade
000 Krom
810 Satinox®
lukke koldt varmt
åben
Brugsanvisning

12
13
Montagem
A misturadora deve ser instalada, purgada
e testada de acordo com as normas em
vigor!
1. Purgar bem as tubagens de alimentação de
água.
2. Colocar a misturadora com o vedante no lava-
tório.
3. Enfiar os vedantes e a peça de fixação e aperte
as porcas.
4. Apertar os parafusos.
5. Ligar os tubos de alimentação da misturadora
às torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
6. Ligar a vareta à alavanca da válvula automáti-
ca.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 10 bar
Press. funcionamento recomendada: 1 - 5 bar
Pressão testada: 16 bar
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal: 7 /min (3bar)
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
ser utilizadas com esquentadores (de controlo térmico
ou hidráulico) desde que a pressão de utilização
seja, no minimo, de 1,5 bar.
Português
Neste caso o waterdimmer® (limitador de caudal 6a)
existente por trás do emulsor deverá ser retirado.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Espelho 96427XXX
2 Manípulo Starck 96427XXX
3 Unidade de mistura compl. 96339000
4 Manípulo Starck Puro 10092XXX
5 Emulsor 94005XXX
6 Vareta 94006XXX
7 Tubo flexível ligação 96321000
8 Conjunto de fixação (completo) 13961000
9 Extensão flexível 300 mm 13098000
10 Alavanca da válvula autom.
200 mm 96007000
Alavanca da válvula autom.
340 mm 96324000
Acessórios especiais
X chave especial 58085000
(não vem incluído)
XXX = Acabamentos
000 cromado
810 satinox®
fechar fria quente
aberto
Manuseamento

12
13
Polski
Montaż
Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
1. Dokładnie przepłukać przewody
doprowadzające.
2. Zamontować armaturę na umywalce.
3. Podkładkę i śrubę mocującą przełożyć przez
węże przyłączeniowe i trzpień gwintowany,
dokręcić nakrętką.
4. Podłączyć węże do przyłączy kątowych,
zimna prawa strona – ciepła lewa strona.
5. Podłączyć cięgło z odpływem.
Należy wyrównać ciśnienie między przyłączem
zimnej a ciepłej wody.
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 10 bar
Ciśnienie zalecane: 1-5 bar
Ciśnienie próbne: 16 bar
Maksymalna temperatura wody
gorącej: max.80°C
Zalecana temperatura wody
gorącej: 65°C
Przepływ 3 bar: 0.7 l/min
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą
być stosowane w połączeniu z przepływowymi
podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicznie
i termicznie, jeśli ciśnienie wody wynosi min. 1.5
bar.
W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chcemy uzyskać
większy przepływ wody można usunąć ogranicznik
przepływu (5a) znajdujący się za perlatorem.
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Osłona 96427XXX
2 Pokrętło Starck 10090XXX
3 Wkład kpl. 96339000
4 Pokrętło Starck Puro 10092XXX
5 Napowietrzacz (perlator) 94005XXX
6 Cięgło 94006XXX
7 Wąż przyłączeniowy
(zakończeniowy) 96321000
8 Mocoanie 13961000
9 Wąż przedłużeniowy 300 mm 13098000
10 Cięgło odpływu kpl. 200 mm 96007000
Cięgło odpływu kpl. 340 mm 96324000
Wyposażenie dodatkowe
X Zestaw klucza montażowego 58085000
(nie dostarczany z produktem)
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
810 satinox®
Obsługa
zamknąć
otworzyć zimna ciepła

14
15
安装
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试
产品！
1. 将进水管洗净。
2. 把龙头和垫圈装在洗脸盆上。
3. 将固定片和垫圈套到连接软管和螺纹
销上，并用螺母紧固。
4. 连接进水软管和三角阀
冷水管在右，热水管在左。
5. 连接拉杆和落水塞。
必须平衡冷热水之间较大的压力差。
技术参数
龙头配有节水装置（流量限制装置）
流量 有节水装置： 7升/分钟 3巴
流量 无节水装置： 14升/分钟 3巴
工作压力： 最大10巴
建议工作压力： 1-5巴
测试压力： 16巴
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
如果水压达到1.5巴以上，汉斯格雅单手
柄龙头可以和液压式或温控式直流式热
水器一起使用。
如果与直流式热水器一起使用有困难或希
望水流量更大一些，可以拆掉水波器后面
的节水装置（流量限制装置 5a）。
备用零件 (参见第3页)
1 装饰盖 96427XXX
2 Starck手柄 10090XXX
3 阀芯 96339000
4 Starck Puro手柄 10092XXX
5 水波器 94005XXX
6 提拉杆 94006XXX
7 进水软管 96321000
8 锁紧垫片 13961000
9 加长软管 300mm 13098000
10 去水塞拨杆 200mm 96007000
去水塞拨杆 340mm 96324000
XXX = 表面颜色编码
000 镀铬
810 缎面
关冷热
开
操作

14
15

16
08/2004 9.08017.07
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com