Hans Grohe Metris Classic 31078 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Metris Classic
31078XXX
Metris Classic
31075XXX/31077XXX
Metris Classic
31275XXX

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Iftheinstantaneouswaterheatercausesproblemsor
ifyouwishtoincreasethewaterow,theEcoSmart®
(owlimiter)locatedbehindtheaeratorcanbe
removed.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart® (ow
limiter)
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.




•
•
English
Cleaning (seepage37)enclosed
brochure
Operation (seepage36)
Spare parts (seepage38)
Assembly see page 31 + 32
Dimensions (seepage34+35)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Special accessories
specialtool(58085000)orderasanextra
Installationkitorderasanextra
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage33.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Symbol description
Flow diagram
(seepage34+35)
withEcoSmart®
withoutEcoSmart®
Test certicate (seepage39)
4

31
5
1
4
SW 10 mm SW 19 mm
2
3
2.
1.
7 Nm

32
58085000
10
11 12
50 Ncm
11 9
67
58085000
8
9
11

33
21 3
4 5
6 7
60 °C 10 °C
0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ

34
Metris Classic
31075XXX/31077XXX/31078XXX
Metris Classic 31077XXXMetris Classic 31075XXX Metris Classic 31078XXX

35
Metris Classic
31275XXX
Metris Classic 31275XXX

36
önen/ouvert/open/aperto/abierto/open/åbne/
abrir/otworzyć/otevřít/otvoriť/开/открыть/nyitás/
avaaminen/öppna/atidaryti/Otvaranje/açmak/
deschide/ανοικτό/odpreti/avage/atvērt/
otvoriti/åpne/отваряне/hape/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
schließen/fermé/close/chiudere/cerrar/sluiten/
lukke/fechar/zamknąć/zavřít/uzavrieť/关/
закрыть/bezárás/sulkeminen/stänga/uždaryti/
Zatvaranje/kapatmak/închide/κλειστό/
zapreti/sulgege/aizvērt/zatvori/lukke/затваряне/

mbylle/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
warm/chaud/hot/caldo/caliente/warm/varmt/
quente/ciepła/teplá/teplá/热/горячая/meleg/
lämmin/varmt/karštas/Vrućavoda/sıcak/cald/
ζεστό/toplo/kuum/karsts/topla/varm/топло/
ingrohtë/
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
kalt/froid/cold/freddo/frío/koud/koldt/fria/
zimna/studená/studená/冷/холодная/hideg/
kylmä/kallt/šaltas/Hladno/soğuk/rece/κρύο/
mrzlo/külm/auksts/hladno/kaldt/студено/iftohtë/

ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung

37
DE MitQuickClean,dermanuellenReinigungsfunktion
könnendieStrahlformerdurcheinfachesrubbeln
vomKalkbefreitwerden.
FR LapommededoucheestéquipéedeQuickClean,
lesystèmeanticalcairemanuel.Lesdépôtsde
calcaires’enlèventenfrottantavecundoigtouavec
uneépongesurlesouverturesdejetsélastiques.
ENTheQuickCleancleaningfunctiononlyneedsa
smallmanualrubovertoremovethelimescalefrom
thespraychannels.
IT ConQuickClean,lafunzioneanticalcaremanuale,i
diusoridelgettopossoneessereliberatidacalcare
conunsemplicestronamento.
ES QuickClean,lafuncióndelimpiezamanual,permite
quitarlacalsimplementefrotandolosejectores.
NLMetQuickClean,dehandmatigereinigingsfunktie,
kunnendestraalopeningendoorhetmetdehand
wegwrijvenvankalk,gereinigdworden.
DKMedQuickClean,denmanuellerengøringsfunktion
kanstrålekanalerneletrensesforkalk-derskalblot
gnubbes!
PT OsistemadelimpezaQuickCleanrequerapenas
umaligeirapassagemcomamãopararemoveros
depósitosdecalcáriodoemulsor.
PL FunkcjaQuickCleanwymagajedyniedelikatnego
potarciadłonią,abyusunąćewentualneosady
kamieniawapiennego.
CS SručníčisticífunkcíQuickCleanstačíjednoduché
odstraněnívodníhokameneprstyztrysekkotouče
tvarujícíhoproudvody.
SKČistiacafunkciaQuickClean,stačínajednoduché
odstránenievodnéhokameňaprstamiztrysiek
kotúčatvarujúcehoprúdvody.
ZH 有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷头
上的水垢，只需简单地搓除即可。
RUсистемаQuickCleanпозволяетудалять
известковыеотложения,достаточнопровестипо
эластичнойповерхностиаэраторапальцем,как
известковыеотложениябудутудалены.
QUICK
CLEAN
HUAQuickCleanmanuálistisztítófunkciónak
köszönhetőenavízsugárnyílásokegyszerű
ledörzsölésselmegtisztíthatóakavízkőtől.
FI QuickClean–käsitoiminenkalkinpoistojärjestelmä
onhelppokäyttää:hierosormellajavedentuloon
taasesteetön.
SVMedQuickClean,denmanuella
rengöringsfunktionen,ärdetlättattbefria
strålkanalernafrånkalk-deskabargnuggas.
LT “QuickClean”valymofunkcijaapsaugonuo
apkalkėjimo.Užtenkapirštunubrauktiatsiradusius
nešvarumusnuosrovėsangų.
HRQuickClean-ručnisustavzačišćenjeomogućuje
jednostavnimtrljanjemodstranjivanjekamencasa
rupicaprskalicetuša.
TR QuickClean,üründebulunanbirtemizleme
fonksiyonudur.Basitbirovuşturmailesprey
modüllerdekikireciçözer.
ROCuajutorulsistemuluiQuickCleanputeţisă
îndepărtaţidepuneriledecalcardepediferitele
duzedejetdeapăprinfrecare.
EL ΜεQuickClean,τηλειτουργίακαθαρισμούμετο
χέρι,μπορούννααπομακρυνθούνμεαπλότρίψιμο
ταάλατααπότακανάλιατουκαταιονιστήρα.
SL ZQuickClean,ročnočistilnofunkcijo,lahkosšob
očistimovodnikamentako,dašobeenostavno
podrgnemo.
ET KäsitsipuhastamisefunktsiooniQuickCleanpuhul
onvajalikvaidkergeülehõõrumine,eemaldamaks
dušikanalitestkatlakivi.
LV QuickCleanattīrīšanasfunkcija-strūklaskanāliņi
vienkāršasmanuālasberzesrezultātātiekattīrītino
kaļķa.
SR QuickClean-ručnisistemzačišćenjeomogućuje
odstranjivanjekamencasrupicauobličavačamlaza,
jednostavnimtrljanjem.
NOMedQuiclean,denmanuellerengjøringsfunksjonen,
kanstråleformererensesforkalkvedhjelpavenkel
gnikking.
BGСQuickClean,ръчнатафункциязапочистване,
приспособлениятазаоформяненаструята
могатдасепочистватотваровикаспросто
разтъркване.
SQMeQuickCleanit®,funksioninmanualtëpastrimit
mundtëhiqenmbetjetgëlqeroremefërkimtë
thjeshtëngaformuesitecurrilit.
AR ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا "QuickClean" ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو
ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد تاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ
.ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ

38
31291XXX
96338000
96657XXX
13961000
98863XXX
98864000
97685000
98866000
98865000
97206000(450mm)
98696000(900mm)
13185XXX
95140000
XXX =Farbcodierung/Couleurs/Colors/
Trattamento/Acabados/Kleuren/Overade/
Acabamentos/Kodykolorów/
Kódpovrchovéúpravy/Farebnéoznačenie/
颜色代码/Цветнаякодировка/Színkódolás/
Värikoodaus/Färgkodning/Spalvos/Boje/
Renkler/Codurideculori/Χρώματα/الألوان/
Barve/Värvid/Krāsukodi/Oznakeboja/
Fargekode/Цветовокодиране/
Kodimimeanëtëngjyrave
000 =chrom/chromé/chromeplated/cromato/
cromado/verchroomd/Krom/cromado/
chróm/镀铬/хром/króm/kromi/krom/
crom/Επιχρωμιωμένο/كروم/kroom/hroma/
hrom/хром
820 =brushednickel/nikielszorowany/镍拉丝/
harjattunikkeli/borstadnickel/nichelmat/
νίκελματ/نيكل مُفرّش /børstetnikkel/
надрасканникел/nikelifurçuar
92036XXX
13912XXX
EcoSmart®

39
DIN 4109
P-IX 19154/IA
P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS
31075000 P-IX19154/IA X
31077000 P-IX19154/IA X
31078000 P-IX19154/IA X
31275000 P-IX19154/IA

40 Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
04/2010 9.04822.03