Hans Grohe AXOR Starck 10751000 User manual

Montageanleitung
Starck
10751000


DVGW SVGW KIWA WRAS NF ACS
10751000 X
DPrüfzeichen
FClassificationacoustiqueet
débit
GB Testcerticate
ISegnodiverica
EMarcadevericación
NL Keurmerk
DK Godkendelse
PMarcadecontrolo
PL Znakjakości
RUS Знактехническогоконтроля
CZ zkušebníznačka
SK Osvedčenieoskúške
HU Vizsgajel
FIN Koestusmerkki
STestsigill
LT Bandymopažyma
HR Oznakatestiranja
TR Kontrolişareti
RO Certicatdetestare
GR Σήμαελέγχου
SL Preskusniznak
EST Kontrollsertikaat
LV Pārbaudeszīme
SRB Ispitniznak
NO Prøvemerke
BG Контролензнак
AL Shenjaekontrollit
UAE رﺎﺒﺘﺧاةدﺎﻬﺷ
PRC 检验标记


96298000
96393000
95331000
96633000
94184000
97334000
95153000
28x2,5
26x2
95317000
97973000
97350000
95316000
48x4
98701000
10790000
95423000


1.
2.
1.
2.
2.
7 mm
1 
 
*Silicon
17 mm
1.
2.
1.
3.
2.


D*Silikon(essigsäurefrei)
F*Silicone(sansacideacétique!)
GB *Silicone(freefromaceticacid! 
I*Silicone(esentedaacidoacetico!)
E*Silicona(¡libredeácidoacético!)
NL *Silicone(azijnzuurvrij!)
DK *Silikone(eddikesyre-fri)
P*Silicone(semácidoacético)
PL *Silikon(neutralny)
RUS *Силикон(несодержитуксусной
кислоты!)
CZ *Silikon(bezkyselinyoctové!)
SK *Silikon(bezkyselinyoctovej!)
HU *Szilikon(ecetsavmentes!)
FIN *Silikoni(etikkahappovapaa!)
S*Silikon(frifrånättiksyra!)
LT *Silikonas(beactorūgšties!)
HR *Silikon(nesadržikiseline)
TR *Silikon(asetikasitiçermeyen)
RO *Silicon(fărăacidacetic!)
GR *Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)
SL *Silikon(brezocetnekisline)
EST *Silikoon(äädikhappeta!)
LV *Silikons(etiķskābinesaturošs!)
SRB *Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)
NO *Silikon(uteneddiksyre)
BG *Силикон(безоцетнакиселина!))
AL *Silikon(paaciduthulle!)
UAE *سيليكون(خاليمنحمضالخليك!)
PRC *硅胶（不含醋酸）



8
 mm

 mm
1± Nm
 mm
±1 Nm
7
*Silicon

17 mm
 -  Nm

7
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigen
Normenmontiert,gespültundgeprüftwerden.
Einjustieren (siehe letzte Seite)
EineKorrekturisterforderlich,wenndieanderEntnah-
mestellegemesseneTemperaturvonderamThermostat
eingestellten Temperatur abweicht. Dabei ist folgendes
zubeachten:
Skalengridrehen,bisanderEntnahmestelleWasser
mit38°Caustritt.
Grischraubelösen,
GrizurückziehenundbisStellung38°drehen.
GriaufsteckenundGrischraubefestziehen
Temperaturbegrenzung
DerTemperaturbereichwirddurchdieSicherheitssper-
reauf38°begrenzt.WirdeinehöhereTemperatur
gewünscht,kanndieSicherheitssperredurchEindrücken
desrotenKnopfesüberschrittenwerden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewähr-
leisten,solltederThermostatvonZeitzuZeitaufganz
warmundganzkaltgestelltwerden.
•
•
•
•
Safety Function (siehe letzte Seite)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiegewünschte
Höchsttemperaturvonz.B.max.42°Cvoreinstellen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,15-0,6MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa
1Verbraucher: ca.44l/min
2Verbraucher: ca.55l/min
Wartung
DerThermostatistmitRückussverhinderernausgestat-
tet.RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717
regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungen(DIN1988einmaljährlich)
aufihreFunktiongeprüftwerden.
Störung Ursache Abhilfe
WenigWasser -Versorgungsdrucknichtausreichend
-SchmutzfangsiebderRegeleinheit
verschmutzt
-SiebdichtungderBrause
verschmutzt
-Schmutzfangsiebvordem
Rückussverhindererverschmutzt
-Leitungsdruckprüfen
-Schmutzfangsiebereinigen
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
-Schmutzfangsiebreinigen
Kreuzuss,warmesWasserwird
beigeschlossenerArmaturindie
Kaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt
oderundicht
-Rückussverhindererreinigenggf.
austauschen
Auslauftemperaturstimmtnichtmit
dereingestelltenTemperaturüberein
-Thermostatwurdenichtjustiert
-ZuniedrigeWarmwasser-temperatur
-Thermostatjustieren
-Warmwassertemperaturerhöhen
auf42°Cbis65°C
Temperaturregelungnichtmöglich -Temperaturregeleinheitverschmutzt
oderverkalkt
-BeiNeuinstallationGrundkörper
falschangeschlossen
-Temperaturregeleinheitreinigenggf.
austauschen
-Anschlüsseändern
DruckknopfderSicherheitssperre
ohneFunktion
-Federdefekt
-Druckknopfverkalkt/verschmutzt
-Federbzw.Druckknopfreinigen,
ggf.austauschen
D

8
F
Attention!
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléecon-
formémentauxnormesvalables!
Réglage (voir la dernière page)
Unecorrectionestnécessaire,lorsquelatempératureme-
suréeaupointdevidangedièredelatempératurede
réglageduthermostat.Danscecas,faitesladémarche
suivante:
Tournerlapoignéethermostatiquejusqu’àcequevous
obteniezunetempérature
Limitation de température
Laplagedetempératureestlimitéeà38Cparleverrou
desécurité.Quandondésireunetempératuresupérieu-
re,onpeutdépasser38Cenappuyantsurlebouton
desécurité.
Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermosta-
tique,lethermostatdevraitêtreplacédetempsentemps
enpositiontrèschaudeettrèsfroide.
Safety Function (voir la dernière page)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossibledepréréglerla
températuremaximaleparexemplemax.42Csouhai-
tée.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,15-0,6MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températuremax.d’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa
1Consommateur: ca.44l/min
2Consommateur: ca.55l/min
Entretien
Lemitigeurthermostatiqueestéquipédeclapetsanti-re-
tour.Les clapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégu-
lièrementconformémentàlanormeEN1717ouconfor-
mémentauxdispositionsnationalesourégionalesquant
àleurfonction(aumoinsunefoisparan).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement


GB
Important!
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthe
validnorms!
Adjustment (see last page)
Correctionis necessaryifthetemperaturemeasuredat
thetakeopointdiersfromthetemperaturesetonthe
scale.Toadjusttemperatureproceedasfollows:Turnthe
settingknobuntilwateratatemperatureof38Ccomes
outoftheoutlet.Loosen
Temperature limitation
Thetemperatureislimitedbythesafetycheckto38C
(100F).Ifahighertemperatureisrequired,itispossib-
leto overridethe safety stop bydepressingthe safety
button.
Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itis
necessaryfromtimetotimetoturnthethermostatfrom
totalhottototalcold.
Safety Function (see last page)
Thedesiredmaximumtemperatureforexamplemax.42
Ccanbepre-setthankstothesafetyfunction.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,15-0,6MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa:
1Consumer: ca.44l/min
2Consumer: ca.55l/min
Maintenance
Themixeris equipped withnonreturnvalves. The non
return valves must be checked regularly according to
DINEN1717inaccordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement

10
I
Attenzione!
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatase-
condoleistruzioniriportate!
Taratura (vedi ultima pagina)
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrispon-
de a quella registrata sul termostatico. Operazioni di
taratura:Girarelamanopolagraduatasinoalpuntodi
arresto.Uscitad’acquaa38C.Allentare
Limitazione della temperatura
Lagammaditemperaturaèlimitataa38Cconunbl-
occodisicurezza.Sesidesideraunatemperaturapiú
altadi38C,ilbloccodisicurezzapuòesseresuperato
premendosulpulsante.
Pergarantire la scorrevolezzadell’elementodi regola-
zione,ditantointantosidovrebberegolareiltermostati-
copassandodatuttocaldoatuttofreddo.
Safety Function (vedi ultima pagina)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetylatemperatu-
ramassimaperesempiomax.42Cdesiderataèfacil-
menteregolabile.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,15-0,6MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa
1Utenza: ca.44l/min
2Utenza: ca.55l/min
Manutenzione
Ilmiscelatoretermostaticoèdotatodiunavalvolaanti-
ritorno.Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollata
regolarmentecomedaDINEN1717,secondolenorma-
tivenazionalieregionali(almenounavoltaall’anno).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement