Hans Grohe AXOR Starck 10751000 User manual

Montageanleitung
Starck
10751000


DVGW SVGW KIWA WRAS NF ACS
10751000 X
DPrüfzeichen
FClassificationacoustiqueet
débit
GB Testcerticate
ISegnodiverica
EMarcadevericación
NL Keurmerk
DK Godkendelse
PMarcadecontrolo
PL Znakjakości
RUS Знактехническогоконтроля
CZ zkušebníznačka
SK Osvedčenieoskúške
HU Vizsgajel
FIN Koestusmerkki
STestsigill
LT Bandymopažyma
HR Oznakatestiranja
TR Kontrolişareti
RO Certicatdetestare
GR Σήμαελέγχου
SL Preskusniznak
EST Kontrollsertikaat
LV Pārbaudeszīme
SRB Ispitniznak
NO Prøvemerke
BG Контролензнак
AL Shenjaekontrollit
UAE رﺎﺒﺘﺧاةدﺎﻬﺷ
PRC 检验标记


96298000
96393000
95331000
96633000
94184000
97334000
95153000
28x2,5
26x2
95317000
97973000
97350000
95316000
48x4
98701000
10790000
95423000


1.
2.
1.
2.
2.
7 mm
1 
 
*Silicon
17 mm
1.
2.
1.
3.
2.


D*Silikon(essigsäurefrei)
F*Silicone(sansacideacétique!)
GB *Silicone(freefromaceticacid! 
I*Silicone(esentedaacidoacetico!)
E*Silicona(¡libredeácidoacético!)
NL *Silicone(azijnzuurvrij!)
DK *Silikone(eddikesyre-fri)
P*Silicone(semácidoacético)
PL *Silikon(neutralny)
RUS *Силикон(несодержитуксусной
кислоты!)
CZ *Silikon(bezkyselinyoctové!)
SK *Silikon(bezkyselinyoctovej!)
HU *Szilikon(ecetsavmentes!)
FIN *Silikoni(etikkahappovapaa!)
S*Silikon(frifrånättiksyra!)
LT *Silikonas(beactorūgšties!)
HR *Silikon(nesadržikiseline)
TR *Silikon(asetikasitiçermeyen)
RO *Silicon(fărăacidacetic!)
GR *Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)
SL *Silikon(brezocetnekisline)
EST *Silikoon(äädikhappeta!)
LV *Silikons(etiķskābinesaturošs!)
SRB *Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)
NO *Silikon(uteneddiksyre)
BG *Силикон(безоцетнакиселина!))
AL *Silikon(paaciduthulle!)
UAE *سيليكون(خاليمنحمضالخليك!)
PRC *硅胶（不含醋酸）



8
 mm

 mm
1± Nm
 mm
±1 Nm
7
*Silicon

17 mm
 -  Nm

7
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigen
Normenmontiert,gespültundgeprüftwerden.
Einjustieren (siehe letzte Seite)
EineKorrekturisterforderlich,wenndieanderEntnah-
mestellegemesseneTemperaturvonderamThermostat
eingestellten Temperatur abweicht. Dabei ist folgendes
zubeachten:
Skalengridrehen,bisanderEntnahmestelleWasser
mit38°Caustritt.
Grischraubelösen,
GrizurückziehenundbisStellung38°drehen.
GriaufsteckenundGrischraubefestziehen
Temperaturbegrenzung
DerTemperaturbereichwirddurchdieSicherheitssper-
reauf38°begrenzt.WirdeinehöhereTemperatur
gewünscht,kanndieSicherheitssperredurchEindrücken
desrotenKnopfesüberschrittenwerden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewähr-
leisten,solltederThermostatvonZeitzuZeitaufganz
warmundganzkaltgestelltwerden.
•
•
•
•
Safety Function (siehe letzte Seite)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiegewünschte
Höchsttemperaturvonz.B.max.42°Cvoreinstellen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,15-0,6MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa
1Verbraucher: ca.44l/min
2Verbraucher: ca.55l/min
Wartung
DerThermostatistmitRückussverhinderernausgestat-
tet.RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717
regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungen(DIN1988einmaljährlich)
aufihreFunktiongeprüftwerden.
Störung Ursache Abhilfe
WenigWasser -Versorgungsdrucknichtausreichend
-SchmutzfangsiebderRegeleinheit
verschmutzt
-SiebdichtungderBrause
verschmutzt
-Schmutzfangsiebvordem
Rückussverhindererverschmutzt
-Leitungsdruckprüfen
-Schmutzfangsiebereinigen
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
-Schmutzfangsiebreinigen
Kreuzuss,warmesWasserwird
beigeschlossenerArmaturindie
Kaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt
oderundicht
-Rückussverhindererreinigenggf.
austauschen
Auslauftemperaturstimmtnichtmit
dereingestelltenTemperaturüberein
-Thermostatwurdenichtjustiert
-ZuniedrigeWarmwasser-temperatur
-Thermostatjustieren
-Warmwassertemperaturerhöhen
auf42°Cbis65°C
Temperaturregelungnichtmöglich -Temperaturregeleinheitverschmutzt
oderverkalkt
-BeiNeuinstallationGrundkörper
falschangeschlossen
-Temperaturregeleinheitreinigenggf.
austauschen
-Anschlüsseändern
DruckknopfderSicherheitssperre
ohneFunktion
-Federdefekt
-Druckknopfverkalkt/verschmutzt
-Federbzw.Druckknopfreinigen,
ggf.austauschen
D

8
F
Attention!
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléecon-
formémentauxnormesvalables!
Réglage (voir la dernière page)
Unecorrectionestnécessaire,lorsquelatempératureme-
suréeaupointdevidangedièredelatempératurede
réglageduthermostat.Danscecas,faitesladémarche
suivante:
Tournerlapoignéethermostatiquejusqu’àcequevous
obteniezunetempérature
Limitation de température
Laplagedetempératureestlimitéeà38Cparleverrou
desécurité.Quandondésireunetempératuresupérieu-
re,onpeutdépasser38Cenappuyantsurlebouton
desécurité.
Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermosta-
tique,lethermostatdevraitêtreplacédetempsentemps
enpositiontrèschaudeettrèsfroide.
Safety Function (voir la dernière page)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossibledepréréglerla
températuremaximaleparexemplemax.42Csouhai-
tée.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,15-0,6MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températuremax.d’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa
1Consommateur: ca.44l/min
2Consommateur: ca.55l/min
Entretien
Lemitigeurthermostatiqueestéquipédeclapetsanti-re-
tour.Les clapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégu-
lièrementconformémentàlanormeEN1717ouconfor-
mémentauxdispositionsnationalesourégionalesquant
àleurfonction(aumoinsunefoisparan).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement


GB
Important!
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthe
validnorms!
Adjustment (see last page)
Correctionis necessaryifthetemperaturemeasuredat
thetakeopointdiersfromthetemperaturesetonthe
scale.Toadjusttemperatureproceedasfollows:Turnthe
settingknobuntilwateratatemperatureof38Ccomes
outoftheoutlet.Loosen
Temperature limitation
Thetemperatureislimitedbythesafetycheckto38C
(100F).Ifahighertemperatureisrequired,itispossib-
leto overridethe safety stop bydepressingthe safety
button.
Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itis
necessaryfromtimetotimetoturnthethermostatfrom
totalhottototalcold.
Safety Function (see last page)
Thedesiredmaximumtemperatureforexamplemax.42
Ccanbepre-setthankstothesafetyfunction.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,15-0,6MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa:
1Consumer: ca.44l/min
2Consumer: ca.55l/min
Maintenance
Themixeris equipped withnonreturnvalves. The non
return valves must be checked regularly according to
DINEN1717inaccordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement

10
I
Attenzione!
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatase-
condoleistruzioniriportate!
Taratura (vedi ultima pagina)
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrispon-
de a quella registrata sul termostatico. Operazioni di
taratura:Girarelamanopolagraduatasinoalpuntodi
arresto.Uscitad’acquaa38C.Allentare
Limitazione della temperatura
Lagammaditemperaturaèlimitataa38Cconunbl-
occodisicurezza.Sesidesideraunatemperaturapiú
altadi38C,ilbloccodisicurezzapuòesseresuperato
premendosulpulsante.
Pergarantire la scorrevolezzadell’elementodi regola-
zione,ditantointantosidovrebberegolareiltermostati-
copassandodatuttocaldoatuttofreddo.
Safety Function (vedi ultima pagina)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetylatemperatu-
ramassimaperesempiomax.42Cdesiderataèfacil-
menteregolabile.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,15-0,6MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa
1Utenza: ca.44l/min
2Utenza: ca.55l/min
Manutenzione
Ilmiscelatoretermostaticoèdotatodiunavalvolaanti-
ritorno.Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollata
regolarmentecomedaDINEN1717,secondolenorma-
tivenazionalieregionali(almenounavoltaall’anno).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement

11
E
¡Atención!
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,según
lasnormasenvigor.
Puesta a punto (ver la última página)
Unajustede temperaturadeberáefectuarsesiemprey
cuandolatemperaturadelaguatomadaenlasalidano
coincidaconlaquemarqueelmando.Alhacerseelaju-
stesedebetenerencuentalosiguiente:girarelmando
(conlaindicacióndelosgrados)has
Limitación de la temperatura
Elradiodegirodelvolanteestábloqueadoalos38C.
Pararebasarestatemperaturabastaconoprimirelbotón
(topedeseguridad).
Para garantizarel funcionamiento duraderodeltermo-
stato,elmandodelmismodeberíagirarsedevezencu-
andodelextremofríoalextremocaliente.
Safety Function (ver la última página)
Graciasaltopedetemperaturasepuedegraduarlatem-
peraturamáximaporejemplomax.42C.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,15-0,6MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa
1Consumidor: ca.44l/min
2Consumidor: ca.55l/min
Mantenimiento
Eltermostatoestáequipadoconválvula,lacualevitael
retornodelaguaalatubería.Lasválvulasanti-retorno
tienenquesercontroladasregularmentesegúnlanorma
DINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnaciona-
lesoregionales(unavezalaño,porlomenos).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement

1
NL
Attentie!
Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Correctie (Zie laatste pagina)
Eenkorrektieisnoodzakelijkalsdetemperatuuraanhet
aftappuntafwijktvandeingesteldetemperatuur.Daarbij
dienthetvolgendeinachtgenomenteworden:
Greepdraaientothetwaterbijhetaftappunteentempe-
ratuurheeftvan38C.Greepschroeflo
Temperatuurbegrenzing
Hettemperatuurgebiedwordtdoordeveiligheidsblokke-
ringtot38Cbegrensd.Alsereenhogeretemperatuur
gewenstwordt,kandeblokkeringvan38Cdoorhet
indrukkenvandeveiligheidsknopoverschredenworden.
Omhetsoepellopenvanderegeleenheidtegaranderen
moetdethermostaatvantijdtottijdopheelkoudenheel
warmwordeningesteld.
Safety Function (Zie laatste pagina)
DankzijddeSafetyFunctionkandegewenstemaximale
temperatuurvanbijv.max.42Cvantevorenworden
ingesteld.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,15-0,6MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa
1Verbruiker: ca.44l/min
2Verbruiker: ca.55l/min
Onderhoud
Dethermostaatisvoorzienvanterugslagkleppen.Keer-
kleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en
volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerdworden.(Tenminsteeenkeerperjaar).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement

1
DK
Advarsel!
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skylles
igennemogafprøves.
Justering (se sidste side)
En justering er nødvendig, hvis udløbstemperaturen og
denangivnetemperaturikkestemmeroverens.Justering
skerpåfølgendemåde:Skalagrebbetdrejessåvandet
er38C.Skruenigrebbetløsnes,grebbettrækkestilba-
geogdrejestilstilling38C.Greb
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset opad til 38  C ved
hjælpafsikkerhedsspærren.
Ønskesenhøjeretemperatur,kandennespærreoverskri-
desvedattrykkedensikkerhedsknapind.
Foratsikreoptimalfunktionaftermostaten,børtermosta-
tenfratidtilandenmotioneres(stillesskiftevisheltvarm
ogheltkold).
Safety Function (se sidste side)
TakketværeSafetyvarmtvands-begrænsningenkanmak-
simaltemperaturenforudindstilleseksempelmax.42C.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,15-0,6MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa
1Forbruger: ca.44l/min
2Forbruger: ca.55l/min
Service
Termostaten er forsynet med kontraventil . Ifølge DIN
EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overen-
stemmelse med nationalereglerafprøves regelmæssigt
(mindstengangomåret).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement

1
P
Atenção!
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadade
acordocomasnormasemvigor!
Anação (ver última página)
Torna-senecessárioanaramisturadoraseatemperatu-
radaáguanãocondizcomaindicadanaescalagradu-
ada.Paraanaratemperaturaprodecerassim:
Rodeomanípuloatéaáguasairàtemperaturade38
C.Desaperteoparafusodomanípulograduadoe
Limite de temperatura
Atemperaturaéregulávelaté38C,alturaemquein-
tervémoressaltodesegurançaQuandosedesejaruma
temperatura superior, pode fazê-lo, premindo o botão
vermelhodesegurançaerodandoomanípulo.
Paragarantirumfuncionamentosuavedoelementoter-
mostáticoénecessário de vezemquandorodartotal-
mente o manípulo da termostática da posição quente
paraafria.
Safety Function (ver última página)
Graçasàfunçãodesegurançapode-seregularatempe-
raturamáximaporexemplomax.42ºC.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,15-0,6MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudalo0,3MPa
1Consumidor: ca.44l/min
2Consumidor: ca.55l/min
Manutenção
Amisturadoraestáequipadacomválvulasanti-retorno.
As válvulas anti-retorno devem ser vericadas regular-
mentedeacordocomaDINEN1717segundoosre-
gulamentosnacionaisouregionais(pelomenosumavez
porano).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement

1
PL
Uwaga!
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypró-
bowanawedługobowiązującychnorm!
Regulacja (patrz ostatnia strona)
Jeżeli po ustawieniu termostatu, temperatura na wylo-
ciejestinnaniżustawiona,towymaganajestkorekta.
Należy przy tym zwrócićuwagęna następującekwe-
stie:
Przekręcićpokrętłozpodziałką,ażnawylociepojawi
sięwodaotemperaturze38C.Poluzowa
Ogranicznik temperatury
Zakrestemperaturyograniczasięzapomocąblokady
zabezpieczającej do 38 C (ochrona przed poparze-
niem).
Jeżeli pożądana jest wyższa temperatura, wówczas
można przekroczyć blokadę 38 C przez naciśnięcie
przyciskuzabezpieczającego.
Aby zachować łatwość obsługi termostatu, od czasu
doczasunależygoprzekręcićnacałkiemzimnąina
całkiemciepłąwodę.
Safety Function (patrz ostatnia strona)
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić
żądanąmaksymalnątemperaturęnp.namaks.42C.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: max.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,15-0,6MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturawodygorącej: max.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa
1Odbiornik: ca.44l/min
2Odbiornik: ca.55l/min
Konserwacja
Termostatwyposażonyzostałwzabezpieczeniaprzed
przepływem zwrotnym. Działanie zabezpieczeń przed
przepływemzwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717
imiejscowymiprzepisami,musibyćkontrolowane(DIN
1988,razwroku).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Joint-ltrededouchetteencrassé
-Filtred‘impuretésencrasséenamont
duclapetantiretour
-Contrôlerlapression
-Nettoyerlesltres
-Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
-Nettoyerlesltres
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetantiretourencrasséounon
étanche
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
-Lethermostatn´apasétéréglé
-Températured‘eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Réglerlethermostat
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42Cet65C
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)
ouelleestmontéeàl´envers
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Modierlesraccords
Boutonàpressionduverrouillagede
sécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Bouton-poussoirentartré/encrassé
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement

1
CZ
Pozor!
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovatpod-
leplatnýchnorem!
Nastavení (viz poslední strana)
Jestližesevmístěodběrulišízměřenáteplotaodteploty
nastavenénatermostatu,jetřebaprovéstkorekci.
Postupujesetakto:Otáčejterukojetísestupnicí,ažmá
voda v místě odběru 38  C. Uvolněte šroub rukojeti,
rukojeťstáhněteanatočtejidopol
Omezení teploty
Rozsahteplotjebezpeènostnípojistkouomezenna38
C (ochrana proti opaøení). Pokud se požaduje vyšší
teplota,jemožnépøekonatpojistku38stisknutímbez-
peènostníhotlaèítka.
Abybylzajištěnlehkýchodregulačníjednotky,mělbyse
termostatčasodčasunastavitnaúplněhorkouaúplně
studenouvodu.
Safety Function (viz poslední strana)
DíkySafetyFunctionjemožnépředemnastavitnejvyšší
požadovanouteplotu,např.max.42C.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,15-0,6MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtokovémnožstvípři0,3MPa
1Spotřebič: ca.44l/min
2Spotřebič: ca.55l/min
Údržba
Termostat je vybaven omezovačem zpětného toku. U
zpětnýchventilůsemusípodleDINEN1717vsouladu
s národními nebo regionálními předpisy testovat jejich
funkčnost(alespoňjednouročně).
Porucha Příčina Odstranění
Málovody -Nízkýtlakvpřívodu.
-Zanesenýlapačnečistotvregulační
jednotce
-Sítkovtěsněníusprchyzanesené
-Znečištěnésítkonazachytávání
nečistotpředzařízenímpro
zabráněnízpětnémutoku
-Zkontrolovattlakvpotrubí
-Vyčistitsítkalapačůnečistot
-Vyčistitsítkovtěsněnímezisprchou
ahadicí
-Vyčistitsítkalapačůnečistot
Kříženítoků,teplávodasepři
zavřenéarmatuřetlačídopřívodu
studenévodynebonaopak
-Znečištěnénebonetěsnícízařízení
prozabráněnízpětnémutoku
-Zpětnýventilvyčistit,případně
vyměnit
Teplotauvýtokunesouhlasís
nastavenouteplotou
-Teplotauvýtokunesouhlasís
nastavenouteplotou
-nízkáteplotateplévody
-Nastavittermostat
-Teplotuhorkévodyzvýšitna42C
až65C
Nelzeregulovatteplotu -Regulačníjednotkateploty
znečištěnánebozanesenávodním
kamenem
-Unovéinstalace:obráceně
připojenézákladnítěleso(mábýt
studenávpravo,teplávlevo)nebo
zabudovanéotočenéo180
-Regulačníjednotkuteplotyvyčistit,
případněvyměnit
-Změnitnapojení
Tlačítkobezpečnostnípojistkyje
nefunkční
-Vadnápružina
-Tlačítkozanesenévodnímkamenem
/znečištěné
-Pružinunebotlačítkoočistitalehce
potříttukem,případněvyměnit

17
SK
Pozor!
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovaťpodľa
platnýchnoriem!
Nastavenie (pozri poslednú stranu)
Aksa v miesteodberu líši zmeranáteplotaod teploty
nastavenejnatermostate,jenutnévykonaťkorekciu.
Postupuje sa takto: Otáčajte rukoväťou so stupnicou,
pokiaľdosiahne teplota vodyvmieste odberu 38  C.
Uvolniteskrutkurukoväte,rukoväťstiahnit
Obmedzenie teploty
Rozsah teplôt je bezpečnostnou poistkou obmedzený
na38C.Pokiaľsapožadujevyššiateplota,jemožné
prekonať bezpečnostnú poistku stlačením červeného
tlačidla.
Abybolzaistenýľahkýchodregulačnejjednotky,malby
satermostatzčasučasnastaviťnamaximálnehorúcua
maximálnestudenúvodu.
Safety Function (pozri poslednú stranu)
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť
najvyššiupožadovanúteplotu,napr.max.42C.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,15-0,6MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prietokovémnožstvopri0,3MPa
1Spotrebič: ca.44l/min
2Spotrebič: ca.55l/min
Údržba
Batéria je vybavená spätným uzáverom. Pri spätných
ventilochsamusípodľaDINEN1717vsúladesnárod-
nýmialeboregionálnymipredpismitestovaťichfunkčnosť
(aspoňrazročne).
Porucha Príčina Pomoc
Málovody -Nízkytlakvprívode.
-Zanesenýlapačnečistôtv
regulačnejjednotke
-Sitkovtesnenísprchyjeznečistené
-Znečistenésitkonazachytávanie
nečistôtpredzariadením,ktoré
bránispätnémutoku
-Skontrolovaťtlakvpotrubí
-Vyčistiťsitkálapačovnečistôt
-Vyčistiťsitkotesnenímedzisprchou
ahadicou
-Vyčistiťsitkálapačovnečistôt
Kríženietokov,teplávodasapri
uzavretejarmatúretlačídoprívodu
studenejalebonaopak
-Znečistenéalebonetesniace
zariadenie,ktorébránispätnému
toku
-Spätnýventilvyčistiť,prípadne
vymeniť
Teplotanavýtokunesúhlasís
nastavenouteplotou
-Nebolnastavenýtermostat
-Nízkateplotateplejvody
-Nastaviťtermostat
-Teplotuteplejvodyzvýšiťna42C
až65C
Niejemožnéregulovaťteplotu -Regulačnájednotkateploty
znečistenáalebozanesenávodným
kameňom.
-Prinovejinštalácii:naopak
pripojenézákladnételeso(mábyť
studenávpravo,teplávľavo)alebo
zabudovanéotočenéo180
-Regulačnújednotkuteplotyvyčistiť,
prípadnevymeniť
-Zmeniťnapojenia
Tlačidlobezpečnostnejpoistkyje
nefunkčné
-Vadnápružina
-Tlačidlozanesenévodným
kameňom/znečistené
-Pružinualebotlačidlovyčistiťa
zľahkapotrieťtukom,prípadne
vymeniť

18
PRC
注意！
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
校准 (参见最后一页)
如果在分出点测量的温度不同于标度尺上设定的
温度，需要进行更正。调整温度的步骤如下：转
动设定旋钮，直到 38  C 的水从出口流出。松开
设定旋钮的螺丝。拆下设定旋钮，并转动到 38 C
的位置。再次安装设定旋钮，并上紧螺丝（请参
见第22页）。
温度限制
出水温度由安全阀限制在38C（防止烫伤）。
为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热
到最冷转动调温器。
安全功能 (参见最后一页)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高
出水温度，例如最高温度为42℃
技术参数
工作压强： max.1MPa
推荐工作压强： 0,15-0,6MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： max.80°C
推荐热水温度： 65°C
流量：大约22升/分钟0,3Mpa
1用户: ca.44l/min
2用户: ca.55l/min
保养
此恒温龙头带有单向阀。 单向阀必须在符合国家
或当地的法律的情况下按照DIN EN 1717定期检
查（至少一年一次）。
问题 原因 补救
龙头出水量小 -水压不足
-调压器过滤网脏污
-花洒滤网有垃圾堵塞
-防逆流装置前的污泥滤网脏污
-检查总水压
-清洗过滤网
-清洗花洒和软管间的过滤密封
件
-清洗过滤网
串水，在龙头关闭的状态下，热
水被强迫流入冷水管路，或者
相反。
-防逆流装置脏污或渗漏 -清洗单向阀，如有必要则更换
新的
龙头出水温度和温度设定的不符 -恒温器未被调节
-热水温度过低
-调节恒温器
-将热水温度从42C升高到65C
水温无法调节 -温度调节器脏污或结垢
-对于新的安装：基体连接不正
确（可能是：右冷，左热）或者
安装时旋转180
-清洁温度调节器，视需要更换
-改变接口
安全停止按钮不工作 -弹簧损坏
-按钮老化/脏污
-清洁弹簧和/或按钮，并视需
要更换

1
RUS
ВНИМАНИЕ!
Смесительдолженбытьсмонтированподействующим
нормам и в соответствии с настоящей инструкцией,
провереннагеметичностьибезупречностьработы
Настройка (cм. последнюю страницу)
Настройка работы необходима, если фактическая
температурасмешаннойводызначительноотличается
от показаний шкалы, нанесенной на изделие. Для
настройкипроизведитеследующиедействия:
Поворотом рукоятки термостата добейтесь, чтобы
температураводыиздуш
Ограничение температуры
Температура смешанной воды ограничена 38 град.
С (100 град.F). Если необходимо получить более
горячую воду, нужно, нажав на красную кнопку
продолжать вращение рукоятки до достижения
необходимойтемпературы.
Для гарантии плавного изменения температуры и
долгого срока службы необходимо периодически
поворачивать ручку регулировки температуры из
положение максимально горячая в положение
максимальнохолоднаявода.
Safety Function (cм. последнюю страницу)
С помощью функции Safety Function может быть
задана максимальная температура воды, например
42C.
Технические данные
Рабочеедавление: max.1MPa
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,15-0,6MPa
Давлении: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: max.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Расходпри0,3МПа
1Потребитель: ca.44l/min
2Потребитель: ca.55l/min
Техническое обслуживание
Термостат оснащен клапанами обратного течения.
Защитаобратноготокадолжнарегулярнопроверяться
(минимум один раз в год) по стандарту DIN EN
1717 или в соответствии с национальными или
региональныминормативами
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточныйдавление(если
устаннапорводы)
-Проблемыводоснабжения
-Фильтртермоэлементазагрязнен
-Фильтрдушазагрязнен
-Грязеуловительпередобратным
клапаномзагрязнен
-Проверитьовленнасоспроверить
работунасоса
-Очиститьфильтр
-Очиститьфильтр
-Очиститьфильтр
Подмесводы,взакрытом
положенегорячаяводастремится
вподводкухолоднойводыили
наоборот
-Обратныйклапанзагрязненили
негерметичен
-Очиститьклананилизаменитьпри
необходимости
Температурасмешаннойводыне
соответствуетшкале
-Термостатненастроен
-Температурагорячейводы
слишкомнизкая
-Настроитьтермостат
-Поднятьтемпературугорячей
водыс42град.Сдо65град.С
Регулировкатемпературане
производится
-Термоэлементзагрязненили
покрытизвестью
-длявновьустановленногоизделия:
ошибкаустановки,холодная
водаподводитсясправагорячая
слева,илиустановленос180
градповоротом.
-Очиститьтермоэлементпри
необходимостизаменить
термоэлемент
-Заменитеразъемы
Краснаякнопказащитыотожога
неработает
-Износпружиныкнопки
-Нажимнаякнопкаимеет
известковыеотложения/
загрязнена
-Очиститепружинуили
кнопкуислегкасмажьте,при
необходимостизамените

0
HU
Figyelem!
A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!
Beszerelés (lásd az utolsó oldalt)
Korrekcióravanszükség,amennyibenakiállásnálmért
hőmérsékleteltératermosztátáltalmérthőfoktól.Ennek
során a következőket kell gyelembe venni: Csavarjuk
elaskálázottfogantyút,egészenaddig,amígakiállási
pontnálavízhőmérsékleta38
A hőmérséklet behatárolása
Ahőmérséklet-tartománytabiztonságizársegítségével
38  C-nál korlátozzuk (forrázásvédelem). Amennyiben
magasabb hőmérsékletre van szükség, a biztonsági
gombmegnyomásávala38C—oszárátléphető.
Ahhoz,hogya szabályozóegységjólműködjön,ater-
mosztátotidőrőlidőreteljesenmelegreésteljesenhide-
grekellállítani.
Safety Function (Biztonsági funkció) (lásd az
utolsó oldalt)
A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt
hőmérsékletetpl.42Celsiusfokbanmaximálhatjuk.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,15-0,6MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Átfolyásiteljesítmény0,3Mpa
1Felhasználó: ca.44l/min
2Felhasználó: ca.55l/min
Karbantartás
Atermosztátvisszafolyás-gátlóvalvanfelszerelve.Avis-
szafolyásgátlókműködéseaDINEN1717szabványnak
megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel
összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
Hiba Ok Megoldás
Kevésvíz -anyomásnemmegfelelő
-aszabályozóegységszennyeződést
felfogószűrőjekoszos
-azuhanyszűrőtömítésekoszos
-Aszennyfogószűrőa
visszafolyásgátlóelőttszennyezett
-avezetékeknyomásátellenőrizni
kell
-aszűrőttisztítanikell
-azuhanyésacsőközöttiszűrőtki
kelltisztítani
-aszűrőttisztítanikell
Keresztfolyás,amelegvízacsapzárt
állapotábanahidegvízvezetékbe
áramlikésfordítva
-Avisszafolyásgátlószennyezett
vagynemzár
-avisszafolyásgátlóttisztítanikellill.
kikellcserélni
Akifolyóvízhőmérsékletenem
egyezikatermosztátonbeállított
hőmérséklettel
-atermosztátnemlett
beszabályozva
-túlalacsonymelegvízhőmérséklet
-atermosztátotbekellszabályozni
-amelegvízhőmérsékletét65fokra
kellfelemelni
Nemlehetségesahőmérséklet-
szabályozás
-ahőmérsékletszabályozóegység
koszosvagyvízköves
-Újrainstallálásnálazalaptestrosszul
csatlakozik(ahidegetjobbra,a
melegetbalravagy180fokkal
elforgatvakellbeszerelni)
-aszabályozóegységettisztítaniill
cserélnikell
-Csatlakozókatmegváltoztatni
Abiztonságizárnyomógombjanem
működik
-arugóhibás
-Anyomógombvízköves/
szennyezett
-arugótill.anyomógombotkikell
tisztítaniésenyhénbekellzsírozni
ill.kikellcserélni