Hans Grohe AXOR Starck 10920000 Manual

Starck
10920000
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded‘emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl‘uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册/组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза 
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth 
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungen
Handschuhegetragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltenderKopfbrauseausgelegt,erdarf
nichtmitweiterenGegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/odersensorischen
EinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendas
Duschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichenKörperstellen(z.B.Augen)
mussvermiedenwerden.EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-undKörperreinigungszwecke
eingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssen
müssenausgeglichenwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüft
werden.
DieSchmutzfangsiebemüsseneingebautwerden,umSchmutzeinspülungen
ausdemLeitungsnetzzuvermeiden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktion
beeinträchtigenund/oderzuBeschädigungenanFunktionsteilenderArmatur
führen,fürhierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.
DieinderMontageanleitungangegebenenMontagemaßesindidealfür
Personenvonca.1800mmKörpergrößeundmüssengegebenenfallsangepasst
werden.Hierbeiistdaraufzuachten,dasssichbeigeänderterMontagehöhedie
angegebeneerforderlicheMindesthöhevon2300mmabWannenstandäche
ändertunddieÄnderungderAnschlussmaßeberücksichtigwerdenmüssen.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertesFachpersonalistdaraufzu
achten,dassdieBefestigungsächeimgesamtenBereichderBefestigungplan
ist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),derWandaufbaufüreine
MontagedesProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.Die
beigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBetongeeignet.Beianderen
WandaufbautensinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.







•
•
•
•
Deutsch
Symbolerklärung
Safety Function (sieheSeite33)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiegewünschteHöchsttemperatur
vonz.B.max.42ºCvoreinstellen.
Justierung (sieheSeite33)
NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperaturdesThermostaten
überprüftwerden.EineKorrekturisterforderlichwenndieander
EntnahmestellegemesseneTemperaturvonderamThermostaten
eingestelltenTemperaturabweicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,2–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite36)
Bedienung (sieheSeite34)
Wartung (sieheSeite35)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßigin
ÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN
1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,sollte
derThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestellt
werden.
Reinigung (sieheSeite34)
undbeiliegendeBroschüre
Montage siehe Seite 32
Durchussdiagramm
(sieheSeite31)
Kopfbrause
Handbrause
Seitenbrausen
Kopfbrause+Seitenbrausen
Prüfzeichen (sieheSeite34)
Maße (sieheSeite31)
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Versorgungsdrucknichtausreichend -Leitungsdruckprüfen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt -SchmutzfangsiebeindenAnschlüssenundaufder
Regeleinheitreinigen
-SiebdichtungderBrauseverschmutzt -SiebdichtungzwischenBrauseundSchlauchreinigen
 Kreuzuss,warmesWasserwirdbeigeschlossener
ArmaturindieKaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt/defekt -Rückussverhindererreinigenggf.austauschen
 Auslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestellten
Temperaturüberein
-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren
-ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwassertemperaturerhöhenauf42ºCbis65ºC
 Temperaturregelungnichtmöglich -Temperaturregeleinheitverschmutztoderverkalkt -Temperaturregeleinheitreinigenggf.austauschen
 DruckknopfderSicherheitssperreohneFunktion -Federdefekt
-Druckknopfverkalkt
-Federbzw.Druckknopfreinigenu.leichtfetten,ggf.
austauschen
 Brausetropftständig -SchmutzoderAblagerungenaufdemDichtsitz,
Absperroberteilbeschädigt
-Absperroberteilreinigenbzw.austauschen
2

Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessurepar
écrasementoucoupure.
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenirladouchetteetnedoitpas
serviràlasuspensiond’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusantesphysiques,
psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,
ilestinterditàdespersonnessousinuenced’alcooloudedroguesd’utiliserla
douche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensiblesducorps
(tellesparex.quelesyeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurerl’hygiène
corporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormes
valables.
Lestamisdoiventêtremisenplacepouréviterauxsaletésdes’inltrerdansle
réseaudeconduites.Lessaletéspeuventporterpréjudiceaufonctionnement
et/ouprovoquerdesendommagementsauniveaudesélémentsfonctionnelsde
larobinetterie.Encasdedommagesenrésultant,laresponsabilitédeHansgrohe
nepourrapasêtremiseencause.
Lesdimensionsd’installationdonnéesdanslanoticedemontagesontidéales
pourunepersonnede1800mmdehauteuretdoiventêtreajustéesselonle
besoin.Acesujetilfauttenircompte,pourunchangementdehauteur,quela
côteminimumdonnéede2300mmàpartirdelabasedureceveurchangeetla
modicationdumontageseraàprendreenconsidération.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,ilfautfaireattentionàceque
lasurfacedexationsoitplanesurtoutesonétendue(aucundépassementde
jointnidecarrelage),quelaconstructiondelaparoisoitadaptéeàl’installation
duproduitetsurtoutneprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pourlesautresconstructions,il
faudratenircomptedespréconisationsdufabriquantdecheville.







•
•
•
•
Français
Description du symbole
Safety Function (voirpage33)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossibledepréréglerlatempérature
maximaleparexemplemax.42ºCsouhaitée.
Etalonnage (voirpage33)
Lemontageterminé,contrôlerlatempératuredel’eaupuiséeau
mitigeurthermostatique.Unétalonnageestnécessairesilatempérature
del’eaumitigéemesuréeaupointdepuisagedièresensiblementde
celleachéesurlethermostat.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,2–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Raccordement: froideàdroite-chaudeàgauche
Avecdispositifanti-retour
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acideacétique!
Pièces détachées (voirpages36)
Instructions de service (voirpage34)
Entretien (voirpage35)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoispar
an).
Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermostatique,le
thermostatdevraitêtreplacédetempsentempsenpositiontrèschaude
ettrèsfroide.
Nettoyage (voirpage34)
etbrochureci-jointe
Montage voir page 32
Diagramme du débit
(voirpage31)
pommededouche
douchette
douchetteslatérales
pommededouche+douchetteslatérales
Classication acoustique et débit (voirpage34)
Dimensions (voirpage31)
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante -Contrôlerlapression
-Filtresencrassés -Nettoyezlesltredesarrivéesetsurlacartouche
thermostatique
-Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentreladouchetteetleexible
 Circulationopposée,l´eauchaudeestcomprimée
dansl´arrivéed´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetanti-retourencrasséoudéfectueux -Nettoyerleclapetanti-retouroulechanger
éventuellement
 Latempératureàlasortienecorrespondpasàla
températurederéglage
-Lethermostatn´apasétéréglé -Réglerlethermostat
-Températured'eauchaudetropbasse,pasd´eau
froide
-Augmenterlatempératured´eauchaudeentre42ºC
et65ºC
 Leréglagedelatempératuren´estpaspossible -L´élémentthermostatiqueestencrasséouentartré -Nettoyerl´élémentthermostatiqueoulechangez
éventuellement
 Boutonàpressionduverrouillagedesécurité
défectueux
-Ressortdéfectueux
-Boutonàpressionentartré
-Nettoyerleressortoubienleboutonàpression,le
changeréventuellement
 Ladouchettegoutteconstamment -Delasaletéoudel´incrustationsurlesiège,
mécanismed´arrêtdéfectueux
-Nettoyezlemécanismed´arrêtoulechangez
éventuellement
3

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcutting
injuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytoholdtheshowerhead.Donot
loaditdownwithotherobjects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairments
mustnotusethisshowersystemwithoutpropersupervision.Personsunderthe
inuenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensitivebodyparts(suchasyour
eyes).Anadequatedistancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansing
purposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms.
Themeshwashersmustbeinstalledtoprotectagainstincomingdirtbypipework.
Incomingdirtcanimpairthefunctionand/orleadtodamagesonfunctional
partsofthexture;HansGrohewillnotbeheldliableforresultingdamages.
Theinstallationdimensionsstatedinthisinstallationinstructionsareidealfor
peopleofapproximately1800mminbodyheight.Thedimensionscanbe
alteredifrequired.Inthiscaseyouwillhavetoattendtotheminimumheightof
2300mmfromshowertrayoor,andalteralltherequiredmeasurementsas
necessary.
Wherethecontractormountstheproduct,heshouldensurethattheentirearea
ofthewalltowhichthemountingplateistobetted,isat(noprojectingjoints
ortilesstickingout),thatthestructureofthewallissuitablefortheinstallation
oftheproductandhasnoweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstructionsthemanufacturer’s
indicationsofthedowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.







•
•
•
•
English
Symbol description
Safety Function (seepage33)
Thedesiredmaximumtemperatureforexamplemax.42ºCcanbepre-
setthankstothesafetyfunction.
Adjustment (seepage33)
Aftertheinstallation,theoutputtemperatureofthethermostatmustbe
checked.Acorrectionisnecessaryifthetemperaturemeasuredatthe
outputdiersfromthetemperaturesetonthethermostat.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,2–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Connections: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage36)
Operation (seepage34)
Maintenance (seepage35)
ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN
1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonce
ayear).
Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itisnecessaryfrom
timetotimetoturnthethermostatfromtotalhottototalcold.
Cleaning (seepage34)
andenclosedbrochure
Assembly see page 32
Flow diagram
(seepage31)
overheadshower
handshower
bodyshowers
overheadshower+bodyshowers
Test certicate (seepage34)
Dimensions (seepage31)
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapumphasbeeninstalled
checktoseeifthepumpisworking).
-Filtersaredirty -Cleaningthelterinthewaterconnectionandatthe
thermostatcartridge
-Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshowerandhose
 Crossow,hotwaterbeingforcedintocoldwater
pipe,orviceversa,whenmixerisclosed
-Backowpreventersdirtyorleaking -Cleanbackowpreventers,exchangeifnecessary
 Spouttemperaturedoesnotcorrespondwith
temperatureset
-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat
-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto42ºCto65ºC
 Temperatureregulationnotpossible -Temperatureregulatordirtyorcalcied -Cleantemperatureregulator,exchangeifnecessary
 Safetystopbuttonnotoperating -Springdefective
-Buttoncalcied
-Cleanspringand/orbutton,exchangeifnecessary
 Showerdripscontinuously -Dirtorsedimentationonvalveseat,shut-ounit
damaged
-Cleanorexchangeshut-ounit
4

Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedataglio
bisognaindossareguantiprotettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatopersosteneresolo
quest‘ultimo,nonvasovraccaricatoconaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichichee/osensoriali
devonoutilizzareilsistemadelladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaepartidelcorpodelicate
(ades.gliocchi).Frailsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl‘gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamenti
dell‘acquafreddaedell‘acquacalda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioni
riportate!
E‘necessariomontareiltriperlaraccoltadellasporciziaperevitareche
eventualiimpuritàprovenientidallaretedelletubazionicausinodanni.Queste
possonoinfatticomprometterelefunzionie/ocausaredanniapartifunzionali
dellarubinetteria.LaHansgrohenonrispondedidannidaciòcausati.
Lequotedimontaggioindicatenelleistruzionidimontaggiosonoidealiper
personegrandicirca1800mmeeventualmentevannoadattate.Aciòbisogna
fareattenzione,cheadaltezzadimontaggiocambiatal‘altezzaminima
necessariaindicatadi2300mm,dalpianodellavasca,cambiaechebisogna
considerarelamodicadellequotedicollegamento.
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueilmontaggiodelprodotto
ènecessarioassicurarsichelasuperciedissaggiosiapianaintuttal’area
dissaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodellepiastrelle),chela
strutturadellaparetesiaadattaperilmontaggiodelprodottoesoprattutto
chenoncisianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazionesonoadatti
solopercalcestruzzo.Incasodialtrestrutturedellaparetevannoosservarele
indicazionidelproduttoredeitasselli.







•
•
•
•
Italiano
Descrizione simbolo
Safety Function (vedipagg.33)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetylatemperaturamassimaper
esempiomax.42ºCdesiderataèfacilmenteregolabile.
Taratura (vedipagg.33)
Eettuatal’installazionedelmiscelatoretermostaticobisogna
controllarelatemperaturadiuscita.Lataraturaènecessariaquandola
temperaturadell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrisponde
aquellassatasultermostato.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,2–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Raccordi: freddaadestra-caldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!
Parti di ricambio (vedipagg.36)
Procedura (vedipagg.34)
Manutenzione (vedipagg.35)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmentecomeda
DINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenouna
voltaall‘anno).
Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazione,ditanto
intantosidovrebberegolareiltermostaticopassandodatuttocaldoa
tuttofreddo.
Pulitura (vedipagg.34)
ebrochureallegata
Montaggio vedi pagg. 32
Diagramma usso
(vedipagg.31)
soonedoccia
doccetta
doccelaterali
soonedoccia+doccelaterali
Segno di verica (vedipagg.34)
Ingombri (vedipagg.31)
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Pressionedierogazioneinsuciente -Provarelapressionedierogazione
-Filtrisporchi -Pulirelaguarnizionedelltrotradocciaeessibile
-Guarnizionedelltrodelladocciasporca -Pulirelaguarnizionedelltrotradocciaeessibile
 Flussoincrociato;l'acquacaldavienespintanella
tubaturaacquafreddaarubinetteriachiusao
viceversa
-Antiriussosporcoononermetico -Pulireosostituirel'antiriusso
 Latemperaturadierogazionediversadaquella
impostata
-Iltermostaticononèstatoregolato -Regolareiltermostatico
-Temperaturadell'acquacalda -Aumentarelatemperaturaacquacaldatra42ºCe
65ºC
 Impossibilelaregolazionetemperatura -Elementotermostaticosporcoocondepositicalcarei -Pulireosostituirel'unitàdiregolazione
 Tastoantiscottaturanonfunzionante -Molladifettosa
-Tastocondepositicalcarei
-Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Ladocciagocciola -Sporcoodepositinellasededellaguarnizione,
vitonediarrestodanneggiato
-Pulireosostituireilvitonediarresto
5

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridaspor
aplastamientoocorte.
Elbrazodelpulverizadordeduchasoloestáprevistoparasoportarel
pulverizadordeducha!nodebecargarseconotrosobjetos!
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentalesy/osensoriales
nodebenutilizarelsistemadeduchassinvigilancia.Personasquese
encuentranbajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistemade
duchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulverizadorconpartessensibles
delcuerpo(porej.ojos).Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadoparanesdebaño,higieney
limpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacaliente
debenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.
Lostamicesrecogelodosdebenserinstaladosparaevitarlaspartículasde
suciedadprocedentesdelastuberías.Inltracionesdesuciedadpueden
deteriorarelfuncionamientoy/opuedencausardañosenloscomponentesde
lasválvulasquenoestáncubiertosporlagarantíadeHansgrohe.
Lasmedidasindicadasenlasinstruccionesdemontajeresultanidealespara
personasde1800mmdealtura,porloquedeberánajustarsesiempreque
seanecesario.Enestesentido,esimportantetenerencuentaque,encasode
modicacióndelaalturademontaje,seránecesariorespetarelrequisitode
2300mmdealturamínimadesdelabasedeladuchayobservarlasmedidas
deconexión.
Enelmomentodelmontajedelproductoporpartedepersonalespecializado
ycualicadosedeberáprestarunaatenciónespecialaquelasuperciede
jaciónentodaeláreadelajaciónseaplana(sinjuntasquesobresalenni
azulejosdesplazados),quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.Lostornillos
ytacosadjuntossonsóloapropiadosparahormigón.Enelcasodeotras
estructurasmuralessedeberánconsiderarlasindicacionesdelfabricantede
tacos.







•
•
•
•
Español
Descripción de símbolos
Safety Function (verpágina33)
Graciasaltopedetemperaturasepuedegraduarlatemperatura
máximaporejemplomax.42ºC.
Ajuste (verpágina33)
Despuésdelmontajedeberácomprobarselatemperaturadelaguadel
termostato,enlasalidadelcaño.Unacorrecciónseefectuarásiempre
ycuandolatemperaturadelaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolantedeltermostato.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,2–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos:aladerechafrio-alaizquierdacaliente
Segurocontraelretorno
Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!
Repuestos (verpágina36)
Manejo (verpágina34)
Mantenimiento (verpágina35)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmentesegún
lanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionaleso
regionales(unavezalaño,porlomenos).
Paragarantizarelfuncionamientoduraderodeltermostato,elmando
delmismodeberíagirarsedevezencuandodelextremofríoal
extremocaliente.
Limpiar (verpágina34)
yfolletoanexo
Montaje ver página 32
Diagrama de circulación
(verpágina31)
Duchaja
Teleducha
Duchaslaterales
Duchaja+Duchaslaterales
Marca de vericación (verpágina34)
Dimensiones (verpágina31)
Problema Causa Solución
 Salepocaagua -presióninsuciente -comprobarpresión
-ltrodeladuchasucio -limpiarltrosenlastomasdeaguayenel
termoelemento
-ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltrosentreexoyducha
 Flujodeaguacruzadaaguacalienteentraenla
tuberíadelaguafríaoalrevés
-válvulaantirretornosuciaopierde -limpiar/cambiarválvula
 Temperaturadelaguanocorrespondealomarcado -termostatonohasidoajustado -ajustartermostato
-temperaturadelaguademasiadobajanohay -aumentartemperaturadelaguacalientea42º-65º
C.
 Noesposibleregularlatemperatura -termoelementosucio/llenodecal -limpiar/cambiartermoelemento
 Botóndetopenofunciona -muelledefecto
-botónllenodecal
-Limpiaryaplicarunanacapadegrasaenel
muelleyelpulsador
 Laduchagoteaconstantemente -suciedad/calenelasientodelajuntaomontura
dañada
-limpiar/cambiarmontura
6

Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenen
wordengedragen.
Dearmvandehoofddoucheisuitsluitendvoorhetvasthoudenvande
hoofddouchebedoeldenmagnietmetverderevoorwerpenwordenbelast!
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijkeen/ofsensorische
beperkingenmogenhetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemniet
gebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoeligelichaamsdelen(bijv.ogen)
moetwordenvoorkomen.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheenlichaam
aangehoudenworden.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenen
voordelichaamreinigingwordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwateraansluitingendienen
vermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenen
controleren.
Devuilzeefjesmoeteningebouwdwordenomtevermijdendatvuiluithet
leidingwatermeekomt.Vuiluitdeleidingenkandewerkingnegatiefbeïnvloeden
en/ofdearmatuurbeschadigen.VoordaaruitresulterendeschadeisHansgrohe
nietaansprakelijk.
Deindehandleidingaangegevenmontagematenrichtenzichoppersonenvan
ca.1800mmgroot,enmoetenmogelijkaangepastworden.Leteropdatindien
demontagehoogtegewijzigdwordt,deminimaalbenodigdeopbouwhoogte
vantenminste2300mmvanafdouchebakstavlak/afgewerktevloerveranderd,
entevensdeaansluitmatenhieropmoetenwordenaangepast.
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundigeinstallateurmoetmenerop
lettendathetbevestigingsoppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende
voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktisvoormontagevan
produktenenzekergeenzwakkeplekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenen
duvelszijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewandsoortendientuteletten
opdevoorschriftenvandefabrikantvandeschroevenenduvels.







•
•
•
•
Nederlands
Symboolbeschrijving
Safety Function (zieblz.33)
DankzijddeSafetyFunctionkandegewenstemaximaletemperatuur
vanbijv.max.42ºCvantevorenwordeningesteld.
Instellen (zieblz.33)
Namontagedientdeuitstroomtemperatuurvandethermostaat
gecontroleerdteworden.Eencorrectieisnoodzakelijkalsdeaan
hettappuntgemetentemperatuurafwijktvandeopdethermostaat
ingesteldetemperatuur.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,2–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitingen: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Service onderdelen (zieblz.36)
Bediening (zieblz.34)
Onderhoud (zieblz.35)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatigenvolgens
plaatselijkgeldendeeisenophetfunktionerengecontroleerdworden.
(Tenminsteeenkeerperjaar).
Omhetsoepellopenvanderegeleenheidtegaranderenmoet
dethermostaatvantijdtottijdopheelkoudenheelwarmworden
ingesteld.
Reinigen (zieblz.34)
enbijgevoegdebrochure
Montage zie blz. 32
Doorstroomdiagram
(zieblz.31)
hoofddouche
handdouche
zijdouches
hoofddouche+zijdouches
Keurmerk (zieblz.34)
Maten (zieblz.31)
Storing Oorzaak Oplossing
 Weinigwater -Druktelaag -Drukcontroleren
-Vuilzeefvverstopt -Vuilzevenindeaansluitingenenvanelement
reinigen
-Zeefdichtinghanddoucheverstopt -Zeefdichtinghanddouchereinigen
 Kruisstroom,warmwaterstroomtingeslotentoestand
inkoudwaterleidingofomgekeerd
-Terugslagkleppenvervuildofdefect -Terugslagkleppenreinigendanweluitwisselen
 Uitstroomtemperatuurkomtnietmetingestelde
temperatuurovereen
-Thermostaatnietingesteld -Thermostaatinstellen
-Temperatuurvanwarmwatertelaag -Warmwatertoevoerverhogenmin.42ºCnaar65ºC
 Temperatuurnietregelbaar -Thermo-elementvervuildofverkalkt -Thermo-elementreinigendanweluitwisselen
 SafetyStopknopopthermostaatgreepfunctioneert
niet
-Veerdefect
-Drukknopverkalkt
-Veeren/ofdrukknopreinigendanweluitwisselen
 Douchedruppeltconstant -Vuilofverkalkingopdezitting,bovendeel
beschadigd
-Bovendeelreinigenofomstellinguitwisselen
7

Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.
Stangentilhovedbruserenerkunberegnettilatholdehovedbruseren.Denmå
ikkebelastesmedandregenstande!
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/ellersensoriske
begrænsningermåikkebrugebrusersystemetudenopsyn.Personersomer
underindydelseafalkoholellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.øjne)skalundgås.Derskal
væreentilstrækkeligafstandmellembruserenogkroppen.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogrengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyllesigennemogafprøves.
Smudsfangssierneskalsættesiforatundgåsnavsfrarørsystemet.
Tilsmudsningenkanpåvirkefunktionenog/ellerføretilskaderpåarmaturets
funktionskomponenter.Hansgroheerikkeansvarligtforherafresulterendeskader.
Måleneimonteringsanvisningenertænkttilpersonermedenstørrelsepå1800
mmogskaligivetfaldtilpasses.Hervedskaldertageshensyntil,atdenmindste
højdeitilfældeafenændretmonteringshøjde(2300mmfrakarretsståade)
ændresogatderskaltageshensyntildeændredetilslutningsmål.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæstigelsesadenerplan
(ingenujævnefugerelleriser),samtatvæggeneregnettilmonteringaf
produktetogspecielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.Demedfølgende
skruerogdüblererkunegnettilbeton.Vedandenvægopbygningbør
producentenafdüblerkontaktesfornærmereinformation.







•
•
•
•
Dansk
Symbolbeskrivelse
Safety Function (ses.33)
TakketværeSafetyvarmtvands-begrænsningenkan
maksimaltemperaturenforudindstilleseksempelmax.42ºC.
Forindstilling (ses.33)
Eftermonteringenskaltermostatensudløbstemperaturkontrolleres.
Såfremtdenmåltevandtemperaturafvigerfradenpåtermostatenviste
forindstillingerenkorrigeringafskalagrebetnødvendig.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,2–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutninger: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil
Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!
Reservedele (ses.36)
Brugsanvisning (ses.34)
Onderhoud (ses.35)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømningsbegrænserei
overenstemmelsemednationalereglerafprøvesregelmæssigt(mindst
engangomåret).
Foratsikreoptimalfunktionaftermostaten,børtermostatenfratidtil
andenmotioneres(stillesskiftevisheltvarmogheltkold).
Rengøring (ses.34)
ogvedlagtbrochure
Montering se s. 32
Gennemstrømningsdiagram
(ses.31)
Hovedbruser
Håndbruser
Sidebrusere
Hovedbruser+Sidebrusere
Godkendelse (ses.34)
Målene (ses.31)
Fejl Årsag Hjælp
 Forlidtvand -Forsyningstrykketerikkehøjtnok -Afprøvforsyningstrykket
-Smudsfangsienersnavset -Rengørsmudsfangsivedtilslutningogpå
kontraventilen
-Sienmellembruserogslangeersnavset -Rengørsienmellembruserogslange
 Kryds-ow,varmtvandikoldtvandsledningenog
omvendt
-Kontraventilenersnavsetellerutæt. -Rengørkontraventilenellerudskiftdenevt.
 Udløbstemperaturenstemmerikkeoverensmedden
indstilledetemperatur
-Termostatenerikkejusteret -JustertermostatenI
-Forlavvarmtvands-temperatur -Forhøjvarmtvands-temperaturenfra42ºCtil65ºC
 Temperaturreguleringikkemulig -Termostatelementetersnavsetellertilkalket -Rengørtermostat-elementetellerudskiftdetevt.
 Sikkerhedsspærrenerudeaffunktion -Defektfjeder
-Trykknappentilkalket
-Rengørfjederogtrykknapellerudskiftdelene
 Bruserendrypperkonstant -Snavsellerkalkpåpakningen,beskadiget
afspærringsventil
-Rengørafspærrings-ventilellerudskiftevt.
8

Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoa
evitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.
Obraçodochuveirofoiconcebidoapenasparaservirdeapoioàcabeçado
chuveiro,peloquenãopodesersujeitoacargasdeobjectosadicionais!
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,mentaise/ousensoriaisnão
podemutilizarosistemadeduchesemmonitorização.Pessoasqueestejam
sobainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizarosistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacompartesdocorposensíveis
(p.ex.olhos).Énecessáriomanterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansdehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemser
compensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocomasnormas
emvigor.
Oscolectoresdesujidade/impurezastêmquesermontados,demodoa
evitaroenxaguamentodesujidadeprovenientedarededeágua.Asujidade
provenientedaredepodeinuenciarofuncionamentoe/ouprovocardanos
naspeçasfuncionaisdoequipamento.AHansgrohenãoseresponsabilizapor
danosdaíresultantes.
Asdimensõesdemontagemindicadasnasinstruçõesdemontagemsãoideais
parapessoascomumaalturaaprox.1800mmetêmquesereventualmente
adaptadas.Nestecontextodeveter-seematençãoquealteraçõesnaaltura
demontagemobrigamaalteraçõesnaalturamínimade2300mmapartirda
superfíciedeposicionamentonabanheira,bemcomoalteraçõesnasdimensões
deligação.
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosqualicados,deveter-seem
atençãoqueasuperfíciedexaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação
(semjuntassobrepostas/salientesouladrilhosdeslocados),queodispositivo
demontagemnaparedesejaadequadoparaumamontagemnaparedeeque
estenãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusosebuchasincluídos
novolumedefornecimentosãoapenasadequadosparabetão.Paraoutros
métodosdemontagemnaparededevemserrespeitadasasindicaçõesdo
fabricantedasbuchas.







•
•
•
•
Português
Descrição do símbolo
Safety Function (verpágina33)
Graçasàfunçãodesegurançapode-seregularatemperaturamáxima
porexemplomax.42ºC.
Anação (verpágina33)
Énecessáriacorrecçãoseatemperaturamedidanopontodesaída
diferirdatemperaturamarcadanaescala.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,2–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Ligações: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!
Peças de substituição (verpágina36)
Funcionamento (verpágina34)
Manutenção (verpágina35)
Asválvulasanti-retornodevemservericadasregularmentedeacordo
comaDINEN1717segundoosregulamentosnacionaisouregionais
(pelomenosumavezporano).
Paragarantirumfuncionamentosuavedoelementotermostático
énecessáriodevezemquandorodartotalmenteomanípuloda
termostáticadaposiçãoquenteparaafria.
Limpeza (verpágina34)
ebrochuraemanexo
Montagem ver página 32
Fluxograma
(verpágina31)
Chuveiroxo
Chuveirodemão
Chuveiroslateral
Chuveiroxo+Chuveiroslateral
Marca de controlo (verpágina34)
Medidas (verpágina31)
Falha Causa Solução
 Águainsuciente -Pressãonãoadequada -Vericarapressãodaágua
-Filtrosujo -Limparoltronasligaçõesdeáguaenocartucho
termostático
-Filtrodovedantedochuveirosujo -Limparoltroentreochuveiroeotuboexível
 Fluxoscruzados,águaquenteaserforçadaa
entrarnotubodaáguafria,ouvice-versa,quandoa
misturadoraestáfechada.
-Válvulaanti-retornosujaoucomfugas -Limparaválvulaantiretorno,substituasenecessário
 Atemperaturadaáguanãocorrespondeà
temperaturaseleccionada
-Amisturadoratermostáticanãofoiajustada -Ajustaramisturadoratermostática
-Temperaturadaáguaquentemuitobaixa -Aumentaratemperaturadaáguaquentepara42º
Ca65ºC.
 Nãoépossívelregularatemperatura -Reguladordatemperaturasujooucalcicado -Limparoreguladordetemperatura,substituase
necessário
 Botãodesegurançanãofunciona -Moladefeituosa
-Botãocalcicado
-Limparamolae/ouobotão,substituasenecessário
 Chuveiropingaconstantemente -Sujidadeousedimentaçãonoassentodaválvula -Limparousubstituiraunidadedecorte
9

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażu
należynosićrękawice.
Ramięprysznicajestprzystosowanedotrzymaniagłowicyprysznicainie
możebyćobciążaneinnymiprzedmiotami!
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicznymii/lubsensorycznymi
ograniczeniaminiemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającegozgłowicyzwrażliwymi
częściamiciała(np.oczami).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,higienyiutrzymania
czystościciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostać
wyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypróbowanawedług
obowiązującychnorm.
Należyzamontowaćsitkałapaczy,abyzatrzymaćzanieczyszczenia
przedostającesięzsieciinstalacyjnej.Przedostającesięzanieczyszczeniamogą
miećnegatywnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniu
akcesoriów;zapowstałeztegotytułuszkodyrmaHansgrohenieponosi
odpowiedzialności.
Wymiarymontażowepodanewinstrukcjimontażowejsąidealnedlaosóbo
wzrościesięgającym1800mmiwraziekoniecznościnależyjestdostosować.
Należyprzytymzwrócićuwagęnafakt,iżprzyzmienionejwysokościmontażu
należytakżezwrócićuwagęnato,żezmieniasięminimalnawysokość2300
mmoddnabrodzika,atakżewysokośćprzyłączywodnych.
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanypersonelfachowynależy
zważaćnato,bypowierzchniamocowanianacałymobszarzemocowania
byłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesuniętychpłytek),
rodzajścianynadawałsiędomontażuproduktuizwłaszcza,byniebyło
żadnychsłabychstron.Umieszczonewdostawieśrubyikołkirozporowesą
przeznaczonetylkodobetonu.Przyinnychrodzajachmontażuścianowego
należyprzestrzegaćdanychproducentakołkówrozporowych.







•
•
•
•
Polski
Opis symbolu
Safety Function (patrzstrona33)
Dziękifunkcjizabezpieczającejmożnaprzestawićżądaną
maksymalnątemperaturęnp.namaks.42ºC.
Ustawianie (patrzstrona33)
Poukończeniumontażunależysprawdzićtemperaturęciepłejwodyna
wylocieztermostatu.Korektabędziekoniecznawtedy,gdyzmierzona
temperaturanawylocieróżnisięodtemperaturynastawionejna
termostacie.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,2–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Przyłącza: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!
Części serwisowe (patrzstrona36)
Obsługa (patrzstrona34)
Konserwacja (patrzstrona35)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływemzwrotnym,zgodniez
normąDINEN1717imiejscowymiprzepisami,musibyćkontrolowane
(DIN1988,razwroku).
Abyzachowaćłatwośćobsługitermostatu,odczasudoczasunależy
goprzekręcićnacałkiemzimnąinacałkiemciepłąwodę.
Czyszczenie (patrzstrona34)
idołączonabroszura
Montaż patrz strona 32
Schemat przepływu
(patrzstrona31)
Prysznicsutowy
Prysznicręczny
Pryszniceboczne
Prysznicsutowy+Pryszniceboczne
Znak jakości (patrzstrona34)
Wymiary (patrzstrona31)
Usterka Przyczyna Pomoc
 Małailośćwody -Zbytniskieciśnieniezasilające -Sprawdzićciśnieniewinstalacji
-Zabrudzonesitka -Przeczyścićsitkanaprzyłączachorazwewkładzie
termostatycznym
-Zabrudzonauszczelkazsitkiemwprysznicu -Oczyścićuszczelkęzsitkiempomiędzyprysznicema
wężem
 Przepływkrzyżowy,wodaciepłaprzyzamkniętej
armaturzewpływadoprzewoduwodyzimnejlub
odwrotnie
-Zabrudzone/uszkodzonezabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
-Wyczyścićwzgl.wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
 Temperaturawodyniezgadzasięzustawioną
wartością
-Termostatniezostałwyregulowany -Przeprowadzićregulacjętermostatu
-Zaniskatemperaturaciepłejwody -Podwyższyćtemperaturęwodyciepłejna42ºCdo
65ºC
 Brakmożliwościregulacjitemperatury -Zabrudzonylubzakamienionytermostat -Wyczyścićlubwymienićtermostat
 Złefunkcjonowanieprzyciskuzabezpieczającego -Uszkodzonasprężynka
-przyciskzakamieniony
-Wyczyścićwzgl.wymienićsprężynkęlubprzyciski
lekkonasmarować
 Zprysznicaciąglekapie -Brudlubosadynagnieździeuszczelniającym,
uszkodzeniegórnegoelementuzamykającego
-Oczyścićewent.wymienićgórnyelement
zamykający
10

Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinosit
rukavice.
Držáksprchovéhlavicejedimenzovánpouzeprodrženísprchovéhlavicea
nesmísezatěžovatdalšímipředměty!
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebosmyslovýmpostižením
nesmísprchovýsystémpoužívatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholunebo
drognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchysměkkýmičástmitěla(např.
očima).Jenutnédodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelemtělesné
hygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovatpodleplatnýchnorem.
Sítkanazachytávánínečistotjetřebazabudovat,abysezabránilonečistotám
vyplavenýmzvodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnitfunkcisprchy
a/nebomohouvéstkpoškozenífunkčníchčastíarmatury.Nataktovzniknuté
škodysezárukarmyHansgrohenevztahuje.
Montážnírozmìryuvedenévnávodupromontážjsouideálníproosobysvýškou
postavypøibližnì1800mmavpøípadìpotøebyjenutnéjepøizpùsobit.Pøitom
jezapotøebísiuvìdomit,žepøizmìnìnévýšcemontážesemìnípožadovaná
minimálnívýškamístnostinadednemvany2300mmaohledjenutnobrátna
míryrozmístìnípøípojù.
Přimontážiproduktukvalikovanýmodbornýmpersonálemjetřebadbátnato,
abyupevňovacíplochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčnívající
spárynebonavzájempřesazenéobklady),abykonstrukcestěnybylapro
montážproduktuvhodnáazvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiložené
vrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Přijinýchkonstrukčních
materiálechstěnyjetřebaseříditúdajivýrobcehmoždinek.







•
•
•
•
Česky
Popis symbolů
Safety Function (vizstrana33)
DíkySafetyFunctionjemožnépředemnastavitnejvyššípožadovanou
teplotu,např.max.42ºC.
Nastavení (vizstrana33)
Poukončenímontážesemusízkontrolovatteplotavodyvytékajícíz
termostatu.Pokudseteplotazměřenávmístěodběrulišíodteploty
nastavenénatermostatu,jenutnéprovéstkorekci.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,2–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Přípoje: studenávpravo-teplávlevo
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!
Servisní díly (vizstrana36)
Ovládání (vizstrana34)
Údržba (vizstrana35)
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN1717vsouladusnárodními
neboregionálnímipředpisytestovatjejichfunkčnost(alespoňjednou
ročně).
Abybylzajištěnlehkýchodregulačníjednotky,mělbysetermostatčas
odčasunastavitnaúplněhorkouaúplněstudenouvodu.
Čištění (vizstrana34)
apřiloženábrožura
Montáž viz strana 32
Diagram průtoku
(vizstrana31)
Hornísprcha
Ručnísprcha
Bočnísprchy
Hornísprcha+Bočnísprchy
Zkušební značka (vizstrana34)
Rozmìry (vizstrana31)
Porucha Příčina Odstranění
 Málovody -Nízkýtlakvpřívodu. -Zkontrolovattlakvpotrubí
-Sítkonazachycovánínečistotjezanesené -Vyčistitlapačnečistotvpřípojkácharegulační
jednotce
-Sítkovtěsněníusprchyzanesené -Vyčistitsítkovtěsněnímezisprchouahadicí
 Kříženítoků,teplávodasepřizavřenéarmatuřetlačí
dopřívodustudenévodynebonaopak
-Znečištěnýnebonetěsnýzpětnýventil -Zpětnýventilvyčistit,případněvyměnit
 Teplotauvýtokunesouhlasísnastavenouteplotou -Teplotauvýtokunesouhlasísnastavenouteplotou -Nastavittermostat
-nízkáteplotateplévody -Teplotuhorkévodyzvýšitna42ºCaž65ºC
 Nelzeregulovatteplotu -Regulačníjednotkateplotyznečištěnánebo
zanesenávodnímkamenem
-Regulačníjednotkuteplotyvyčistit,případněvyměnit
 Tlačítkobezpečnostnípojistkyjenefunkční -Vadnápružina
-Tlačítkozanesenévodnímkamenem
-Pružinunebotlačítkoočistitalehcepotříttukem,
případněvyměnit
 Sprchaneustálekape -Nečistotynebousazeninynatěsnicímsedle -vyčistitresp.vyměnithorníuzavíracíprvek
11

Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámarezným
poraneniam.
Ramenodržiakahlavicesprchyjeurčenélennauchyteniehlavicesprchya
nesmiesazaťažovaťinýmipredmetmi!
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívaťdeti,akoajdospeléosobys
telesným,duševnýma/alebozmyslovýmpostihnutím.Sprchovacísystémnesmú
používaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholualebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivýmimiestamitela(napr.oči).
Dodržiavajtedostatočnúvzdialenosťmedzisprchouatelom.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnúhygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplejvodymusiabyť
vyrovnané.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovaťpodľaplatnýchnoriem.
Sitkánazachytávanienečistôtmusítezabudovať,abystezabránilinečistotám
vyplavenýmzvodovodnejsiete.Vyplavenénečistotymôžuovplyvniťfunkciu
sprchya/alebomôžuviesťkpoškodeniufunkčnýchčastíarmatúry.Natakto
vzniknutéškodysazárukarmyHansgrohenevzťahuje.
Montážnerozmeryuvedenévnávodenamontážsúideálnepreosobysvýškou
postavypribližne1800mmavprípadepotrebyjenutnéichprispôsobiť.Pritom
jenutnésiuvedomiť,žepriuvedenejvýškemontážesamenípožadovaná
minimálnavýškamiestnostinaddnomvane2300mmajenutnédbaťna
rozmeryrozmiestneniaprípojok.
Primontážiproduktukvalikovanýmodbornýmpersonálomjenutnédbaťna
to,abyupevňovacieplochybolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadne
vyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadenéobklady),abykonštrukciasteny
bolapremontážproduktuvhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabémiesta.
Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenprebetón.Priinýchkonštrukčných
materiálochstenyjenutnériadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.







•
•
•
•
Slovensky
Popis symbolov
Safety Function (viďstrana33)
VďakaSafetyFunctionjemožnévoprednastaviťnajvyššiu
požadovanúteplotu,napr.max.42ºC.
Nastavenie (viďstrana33)
Poukončenímontážesamusískontrolovaťteplotavodyvytekajúcejz
termostatu.Pokiaľsateplotanameranánamiesteodberulíšiodteploty
nastavenejnatermostate,jenutnévykonaťkorekciu.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,2–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prípoje: studenávpravo-teplávľavo
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!
Servisné diely (viďstrana36)
Obsluha (viďstrana34)
Údržba (viďstrana35)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDINEN1717vsúlades
národnýmialeboregionálnymipredpismitestovaťichfunkčnosť(aspoň
razročne).
Abybolzaistenýľahkýchodregulačnejjednotky,malbysatermostatz
časučasnastaviťnamaximálnehorúcuamaximálnestudenúvodu.
Čištění (viďstrana34)
apriloženábrožúra
Montáž viď strana 32
Diagram prietoku
(viďstrana31)
Hornásprcha
Ručnásprcha
Bočnésprchy
Hornásprcha+Bočnésprchy
Osvedčenie o skúške (viďstrana34)
Rozmery (viďstrana31)
Porucha Príčina Pomoc
 Málovody -Nízkytlakvprívode. -Skontrolovaťtlakvpotrubí
-Sitkovtesnenísprchyjeznečistené -Vyčistiťltervprípojkáchanaregulačnejjednotke
-Sitkovtesnenísprchyjeznečistené -Vyčistiťsitkotesnenímedzisprchouahadicou
 Kríženietokov,teplávodasapriuzavretejarmatúre
tlačídoprívodustudenejalebonaopak
-Znečistenýalebonetesnýspätnýventil -Spätnýventilvyčistiť,prípadnevymeniť
 Teplotanavýtokunesúhlasísnastavenouteplotou -Nebolnastavenýtermostat -Nastaviťtermostat
-Nízkateplotateplejvody -Teplotuteplejvodyzvýšiťna42ºCaž65ºC
 Niejemožnéregulovaťteplotu -Regulačnájednotkateplotyznečistenáalebo
zanesenávodnýmkameňom.
-Regulačnújednotkuteplotyvyčistiť,prípadne
vymeniť
 Tlačidlobezpečnostnejpoistkyjenefunkčné -Vadnápružina
-Tlačidlozanesenévodnýmkameňom
-Pružinualebotlačidlovyčistiťazľahkapotrieťtukom,
prípadnevymeniť
 Sprchastálekvapká -Nečistotyalebousadeninynatesniacomsedle -Vyčistiťresp.vymeniťuzatváraciuhornúčasť
12

安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设计，不得让其承载其它物
品！
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。必须保持莲
蓬头与人头之间有足够的距离。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
必须安装接污滤网，以免从管网中冲入污物。一旦污物冲入，将会有碍
功能和/或导致阀门功能部件的损坏，由此而产生的各种损害汉斯格雅
公司将不承担责任。
本安装说明中的安装尺寸理想用于身高1800 mm左右的人士。尺寸可根
据需要进行修改。在这种情况下，您必须留意，从花洒到地板至少2300
mm的高度，且视需要，变更所有要求的测量。
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出
物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的
膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生
产商的建议。







•
•
•
•
中文
符号说明
安全功能 (参见第 33 页)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度，例
如最高温度为42℃
调节 (参见第 33 页)
安装完成后必须检查调温器的出水温度。如在取水处测量所得
的温度与调温器上设定的温度有偏差，那么必须进行调整。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,2 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
连接管线: 左热右冷
自动防止回流
请勿使用含有乙酸的硅！
备用零件 (参见第 36 页)
操作 (参见第 34 页)
保养 (参见第 35 页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN
1717定期检查（至少一年一次）。
为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热到最冷转动调
温器。
清洗 (参见第 34 页)
并附有小手册
安安 安安安 32 安
流量示意图
(参见第 31 页)
 顶置花洒
 手持花洒
 淋浴器
 顶置花洒 + 淋浴器
检验标记 (参见第 34 页)
大小 (参见第 31 页)
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 水压不足 - 检查总水压
- 过滤网有垃圾堵塞 - 清洗水管接头和恒温阀芯的过滤网
- 花洒滤网有垃圾堵塞 - 清洗花洒和软管间的过滤密封件
串水，在龙头关闭的状态下，热水被强迫流入
冷水管路，或者相反。
- 单向阀有垃圾堵塞或漏水 - 清洗单向阀，如有必要则更换新的
龙头出水温度和温度设定的不符 - 恒温器未被调节 - 调节恒温器
- 热水温度过低 - 将热水温度从42ºC升高到65ºC
水温无法调节 - 温度调节器脏污或结垢 - 清洁温度调节器，视需要更换
安全停止按钮不工作 - 弹簧损坏
- 按钮僵化
- 清洁弹簧和/或按钮，并视需要更换
花洒持续滴水 - 在阀体上有灰尘或水垢，阀芯损坏 - 清洗或更换闭锁阀芯
13

Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияи
порезов.
Кронштейнверхнегодушапредназначентолькодляподсоединения
верхнегодуша.Запрещаетсяподвешиватьнанегодругиепредметы!
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственнымии/илисенсорными
недостаткамидолжныпользоватьсядушевойсистемойтолькопод
присмотром.Запрещаетсяпользоватьсядушевойсистемойвсостоянии
алкогольногоилинаркотическогоопьянения.
Недопускайтепопаданияструиводыизразбрызгивателяна
чувствительныечаститела(например,наглаза).Разбрызгивательследует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииоттела.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользоватьтольковгигиеническихцелях
дляпринятияванныиличнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителянеобходимо
регулировочнымикранамивыровнятьавлениехолоднойигорячейводы
припомощивентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействующимнормамив
соответствииснастоящейинструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы.
Дляпредотвращенияпопаданиязагрязненийизводопроводнойсети
необходимоустанавливатьгрязеуловители.Частицыгрязимогутнарушить
работуи/илипривестикповреждениюфункциональныхдеталейарматуры.
КомпанияHansgroheненесетответственностизаподобныеповреждения.
Указанныевинструкциипомонтажуразмерыидеальныдлялицростом
примерно1800мм.Выможетеотрегулироватьжелаемуювысотупанели.
Обратитевнимание,чтоприэтомизменятсяминимальнаярекомендованная
высотапомещения(2300мм)ирасположениеподводки.
Примонтажеизделияквалифицированнымперсоналомнеобходимо
следитьзатем,чтобы,поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзоне
крепления(безвыступающихшвовилисмещенияплитки),структурастен
подходиладлямонтажаизделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.
Прилагаемыевинтыидюбелипредназначенытолькодлябетона.Придругих
типахстеннеобходимособлюдатьуказанияпроизводителейдюбелей.







•
•
•
•
Русский
Описание символов
Safety Function (см.стр.33)
СпомощьюфункцииSafetyFunctionможетбытьзадана
максимальнаятемператураводы,например42ºC.
Подгонка (см.стр.33)
Послемонтажаследуетпроверитьтемпературунавыходе
изтермостата.Скорректируйтетемпературуводы,еслиона
отличаетсяотустановленнойнатермостате.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,2–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Подключение: холоднаясправа-горячаяслева
укомплектованклапаномобратноготокаводы
Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.
Κомплеκт (см.стр.36)
Эксплуатация (см.стр.34)
Техническое обслуживание (см.стр.35)
Защитаобратноготокадолжнарегулярнопроверяться(минимум
одинразвгод)постандартуDINEN1717иливсоответствиис
национальнымиилирегиональныминормативами
Длягарантииплавногоизменениятемпературыидолгого
срокаслужбынеобходимопериодическиповорачиватьручку
регулировкитемпературыизположениемаксимальногорячаяв
положениемаксимальнохолоднаявода.
Очистка (см.стр.34)
иприлагаемаяброшюра
Монтаж см. стр. 32
Схема потока
(см.стр.31)
Верхнийдуш
Ручнойдуш
Боковойдуш
Верхнийдуш+Боковойдуш
Знак технического контроля (см.стр.34)
Размеры (см.стр.31)
Неисправность Причина Устранение неисправности
 недостаточныйдавление(еслиустаннапорводы) -Проблемыводоснабжения -Проверитьовленнасоспроверитьработунасоса
-Грязеулавливающиеситазагрязнены -Очиститегрязеулавливающиеситав
подключенияхирегуляторе
-Фильтрдушазагрязнен -Очиститьфильтр
 Подмесводы,взакрытомположенегорячая
водастремитсявподводкухолоднойводыили
наоборот
-Клапанобратноготокаводызагрязненили
неисправен
-Очиститьклананилизаменитьпри
необходимости
 Температурасмешаннойводынесоответствует
шкале
-Термостатненастроен -Настроитьтермостат
-Температурагорячейводыслишкомнизкая -Поднятьтемпературугорячейводыс42град.Сдо
65град.С
 Регулировкатемпературанепроизводится -Термоэлементзагрязненилипокрытизвестью -Очиститьтермоэлементпринеобходимости
заменитьтермоэлемент
 Краснаякнопказащитыотожоганеработает -Износпружиныкнопки
-Заизвесткованностькнопки
-Очиститепружинуиликнопкуислегкасмажьте,
принеобходимостизамените
 Душпостоянноподтекает -Загрязненияилиотложениянауплотнительном
кольце,верхняячастьзапораповреждена
-Очиститеилизаменитеверхнюючасть
отключающегоустройства
14

Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűt
kellviselni.
Azuhanyfejkarjacsakazuhanyfejtartásáraalkalmas,ésnemszabadmás
tárgyakkalmegterhelni!
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyatékosvagyérzékelésben
korlátozottszemélyeknemhasználhatjákfelügyeletnélkülazuhanyrendszert.
Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyeknemhasználhatjáka
zuhanyrendszert.
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékenytestrészekkel(pl.szemek).Be
kelltartaniamegfelelőtávolságotazuhanyfejésatestközött.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshozésegészségügyi
tisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagynyomáskülönbségetkikell
egyenlíteni!
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknakmegfelelőenkellfelszerelni,
átöblíteniésellenőrizni.
Aszűrőtömítéseketbekellszerelniavízhálózatbólszármazószennyeződések
kiküszöbölésére.Abeáramlószennyeződésekakadályozhatjákés/vagy
teljesentönkreistehetikacsaptelepfunkcióit.Azezekbőladódókárokérta
Hansgrohenemfelel.
Aszerelésiútmutatóbanmegadottszerelésiméretekkb.1800mmtestmagasságú
személyeknekalkalmasak,ésennekmegfelelőenátméretezendők.Ittarra
kellügyelni,hogyazátméretezettszerelésimagasságnálmegváltozikakád
állófelületétőlmért2300mm-eslegkisebbmagasságis,ésacsatlakozó
méreteinekváltozásátgyelembekellvenni.
Miközbenszakképzettszakembervégziatermékfelszerelését,ügyelnikellarra,
hogyarögzítésifelületekarögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiálló
fugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmasatermékfelszereléséhez,és
különösképpen,hogynincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarokés
dűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfalazatoknálgyelembekellvennia
dűbelgyártógyártóiutasításait.







•
•
•
•
Magyar
Szimbólumok leírása
Safety Function (Biztonságifunkció)(lásda33.oldalon)
Abiztonságifunkciónakköszönhetőenakívánthőmérsékletetpl.42
Celsiusfokbanmaximálhatjuk.
Beállítás (lásda33.oldalon)
Asikeresfelszereléstkövetőenellenőriznikellatermosztátkifolyási
hőmérsékletét.Helyesbítésszükséges,haavízkivételhelyénmért
hőmérsékleteltératermosztátonbeállítotthőmérséklettől.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,2–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Csatlakozás: hidegjobbra–melegbalra
Visszafolyásgátlóval
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Tartozékok (lásda36.oldalon)
Használat (lásda34.oldalon)
Karbantartás (lásda35.oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN1717szabványnak
megfelelően,anemzetivagyterületirendelkezésekkelösszhangban,
éventeegyszerellenőrizendő!
Ahhoz,hogyaszabályozóegységjólműködjön,atermosztátotidőről
időreteljesenmelegreésteljesenhidegrekellállítani.
Tisztítás (lásda34.oldalon)
ésmellékeltbrossúrával
Szerelés lásd a 32. oldalon
Átfolyási diagramm
(lásda31.oldalon)
Fejzuhany
Kézizuhany
Oldalzuhanyok
Fejzuhany+Oldalzuhanyok
Vizsgajel (lásda34.oldalon)
Méretet (lásda31.oldalon)
Hiba Ok Megoldás
 Kevésvíz -anyomásnemmegfelelő -avezetékeknyomásátellenőriznikell
-Aszennyfogószűrőkoszos. -Acsatlakozókbanésaszabályozóegységenlévő
szennyfogószűrőkmegtisztítása
-azuhanyszűrőtömítésekoszos -azuhanyésacsőközöttiszűrőtkikelltisztítani
 Keresztfolyás,amelegvízacsapzártállapotábana
hidegvízvezetékbeáramlikésfordítva
-avisszafolyásgátlópiszkosvagyhibás -avisszafolyásgátlóttisztítanikellill.kikellcserélni
 Akifolyóvízhőmérsékletenemegyezika
termosztátonbeállítotthőmérséklettel
-atermosztátnemlettbeszabályozva -atermosztátotbekellszabályozni
-túlalacsonymelegvízhőmérséklet -amelegvízhőmérsékletét65fokrakellfelemelni
 Nemlehetségesahőmérséklet-szabályozás -ahőmérsékletszabályozóegységkoszosvagy
vízköves
-aszabályozóegységettisztítaniillcserélnikell
 Abiztonságizárnyomógombjanemműködik -arugóhibás
-anyomógombvízköves
-arugótill.anyomógombotkikelltisztítaniésenyhén
bekellzsírozniill.kikellcserélni
 azuhanyfejfolyamatosancsöpög -Piszokvagylerakódásokatömítésalatt,sérültaz
elzárófelsőrésze
-Eézárófelsőrészétmegtisztítani,ill.kicserélni
15

Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamien
tapaturmienestämiseksi.
Pääsuihkunvarsiontarkoitettuvainkannattamaanpääsuihkua.Sitäeisaa
kuormittaamuillaesineillä!
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisestirajoittuneetaikuiseteivät
saakäyttääsuihkujärjestelmääilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeiden
vaikutuksessaolevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.silmien)kanssaon
vältettävä.Suihkunjavartalonvälissäonoltavariittäväväli.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,hygienia-ja
puhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälilläontasattava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevien
määräystenmukaisesti.
Likasihditonasennettava,jottalianhuuhtoutuminenvesijohtoverkosta
voidaanvälttää.Huuhtoutuvatlikahiukkasetvoivathäiritähanantoimintaa
ja/taivahingoittaasentoimintaosia,Hansgroheeivastaatästäaiheutuneista
vahingoista.
Asennusohjeessaannetutasennusmitatsopivatn.180cmpituisellehenkilölleja
niitäontarvittaessamuutettava.Tällöinonhuomioitava,ettäasennuskorkeuden
muuttuessaannettu,vaadittavaminimikorkeus2300mmammeenpohjapinnasta
muuttuujamuutosonhuomioitavaliitäntöjenmitoissa.
Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteenasennusta,onhuomioitava,
ettäkiinnityspintaonkokokiinnityksenalueellatasainen(eiulkonevia
saumojatailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakennesoveltuutuotteen
asentamiseeneikäsiinäoleheikkojakohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitja
kiinnitysankkuritsoveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessätuotettamuihin
seinärakenteisiin,noutatakiinnittimienvalmistajanohjeita.







•
•
•
•
Suomi
Merkin kuvaus
Safety Function (katsosivu33)
SafetyFunction:istajohtuenhaluttumaksimilämpötilavoidaan
esiasettaa,esimerkiksimaks.42ºC.
Säätö (katsosivu33)
Asennuksenjälkeentermostaatinulostulolämpötilaontarkastettava.
Säätöontarpeen,joskäyttöpisteessämitattuvedenlämpötilaeroaa
termostaattiinsäädetystälämpötilasta.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,2–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Liittimet: kylmäoikealla-kuumavasemmalla
Estääitsestäänpaluuvirtauksen
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Varaosat (katsosivu36)
Käyttö (katsosivu34)
Huolto (katsosivu35)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettavasäännöllisestipaikallistenja
kansallistenmääräystenmukaisesti(DIN1988,kerranvuodessa).
Säätöyksikönkevytkäyttöisyydentakaamiseksi,säädäsäätöyksikkö
ajoittaintäysinkylmällejatäysinkuumalle.
Puhdistus (katsosivu34)
jaoheinenesite
Asennus katso sivu 32
Virtausdiagrammi
(katsosivu31)
Pääsuihku
Käsisuihku
Sivusuihkut
Pääsuihku+Sivusuihkut
Koestusmerkki (katsosivu34)
Mitat (katsosivu31)
Häiriö Syy Toimenpide
 Vähänvettä -Syöttöpaineeioleriittävä -Tarkastaputkistonpaine
-Likasihditlikaantuneet -Puhdistavesiliitäntöjenjalämpötilansäätöyksikön
likasihdit
-Käsisuihkunsihtitiivistelikaantunut -Puhdistasuihkukahvanjaletkunvälissäoleva
sihtitiiviste
 Ristiinvirtaus,hananollessakiinnilämminvesipääsee
virtaamaankylmänvedenputkeentaipäinvastoin.
-Suuntaisventtiililikaantunut/viallinen -Puhdistasuuntaisventtiili,vaihdatarvittaessa
 Vedenulostulolämpötilaeivastaasäädettyä
lämpötilaa
-Termostaattiaeiolesäädetty -Säädätermostaatti
-Lämminvedenlämpötilaliianalhainen -Kohotalämminvedenlämpötilaarvoonvälillä42ºC
ja65ºC
 Lämpötilansäätöeiolemahdollista -Lämpötilansäätöyksikkölikaantunuttaikalkkeutunut -Puhdistalämpötilansäätöyksikkö,vaihdatarvittaessa
 Vedenlämpötilanturvarajoittimenpainonappiei
toimi
-Jousieitoimi
-Painonappionkalkkeutunut
-Puhdistajavoitelekevyestijousija/taipainonappi,
vaihdatarvittaessa
 Suihkuvaluujatkuvasti. -Likaataikerrostumiatiivisteistukassa,sulkuventtiilin
etuosavahingoittunut
-Puhdistataivaihdasulkuventtiilinetuosa
16

Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-och
skärskadorgenwerden.
Armensomhållerhuvudduschenärbarakonstrueradfördetta;denfårinte
belastasmedandraföremål!
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersensoriskafunktionshinderfårinte
användaduschsystemetensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-eller
drogerfårinteanvändaduschsystemet.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakroppsdelar(t.ex.ögonen.Det
måstennasetttillräckligtstortavståndmellanduschenochkroppen.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygienmedbadochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtochkalltvattenmåste
utjämnas.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestasenligtgällandeföreskrifter.
Smutsltrenmåstemonterassåattintesmutsfrånledningsnätetkantränga
in.Smutssomspolasinkanpåverkafunktionenoch/ellerledatillskadorpå
funktionsdelariarmaturen.Hansgrohefrånsägersigalltansvarförskadorsom
kanhärledastilldetta.
Demonteringsmåttsomangesimonteringsanvisningenpassar1,80mlånga
personerochmåsteeventuelltanpassas.Detärdåviktigtatttänkapåattminsta
höjdpå2300mmfråndenplatsdärkaretstårändrasnärmonteringshöjdenblir
enannanochatthänsynmåstetastilländringarnaianslutningsmått.
Närkvaliceradfackpersonalmonterarproduktenärdetviktigtatttänkapåatt
monteringsytanärplanialladelaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller
klinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassartillmonteringavprodukten
samtattdeninteharsvagapunkter.Medföljandeskruvarochpluggärendast
avseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktionerskallanvisningarnafrån
pluggtillverkarenbeaktas.







•
•
•
•
Svenska
Simbolio aprašymas
Safety Function (sesidan33)
MedhjälpavSafetyFunctionkanduställaindenönskade
maximaltemperaturentillexempelvis42ºCochsåförhindra
skållningsriskförbarn.
Justering (sesidan33)
Närmonteringenärklarmåstetermostatenstömningstemperatur
kontrolleras.Enjusteringärnödvändigomdenuppmättatemperaturen
vidtappningsställetavvikerfråndensomärinställdpåtermostaten.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,2–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Anslutningar: kallthöger–varmtvänster
Självspärrmotåteröde
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Reservdelar (sesidan36)
Hantering (sesidan34)
Skötsel (sesidan35)
Backventilersfunktionmåstekontrollerasregelbundetenligtnationella
ellerregionalabestämmelser(DIN1988engångperår)ienlighet
medDINEN1717.
Förattgaranteraatttermostatenejkalkarigen,skadenregelbundet,
engångpervecka,konditioneras.Detskergenomattmannågra
gångersnabbtslåsomtemperaturenfrånhetttillkalltochtillbaka.
Rengöring (sesidan34)
ochmedföljandebroschyr
Montering se sidan 32
Pralaidumo diagrama
(sesidan31)
Huvuddusch
Handdusch
Sidoduschar
Huvuddusch+Sidoduschar
Testsigill (sesidan34)
Måtten (sesidan31)
Störning Orsak Åtgärd
 Förlitevatten -Vattentrycketärförlågt -Kontrolleraledningstryck
-Smutsltrenärigensmutsade -Rengörsmutslterianslutningarnaochpå
styrenheten
-Silltretiduschensmutsigt -Rengörsilltretmellanslangenochtermostaten
 Korsöde–varmtvattenpressasvidavstängd
ermostatinikallvatten-inloppet,ochviceversa
-Backventilärigensmutsadellerotät -Rengörbackventil,bytutomnödvändigt
 Denfaktiskavatten-temperaturenstämmerInte
överensmeddenInställda
-Termostatenställdesintein -Justeratermostaten
-Varmvattentemperaturenärförlåg -Höjvarmvattentemperaturentilmellan42ºCoch
65ºC
 Temperaturenkanejställasin -Temperaturinställningsmutsigellertäcktavkalk -Rengörtemperaturinställningen,bytutom
nödvändigt
 Tryckknappentillsäkerhetsspärrenharingenfunktion -Fjäderdefekt
-Tryckknappförkalkad
-Rengörfjäderellertryckknappochsmörjinnågot,
ellerbytutomdettabehövs
 Duschendropparhelatiden -Smutselleravlagringarpåpackningen,överdelenpå
avstäng-ningsventilenärskadad
-Rengörellerbytöverdelenavavstängningsventilen
17

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.
Dušolaikiklisskirtastikdušogalvuteilaikyti,todėlneturibūtiapkraunamas
kitokiaisdaiktais!
Dušosistemauždraustanaudotisvaikams,taippatsuaugusiemssuzine,
dvasinenegaleir(arba)sensorikossutrikimais.Dušosistemataippatuždrausta
naudotisasmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholioarbanarkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosujautriomiskūnovietomis(pvz.,
akimis).Todėlbūtinalaikytistinkamuatstumunuodušo.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiiršvaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomaspagalveikiančiasnormasir
šiąinstrukciją.
Turubūtiįmontuotitinkliniailtrai:,jieapsaugonuokietųjųdalelių,kuriosgali
patektiišvandentiekio.Kietosiosdalelėsgalisutrikdytisantechnikosjungčių
darbąir(arba)pakenktijųfunkcinėmsdalims.„Hansgrohe“neatsakoužgedimus
dėlneįmontuotoltro.
Montavimoinstrukcijojenurodytiišmatavimaiidealiaitinka1800mmūgio
žmonėms.Galimakeistiaukštį,bettuometkeičiasiminimalusrekomenduojamas
patalposaukštis(2300mm)irvandensjungtiesišvedimųaukštis.
Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kadsienosplotas,priekurio
dedamamontavimoplokštė,yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kad
sienosstruktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturijokiųsilpnųvietų.
Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiaiyraskirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,
varžtusirkaiščiusreikiarinktispagalpaskirtį.







•
•
•
•
Lietuviškai
Simbolio aprašymas
Apsaugos funkcija (žr.psl.33)
„Safety“funkcijakarštovandenstemperatūragalibūtiišankstoribota
iki,pvz.,neaukštesnėskaip42ºC.
Reguliavimas (žr.psl.33)
Sumontavus,būtinapatikrintivandens,išeinančioištermostato,
temperatūrą.Pakoreguokitevandenstemperatūrą,jeibūtina.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,2–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Prijungimas: Šaltasvanduodešinėje,karštas-kairėje
Suatbuliniuvožtuvu
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!
Atsarginės dalys (žr.psl.36)
Eksploatacija (žr.psl.34)
Techninis aptarnavimas (žr.psl.35)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūtitikrinamareguliariai(mažiausiai
kartąpermetuspagalDIN1988)pagalDINEN1717arbapagal
galiojančiasnacionalinesarbaregioninesnormas.
Tam,kadbūtųgarantuotastolygustemperatūrosreguliavimasirilgas
naudojimasis,būtinaperiodiškaitemperatūrosrankenėlępasuktiį
karščiausiosiršalčiausiostemperatūrospadėtį.
Valymas (žr.psl.34)
irpridedamabrošiūra
Montavimas žr. psl. 32
Pralaidumo diagrama
(žr.psl.31)
galvosdušas
rankųdušas
šoniniaipurkštukai
galvosdušas+šoniniaipurkštukai
Bandymo pažyma (žr.psl.34)
Išmatavimai (žr.psl.31)
Gedimas Priežastis Priemonė
 Permažasrovė -Slėgisnepakankamas -Patikrintivamzdžiųspaudimą
-Užsikimšęsltras -Išvalytipajungimoirtemperatūrosreguliatoriaus
ltrus
-Dušogalvosltrasužsikimšęs -Išvalytidušogalvosltrą
 Kryžministekėjimas,uždariusmaišytuvą,karštas
vanduopapuolaįšaltovandensvamzdį
-Atbulinisvožtuvasužsikimšęs/pažeistas -Išvalytiarbapakeistiatbulinįvožtuvą
 Vandeniotemperatūranesutampasunustatyta
temperatūra
-Termostatasnesureguliuotas -Reguliuotitermostatą
-Permažakarštovandenstemperatūra -Karštovandenstemperatūrąpakeltinuo42ºCbis
65ºC
 Temperatūrosreguliavimasneįmanomas -Temperatūrosreguliatoriusužsikimšęsarba
apkalkėjęs
-Išvalytiarbapakeistitemperatūrosreguliatorių
 Ribotuvomygtukasneveikia -Spyruoklėpažeista
-Mygtukasapkalkėjęs
-Išvalytispyruoklę/mygtukąirsuteptiarbakeisti
 Išdušonuolatvarva -Nešvarumai,kalkėsantguminiųdaliųarbapažeistas
uždarymodalis
-Išvalytiarbapakeistiventilį
18

Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositi
rukavice.
Nosačtušaiznadglavejedimenzioniransamozadržanjedanogtušaine
smijeseopterećivatidrugimpredmetima!
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzornohendikepiraneodrasleosobe
nesmijusekoristitisustavomtušabeznadzora.Osobekojesupodutjecajem
alkoholailidroganesmijusekoristitisustavomtuša.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušasosjetljivimdijelovimatijela(npr.
očima).Tijelokorisnikamorabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiranepremavažećimnormama.
Obveznopostavitemrežicezahvatanjeprljavštinekakobisteizbjegliprodiranje
onečišćenjaizvodovoda.Prljavštinamožedovestidodjelomičnogilipotpunog
oštećenjadijelovaarmature.Zaeventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinom
proizvođačHansgrohenepreuzimanikakvuodgovornost.
Instalacijskemjerenavedeneuuputstvimazainstalacijuidealnesuzaosobe
visineoko1800mmtemorajubitiprilagođenetojvisini.Akomijenjatevisinu,
potrebnojeizmijenitiiminimalnuudaljenostoddnakadekojauuputstvima
iznosi2300mm
Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosobljetrebapazitidačitava
površinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenja
pločica),dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodateosobito
danemaslabihmjesta.Priloženivijciimoždaniciprikladnisusamozabeton.
Koddrugihzidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođača
moždanika.







•
•
•
•
Hrvatski
Opis simbola
Safety Funkcija (pogledajstranicu33)
ZahvaljujućuSafetyfunkcijimožesepodesitiželjenamaksimalna
temperatura,npr.i42ºC
Regulacija (pogledajstranicu33)
Nakoninstalacijetrebaispitatiizlaznutemperaturutermostata.
Korekcijajeneophodna,akoizmjerenatemperaturanamjestu
uzimanjaodstupaodtemperaturekojajenamještenanatermostatu.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,2–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Spojevi: hladnadesno–toplalijevo
Funkcijesamo-čišćenja
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!
Rezervni djelovi (pogledajstranicu36)
Upotreba (pogledajstranicu34)
Održavanje (pogledajstranicu35)
Ispravnostnepovratnogventilamoraseredovitoprovjeravatiprema
standarduDINEN1717iuskladusavažećimpropisima(najmanje
jednomgodišnje).
Kakobiseolakšalaprohodnostiproduljiovijektrajanjaregulacijske
jedinice,potrebnojesvremenanavrijemepodesititermostatiz
položajamaksimalnotopleupoložajmaksimalnohladnevode.
Čišćenje (pogledajstranicu34)
ipriloženabrošura
Sastavljanje pogledaj stranicu 32
Dijagram protoka
(pogledajstranicu31)
tušiznadglave
Ručnituš
Bočnituševi
tušiznadglave+Bočnituševi
Oznaka testiranja (pogledajstranicu34)
Mjere (pogledajstranicu31)
Greška Uzrok Otklanjanje
 Nedovoljnovode -Prenizakpritisakvode -Ispitajtetlakucijevima
-Filtrisuprljavi -Očistiterešetkastilternaspojevimairegulacijskoj
jedinici
-Filtertušajeprljav -Očistitelterizmeðutušaicrijeva
 Križnitokvode,kodzatvorenearmaturevrućavoda
ulaziucijevshladnomvodomiobrnuto
-Nepovratniventiljeprljav/neispravan -Očistiteilizamijenitenepovratniventil
 Temperaturanaslavininepodudarasespodešenom
temperaturom
-Termostatnijepodešen -Podesitetermostat
-Preniskatemperaturatoplevode -Povećajtetempereturuvrućevodena42-65ºC
 Reguliranjetemperaturenijemoguće -Regulatortemperaturejeprljaviliobložen
naslagamakamenca
-Očistiteilizamijeniteregulatortemperature.
 Tipkalosigurnosnogprekidajevanfunkcije -Oprugajeneispravna
-Tipkalojezačepljenoslojemkamenca
-Očistiteipodmažiteoprugu,tj.tipkalo,uslučaju
potrebetipkalomožetezamijenitinovim
 Tušstalnokaplje -Prljavštinailinaslagekamencanaventilima,gornji
dioventilazazatvaranjejeoštećen
-Očistite,tj.zamijenitegornjidioventilazazatvaranje
19

Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldiven
kullanılmalıdır.
Başlıklıpüskürtücükoluyalnızcabaşlıklıpüskürtücününtutulmasıiçin
tasarlanmıştır,başkanesnelerleüzerineyükbindirilmemelidirn!
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocukveyetişkinlergözetimsizolarak
duşsisteminikullanmamalıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisindeolanlarduş
sisteminikullanmamalıdır.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması(örn.gözler)önlenmelidir.
Püskürtücüilebedenarasındayeterlimesafebırakılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliğiamaçlarıdoğrultusunda
kullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınçfarklılıklarıvarsa,bu
basınçfarklılıklarınındengelenmesigerekir.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakistestiyapilmalidir.
Şebekeborusundakiroluşumunuönlemekiçinkirtoplamaeleklerinin
takılmasıgereklidir.Kirlenmelerişleviolumsuzetkileyebilirve/veyaarmatürün
işlevparçalarındahasarlarayolaçabilir.Hansgrohe,bundandolayı
kaynaklanabilecekhasarlarakarşısorumluluküstlenmez.
Montajkılavuzundabelirtilenmontajölçüleri,yaklaşık1.800mmboyundaki
kişileriçinidealdirvegerekirseadapteedilmelidir.Busırada,montaj
yüksekliğinindeğişmesiylebirlikteküvetdurmayüzeyinden2300mm‘likminimum
yüksekliğindedeğiştiğinevebağlantıölçülerindekideğişikliğingözönüne
alınmasıgerektiğinedikkatedilmelidir.
Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontajplakasınınmonteedileceği
duvaralanınıntümüdüz(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansının
çıkıntısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontelemeyeuygunbirşekildeve
herhangizayıfnoktasıolamamasınısağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklar
sadecebetoniçinuygundur.Başkaduvaryapılarıiçin,imalatçınınçubukimal
edeninbellirtiğihususlardikkatealınmalıdır.







•
•
•
•
Türkçe
Simge açıklaması
Safety Function (Bakınızsayfa33)
Emniyetfonksiyonusayesinde,istenenmaksimumsıcaklıkÖrn;maks.
42ºCöncedenayarlanabilir.
Ayarlama (Bakınızsayfa33)
Montajtamamlandıktansonra,termostatlarınçıkışsıcaklığıkontrol
edilmelidir.Almanoktasındaölçülensıcaklıktermostattaayarlanan
sıcaklıktanfarklıysa,birdüzeltmegereklidir.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,2–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Bağlantılar: soğuksağ-sıcaksol
Geriemmeönleyici
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa36)
Kullanımı (Bakınızsayfa34)
Bakım (Bakınızsayfa35)
DINEN1717veulusalstandartlardoğrultusundaÇekvalerdüzenli
olarakkontroledilmelidir.(enazyıldabirkez)
Ayarünitesininkolayhareketetmesinisağlamakiçin,termostatbelirli
aralıklarlatamamensıcakvesoğukkonumagetirilmelidir.
Temizleme (Bakınızsayfa34)
vebirlikteverilenbroşür
Montajı Bakınız sayfa 32
Akış diyagramı
(Bakınızsayfa31)
Başduşu
Elduşu
Yanduşlar
Başduşu+Yanduşlar
Kontrol işareti (Bakınızsayfa34)
Ölçüleri (Bakınızsayfa31)
arıza sebep yardım
 Azsugeliyor -Beslemebasıncıyeterlideğil -Hatbasıncınıkontroledin
-Filtretıkanmışolabilir -Ayarünitesininbağlantılarındakiltreleritemizleyin
-Duşunsüzgecitıkanmışolabilir -Elduşuilehortumarasındakihortumuyıkayın
 Çaprazakış,bataryakapalıykensıcaksusoğuksu
hattınagönderiliyoryadatamtersi
-Çekvalfkirlenmiş/arızalı -Çekvalfıtemizleyinyadadeğiştirin
 Çıkışsıcaklığıayarlanansıcaklıklaaynıdeğil -Termostatayarlanmadı -Termostatıayarlayın
-Sıcaksuyunderecesiçokdüşük -Sıcaksusıcaklığını42ºCila65ºC'yeyükseltin
 Sıcaklıkayarımümkündeğil -Sıcaklıkayarünitesikirlenmişyadakireçlenmiş -Sıcaklıkayarünitesinitemizleyin,gerekirsedeğiştirin
 Emniyetkilidinindüğmesiçalışmıyor -Yayarızalı
-Düğmekireçlenmiş
-Yayıyadadüğmeyitemizleyinvehafçegressürün,
gerekirsedeğiştirin
 Elduşusüreklidamlatıyor -Contayuvasındakiryadatortu,kesmeüstparçası
hasargörmüş
-Kesiciüstparçasınıtemizleyinveyadeğiştirin
20