Hans Grohe AXOR Starck 10920000 Manual

Starck
10920000
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded‘emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl‘uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册/组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза 
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth 
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungen
Handschuhegetragenwerden.
DerKopfbrausearmistnurfürdasHaltenderKopfbrauseausgelegt,erdarf
nichtmitweiterenGegenständenbelastetwerden!
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/odersensorischen
EinschränkungendürfennichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendas
Duschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichenKörperstellen(z.B.Augen)
mussvermiedenwerden.EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-undKörperreinigungszwecke
eingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssen
müssenausgeglichenwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüft
werden.
DieSchmutzfangsiebemüsseneingebautwerden,umSchmutzeinspülungen
ausdemLeitungsnetzzuvermeiden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktion
beeinträchtigenund/oderzuBeschädigungenanFunktionsteilenderArmatur
führen,fürhierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.
DieinderMontageanleitungangegebenenMontagemaßesindidealfür
Personenvonca.1800mmKörpergrößeundmüssengegebenenfallsangepasst
werden.Hierbeiistdaraufzuachten,dasssichbeigeänderterMontagehöhedie
angegebeneerforderlicheMindesthöhevon2300mmabWannenstandäche
ändertunddieÄnderungderAnschlussmaßeberücksichtigwerdenmüssen.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertesFachpersonalistdaraufzu
achten,dassdieBefestigungsächeimgesamtenBereichderBefestigungplan
ist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),derWandaufbaufüreine
MontagedesProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.Die
beigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBetongeeignet.Beianderen
WandaufbautensinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.







•
•
•
•
Deutsch
Symbolerklärung
Safety Function (sieheSeite33)
DankderSafetyFunctionlässtsichdiegewünschteHöchsttemperatur
vonz.B.max.42ºCvoreinstellen.
Justierung (sieheSeite33)
NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperaturdesThermostaten
überprüftwerden.EineKorrekturisterforderlichwenndieander
EntnahmestellegemesseneTemperaturvonderamThermostaten
eingestelltenTemperaturabweicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,2–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlüsse: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite36)
Bedienung (sieheSeite34)
Wartung (sieheSeite35)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßigin
ÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN
1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewährleisten,sollte
derThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestellt
werden.
Reinigung (sieheSeite34)
undbeiliegendeBroschüre
Montage siehe Seite 32
Durchussdiagramm
(sieheSeite31)
Kopfbrause
Handbrause
Seitenbrausen
Kopfbrause+Seitenbrausen
Prüfzeichen (sieheSeite34)
Maße (sieheSeite31)
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Versorgungsdrucknichtausreichend -Leitungsdruckprüfen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt -SchmutzfangsiebeindenAnschlüssenundaufder
Regeleinheitreinigen
-SiebdichtungderBrauseverschmutzt -SiebdichtungzwischenBrauseundSchlauchreinigen
 Kreuzuss,warmesWasserwirdbeigeschlossener
ArmaturindieKaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt/defekt -Rückussverhindererreinigenggf.austauschen
 Auslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestellten
Temperaturüberein
-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren
-ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwassertemperaturerhöhenauf42ºCbis65ºC
 Temperaturregelungnichtmöglich -Temperaturregeleinheitverschmutztoderverkalkt -Temperaturregeleinheitreinigenggf.austauschen
 DruckknopfderSicherheitssperreohneFunktion -Federdefekt
-Druckknopfverkalkt
-Federbzw.Druckknopfreinigenu.leichtfetten,ggf.
austauschen
 Brausetropftständig -SchmutzoderAblagerungenaufdemDichtsitz,
Absperroberteilbeschädigt
-Absperroberteilreinigenbzw.austauschen
2

Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessurepar
écrasementoucoupure.
Lebrasdeladouchetten’estconçuquepourtenirladouchetteetnedoitpas
serviràlasuspensiond’autresobjets!
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusantesphysiques,
psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,
ilestinterditàdespersonnessousinuenced’alcooloudedroguesd’utiliserla
douche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensiblesducorps
(tellesparex.quelesyeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurerl’hygiène
corporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormes
valables.
Lestamisdoiventêtremisenplacepouréviterauxsaletésdes’inltrerdansle
réseaudeconduites.Lessaletéspeuventporterpréjudiceaufonctionnement
et/ouprovoquerdesendommagementsauniveaudesélémentsfonctionnelsde
larobinetterie.Encasdedommagesenrésultant,laresponsabilitédeHansgrohe
nepourrapasêtremiseencause.
Lesdimensionsd’installationdonnéesdanslanoticedemontagesontidéales
pourunepersonnede1800mmdehauteuretdoiventêtreajustéesselonle
besoin.Acesujetilfauttenircompte,pourunchangementdehauteur,quela
côteminimumdonnéede2300mmàpartirdelabasedureceveurchangeetla
modicationdumontageseraàprendreenconsidération.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,ilfautfaireattentionàceque
lasurfacedexationsoitplanesurtoutesonétendue(aucundépassementde
jointnidecarrelage),quelaconstructiondelaparoisoitadaptéeàl’installation
duproduitetsurtoutneprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pourlesautresconstructions,il
faudratenircomptedespréconisationsdufabriquantdecheville.







•
•
•
•
Français
Description du symbole
Safety Function (voirpage33)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossibledepréréglerlatempérature
maximaleparexemplemax.42ºCsouhaitée.
Etalonnage (voirpage33)
Lemontageterminé,contrôlerlatempératuredel’eaupuiséeau
mitigeurthermostatique.Unétalonnageestnécessairesilatempérature
del’eaumitigéemesuréeaupointdepuisagedièresensiblementde
celleachéesurlethermostat.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,2–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Raccordement: froideàdroite-chaudeàgauche
Avecdispositifanti-retour
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acideacétique!
Pièces détachées (voirpages36)
Instructions de service (voirpage34)
Entretien (voirpage35)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoispar
an).
Pourassurerlemouvementfaciledel´élémentthermostatique,le
thermostatdevraitêtreplacédetempsentempsenpositiontrèschaude
ettrèsfroide.
Nettoyage (voirpage34)
etbrochureci-jointe
Montage voir page 32
Diagramme du débit
(voirpage31)
pommededouche
douchette
douchetteslatérales
pommededouche+douchetteslatérales
Classication acoustique et débit (voirpage34)
Dimensions (voirpage31)
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante -Contrôlerlapression
-Filtresencrassés -Nettoyezlesltredesarrivéesetsurlacartouche
thermostatique
-Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentreladouchetteetleexible
 Circulationopposée,l´eauchaudeestcomprimée
dansl´arrivéed´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetanti-retourencrasséoudéfectueux -Nettoyerleclapetanti-retouroulechanger
éventuellement
 Latempératureàlasortienecorrespondpasàla
températurederéglage
-Lethermostatn´apasétéréglé -Réglerlethermostat
-Températured'eauchaudetropbasse,pasd´eau
froide
-Augmenterlatempératured´eauchaudeentre42ºC
et65ºC
 Leréglagedelatempératuren´estpaspossible -L´élémentthermostatiqueestencrasséouentartré -Nettoyerl´élémentthermostatiqueoulechangez
éventuellement
 Boutonàpressionduverrouillagedesécurité
défectueux
-Ressortdéfectueux
-Boutonàpressionentartré
-Nettoyerleressortoubienleboutonàpression,le
changeréventuellement
 Ladouchettegoutteconstamment -Delasaletéoudel´incrustationsurlesiège,
mécanismed´arrêtdéfectueux
-Nettoyezlemécanismed´arrêtoulechangez
éventuellement
3

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcutting
injuries.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytoholdtheshowerhead.Donot
loaditdownwithotherobjects!
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairments
mustnotusethisshowersystemwithoutpropersupervision.Personsunderthe
inuenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensitivebodyparts(suchasyour
eyes).Anadequatedistancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansing
purposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms.
Themeshwashersmustbeinstalledtoprotectagainstincomingdirtbypipework.
Incomingdirtcanimpairthefunctionand/orleadtodamagesonfunctional
partsofthexture;HansGrohewillnotbeheldliableforresultingdamages.
Theinstallationdimensionsstatedinthisinstallationinstructionsareidealfor
peopleofapproximately1800mminbodyheight.Thedimensionscanbe
alteredifrequired.Inthiscaseyouwillhavetoattendtotheminimumheightof
2300mmfromshowertrayoor,andalteralltherequiredmeasurementsas
necessary.
Wherethecontractormountstheproduct,heshouldensurethattheentirearea
ofthewalltowhichthemountingplateistobetted,isat(noprojectingjoints
ortilesstickingout),thatthestructureofthewallissuitablefortheinstallation
oftheproductandhasnoweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstructionsthemanufacturer’s
indicationsofthedowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.







•
•
•
•
English
Symbol description
Safety Function (seepage33)
Thedesiredmaximumtemperatureforexamplemax.42ºCcanbepre-
setthankstothesafetyfunction.
Adjustment (seepage33)
Aftertheinstallation,theoutputtemperatureofthethermostatmustbe
checked.Acorrectionisnecessaryifthetemperaturemeasuredatthe
outputdiersfromthetemperaturesetonthethermostat.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,2–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Connections: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage36)
Operation (seepage34)
Maintenance (seepage35)
ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN
1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonce
ayear).
Toguaranteethesmoothrunningofthethermostat,itisnecessaryfrom
timetotimetoturnthethermostatfromtotalhottototalcold.
Cleaning (seepage34)
andenclosedbrochure
Assembly see page 32
Flow diagram
(seepage31)
overheadshower
handshower
bodyshowers
overheadshower+bodyshowers
Test certicate (seepage34)
Dimensions (seepage31)
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapumphasbeeninstalled
checktoseeifthepumpisworking).
-Filtersaredirty -Cleaningthelterinthewaterconnectionandatthe
thermostatcartridge
-Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshowerandhose
 Crossow,hotwaterbeingforcedintocoldwater
pipe,orviceversa,whenmixerisclosed
-Backowpreventersdirtyorleaking -Cleanbackowpreventers,exchangeifnecessary
 Spouttemperaturedoesnotcorrespondwith
temperatureset
-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat
-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto42ºCto65ºC
 Temperatureregulationnotpossible -Temperatureregulatordirtyorcalcied -Cleantemperatureregulator,exchangeifnecessary
 Safetystopbuttonnotoperating -Springdefective
-Buttoncalcied
-Cleanspringand/orbutton,exchangeifnecessary
 Showerdripscontinuously -Dirtorsedimentationonvalveseat,shut-ounit
damaged
-Cleanorexchangeshut-ounit
4

Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedataglio
bisognaindossareguantiprotettivi.
Ilbracciodelsoonedelladocciaèprogettatopersosteneresolo
quest‘ultimo,nonvasovraccaricatoconaltrioggetti!
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichichee/osensoriali
devonoutilizzareilsistemadelladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciaepartidelcorpodelicate
(ades.gliocchi).Frailsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl‘gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamenti
dell‘acquafreddaedell‘acquacalda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioni
riportate!
E‘necessariomontareiltriperlaraccoltadellasporciziaperevitareche
eventualiimpuritàprovenientidallaretedelletubazionicausinodanni.Queste
possonoinfatticomprometterelefunzionie/ocausaredanniapartifunzionali
dellarubinetteria.LaHansgrohenonrispondedidannidaciòcausati.
Lequotedimontaggioindicatenelleistruzionidimontaggiosonoidealiper
personegrandicirca1800mmeeventualmentevannoadattate.Aciòbisogna
fareattenzione,cheadaltezzadimontaggiocambiatal‘altezzaminima
necessariaindicatadi2300mm,dalpianodellavasca,cambiaechebisogna
considerarelamodicadellequotedicollegamento.
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueilmontaggiodelprodotto
ènecessarioassicurarsichelasuperciedissaggiosiapianaintuttal’area
dissaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodellepiastrelle),chela
strutturadellaparetesiaadattaperilmontaggiodelprodottoesoprattutto
chenoncisianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazionesonoadatti
solopercalcestruzzo.Incasodialtrestrutturedellaparetevannoosservarele
indicazionidelproduttoredeitasselli.







•
•
•
•
Italiano
Descrizione simbolo
Safety Function (vedipagg.33)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetylatemperaturamassimaper
esempiomax.42ºCdesiderataèfacilmenteregolabile.
Taratura (vedipagg.33)
Eettuatal’installazionedelmiscelatoretermostaticobisogna
controllarelatemperaturadiuscita.Lataraturaènecessariaquandola
temperaturadell’acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrisponde
aquellassatasultermostato.
Dati tecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,2–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Raccordi: freddaadestra-caldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!
Parti di ricambio (vedipagg.36)
Procedura (vedipagg.34)
Manutenzione (vedipagg.35)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmentecomeda
DINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenouna
voltaall‘anno).
Pergarantirelascorrevolezzadell’elementodiregolazione,ditanto
intantosidovrebberegolareiltermostaticopassandodatuttocaldoa
tuttofreddo.
Pulitura (vedipagg.34)
ebrochureallegata
Montaggio vedi pagg. 32
Diagramma usso
(vedipagg.31)
soonedoccia
doccetta
doccelaterali
soonedoccia+doccelaterali
Segno di verica (vedipagg.34)
Ingombri (vedipagg.31)
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Pressionedierogazioneinsuciente -Provarelapressionedierogazione
-Filtrisporchi -Pulirelaguarnizionedelltrotradocciaeessibile
-Guarnizionedelltrodelladocciasporca -Pulirelaguarnizionedelltrotradocciaeessibile
 Flussoincrociato;l'acquacaldavienespintanella
tubaturaacquafreddaarubinetteriachiusao
viceversa
-Antiriussosporcoononermetico -Pulireosostituirel'antiriusso
 Latemperaturadierogazionediversadaquella
impostata
-Iltermostaticononèstatoregolato -Regolareiltermostatico
-Temperaturadell'acquacalda -Aumentarelatemperaturaacquacaldatra42ºCe
65ºC
 Impossibilelaregolazionetemperatura -Elementotermostaticosporcoocondepositicalcarei -Pulireosostituirel'unitàdiregolazione
 Tastoantiscottaturanonfunzionante -Molladifettosa
-Tastocondepositicalcarei
-Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Ladocciagocciola -Sporcoodepositinellasededellaguarnizione,
vitonediarrestodanneggiato
-Pulireosostituireilvitonediarresto
5