Hans Grohe Focus E 2 31804000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册 / 组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30
Focus E
31784000
Focus S
31785000
Focus E²
31804000

 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
• Achtung!* Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaufleistung
am Mischer 5 l/min nicht übersteigen. Gegebenenfalls
Wasserzufuhr am Eckventil regulieren.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchflussleistung: max. 5 l/min
Deutsch
Reinigung
Reinigung siehe beiliegende Broschüre.
Bedienung (siehe Seite 34)
Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt am
Auslauf Tropfwasser aus.
Serviceteile (siehe Seite 35)
Montage siehe Seite 31
Maße (siehe Seite 33)
Wartung (siehe Seite 36)
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
• Wird der Strahlformer gewechselt, muss
ein für diese Armatur zugelassener
Strahlformer verwendet werden.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Strahlformer verkalkt, verschmutzt - Strahlformer reinigen, ggf.
austauschen
- Schmutzfangsieb in den Eckventilen
verschmutzt.
- Schmutzfangsieb reinigen /
austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft ständig bei
ausgeschaltetem Wasserbereiter
- Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt im Bereich des
Schwenkauslaufes
- O-Ring defekt - O-Ring austauschen
Wasseraustritt am Befestigungsschaft - Adapterboden undicht - Adapterboden prüfen,
gegebenenfalls austauschen
- O-Ring am Anschlussschlauch defekt - O-Ring austauschen
Wasseraustritt unter dem Griff - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Prüfzeichen (siehe Seite 32)
2

 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
• Attention!* Sur les chauffe-eau à contenance de
5 litres le débit ne doit pas dépasser 5l/min, dans
ce cas là, réduire le débit avec le robinet d‘arrêt et
d‘équerre.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Débit: max. 5 l/min
Français
Nettoyage
Pour les conseils d’entretien, voir la brochure
ci-jointe.
Instructions de service (voir page
34)
When the storage tank is being heated, the
spout will drip.
Pièces détachées (voir pages 35)
Montage voir page 31
Dimensions (voir page 33)
Entretien (voir page 36)
• Les clapets anti-retour doivent être
examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément
aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
• Si l‘ on change le aérateur, il faudra
utiliser un aérateur normalisé pour cette
robinetterie.
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Mousseur entartré ou encrassé - Nettoyer le mousseur ou le changer
éventuellement
- Filtre du robinet d'arrêt encrassé. - Nettoyez / changez le filtre
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte sans arrêt avec un
chauffe-eau hors-service
- Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Fuite à l'embase du bec - Joint torique défectueux - Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Manque d'étanchéité du fond de
l'adaptateur
- Vérifier le fond de l'adaptateur, le
remplacer si nécessaire
- Joint torique sous les flexible de
raccordements défectueux
- Changer le joint torique
Fuite d´eau sous la poignée - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
Classification acoustique et
débit (voir page 32)
3

 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
• Important!* With water heaters of 5 liters the flow rate
at the mixer should not exceed 5 l/min.
• In this case the flow rate must be reduced at the
isolation valve.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of flow: max. 5 l/min
English
Cleaning
Cleaning recommendations, see enclosed
brochure.
Operation (see page 34)
When the storage tank is being heated, the
spout will drip.
Spare parts (see page 35)
Assembly see page 31
Dimensions (see page 33)
Maintenance (see page 36)
• The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
• When changing the spray former, it is
imperative to use one made for this type
of mixer.
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Spray former calcified, dirty - Clean spray former, exchanging if
necessary
- Filter at the isolation valves soils. - Clean the filter / exchange filter
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping constantly with water
heater switched off
- Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping in area of swivel
spout
- O-ring defective - Exchange O-ring
Water escaping at the threaded
base
- Adapter floor leaks - Check the adapter floor, replace if
necessary
- O-ring at the connection hose
defective.
- Exchange O-ring
Water escaping bels ow handle - Cartridge defective - Exchange cartridge
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Test certificate (see page 32)
4

 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• Attenzione!* Nel caso di apparecchi da 5 litri
l‘erogazione del miscelatore non deve superare i 5 l/
min. Eventualmente strozzare l‘alimentazione d‘acqua
del rubinetto a squadra.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Portata di erogazione: max. 5 l/min
Italiano
Pulitura
Suggerimenti per la pulizia: vedi il prospetto
accluso.
Procedura (vedi pagg. 34)
Durante il riscaldamento del serbatoio
d’acqua all’uscita si ha uno stillicidio.
Parti di ricambio (vedi pagg. 35)
Montaggio vedi pagg. 31
Ingombri (vedi pagg. 33)
Manutenzione (vedi pagg. 36)
• La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN
EN 1717, secondo le normative nazionali
e regionali (almeno una volta all’anno).
• Se si cambia il rompigetto, per questo
rubinetto deve venir usato un rompigetto
idoneo.
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - diffusore del getto difettosa, pieno
di calcare
- Pulire oppure sostituire il diffusore
del getto
- Filtro sporco nelle valvole ad
angolo.
- Pulire / sostituire il filtro
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Il miscelatore perde acqua di
continuo con la caldaia spenta
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita di acqua intorno
all’erogazione girevole
- O-ring difettoso - Sostituire l'o-ring
Perdita di acqua al set di fissaggio - Fondo dell’adattatore non ermetico - Controllare il fondo dell’adattatore,
eventualmente sostituire
- O-ring al raccordo flessibile
difettoso
- Sostituire l'o-ring
Perdita d’acqua al di sotto della
maniglia
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Segno di verifica (vedi pagg. 32)
5

 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• ¡Atención!* En caso de utilizar un calentador de 5
litros de capacidad el caudal de agua que pasa
por el mezclador, no debe superar 5 l/min. En caso
necesario, disminuir la entrada del agua por medio
de la llave de escuadra.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal máximo: max. 5 l/min
Español
Limpiar
Para las instrucciones de limpieza, ver el
folleto adjunto.
Manejo (ver página 34)
Al calentar el depósito de agua suelen
desbordarse de la salida siempre unas
gotas de agua.
Repuestos (ver página 35)
Montaje ver página 31
Dimensiones (ver página 33)
Mantenimiento (ver página 36)
• Las válvulas anti-retorno tienen que
ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
• En caso de cambiar el aireador, hay que
utilizar un aireador adecuado para este
tipo de grifería.
Problema Causa Solución
Sale poca agua - Formador de chorro ensuciado,
calcificado
- Limpiar o cambiar el formador de
chorro
- Filtro colector de suciedad en las
válvulas angulares ensuciado.
- limpiar/cambiar el filtro
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde continuamente agua
con calientaaguas apagado
- cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el caño giratorio - junta dañado - cambiar juntas
Pérdida de agua en el set de fijación - Adaptador de suelo presenta fugas - Comprobar adaptador de suelo. Si
es necesario, cambiar
- Daños en la junta de la conexión
flexible
- cambiar juntas
Pérdida de agua en el mando - cartucho dañado - cambiar el cartucho
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Marca de verificación (ver
página 32)
6

 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
• Attentie!* Bij toestellen van 5 liter mag de
uitloopcapaciteit aan de mengkraan niet hoger zijn
dan 5 l/min. Indien nodig moet de watertoevoer aan
de hoekstopkraan geregeld worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorstroomcapaciteit: max. 5 l/min
Nederlands
Reinigen
Reinigingsadvies zie bijgevoegde brochure.
Bediening (zie blz. 34)
Bij het opwarmen van het waterreservoir
ontsnapt aan de uitloop drupwater.
Service onderdelen (zie blz. 35)
Montage zie blz. 31
Maten (zie blz. 33)
Onderhoud (zie blz. 36)
• Keerkleppen moeten volgens DIN EN
1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar).
• Indien de straalvormer vervangen wordt,
moet een straalvormer gebruikt worden
die is toegelaten voor deze armatuur.
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Straalopeningen verkalkt, vuil - Straalopeningen reinigen, indien
nodig vervangen
- Vuilvangzeef bij de hoekstopkraan
vervuild.
- Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Armatuur drupt altijd bij een
uitgeschakelde boiler
- Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage tussen aansluiting uitloop en
kraanhuis
- O-ring defect - O-ring uitwisselen
Lekkage op montageschacht - Adapterbodem ondicht - Adapterbodem controleren, indien
nodig vervangen
- O-ring van aansluitslang defect - O-ring uitwisselen
Lekkage op greep - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Keurmerk (zie blz. 32)
7

 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Monteringsanvisninger
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
• Advarsel!* Ved 5 litres beholdere må udløbsydelsen
ved håndvaskarmaturet ikke overstige 5 liter/min. I
modsat fald drosles vandet ved vandtilførslen ved
hjørneventilen.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet: max. 5 l/min
Dansk
Rengøring
For anbefalinger til rengøringen, se venligst
den vedlagte brochure.
Brugsanvisning (se s. 34)
Ved opvarmning af varmtvandsbeholderen
forekommer dryp fra udløbstuden.
Reservedele (se s. 35)
Montage se s. 31
Målene (se s. 33)
Service (se s. 36)
• Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømn
ingsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
• Ved skift af stråleformeren, skal der
anvendes en stråleformer, som er
godkendt til dette armatur
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Stråleformer forkalket, tilsmudset - Stråleformer renses, skiftes i givet
fald ud
- Smudsfangsierne ved stopventilen er
tilstoppede.
- Rengør / udskift smudsfangsi
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armatur drypper hele tiden ved
slukket vandvarmer
- Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet dyrpper ved svingtuden. - Defekt o-ring - Udskift o-ring
Armaturet er utæt ved
befæstelsesdelene
- Adapterbund utæt - Kontroller adapterbunden, udskift
evt.
- Defekt o-ring på tilslutningsslange - Udskift o-ring
Armaturet drypper ved greb - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Godkendelse (se s. 32)
8

 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
• Atenção!* Nos aparelhos de 5 litros a capacidade
de saída na misturadora não pode exceder 5 l/min.
Regular eventualmente a alimentação da água na
torneira de esquadria.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal: max. 5 l/min
Português
Limpeza
Consultar a seguinte brochura sobre as
recomendações de limpeza.
Funcionamento (ver página 34)
Fuga de gotas de água durante o
aquecimento do depósito de água.
Peças de substituição (ver página
35)
Montagem ver página 31
Medidas (ver página 33)
Manutenção (ver página 36)
• As válvulas anti-retorno devem ser
verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
• Se o emulsor for substituído é necessário
utilizar um emulsor adequado para esta
torneira.
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Emulsor com calcário, com sujidade - Limpar emulsor, event. Substituir
- Filtro da torneira de esquadria
obstruído.
- Limpar / trocar o filtro
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcificado - Substituir o cartucho
Misturadora pinga constantemente
com preparador de água desligado
- Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Perde água na zona da bica rotativa - O-ring defeituoso - Trocar o-ring
Perde água pela base roscada - Fundo do adaptador com fuga - Controlar o fundo do adaptador e
substituir, se necessário
- O-ring dos tubo de ligação
defeituoso
- Trocar o-ring
Perde água dos manípulo - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Marca de controlo (ver página
32)
9

 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Wskazówki montażowe
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
• Uwaga!* Przy urządzeniach 5-litrowych wydajność
mieszacza nie może przekraczać 5 l/min. W razie
potrzeby wyregulować dopływ wody przy zaworku
kątowym.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wydajność przepływu: maks. 5 l/min
Polski
Czyszczenie
Zalecenie dotyczące pielęgnacji, patrz
dołączona broszura.
Obsługa (patrz strona 34)
Przy podgrzaniu zbiornika wody przy
wylocie kapie woda.
Części serwisowe (patrz strona
35)
Montaż patrz strona 31
Wymiary (patrz strona 33)
Konserwacja (patrz strona 36)
• Działanie zabezpieczeń przed
przepływem zwrotnym, zgodnie z normą
DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami,
musi być kontrolowane (DIN 1988, raz
w roku).
• Przy wymianie kształtownika przepływu
należy użyć takiego kształtownika
przepływu, którego użycie jest
autoryzowane dla danego typu armatury.
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Kształtownik przepływu
zakamieniony, zabrudzony
- Wyczyścić lub wymienić
kształtownik przepływu
- Zabrudzone sitka w zaworkach
kątowych.
- Oczyścić / wymienić sitko
Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem - Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie zawsze przy
wyłączonym podgrzewaczu wody
- Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Wyciek wody w obszarze wylewki - Uszkodzony o-ring - Wymienić o-ring
Wyciek wody przy mocowaniu od
dołu
- Nieszczelne dno przejściówki - Sprawdzić dno przejściówki, w
razie potrzeby wymienić
- Uszkodzony o-ring przy wężu
przyłączeniowym
- Wymienić o-ring
Wyciek wody pod rączką natrysku - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Znak jakości (patrz strona 32)
10

 Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Pokyny k montáži
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem!
• Pozor!* U 5tilitrových přístrojů nesmí výkon výtoku
na mísicí baterii překročit 5 l/min. Případně je nutno
regulovat přívod vody na rohovém ventilu.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Průtok: max. 5 l/min
Česky
Čištění
Doporučení k čištění viz přiložená brožura.
Ovládání (viz strana 34)
Při zahřívání bojleru vystupují na výtoku
kapky vody.
Servisní díly (viz strana 35)
Montáž viz strana 31
Rozmìry (viz strana 33)
Údržba (viz strana 36)
• U zpětných ventilů se musí podle DIN
EN 1717 v souladu s národními nebo
regionálními předpisy testovat jejich
funkčnost (alespoň jednou ročně).
• Je-li nutná výměna tvarovače proudu, pak
se musít použít tvarovač, který je pro tuto
amaturu povolen.
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody - tvarovač proudu zanesen vodním
kamenem, znečištěn
- vyčistit, popř. vyměnit tvarovač
proudu
- Znečištěný lapač nečistot v
rohových ventilech.
- vyčistit / vyměnitn lapač nečistot
Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená vodním
kamenem
- Kartuši vyměnit
z armatury odkapává stále voda i
když je ohřívač vody vypnut
- Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
výstup vody v rozsahu otočného
výtoku
- O-kroužek je defektní - vyměnit O-kroužek
výstup vody na upevňovacím
násadci
- Spodní část adaptéru netěsná - Zkontrolujte spodní část adaptéru a
případně vyměňte
- O-kroužek na připojovací hadici je
defektní
- vyměnit O-kroužek
výstup vody pod rukojetí - Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
zkušební značka (viz strana 32)
11

 Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Pokyny pre montáž
• Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať
podľa platných noriem!
• Pozor!* U 5 l ohrievačov vody nesmie prietok batérie
prekročiť 5l/min. Prípadne nastavte prívod vody
pomocou uzatváracieho ventilu.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Prietok: max. 5 l/min
Slovensky
Čištění
Odporúčanie o čistení nájdete v priloženej
brožúre.
Obsluha (viď strana 34)
Pri ohreve nádrže na vodu kvapká z odpadu
voda.
Servisné diely (viď strana 35)
Montáž viď strana 31
Rozmery (viď strana 33)
Údržba (viď strana 36)
• Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN
EN 1717 v súlade s národnými alebo
regionálnymi predpismi testovať ich
funkčnosť (aspoň raz ročne).
• Pri výmene tvarovača prúdu sa musí
použiť tvarovač prípustný pre túto batériu.
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody - Tvarovač prúdu znečistený vodným
kameňom
- Vyčistiť resp. vymeniť tvarovač
prúdu
- Filter v rohových ventiloch
znečistený
- Vyčistiť alebo vymeniť filter
Armatúra "chodí" ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
- Vymeniť kartušu
Batéria neustále kvapká pri
vypnutom zariadení na prípravu
vody
- Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
Uhajanje vode ob vrtljivem izlivu - Chybný O krúžok - Vymeniť O krúžok
Uhajanje vode ob pritrdilnem
nastavku
- Spodok adaptéra je netesný - Skontrolovať spodok adaptéra, v
prípade potreby vymeniť
- Chybný O krúžok na pripojovacej
hadici
- Vymeniť O krúžok
Výstup vody za držiakom - Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
Osvedčenie o skúške (viď strana
32)
12

 安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
安装提示
• 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
• 注意！* 对于5升的热水器，龙头处的流速不得
超过5升/分钟。
• 这种情况下，必须在隔离阀降低流速。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
流速： 最大 5 升/分钟
中文
清洗
清洁建议参见附入的小册子。
操作 (参见第 34 页)
加热贮水箱时，水嘴滴水。
备用零件 (参见第35页)
安装 参见第31页
大小 (参见第 33 页)
保养 (参见第36页)
• 单向阀必须在符合国家或当地的法律
的情况下按照DIN EN 1717定期检查
（至少一年一次）。
• 更换喷雾形成器时，必须使用针对此
类型龙头制造的形成器。
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 花洒结垢，脏污 - 清洁花洒，视需要更换
- 隔离阀 的过滤网脏污 - 清洁过滤网/更换过滤网
龙头不灵活 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒
热水器关闭后，龙头持续滴水 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
水从龙头出水嘴流出 - O形环损坏 - 更换O形环
水从螺纹底座中流出 - 转接器底面不密封 - 检查转接器底面，必要时进行更
换
- 连接软管的O形环损坏 - 更换O形环
水从把手下面流出 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
检验标记 (参见第32页)
13

 Указания по технике
безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Указания по монтажу
• Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы
• ВНИМАНИЕ!* Для 5-литровых приборов
производительность выхода на смесителе не
должна превышать 5 л/мин. При необходимости
отрегулируйте подачу воды на угловом вентиле
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Пропускная способность: не более. 5 л/мин
Русский
Очистка
Рекомендации по очистке см. в
прилагаемой брошюре.
Эксплуатация (см. стр. 34)
При подогреве водяного резервуара из
выхода капает вода.
Κомплеκт (см. стр. 35)
Монтаж см. стр. 31
Размеры (см. стр. 33)
Техническое обслуживание
(см. стр. 36)
• Защита обратного тока должна
регулярно проверяться (минимум один
раз в год) по стандарту DIN EN 1717
или в соответствии с национальными
или региональными нормативами
• При замене формирователя
струи необходимо использовать
формирователь струи,
предназначенный для этой арматуры.
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если
устан напор воды) - Формирователь струи имеет известковые отложения/загрязнен - Очистите формирователь струи, по мере необходимости замените
- Грязеулавливающая сетка в
угловых вентилях загрязнена. - Очистите / замените грязеулавливающее сито
Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение
накипью - Замените картридж
Из арматуры при подключенном
водонагревателе постоянно капает
вода
- Картридж неисправен - Замените картридж
Выход воды в области поворотного
выхода - Уплотнительное кольцо круглого сечения неисправно - Замените уплотнительное кольцо круглого сечения
Выход воды у основания крепления - Основание переходника
негерметично - Проверьте основание переходника, при необходимости
замените
- Уплотнительное кольцо круглого
сечения на соединительном
шланге неисправно
- Замените уплотнительное кольцо
круглого сечения
Выход воды под ручкой - Картридж неисправен - Замените картридж
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Знак технического контроля
(см. стр. 32)
14

 Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
Szerelési utasítások
• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni!
• Figyelem!* Az 5 literes készülékeknél a keverő
kifolyóteljesítménye nem haladhatja meg az 5 l/perc
értéket. Adott esetben szabályozzuk a sarokszelepnél
a vízbefolyást.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Átfolyási teljesítmény : max. 5 l/perc
Magyar
Tisztítás
Az ajánlott tisztításhoz lásd a mellékelt
brosúrát.
Használat (lásd a 34. oldalon)
A víztároló felfűtésekor a kifolyónál
vízcsepegés lép fel.
Tartozékok (lásd a 35. oldalon)
Szerelés lásd a 31. oldalon
Méretet (lásd a 33. oldalon)
Karbantartás (lásd a 36. oldalon)
• A visszafolyásgátlók működése a DIN
EN 1717 szabványnak megfelelően, a
nemzeti vagy területi rendelkezésekkel
összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő!
• Ha kicseréli a sugárformázót, akkor
ehhez a csaptelephez jóváhagyott
sugárformázót kell használni.
Hiba Ok Megoldás
Kevés víz - Sugárformázó elvízkövesedett,
elszennyeződött
- Sugárformázó tisztítása, adott
esetben cseréje
- A sarokszelepekben lévő
szennyfogó szűrő elszennyeződött.
- Szennyfogó szűrő tisztítása /
cseréje
Nehezen nyitható a csap. - A kerámiabetét meghibásodott,
elvízkövesedett.
- A kerámiabetétet ki kell cserélni.
A csaptelep kikapcsolt vízkészítőnél
állandóan csepeg
- A kerámiabetét meghibásodott. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Vízkilépés a billenthető kifolyó
területén
- Tömítőgyűrű meghibásodott - Tömítőgyűrű kicserélése
Vízkilépés a rögzítőrúdon - Az adapter alja szivárog - Ellenőrizze az adapter alját,
szükség esetén cserélje ki
- Csatlakozótömlő tömítőgyűrűje
meghibásodott
- Tömítőgyűrű kicserélése
Vízkilépés a fogantyú alatt - A kerámiabetét meghibásodott. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Vizsgajel (lásd a 32. oldalon)
15

 Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Asennusohjeet
• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava
voimassa olevien määräysten mukaisesti!
• Huomio!* Viiden litran laitteilla sekoittajasta ulos
tulevan veden määrä ei saa ylittää 5 litraa minuutissa.
Rajoita tarvittaessa veden tuloa kulmaventtiilillä.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä: maks. 5 l/min
Suomi
Puhdistus
Katso puhdistussuositus mukana olevasta
esitteestä.
Käyttö (katso sivu 34)
Vedenvaraajaa kuumennettaessa
juoksuputkesta tippuu vettä.
Varaosat (katso sivu 35)
Asennus katso sivu 31
Mitat (katso sivu 33)
Huolto (katso sivu 36)
• Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava
säännöllisesti paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran
vuodessa).
• Jos vesisuikun muotoilija vaihdetaan, on
käytettävä tälle kalusteelle hyväksyttyä
muotoilijaa.
Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä - Suihkunmuotoilija kalkkiintunut,
likaantut
- Puhdista suihkunmuotoilija, vaihda
tarvittaessa
- Kulmaventtiilien likasihdit
likaantuneet
- Puhdista / vaihda likasihti
Hana on raskaskäyttöinen - Patruuna rikki, kalkkikerrostumia - Vaihda patruuna
Hanasta tippuu jatkuvasti vettä
vedenkäsittelylaitteen ollessa
kytkettynä pois päältä
- Patruuna rikki - Vaihda patruuna
Vettä valuu kääntyvän juoksuputken
juuresta
- O-rengas on rikki - Vaihda O-rengas
Vettä valuu kiinnityskauluksesta - Sovittimen pohja epätiivis - Sovittimen pohja tarkastetaan,
vaihdetaan tarvittaessa.
- Liitosletkun O-rengas on rikki - Vaihda O-rengas
Vettä valuu kahvan alta - Patruuna rikki - Vaihda patruuna
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Koestusmerkki (katso sivu 32)
16

 Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Monteringsanvisningar
• Blandaren måste installeras, genomspolas och testas
enligt gällande föreskrifter.
• OBS!* Utflödeseffekten i blandaren får inte överstiga
5l/minut hos 5 liters behållare. Ställ in vattenflödet
vid hörnventilen om detta behövs.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Genomströmningmängd: max. 5 l/min
Svenska
Rengöring
Se den medföljande broschyren för
rengöringsrekommendation
Hantering (se sidan 34)
Vatten droppar från den utdragbara
blandaren när vattenberedaren värms upp.
Reservdelar (se sidan 35)
Montering se sidan 31
Måtten (se sidan 33)
Skötsel (se sidan 36)
• Backventilers funktion måste kontrolleras
regelbundet enligt nationella eller
regionala bestämmelser (DIN 1988 en
gång per år) i enlighet med DIN EN
1717.
• Om strålkanalsenheten byts måste en
enhet som passar till blandaren användas.
Störning Orsak Åtgärd
För lite vatten - Strålkanaler är täckta av kalk,
smutsiga
- Rengör strålkanaler, byt ut enhet om
nödvändigt
- Smutsfilter i hörnventilerna smutsigt. - Rengör / byt ut smutsfilter
Blandare är trög - Patron defekt, förkalkad - Byt ut patron
Blandaren droppar ständigt när
vattnet är avstängt
- Patron defekt - Byt ut patron
Vatten kommer ut vid den svängbara
blandaren
- O-ring defekt - Byt ut O-ring
Vatten kommer ut vid
monteringsstaget
- Adapterbotten otät - Undersök adapterbotten, byt ut vid
behov
- O-ring på anslutningsslang defekt - Byt ut O-ring
Vatten kommer ut under greppet - Patron defekt - Byt ut patron
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Simbolio aprašymas
Testsigill (se sidan 32)
17

 Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Montavimo instrukcija
• Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir
patikrinamas pagal galiojančias normas!
• Dėmesio!* Jei vandens šildytuvų talpa 5 litrai,
maišytuvo vandens tekėjimo norma neturėtų viršyti
5 l/mažiausiai Jei norma viršijama, reikia sumažinti
kampinių vožtuvų srauto pralaidumą.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Vandens pralaidumas: ne daugiau kaip 5 l/min
Lietuviškai
Valymas
Valymo rekomendacijas žr. pridedamoje
brošiūroje.
Eksploatacija (žr. psl. 34)
Kaitinant vandens talpą čiaupas lašės.
Atsarginės dalys (žr. psl. 35)
Montavimas žr. psl. 31
Išmatavimai (žr. psl. 33)
Techninis aptarnavimas (žr. psl.
36)
• Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti
tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą
per metus pagal DIN 1988) pagal
DIN EN1717 arba pagal galiojančias
nacionalines arba regionines normas.
• Keičiant čiaupą būtina naudokite šitam
maišytuvui pritaikytą čiaupą.
Gedimas Priežastis Priemonė
Per maža srovė - Čiaupas užkalkėjęs arba jame yra
šiukšlių
- Čiaupą išvalyti arba pakeisti
- Užsikimšęs kampinio ventilio filtras - Išvalykite arba pakeiskite filtrą.
Sunkiai sukiojama rankenėlė - Kasetė pažeista, užkalkėjusi - Pakeisti kasetę
Uždarius, maišytuvas nuolat
praleidžia vandenį
- Kasetė pažeista - Pakeisti kasetę
Prateka vanduo po čiaupu - tarpinė pažeista - tarpinę pakeisti
Prateka vanduo per tvirtinimo kotą - Nesandarus adapterio pagrindas - Patikrinkite adapterio pagrindą ir,
jeigu reikia, pakeiskite
- Pajungimo žarnos tarpinė pažeista - tarpinę pakeisti
Prateka vanduo po rankenėle - Kasetė pažeista - Pakeisti kasetę
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Bandymo pažyma (žr. psl. 32)
18

 Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Upute za montažu
• Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane
prema važećim normama!
• Pažnja!* Kod 5 -litarskih uređaja protok u mješalici ne
smije prijeći 5 litara/min. Regulirajte dotok vode na
kutnom ventilu
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 80°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Protok vode: tlak 5 l/min
Hrvatski
Čišćenje
Upute za čišćenje nalaze se u priloženoj
brošuri.
Upotreba (pogledaj stranicu 34)
Pri zagrijavanju bojlera na izlazu slavine
pojavit će se kapljice vode
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu 35)
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Mjere (pogledaj stranicu 33)
Održavanje (pogledaj stranicu 36)
• Ispravnost nepovratnog ventila mora se
redovito provjeravati prema standardu
DIN EN 1717 i u skladu sa važećim
propisima (najmanje jednom godišnje).
• Ako želite izmijeniti mjenjač mlaza,
potrebno je koristiti mjenač propisan uz
ovu armaturu
Greška Uzrok Otklanjanje
Nedovoljno vode - Mijenač mlaza je prljav ili začepljen
naslagama kamenca
- Očistite ili zamijenite mjenjač mlaza
- Očistite filtar za skupljanje nečistoće
u kutnim ventilima
- Očistite/zamijenite filtar za
skupljanje nečistoće
Ručica se zaglavila - Neispravan uložak Taloženje
kamenca
- Zamijenite uložak
Slavina kaplje i kad je grijač vode
zatvoren
- Neispravan uložak - Zamijenite uložak
Voda izlazi u području rotirajućih
dijelova slavine
- O-prsten je neispravan - Zamijenite O-prsten
Voda izlazi na dijelu gdje je slavina
učvršćena
- Dno adaptera ne brtvi - Provjerite i po potrebi zamijenite
dno adaptera
- O-prsteni priključnih crijeva su
neispravni
- Zamijenite O-prsten
Voda curi ispod ručice - Neispravan uložak - Zamijenite uložak
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 32)
19

 Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi
yaralanmaları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Montaj açıklamaları
• Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli,
yıkanmalı ve kontrol edilmelidir!
• Önemli!* 5 litrelik cihazlarda, mks bataryadaki çıkış
gücü 5 l/dk‘yı aşmamalıdır. Gerekirse, ara musluktaki
su beslemesini ayarlayın.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 80°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Debisi : azami 5 l/dak
Türkçe
Temizleme
Temizlik önerisi için birlikte verilen broşüre
bakınız.
Kullanımı (Bakınız sayfa 34)
Su deposunun ısınması durumunda, çıkıştan
su damlaları akar.
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 35)
Montajı Bakınız sayfa 31
Ölçüleri (Bakınız sayfa 33)
Bakım (Bakınız sayfa 36)
• DIN EN 1717 ve ulusal standartlar
doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak
kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
• Sprey modül değiştirilirse, bu batarya
için izin verilmiş bir sprey modül
kullanılmalıdır.
arıza sebep yardım
Az su geliyor - Sprey modül kireçlenmiş, kirlenmiş - Sprey modülü temizleyin, gerekirse
değiştirin
- Ara musluklardaki filtre kirlenmiş. - Filtreyi temizleyin / değiştirin
Batarya kullanımı ağırlaşıyor - Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş
olabilir
- Kartuşu değiştirin
Su hazırlayıcı kapalıyken batarya
sürekli olarak su damlatıyor
- Kartuş bozuk olabilir - Kartuşu değiştirin
Döner çıkış bölgesinden su çıkışı - O-ring arızalı - O-ringi değiştirin
Sabitleme kutusundan su çıkışı - Adaptörün tabanı sızdırıyor - Adaptörün tabanını kontrol edin,
gerekirse değiştirin
- Bağlantı hortumundaki O-ring arızalı - O-ringi değiştirin
Kumanda kolunun altından su çıkışı - Kartuş bozuk olabilir - Kartuşu değiştirin
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Kontrol işareti (Bakınız sayfa 32)
20