Hans Grohe Focus E 2 31804000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册 / 组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30
Focus E
31784000
Focus S
31785000
Focus E²
31804000

 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
• Achtung!* Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaufleistung
am Mischer 5 l/min nicht übersteigen. Gegebenenfalls
Wasserzufuhr am Eckventil regulieren.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchflussleistung: max. 5 l/min
Deutsch
Reinigung
Reinigung siehe beiliegende Broschüre.
Bedienung (siehe Seite 34)
Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt am
Auslauf Tropfwasser aus.
Serviceteile (siehe Seite 35)
Montage siehe Seite 31
Maße (siehe Seite 33)
Wartung (siehe Seite 36)
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
• Wird der Strahlformer gewechselt, muss
ein für diese Armatur zugelassener
Strahlformer verwendet werden.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Strahlformer verkalkt, verschmutzt - Strahlformer reinigen, ggf.
austauschen
- Schmutzfangsieb in den Eckventilen
verschmutzt.
- Schmutzfangsieb reinigen /
austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft ständig bei
ausgeschaltetem Wasserbereiter
- Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt im Bereich des
Schwenkauslaufes
- O-Ring defekt - O-Ring austauschen
Wasseraustritt am Befestigungsschaft - Adapterboden undicht - Adapterboden prüfen,
gegebenenfalls austauschen
- O-Ring am Anschlussschlauch defekt - O-Ring austauschen
Wasseraustritt unter dem Griff - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Prüfzeichen (siehe Seite 32)
2

 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
• Attention!* Sur les chauffe-eau à contenance de
5 litres le débit ne doit pas dépasser 5l/min, dans
ce cas là, réduire le débit avec le robinet d‘arrêt et
d‘équerre.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Débit: max. 5 l/min
Français
Nettoyage
Pour les conseils d’entretien, voir la brochure
ci-jointe.
Instructions de service (voir page
34)
When the storage tank is being heated, the
spout will drip.
Pièces détachées (voir pages 35)
Montage voir page 31
Dimensions (voir page 33)
Entretien (voir page 36)
• Les clapets anti-retour doivent être
examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément
aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
• Si l‘ on change le aérateur, il faudra
utiliser un aérateur normalisé pour cette
robinetterie.
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Mousseur entartré ou encrassé - Nettoyer le mousseur ou le changer
éventuellement
- Filtre du robinet d'arrêt encrassé. - Nettoyez / changez le filtre
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte sans arrêt avec un
chauffe-eau hors-service
- Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Fuite à l'embase du bec - Joint torique défectueux - Changer le joint torique
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Manque d'étanchéité du fond de
l'adaptateur
- Vérifier le fond de l'adaptateur, le
remplacer si nécessaire
- Joint torique sous les flexible de
raccordements défectueux
- Changer le joint torique
Fuite d´eau sous la poignée - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
Classification acoustique et
débit (voir page 32)
3

 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
• Important!* With water heaters of 5 liters the flow rate
at the mixer should not exceed 5 l/min.
• In this case the flow rate must be reduced at the
isolation valve.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of flow: max. 5 l/min
English
Cleaning
Cleaning recommendations, see enclosed
brochure.
Operation (see page 34)
When the storage tank is being heated, the
spout will drip.
Spare parts (see page 35)
Assembly see page 31
Dimensions (see page 33)
Maintenance (see page 36)
• The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
• When changing the spray former, it is
imperative to use one made for this type
of mixer.
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Spray former calcified, dirty - Clean spray former, exchanging if
necessary
- Filter at the isolation valves soils. - Clean the filter / exchange filter
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping constantly with water
heater switched off
- Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping in area of swivel
spout
- O-ring defective - Exchange O-ring
Water escaping at the threaded
base
- Adapter floor leaks - Check the adapter floor, replace if
necessary
- O-ring at the connection hose
defective.
- Exchange O-ring
Water escaping bels ow handle - Cartridge defective - Exchange cartridge
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Test certificate (see page 32)
4

 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• Attenzione!* Nel caso di apparecchi da 5 litri
l‘erogazione del miscelatore non deve superare i 5 l/
min. Eventualmente strozzare l‘alimentazione d‘acqua
del rubinetto a squadra.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Portata di erogazione: max. 5 l/min
Italiano
Pulitura
Suggerimenti per la pulizia: vedi il prospetto
accluso.
Procedura (vedi pagg. 34)
Durante il riscaldamento del serbatoio
d’acqua all’uscita si ha uno stillicidio.
Parti di ricambio (vedi pagg. 35)
Montaggio vedi pagg. 31
Ingombri (vedi pagg. 33)
Manutenzione (vedi pagg. 36)
• La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN
EN 1717, secondo le normative nazionali
e regionali (almeno una volta all’anno).
• Se si cambia il rompigetto, per questo
rubinetto deve venir usato un rompigetto
idoneo.
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - diffusore del getto difettosa, pieno
di calcare
- Pulire oppure sostituire il diffusore
del getto
- Filtro sporco nelle valvole ad
angolo.
- Pulire / sostituire il filtro
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Il miscelatore perde acqua di
continuo con la caldaia spenta
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita di acqua intorno
all’erogazione girevole
- O-ring difettoso - Sostituire l'o-ring
Perdita di acqua al set di fissaggio - Fondo dell’adattatore non ermetico - Controllare il fondo dell’adattatore,
eventualmente sostituire
- O-ring al raccordo flessibile
difettoso
- Sostituire l'o-ring
Perdita d’acqua al di sotto della
maniglia
- Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Segno di verifica (vedi pagg. 32)
5

 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• ¡Atención!* En caso de utilizar un calentador de 5
litros de capacidad el caudal de agua que pasa
por el mezclador, no debe superar 5 l/min. En caso
necesario, disminuir la entrada del agua por medio
de la llave de escuadra.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal máximo: max. 5 l/min
Español
Limpiar
Para las instrucciones de limpieza, ver el
folleto adjunto.
Manejo (ver página 34)
Al calentar el depósito de agua suelen
desbordarse de la salida siempre unas
gotas de agua.
Repuestos (ver página 35)
Montaje ver página 31
Dimensiones (ver página 33)
Mantenimiento (ver página 36)
• Las válvulas anti-retorno tienen que
ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
• En caso de cambiar el aireador, hay que
utilizar un aireador adecuado para este
tipo de grifería.
Problema Causa Solución
Sale poca agua - Formador de chorro ensuciado,
calcificado
- Limpiar o cambiar el formador de
chorro
- Filtro colector de suciedad en las
válvulas angulares ensuciado.
- limpiar/cambiar el filtro
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde continuamente agua
con calientaaguas apagado
- cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el caño giratorio - junta dañado - cambiar juntas
Pérdida de agua en el set de fijación - Adaptador de suelo presenta fugas - Comprobar adaptador de suelo. Si
es necesario, cambiar
- Daños en la junta de la conexión
flexible
- cambiar juntas
Pérdida de agua en el mando - cartucho dañado - cambiar el cartucho
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Marca de verificación (ver
página 32)
6

 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
• Attentie!* Bij toestellen van 5 liter mag de
uitloopcapaciteit aan de mengkraan niet hoger zijn
dan 5 l/min. Indien nodig moet de watertoevoer aan
de hoekstopkraan geregeld worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorstroomcapaciteit: max. 5 l/min
Nederlands
Reinigen
Reinigingsadvies zie bijgevoegde brochure.
Bediening (zie blz. 34)
Bij het opwarmen van het waterreservoir
ontsnapt aan de uitloop drupwater.
Service onderdelen (zie blz. 35)
Montage zie blz. 31
Maten (zie blz. 33)
Onderhoud (zie blz. 36)
• Keerkleppen moeten volgens DIN EN
1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar).
• Indien de straalvormer vervangen wordt,
moet een straalvormer gebruikt worden
die is toegelaten voor deze armatuur.
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Straalopeningen verkalkt, vuil - Straalopeningen reinigen, indien
nodig vervangen
- Vuilvangzeef bij de hoekstopkraan
vervuild.
- Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Armatuur drupt altijd bij een
uitgeschakelde boiler
- Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage tussen aansluiting uitloop en
kraanhuis
- O-ring defect - O-ring uitwisselen
Lekkage op montageschacht - Adapterbodem ondicht - Adapterbodem controleren, indien
nodig vervangen
- O-ring van aansluitslang defect - O-ring uitwisselen
Lekkage op greep - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Keurmerk (zie blz. 32)
7

 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Monteringsanvisninger
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
• Advarsel!* Ved 5 litres beholdere må udløbsydelsen
ved håndvaskarmaturet ikke overstige 5 liter/min. I
modsat fald drosles vandet ved vandtilførslen ved
hjørneventilen.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet: max. 5 l/min
Dansk
Rengøring
For anbefalinger til rengøringen, se venligst
den vedlagte brochure.
Brugsanvisning (se s. 34)
Ved opvarmning af varmtvandsbeholderen
forekommer dryp fra udløbstuden.
Reservedele (se s. 35)
Montage se s. 31
Målene (se s. 33)
Service (se s. 36)
• Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømn
ingsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
• Ved skift af stråleformeren, skal der
anvendes en stråleformer, som er
godkendt til dette armatur
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Stråleformer forkalket, tilsmudset - Stråleformer renses, skiftes i givet
fald ud
- Smudsfangsierne ved stopventilen er
tilstoppede.
- Rengør / udskift smudsfangsi
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armatur drypper hele tiden ved
slukket vandvarmer
- Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet dyrpper ved svingtuden. - Defekt o-ring - Udskift o-ring
Armaturet er utæt ved
befæstelsesdelene
- Adapterbund utæt - Kontroller adapterbunden, udskift
evt.
- Defekt o-ring på tilslutningsslange - Udskift o-ring
Armaturet drypper ved greb - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Godkendelse (se s. 32)
8

 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
• Atenção!* Nos aparelhos de 5 litros a capacidade
de saída na misturadora não pode exceder 5 l/min.
Regular eventualmente a alimentação da água na
torneira de esquadria.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal: max. 5 l/min
Português
Limpeza
Consultar a seguinte brochura sobre as
recomendações de limpeza.
Funcionamento (ver página 34)
Fuga de gotas de água durante o
aquecimento do depósito de água.
Peças de substituição (ver página
35)
Montagem ver página 31
Medidas (ver página 33)
Manutenção (ver página 36)
• As válvulas anti-retorno devem ser
verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
• Se o emulsor for substituído é necessário
utilizar um emulsor adequado para esta
torneira.
Falha Causa Solução
Água insuficiente - Emulsor com calcário, com sujidade - Limpar emulsor, event. Substituir
- Filtro da torneira de esquadria
obstruído.
- Limpar / trocar o filtro
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcificado - Substituir o cartucho
Misturadora pinga constantemente
com preparador de água desligado
- Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Perde água na zona da bica rotativa - O-ring defeituoso - Trocar o-ring
Perde água pela base roscada - Fundo do adaptador com fuga - Controlar o fundo do adaptador e
substituir, se necessário
- O-ring dos tubo de ligação
defeituoso
- Trocar o-ring
Perde água dos manípulo - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Marca de controlo (ver página
32)
9

 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Wskazówki montażowe
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
• Uwaga!* Przy urządzeniach 5-litrowych wydajność
mieszacza nie może przekraczać 5 l/min. W razie
potrzeby wyregulować dopływ wody przy zaworku
kątowym.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wydajność przepływu: maks. 5 l/min
Polski
Czyszczenie
Zalecenie dotyczące pielęgnacji, patrz
dołączona broszura.
Obsługa (patrz strona 34)
Przy podgrzaniu zbiornika wody przy
wylocie kapie woda.
Części serwisowe (patrz strona
35)
Montaż patrz strona 31
Wymiary (patrz strona 33)
Konserwacja (patrz strona 36)
• Działanie zabezpieczeń przed
przepływem zwrotnym, zgodnie z normą
DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami,
musi być kontrolowane (DIN 1988, raz
w roku).
• Przy wymianie kształtownika przepływu
należy użyć takiego kształtownika
przepływu, którego użycie jest
autoryzowane dla danego typu armatury.
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Kształtownik przepływu
zakamieniony, zabrudzony
- Wyczyścić lub wymienić
kształtownik przepływu
- Zabrudzone sitka w zaworkach
kątowych.
- Oczyścić / wymienić sitko
Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem - Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie zawsze przy
wyłączonym podgrzewaczu wody
- Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Wyciek wody w obszarze wylewki - Uszkodzony o-ring - Wymienić o-ring
Wyciek wody przy mocowaniu od
dołu
- Nieszczelne dno przejściówki - Sprawdzić dno przejściówki, w
razie potrzeby wymienić
- Uszkodzony o-ring przy wężu
przyłączeniowym
- Wymienić o-ring
Wyciek wody pod rączką natrysku - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Znak jakości (patrz strona 32)
10