Hans Grohe ibox 13505180 User manual

Montageanleitung / Garantie
ibox
13505180/13506180

22
Maße möglichst dem Fliesenraster
anpassen.
Adapter si possible, les mesures à
la dimension des carreaux.
Adjust the dimensions to the tile
pattern if possible.
Adattare le misure alla dimensione
delle plastrelle.
Adaptar las medidas al retículo de
los azulejos.
Maten indien mogelijk aan het
tegelwerk aanpassen.
Afpas om muligt målene med
fugerne.
Se possivel adaptar às medidas
dos azulejos.
Mondaro / Arco /
Carlton / Uno /
Mondial / Metropol /
Metris / Allegroh Azzur Steel
Starck

33
7c
7b
7c
3
1
6
50x2
5
438°
2
Dusche
Douche
Shower
Doccia
Ducha
Douche
Bruser
Duche
Wanne
Baignoire
Bath tub
Vasca
Baño
Bad
Badekar
Banheira
7a

44
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montering / Instalação
Installation auf die Wand.
Installation contre le mur.
Direct wall installation.
Installazione a muro.
Instalación directamente sobre la pared.
Installatie voor de wand.
Installation på væg
Instalação sobre a parede.
Installation auf die Wand.
Hier mit flexiblem Abstandshalter
durch 10er Stellschrauben.
Installation contre le mur avec entretoise.
Direct wall installation with 10 mm
adjustabel mounting studs.
Installazione a muro. Qui con la
regolazione della distanza (vite nr 10).
Instalación sobre la pared.
Aqui con soportes de distanciamiento
y tornillos de acero de 10.
Installatie voor de wand.
Installation på væg
Her med fleksibel afstandsholder ved
hjælp af 10 mm gevindskruer.
Instalação sobre a parede com
suportes ajustáveis de 10 mm.

55
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montering / Instalação
Vorwand-Installation:
Montage auf Trägersystem.
Installation double mur.
Off wall installation with special support
frame.
Installazione con muri in cartongesso:
montaggio su struttura pertante.
Instalación distanciada de la pared
mediante soportes metálicos.
Voorzet wandsysteem:
Montage op het frame.
Montering på holdersystem
Instalação em parede dupla com
suportes metálicos especiais.
Installation auf Fertighaus-Montage-
platten oder Fertigzellen.
Installation sur le plaques de montage
préfabriquées.
Hollow wall installation.
Installazione per bagni prefabbricati.
Instalación en placas murales
prefabricados.
Installatie in prefab systemen.
Installation på gipsvæg
Instalação sobre paredes pré-fabricadas.
Installation direkt in die Wand.
Installation direct dans le mur.
Brick wall installation.
Installazione diretta a muro.
Instalación directa en la pared.
Installatie in de wand.
Installation direkte i væggen
lnstalação embutida na parede.

66
Serviceteile
1 Mutter 13918000
2 Kartuschekpl. 14096000
3 ServiceSet 13952000
4 Manschettensatz(5) 13962000
5 Steuerkugel 13964000
6 Flachdichtungsset 13475000
7a Verl.25mmfürBrausemischer 13698000
7a+bVerl.für UmstellerohneRohrunterbr. 13498000
7a+c Verl.fürUmstellermitRohrunterbr. 13598000
Rohmontage
DieArmatur istso zuinstallieren undabzudichten,
daßeventuellaustretendesWasserkeineSchäden
verursachenkann.
Grundkörpersoeinbauen,daßsichdieUmstellung
unten befindet.
Einbautiefe65mmbis85mm(Verlängerungssets
25mm 13498000,13598000, 13698000).
DerGrundkörperkannentsprechenddenbaulichen
GegebenheitenperVorwandmontagemitTräger-
system,mit10erGewindeschraubenanderWand
befestigt,mitentsprechendemAbstandvonder
Wandmontiert,oderinherkömmlicherArt einge-
mauertwerden.
ZumAusrichten der Armatur sindan der Vordersei-
tederPutzkappezweiNoppenalsAnschlag fürdie
Wasserwageangespritzt.
KompletteInstallationgemäßDIN1988spülen
(Mischerjeweilsaufmax.Heiß-undKaltwasser
stellen).
AchtenSiedarauf,daßderMischernachBeendi-
gungderMontagegeschlossenist!
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,Justie-
rung siehe Seite 14.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
DieiboxistsowohlfürWannen-alsauchfür
Brauseninstallationgeeignet.BeiBrauseinstallation
mußdernichtbenötigteAbgangmitBlindstopfen
abgedichtetwerden;derDichtstopfenverbleibtim
Umsteller.
Wichtig
DieInstallationsbox istimunteren Bereichmit einer
Dichtlippeausgestattet,dieeventuellesTropfwasser
zurWanne hinableitet. DieDichtlippe mußbei der
Endmontagesogekürztwerden,daßsie2mmüber
Deutsch
dieFliesenkantevorsteht(zusätzlichmitSilikon
abdichten).
DieKantenderDurchbruchstellesindabzudichten.
HansgroheEinhandmischerkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhit-
zerneingesetztwerden,wennderFließdruckminde-
stens1,5barbeträgt.
Endmontage
Wannen-
*InVerbindung Brause-
mischer mitExafill mischer
Mondaro: 18405XXX 18409XXX 18605XXX
Arco: 11405XXX 11409XXX 11605XXX
Carlton: 17405XXX 17409XXX 17605XXX
Starck: 10405XXX 10409XXX 10605XXX
Uno: 13456XXX 13459XXX 13656XXX
Mondial: 15405XXX 15409XXX 15605XXX
Metropol: 14405XXX 14409XXX 14605XXX
Metris: 31405XXX 31409XXX 31605XXX
Allegroh: 36405XXX 36409XXX 36605XXX
Steel: 35405800 35409800 35605800
Azzur: 34405XXX 34409XXX 34605XXX
*In Verbindung mit diesen Setsistdie Kombination
ExafillmitUP-MischernDVGWzugelassen(DVGW
Nr.0816).DadieUmstellerderFertigsets
18409XXX,11409XXX,17409XXX, 10409XXX,
13459XXX,15409XXX,14409XXX,31409XXX,
36409XXX,35409800und 34409XXXmiteinem
Rohrunterbrecherausgerüstet sind,kanndurch die
FunktiondesRohrunterbrechersamUmstellknopf
kurzzeitigtropfenweiseWasseraustreten.
Bedienung
DurchZiehenamBügelgriffwirdderMischergeöffnet.
Schwenkungnachlinks=warmesWasser,nach
rechts=kaltesWasser
TechnischeDaten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemp.:65°C
Anschlußmaße: G ½"
Anschlüsse: kaltrechts-warmlinks
Durchflußleistung: ca.22l/minbei3bar
Große Druckunterschiede zwischen Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.

77
Pièces détagées
1 écrouàsixpans 13918000
2 cartouchecpl. 14096000
3 setdeservice 13952000
4 setdesjoints(5) 13962000
5 sphèredecommande 13964000
6 jointplat 13475000
7a rallonge25mmpourmitigeurdouche13698000
7a+brallonge25mmpourmitigeurbains 13498000
Montage du corps brut
Poser le corps brut du mitigeur bouton inverseur en
bas.
Profondeurd'encastrement 65 - 85 mm (jeu de
rallonge25mm13498000,13698000).
Cemitigeuràencastrer, grâceauboitier ibox,
permetdifferentsmontagesenfonctiondusystème
deconstruction.
Dansunmurdedoublagesurbati-support,en
appliquesurunmuravecréglagededistancepar
tigetiletée de Ø 10 mm, ou trés facilement encastré
directementdanslemur.
Les 2 ergot sur le gabarit permettent un contrôle au
niveaud'eau.
Purgezénergiquementl'installation(Passez
plusieursfoissurmaxieauchaude eteaufroide).
A la fin du montage, vérifier que le mitigeur est bien
fermé!
Mitigeuraveclimitationde latempérature:pour le
réglragevoirpage14.
Unelimitationdela températuren'estpas
nécessairequandlemitigeur estalimentépar un
chauffe-eauinstantané.
Le mitigeur à encastrer avec boitier ibox peut servir
aussibien de mitigeurpour bain /douche ou de
mitigeurpourdouche. Danscedernier casobturer
lasortieinutiliséeavecunbouchon,l'emplacement
pourl'inverseurrestantcondamnée.
Important
Leboitieribox estmunidansle basd'unelanguette
encaoutchoucpermettantd'évacuerversla
baignoired'éventuelleseauxderuissellement.Lors
de la finition cette languette doit étre raccourcie de
manièreàcequ'elleaffleureaveclafaceavantdu
carrelage,(inventuellementétancheifierenplus
avecdumasticauxsilicones.
Français
Danslecasdemontagedansunmurdedoublage
auplacoplâtre,colmateraumasticauxsilicones
l'intersticeentre boitier iboxet découpedans le
plâtre.
Finition
Mitigeurbains Mitigeurdouche
Mondaro: 18405XXX 18605XXX
Arco: 11405XXX 11605XXX
Carlton: 17405XXX 17605XXX
Starck: 10405XXX 10605XXX
Uno: 13456XXX 13656XXX
Mondial: 15405XXX 15605XXX
Metropol: 14405XXX 14605XXX
Metris: 31405XXX 31605XXX
Allegroh: 36405XXX 36605XXX
Steel: 35405800 35605800
Azzur: 34405XXX 34605XXX
Instruction de service
Entriantou appuyantsur l'étrierde commandeon
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournantsur la gauche = eau chaude; tournant sur
ladroite = eaufroide.
Informationstechniques
Pressiondeserviceautorisée: max.10bar
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bar
Pressionmaximumdecontrôle: 16 bar
Temp.maximumd'eauchaude:max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Raccordement: G½"
eau froide à droite
eauchaudeàgauche
Débit: env.22l/minà3bar
Ilestconseilléd'equilibrerlespressionsdel'eau
chaudeetfroide.
LesmitigeursmonocommandesHansgrohe
fonctionnentégalementenassociationàdes
chauffe-eauàcommandehydrauliqueouthermique
àconditionquelapressionsoitauminimumde1,5
bars.

88
Spare Parts
1 nut 13918000
2 cartridgecpl. 14096000
3 serviceset 13952000
4 seals(5) 13962000
5 mixerball 13964000
6 washer 13475000
7a extension25mmforshowermixer 13698000
7a+bextension25mmforbathmixer 13498000
Inwallinstallation
Installbodywithdiverterpointingdownwards.
Depthofinstallation65mmto85mm(Extension
sets25mm 13498000,13698000).
Theboxcandependingonthebuildingapplication
bemountedoffthewallwiththespecialsupport
frame, with the 10 mm studs for the wall to the
desiredposition,orinthetraditionalbrickwall
installation.
To level the mixer there are two knobs on the front
ofthe protectioncoverfor attachinga spiritlevel. To
completetheinstallationflushoutbothhotandcold
watersupply.
Note:Wheninstallation iscompleteensurethat the
mixer is turned off!
Toadjust thehot water limiteron singlelever mixers,
pleaseseepage14.
Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuous
flowwaterheater.
Theiboxissuitableforbothbathandshower
application.Forshowerapplicationonlyplugthe
unusedoutlet and leave the divertervalve plug in
place.
Important
Themixerhousinghasinthebottomaseal(flap),in
the event of water condensating or entering the
box,thissealwilldrainthebox.Thesealhastobe
shortened to the line up with the front edge of the
walllining(Youmaywishtosealwithsilicon).When
usedinhollowwallinstallationsealtheedgetothe
gipsomboard.
English
Final assembly
Bathmixer Showermixer
Mondaro: 18405XXX 18605XXX
Arco: 11405XXX 11605XXX
Carlton: 17405XXX 17605XXX
Starck: 10405XXX 10605XXX
Uno: 13456XXX 13656XXX
Mondial: 15405XXX 15605XXX
Metropol: 14405XXX 14605XXX
Metris: 31405XXX 31605XXX
Allegroh: 36405XXX 36605XXX
Steel: 35405800 35605800
Azzur: 34405XXX 34605XXX
Operation
Themixerisactuatedbypullingthehandle.
Swivel to the left = hot water
Swivelto the right = coldwater
TechnicalData
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure:1 - 5 bars
Testpressure: 16bars
Hotwater temperature: max. 80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65° C
Piping: G½"
Connections: coldright
hot left
Rateofflowby3bars: approx.22l/min
Largedifferencesinpressurebetweenthehotandcold
watersupplyshouldbebalanced.
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuous
flowheatersifthe flowpressureisat least1.5bars.

99
Pezzi di ricambio
1 ghieradifissaggio 13918000
2 cartucciacompleta 14096000
3 setdi servizio 13952000
4 gomminiemollette(5) 13962000
5 sferadimiscelazione 13964000
6 setdiguarnizioni 13475000
7a prolunga25mmperdoccia 13698000
7a+b prolunga25mmpervasca 13498000
Installazione
Installareilcorpoadincassolasciandoildeviatore
nellaparteinferiore.
Profonditàd'installazionetra65mme85mm
(prolunghe25mm13498000,13698000).
Ilmiscelatoreadincasso,grazieallaprotezionedi
ibox,permettediversitipidimontaggioinfunzione
delsistemadiconstruzioneadottato.Incasodi
montaggioapareteconintercapedinebisogna
fissarlodirettamentealmurocontasselliØ10mm
oppuresemplicementeincastrandoloaparete.
Sulcoperchioesternodell'ibox,esistono2punti
d'appoggioperlabollad'aria,cheservonoper
ottenerelacorrettaposizionedelcorpo.
Completatal'installazione,effettuareunapulizia
completa(Testareilmiscelatorepiùvoltealmassimo
dell'acquacaldaefredda).
Assicurarsicheallafinedelmontaggioilmiscelatore
siachiuso!
Regolazionedellimitatoredierogazionediacqua
caldedeimiscelatorimonocomando,vederepagina
14.Incombinazioneconlecaldaieistantanee,il
limitatoredierogazionediacquacaldanonè
necessario.
L'iboxèadattoall'installazioneperlasoluzione
vascacomeperladoccia.Perl'installazionenella
docciaènecessariochiuderel'uscitadeldeviatore
con un tappo a tenuta e chiudere l'uscita che non
vieneusata.
Importante
Ilcorpoadincassoconilsistemadimiscelazione,
all'estremitàinferiore,haunalinguettaingomma
chefascorrerel'eventualeperditad'acqua
direttamentenellavasca.Altermine
dell'installazione,lalinguettaingommadeveessere
accorciatainmanieradaessereallineataalla
superficedellaparete(eventualmenterinforzarela
Italiano
tentuaconsilicone).Nelcasodiinstallazionesu
paretiincartongesso,coprireancheleestremità
dellabaserettangolaredell'ibox.
Montaggiofinale
Miscelatorevasca Miscelatoredoccia
Mondaro: 18405XXX 18605XXX
Arco: 11405XXX 11605XXX
Carlton: 17405XXX 17605XXX
Starck: 10405XXX 10605XXX
Uno: 13456XXX 13656XXX
Mondial: 15405XXX 15605XXX
Metropol: 14405XXX 14605XXX
Metris: 31405XXX 31605XXX
Allegroh: 36405XXX 36605XXX
Steel: 35405800 35605800
Azzur: 34405XXX 34605XXX
Funzionamento
Tirandoinavantilamanigliaastaffavienemessain
funzionelamiscelazione.
Rutandolaversosinistra=acquacalda,versodestra
=acquafredda.
Datitecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65° C
Raccordi: G ½"
Alimentazione: freddaadestra
caldaasinistra
Portataerogazione: 22l/min3bar
Bisognacompensarelegrandidifferenzedi
pressionetraicollegamentiperl'acquafreddae
quelliperl'acquacalda.
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldiea"bassapressione"selapressione delflusso
èalmenodi1,5bar.

1010
Requestos
1 Tuerca 13918000
2 Cartuchocompleto 14096000
3 Setdeservicio 13952000
4 Juegodejuntas(5) 13962000
5 Esferadeacero 13964000
6 Juntaplana 13475000
7a Prolongación25mmpara
mezcladorducha 13698000
7a+bProlongación 25mmpara
mezcladorbaño/ducha 13498000
Montaje
Montarelcuerpo detal forma,quequede el
inversoren la parte inferior.
Profundidadparaelmontajede65mma85mm
(Setdeprolongaciones25mm13498000,
13698000).
Elcuerposepuedemontar,segúnlascircunstáncias
delaobra,adistanciadelaparedconrevistimiento
delistones,porejemplo,ysugetadoenlaparedcon
tornillosespecialesde10mm,obien,empotradode
modoconvencional.
Existendospuntosdeapoyo,quesirvenpara
apoyarelnivelyconseguirasi,lacorrectaposición
delcuerpo.
Purgarbiénlastuberíasdeafluencia(Girarla
manecillavariasveceshacialostopesdeagua
calienteyfria).
Atención,elmezcladormonomandodespuésdel
montajedebequedarcerrado!
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
aguacaliente;ajusteverpagina14.
Encombianciónconcalentadoresinstantáneosno
esnecesariounalimitacióndelcaudaldeagua
caliente.
Laiboxesadecuadatantoparalainstalaciónen la
bañeracomoenunacabinadeducha.Parala
instalaciónenladucha,hayquetaponarlasalida
demáscon untapón;Este tapónse quedaráenel
inversor.
Muyimportante
Laiboxestáequipadaen laparteinferiorconuna
piezadegoma,lacualdesvíahacialabañerael
aguaquepuedaacumularseporunafuga.Esta
piezadegomahabráquecortarlaarasdela
Espanol
baldosa,unavezacabadoelmontaje(Sies
necesario,usarsilicona).Encasodeefectuaruna
instalaciónsobreplacasdeyesocontrachapadas,
deberánsellarselasjuntasdeloscantosdelaibox
quesobresalen.
Montajefinal
MezcladoresbañoMezcladoresducha
Mondaro: 18405XXX 18605XXX
Arco: 11405XXX 11605XXX
Carlton: 17405XXX 17605XXX
Ph.Starck: 10405XXX 10605XXX
Uno: 13456XXX 13656XXX
Mondial: 15405XXX 15605XXX
Metropol: 14405XXX 14605XXX
Metris: 31405XXX 31605XXX
Allegroh: 36405XXX 36605XXX
Steel: 35405800 35605800
Azzur: 34405XXX 34605XXX
Manejo
Elmezcladorseabretirandodelamanecilla.
Ginohacialaizquierda=aguacaliente
Ginohacialaderecha=aguafria
Datostécnicos
Presiónenservicio: max10bares
Presiónrecomendadaenservicio:1-5bares
Presióndeprueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max80°C
Temp.recomendadadelaguacal.:65°C
Medicióndeenlaces: G½"
Enlaces: fríaaladerecha
calientealaizquierda
Caudalmáximo: 22l/min3bares
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmes
deaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados
juntoconcalentadorescontínuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresióndelcaudalasciendaaunmínimode
1,5bares.