Hans Grohe AXOR Terrano 37001 Series User manual

Montageanleitung
Terrano
37001XXX
Terrano
37200XXX
Terrano
37015XXX
Terrano
37018XXX

2
Terrano 37001XXX Terrano 37018XXX
Terrano 37015XXX Terrano 37200XXX

3
7
8
6
3
1
1.1
SW 3 mm
4
5
2
9
DIN 4109
P-IX 8824/IA
4a

4
SW 11 mm SW 19 mm
1.
2.
1
2
D
Die Armatur muss nach den gültigen Nor-
men montiert, gespült und geprüft werden!
FLa robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes vala-
bles!
GB
The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms!
ILa rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
EEl grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
NL
Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en contro-
leren!
DK
Ifølge gældende regler, skal armaturet mon-
teres, skylles igennem og afprøves.
PA misturadora deve ser instalada, purgada
e testada de acordo com as normas em vi-
gor!
PL Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
PRC 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品！

5
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
水管胶泥
(not included)
3 4
Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening /
Brugsanvisning / Funcionamento / Obsługa / 操作
schließen
fermé
close
chiudere
cerrar
sluiten
lukke
fechar
zamknąć
关
öffnen
ouvert
open
aperto
abierto
open
åbne
abrir
otworzyć
开
kalt
froid
cold
freddo
frío
koud
koldt
fria
zimna
冷
warm
chaud
hot
caldo
caliente
warm
varmt
quente
ciepła
热

6
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit Waterdimmer®
(Durchflussbegrenzer).
Durchflussleistung mit Waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer:14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen: P-IX 8824/IA
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer (4a), der hinter dem Luftsprudler sitzt
entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 37091XXX
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 96394XXX
3 Kartusche kpl. 96339000
4 Luftsprudler 96336XXX
5 Schaftbefestigung 13961000
6 Anschlussschlauch 94071000
7 Zugstange 94006XXX
8 Luftsprudler 94005XXX
9 Mutter 97855XXX
Sonderzubehör
X Montageschlüssel Set 58085000
(nicht im Lieferumfangenthalten)
XXX = Farbcodierung
000 chrom
810 satinox
IInformations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
waterdimmer®(limiteur de débit).
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 7 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 14 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Enlevez le waterdimmer (4a) situé derrière le
mousseur si le mitigeur est alimenté par chauffe-eau
instantane ou si l'on désire plus de débit.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 étrier de commande 37091XXX
1.1 cache vis 96338000
2 rosace 96394XXX
3 cartouche cpl. 96339000
4 mousseur 96336XXX
5 fixation cpl. 13961000
6 flexible de raccordement 94071000
7 tirette 94006XXX
8 mousseur 94005XXX
9 écrou 97855XXX
Accessoires en option:
X clé de montage 58085000
(non livrés avec)
XXX = Couleurs
000 chromé
810 satinox
Deutsch Français

7
Technical Data
This mixer series-produced with waterdim-
mer®(flow limiter).
Rate of flow with waterdimmer: 7 l/min 0.3 MPa
Rate of flow without waterdimmer:
14 l/min 0.3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1,6 MPas
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Test certificate:
37001XXX/37015XXX: WRAS
Hansgrohe single lever mixers can be used together
with hydraulically and thermically controlled con-
tinuous flow heaters if the flow pressure is at least
0.15 MPa.
If the continuous flow heater makes any problems or
there comes not enough water, the waterdimmer (4a)
located behind the mousseur must be removed.
Spare parts (see page 3)
1 handle 37091XXX
1.1 screw cover 96338000
2 flange cpl. 96394XXX
3 cartridge 96339000
4 aerator cpl. 96336XXX
5 fixation cpl. 13961000
6 connection hose 94071000
7 pull rod 94006XXX
8 mousseur cpl. 94005XXX
9 nut 97855XXX
Special accessories
X special tool set 58085000
(not part of delivery)
XXX = Colors
000 chrome plated
810 satinox
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
waterdimmer®(limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza waterdimmer:14/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Pressione di prova: 1,6 MPa
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione di flusso
è almeno di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure
nel caso si desiderasse più erogazione, si può
eliminare il waterdimmer (4a) dietro la valvola di
aerazione.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 37091XXX
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio cpl. 96394XXX
3 cartuccia 96339000
4 rompigetto 96336XXX
5 set di fissaggio cpl. 13961000
6 raccordo flessibile 94071000
7 tirante 94006XXX
8 rompigetto 94005XXX
9 ghiera di fissaggio 97855XXX
Accessori speciali
X chiave per montaggio 58085000
(non compresi)
XXX = Trattamento
000 cromato
810 satinox
English Italiano

8
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
Waterdimmer®.
Caudal máximo con waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin waterdimmer: 14 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente:65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo
o cuando se desen más caudal de agua puede
quitarse el waterdimmer (4a), situado detrás del
aireador.
Repuestos (ver página 3)
1 Manecilla 37091XXX
1.1 Tapón 96338000
2 Florón completo 96394XXX
3 Cartucho 96339000
4 Aireador 96336XXX
5 Set de fijación 13961000
6 Conexión flexible 94071000
7 Varilla 96006XXX
8 Aireador 94005XXX
9 Tuerca 97855XXX
Opcional
X Llave de montaje 58085000
(no incluido)
XXX = Acabados
000 cromado
810 satinox
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer®(doorstroom-
begrenzer).
Doorstroomcapaciteit met waterdimmer: 7 l/min (0,3 MPa)
Doorstroomcap. zonder waterdimmer: 14 l/min(0,3 MPa)
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15
MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wan-
neer een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan
men de waterdimmer (4a) die achter de perlator is
gemonteerd, eenvoudig verwijderen.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 greep 37091XXX
1.1 greepstopje 96338000
2 afdekkap kompl. 96394XXX
3 kardoes 96339000
4 perlator 96336XXX
5 schachtbevestigingsset 13961000
6 aansluitslang 94071000
7 trekstang 94006XXX
8 perlator 94005XXX
9 moer 97855XXX
Toebehoren:
X afvoer montagesleutel 58085000
(Wordt niet meegeleverd)
XXX = Kleuren
000 verchroomd
810 satinox
Español Nederlands

9
Tekniske data
Armaturet er forsynet med Waterdimmer®
(gennemstrømningsbegrænser).
Gennemstrømnigskap. med
waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. uden
waterdimmer: 14l/min0,3MPa
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Godkendelse 37001XXX: 12145
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller
hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan
waterdimmer (4a), der sidder i perlatoren, fjernes.
Reservedele (se s. 3)
1 Greb 37091XXX
1.1 Dækknap til greb 96338000
2 Dækskive 96394XXX
3 Indmat 96339000
4 Perlator kpl. 96336XXX
5 Befæstigelse 13961000
6 Tilslutningsslange 94071000
7 Løftop-stang 94006XXX
8 Perlator kpl. 94005XXX
9 Møtrik 97855XXX
Specialtilbehør
X Monteringsnøgle-sæt 58085000
(leveres ikke)
XXX = Overflade
000 Krom
810 Satinox
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
Waterdimmer®(limitador de caudal).
Caudal com waterdimmer: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal sem waterdimmer: 14l/min0,3MPa
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
As misturadoras monocomando Hansgrohe
podem ser utilizadas com esquentadores (de con-
trolo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de
utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Neste caso o waterdimmer (4a) existente por trás
do emulsor deverá ser retirado.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 37091XXX
1.1 Tampão 96338000
2 Espelho (completo) 96394XXX
3 Cartuxo 96339000
4 Emulsor 96336XXX
5 Conjunto de fixação (completo) 13961000
6 Tubo flexível ligação 94071000
7 Vareta 94006XXX
8 Emulsor 94005XXX
9 Porca 97855XXX
Acessórios especiais
X chave especial 58085000
(não vem incluído)
XXX = Acabamentos
000 cromado
810 satinox
Dansk Português

10
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
Waterdimmer® (ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu: 7 l/min 0.3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu: 14 l/min 0.3 MPa
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0.1 - 0.5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura
wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura
wody gorącej: 65° C
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą
być stosowane w połączeniu z przepływowymi
podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicz-
nie i termicznie, jeśli ciśnienie wody wynosi min.
0.15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chcemy uzyskać
większy przepływ wody można usunąć ogranicznik
przepływu (4a) znajdujący się za perlatorem.
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt baterii 37091XXX
1.1 Korek maskujący 96338000
2 Rozeta 96394XXX
3 Wkład mieszacza kpl. 96339000
4 Napowietrzacz (perlator) 96336XXX
5 Zamocowanie trzonu 13961000
6 Wąż przyłączeniowy 94071000
7 Cięgło 94006XXX
8 Napowietrzacz (perlator) 94005XXX
9 Nakrętka 97855XXX
Wyposażenie dodatkowe
X Zestaw klucza montażowego 58085000
(nie zawiera się)
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
810 satinox
技术参数
本产品配有Waterdimmer®
（流量限制装置）
带有节流器时的流速: 7升/分钟0.3 MPa
不带节流器时的流速: 14升/分钟 0.3 MPa
工作压强: 最大 1 MPa
推荐工作压强: 0.1~0.5 MPa
测试压强: 1.6 MPa
(1 MPa = 10  巴= 147 PSI)
热水温度:最高 80° C
推荐热水温度: 65° C
如果水压达到 0.15 MPa 以上，汉斯格雅单
手柄龙头可以和液压式或热控式直流式热
水器一起使用。
如果使用直流式热水器有问题，或要求更
大的水流量，可以把位于水波器后面的流
量限制器(4a)拆
备用零件(参见第 3 页)
1 手柄 37091XXX
1.1  螺钉帽 96338000
2  法兰 96394XXX
3  阀体 96339000
4  水波器 96336XXX
5  固定件 13961000
6  连接软管 94071000
7  提拉杆 94006XXX
8 水波器 94005XXX
9  螺母 97855XXX
特殊附件
X安装工具  58085000
(不在供货范围内)
XXX =颜色代码
000镀铬
810压光
Polski

11
Reinigung/Cleaning/Nettoyage/Pulitura/Reinigen/
Limpiar/Rengøring/Limpar/Czyszczenie/清洗
QUICK
CLEAN
DMit QuickClean, der manuellen Reinigungs-
funktion können die Strahlformer durch einfaches
rubbeln vom Kalk befreit werden.
FDe plus, la pomme de douche est équipée
de QuickClean, le système anticalcaire manuel.
Les dépôts de calcaire s’enlèvent en frottant avec
un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de
jets élastiques.
GB The QuickClean cleaning function only needs
a small manual rubover to remove the lime scale
from the spray channels.
ICon QuickClean, la funzione anticalcare ma-
nuale, i diffusori del getto possone essere liberati
da calcare con un semplice strofinamento.
EQuickClean, la función de limpieza manual,
permite quitar la cal simplemente frotando los
ejectores.
NL Met QuickClean, de handmatige reinigings-
funktie, kunnen de straalopeningen door het met de
hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
DK Med QuickClean, den manuelle rengørings-
funktion kan strålekanalerne let renses for kalk - der
skal blot gnubbes!
PO sistema de limpeza QuickClean requer
apenas uma ligeira passagem com a mão para
remover os depósitos de calcáreo dos jactos.
PL Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikat-
nego potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.
PRC 有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷
头上的水垢，只需简单地搓除即可。

12 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
05/2008 9.08455.04