Hans Grohe Axor Massaud 18450000 User manual

Montageanleitung
Massaud
18450000

2
Massaud 18450000

3
97686000
18950000

4
96762000
98704000
18493000
96763000
97209000
28282000
28532000
94246000 98705000
94077000
94074000
12x2
33x2
97447000
92730000

5
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 34)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Bei maximaler Einbautiefe des Grundsets ist zwischen
Wannenoberkante und Unterkante Armatur ein Abstand
von 10 mm. In diesem Fall kann ein optional erhältlicher
Verlängerungsadapter eingesetzt werden. (Artikelnummer
97686000) (siehe Seite 3).
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Umstellen zur Handbrause durch Ziehen am runden Knopf
auf der Oberseite des Auslaufs. Die Rückstellung erfolgt
nach Schließen des Gries automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Eigensicher gegen Rückießen
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 35.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Serviceteile (siehe Seite 4)
Reinigung (siehe Seite 36)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
- Rückussverhinderer sitzt fest - Rückussverhinderer austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein - Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
- Drossel aus der Handbrause
entfernen
- Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
- Rückussverhinderer sitzt fest - Rückussverhinderer austauschen

6
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Montage (voir page 34)
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
L’ écart entre le haut de la baignoire et l’ arrête inférieure
de la robinetterie est de 10 mm lors d’ un montage en
profondeur maximale. Dans ce cas, on peut installé une
rallonge disponible en option (référence 97686000)
(voir page 3).
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Pour l’inversion vers la douchette tirer le bouton au-dessus
du bec. L’inverseur revient automatiquement après la
fermeture d’eau.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Avec dispositif anti-retour
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 35 pour le réglage
Une limitation de la température n’est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chaue-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au minimum
de 0,15 MPa.
Pièces détachées (voir pages 4)
Nettoyage (voir page 36)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Joint-ltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Clapet anti-retour bloque - Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Limiteur de température mal
positionné
- Positionner le limiteur de température
La chaue-eau instantané ne
s'allume pas
- Réducteur de débit non démonté - Démonter le réducteur de débit de
la douchette
- Filtres encrassés - Nettoyez / changez les ltres
- Clapet anti-retour bloque - Changez le clapet antiretour

7
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 34)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
With maximum mounting depth of the basic set of 10mm
between upper border of bath tub and lower border
mixer,an optional extension adapter can be obtained
seperately (article number 27423000) from Hansgrohe
should the distance be more (see page 3).
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
The flow is changed from bath to shower function by
pulling the knob at the upper side of the spout. After
shutting o the water ow, the mixer returns automatically
to the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
anti-pollution function
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 35.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically
and thermically controlled continuous ow heaters if the
ow pressure is at least 0,15 MPa.
Spare parts (see page 4)
Cleaning (see page 36)
English
Fault Cause Remedy
Insucient water - Shower lter seal dirty - Clean lter seal between shower and
hose
- Non return valve hasn't moved back - Exchange non return valves
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work - Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Remove ow limiter
- Filters are dirty - Clean the lter / exchange lter
- Non return valve hasn't moved back - Exchange non return valves

8
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 34)
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Installando il set di base con la massima profondità di
montaggio si ha una distanza di 10 mm tra il bordo
superiore della vasca ed il bordo inferiore del rubinetto. In
questo caso si può installare un adattatore come prolunga
disponibile come optional (codice articolo 97686000)
(vedi pagg. 3).
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
Il usso è cambiato dall’erogazione vasca alla funzione
doccia tirando il pomello del deviatore sulla parte alta
della bocca del miscelatore. Dopo avere chiuso l’acqua
il miscelatore ritorna automaticamente all’erogazione
vasca.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Sicurezza antiriusso
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 35.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione di usso è almeno
di 0,15 MPa.
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
Pulitura (vedi pagg. 36)
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Guarnizione del ltro della doccia
sporca
- Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile
- Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
- Sostituire la valvola antiriusso
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda
regolata male
- Regolare la limitazione dell'acqua
calda
La caldaia istantanea non lavora - Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
- Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
- Filtri sporchi - Pulire / sostituire i ltri
- Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
- Sostituire la valvola antiriusso

9
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suciente entre pulverizador
y cuerpo.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 34)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
En una profundidad máxima de montaje del set básico
hay una distancia de 10 mm entre el borde superior y el
inferior de la grifería de la bañera. En este caso se puede
instalar un alargador suplementario (artículo número
97686000) (ver página 3).
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla hacia
arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
El inversor para la teleducha se activa al tirar del botón
en la parte superior del caño.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su posición
inicial.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Seguro contra el retorno
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 35.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Repuestos (ver página 4)
Limpiar (ver página 36)
Español
Problema Causa Solución
Sale poca agua - ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha
- válvula anti-retorno cerrada - cambiar válvula anti-retorno
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
temperatura del agua demasiado
baja no hay
- tope de agua caliente mal - ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende
- no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
- quitar limitador de caudal
- ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros
- válvula anti-retorno cerrada - cambiar válvula anti-retorno

10
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie blz. 34)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Bij een maximale inbouwdiepte van de basisset is er
tussen de bovenkant van het bad en de onderkant van
de armatuur een afstand van 10 mm. In dat geval kan
een optioneel verkrijgbare verlengingsadapter gebruikt
worden (artikelnummer 97686000) (zie blz. 3).
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
Het omstellen naar de handdouche gaat middels het
trekken aan de ronde knop boven de uitloop. Het
terugstellen naar de uitloop volgt automatisch na het
sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Beveiligd tegen terugstromen
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 35.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Service onderdelen (zie blz. 4)
Reinigen (zie blz. 36)
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen
- Terugslagklep zit vast - Terugslagklep uitwisselen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te
laag
- Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
- Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet in - Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
- Begrenzer uit handdouche
verwijderen
- Vuilzeef vverstopt - Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
- Terugslagklep zit vast - Terugslagklep uitwisselen

11
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne)
skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig afstand mellem
bruseren og kroppen.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Montering (se s. 34)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Ved maksimal indbygningsdybde af grundkroppen er der
mellem karkant og underkant på armatur, en afstand på
10 mm. En forlængeradapter kan bestilles separat (art. nr.
97686000) (se s. 3).
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.
For omstilling til håndbruser trækkes i den runde knop på
oversiden af udløbstuden. Tilbagestilling sker automatisk,
når der lukkes for vandet.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Med indbygget kontraventil
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, justering
se side 35.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med
hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandva
rmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Reservedele (se s. 4)
Rengøring (se s. 36)
Dansk
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Sien mellem bruser og slange er
snavset
- Rengør sien mellem bruser og slange
- Kontraventilen hænger - Udskift kontraventil
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet
- Indstil varmtvandsbe-grænsningen
Vandvarmeren går ikke i gang - Vandsparen i håndbruseren er ikke
fjernet
- Afmonter vandsparen i håndbruseren
- Smudsfangsien er snavset - Rengør/udskift smudsfangsi
- Kontraventilen hænger - Udskift kontraventil

12
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes
do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma
distância suciente entre o chuveiro e o corpo.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.
Montagem (ver página 34)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Na profundidade máxima de instalação do corpo
observa-se uma distância de 10 mm entre a borda superior
da banheira e a borda inferior da misturadora. Neste caso
deve ser utilizada uma extensão opcional. (encomendado
separadamente, referência 97686000) (ver página 3).
Funcionamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de
alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.
O fluxo de água é desviado da banheira para o
chuveiro ao puxar manípulo colocado na parte superior
da bica. Depois de fechar a água a misturadora volta
automáticamente a debitar água pela bica.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Função anti-retorno e anti-vácuo
Misturadora monocomando equipada com limitador de
temperatura (vide pàg.35).
Em combinação com caldeira ou esquentador instantâneo
o limitador de água quente não se aplica.
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico) desde que
a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Peças de substituição (ver página 4)
Limpeza (ver página 36)
Português
Falha Causa Solução
Água insuciente - Filtro do vedante do chuveiro sujo - Limpar o ltro entre o chuveiro e o
tubo exível
- Válvula anti-retorno está presa - Trocar a válvula anti-retorno
Misturadora perra - Cartucho defeituoso,calcicado - Substituir o cartucho
Misturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir o cartucho
Temperatura da água quente muito
baixa
- O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
- Regular o limitador de temperatura
O esquentador instantâneo não
funciona
- O limitador de caudal não foi
retirado
- Retirar o limitador de caudal
- Filtro sujo - Limpar / trocar o ltro
- Válvula anti-retorno está presa - Trocar a válvula anti-retorno

13
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość pomiędzy
głowicą a ciałem.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Montaż (patrz strona 34)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Przy maksymalnej głębokości montażu zestawu
podstawowego, między górną krawędzią wanny a dolną
krawędzią armatury pozostaje odstęp wielkości 10 mm.
W takim przypadku można zamontować opcjonalnie
dostępny zestaw przedłużający (nr art. 97686000)
(patrz strona 3).
Obsługa
Przez skierowanie uchwytu do góry następuje jego
uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = ciepła woda,
Obrót uchwytu w prawo = zimna woda.
Przestawienie na prysznic ręczny przez pociągnięcie
okrągłego przełącznika przy górnej stronie wylotu.
Ustawienie powrotne uzyskuje się automatycznie po
zamknięciu rączki natrysku.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury
wody, ustawianie, patrz str. 35.
W połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest konieczny.
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Części serwisowe (patrz strona 4)
Czyszczenie (patrz strona 36)
Polski
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Zabrudzona uszczelka z sitkiem w
prysznicu
- Oczyścić uszczelkę z sitkiem
pomiędzy prysznicem a wężem
- Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
- Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym
Uchwyt armatury pracuje z
wysiłkiem
- Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Za niska temperatura ciepłej wody - Niewłaściwe ustawienie
ogranicznik ciepłej wody
- Ustawić ogranicznik ciepłej wody
Przepływowy podgrzewacz wody
nie załącza się
- Dławik przepływu nie został
usunięty z prysznica ręcznego
- Usunąć dławik z prysznica ręcznego
- Zabrudzone sitka - Oczyścić/ wymienić sitka
- Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
- Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym

14
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.
Montáž (viz strana 34)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Při maximální montážní hloubce základní soupravy je mezi
horní hranou vany a dolní hranou armatury vzdálenost
10 mm. Pro tento případ je možno opčně obdržet
prodlužovací adaptér (kat.č. 97686000) (viz strana 3).
Ovládání
Baterie se otevírá zvednutím rukojeti.
Otočení doleva = teplá voda,
otočení doprava = studená voda.
Přepnutí na ruční sprchu se provede vytáhnutím kulatého
knoflíku na horní straně výtoku. K navrácení dojde
automaticky uzavřením rukojeti.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Páková baterie s omezením horké vody, seřízení viz. str. 35.
Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé vody
nutný.
Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s
hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v
případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.
Servisní díly (viz strana 4)
Čištění (viz strana 36)
Česky
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody - Sítko v těsnění u sprchy zanesené - Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou a
hadicí
- zpětný ventil je zablokován - Vyměnit zpětný ventil
Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená vodním
kamenem
- Kartuši vyměnit
Armatura odkapává - Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
nízká teplota teplé vody - Špatně nastavená zarážka pro
teplou vodu
- Seřídit zarážku pro teplou vodu
Průtokový ohřívač nezapíná - Není odstraněn kroužek ze sprchy - Odstranit kroužek ze sprchy
- Sítko na zachycování nečistot je
zanesené
- Vyčistit případně vyměnit sítko
- zpětný ventil je zablokován - Vyměnit zpětný ventil

15
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.
Montáž (viď strana 34)
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Pri maximálnej montážnej hĺbke základnej sady je
medzi hornou hranou vane a spodnou hranou batérie
vzdialenosť 10 mm. V takom prípade sa môže použiť
voliteľný prídavný predlžovací adaptér (výrobné číslo
97686000) (viď strana 3).
Obsluha
Nadvihnutím páky sa zmiešavacia batéria otvorí.
Otočenie páky vľavo = teplá voda.
Otočenie páky vpravo = studená voda.
Prestavenie na sprchu je možné vytiahnutím kruhového
gombíka na hornej strane výstupu vody. Nastavenie späť
sa uskutočňuje automaticky po uzavretí páky.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Páková batéria s obmedzením teplej vody, nastavenie
viď.str. 35.
V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver teplej
vody nutný.
Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s
hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými
ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.
Servisné diely (viď strana 4)
Čištění (viď strana 36)
Slovensky
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody - Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou a
hadicou
- Obmedzovač spätného nasatia je
zablokovaný
- Vymeniť obmedzovač spätného
nasatia
Armatúra "chodí" ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
- Vymeniť kartušu
Armatura pušča - Kartuša je poškodená - Vymeniť kartušu
Nízka teplota teplej vody - Nesprávne nastavená zarážka na
teplú vodu
- Nastavenie zarážky na teplú vodu
Prietokový ohrievač nezapína - Nie je odstránený krúžok zo sprchy - Odstrániť krúžok zo sprchy
- Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť resp. vymeniť sitko
- Obmedzovač spätného nasatia je
zablokovaný
- Vymeniť obmedzovač spätného
nasatia

16
中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬
头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距
离。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装 (参见第34页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
在浴盆上沿和龙头下边缘之间，基本装置10 mm的
最大安装深度，可以从汉斯格雅单独购买选配的加
长转接件（商品编号97686000）(参见第3页) 。
操作
提起手柄，龙头开启。
向左偏转：热水
向右偏转：冷水
拉动水嘴上边的旋钮，从浴盆向花洒变更水流。关
闭水流后，龙头自动恢复浴盆功能。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80° C
推荐热水温度： 65° C
自动防止回流
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见
第35页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作任何调
节。
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头
可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。
备用零件 (参见第4页)
清洗 (参见第36页)
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 花洒滤网有垃圾堵塞 - 清洗花洒和软管间的过滤密封件
-
单向阀无法回缩 - 更换单向阀
龙头不灵活 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒
龙头滴水 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
热水温度过低 - 热水控制器设置错误 - 设置热水控制器
燃气热水器不工作 - 手持花洒的流量限制器没有转动 - 转动流量限制器
-
过滤网有垃圾堵塞 - 清洗过滤网/更换过滤网
-
单向阀无法回缩 - 更换单向阀

17
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя
на чувствительные части тела (например, на глаза).
Разбрызгиватель следует устанавливать на достаточном
расстоянии от тела.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Монтаж (см. стр. 34)
Внимание! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
При максимальной глубине установки основного
комплекта расстояние между верхней и нижней
кромками ванны составляет ок. 10 мм. В этом случае
можно использовать удлиняющий переходник,
предлагаемый в виде дополнительного оборудования.
(арт. № 97686000) (см. стр. 3).
Эксплуатация
cмеситель открывается поднятием рычага.
Поворот рычага налево открывает горячую воду;
поворот рычага направо открывает холодную воду.
Переключение на ручной душ вытягиванием круглой
кнопки с верхней стороны выхода. Переключение в
исходное положение осуществляется автоматически
после закрытия рукоятки.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
укомплектован клапаном обратного тока воды
Однорычажный смеситель имеет ограничитель расхода
горячей воды (см. Стр. 35: юстировка).
Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации
с проточными нагревателями с гидравлическим и
термическим управлением, если давление истечения
составляет не менее 0,15 МПа.
Κомплеκт (см. стр. 4)
Очистка (см. стр. 36)
Русский
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если
устан напор воды)
- Фильтр душа загрязнен - Очистить фильтр
- Клапан обратного тока заедает - Замените клапаны обратного
течения
Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение
накипью
- Замените картридж
Арматура протекает - Картридж неисправен - Замените картридж
Температура горячей воды
слишком низкая
- Ограничение горячей воды
отрегулировано неправильно
- Отрегулируйте ограничение
горячей воды
Проточный нагреватель не
включается
- Дроссель не удален из ручного
душа
- Извлеките дроссель из ручного
душа
- Грязеулавливающие сита
загрязнены
- Очистите / замените
грязеулавливающие сита
- Клапан обратного тока заедает - Замените клапаны обратного
течения

18
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése
érdekében kesztyűt kell viselni.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny
testrészekkel (pl. szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságot a zuhanyfej és a test között.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy
nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelés (lásd a 34. oldalon)
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.
Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Az alapszett maximálisbeépítési mélységénél a kád
felső pereme és a csaptelep alsó pereme között 10
mm-es távolság van. Ebben az esetben opcionálisan
kapható hosszabbító adapter alkalmazható. (cikkszám
97686000) (lásd a 3. oldalon).
Használat
A keverőcsapot a fogantyú emelésével nyitjuk ki.
Balra csavarva meleg víz, jobbra csavarva hideg víz
folyik.
A kézi zuhanyra történő átállítás a kifolyó felső részén lévő
kerek gomb húzásával történik. A visszaállítás a fogantyú
elzárása után automatikusan bekövetkezik.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
Visszafolyás gátlóval
Az egykaros, melegvíz-korlátozóval ellátott keverő
csaptelep beállítását lásd a 35. oldalon.
Az átfolyó rendszerű vízmelegítőknél nem szükséges a
melegvíz-korlátozó.
A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlésű
átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használhatóak, ha
az átfolyó nyomás legalább 0,15 MPa.
Tartozékok (lásd a 4. oldalon)
Tisztítás (lásd a 36. oldalon)
Magyar
Hiba Ok Megoldás
Kevés víz - a zuhany szűrőtömítése koszos - a zuhany és a cső közötti szűrőt ki
kell tisztítani
- A visszafolyásgátló beragadt. - A visszafolyásgátló kicserélése
javasolt.
Nehezen nyitható a csap. - A kerámiabetét meghibásodott,
elvízkövesedett.
- A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Csöpög a csap. - A kerámiabetét meghibásodott. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
túl alacsony melegvíz hőmérséklet - A melegvíz szabályozó rosszul van
beállítva.
- A melegvíz szabályozót újra be kell
állítani.
Az átfolyós vízmelegítő nem kapcsol
be.
- Nincs kiszerelve a zuhanyrózsából
a vízmennyiség szabályozó.
- El kell távolítani a vízmennyiség
szabályozót.
- A szennyfogó szűrő koszos. - A szennyfogó szűrőt tisztítani/
cserélni kell.
- A visszafolyásgátló beragadt. - A visszafolyásgátló kicserélése
javasolt.

19
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.
silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon välissä
on oltava riittävä väli.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.
Asennus (katso sivu 34)
Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Huomio! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Kun perussetti asennetaan maksimiin syvyyteen, ammeen
yläreunan ja kalusteen alareunan väliin jää 10 mm. Tässä
tapauksessa voidaan käyttää lisävarusteena saatavaa
pidennyssovitinta. (tuotenumero 97686000) (katso sivu
3).
Käyttö
Sekoittaja avataan kahvaa nostamalla.
Kääntö oikealle = kylmä vesi,
kääntö vasemmalle = lämmin vesi.
Käsisuihkulle vaihtaminen tehdään juoksuputken yläpuolella
olevasta, pyöreästä nupista vetämällä. Palautus tapahtuu
automaattisesti kahvan sulkemisen jälkeen.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Estää itsestään paluuvirtauksen
Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden rajoituksella, katso
säätö sivulta 35. Lämpimän veden rajoitusta ei tarvita
läpivirtauskuumentimen yhteydessä.
Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai termisesti
ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos
virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.
Varaosat (katso sivu 4)
Puhdistus (katso sivu 36)
Suomi
Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä - Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut - Puhdista suihkukahvan ja letkun
välissä oleva sihtitiiviste
- Suuntaisventtiili juuttunut - Vaihda suuntaisventtiili
Hana on raskaskäyttöinen - Patruuna rikki, kalkkikerrostumia - Vaihda patruuna
Hanasta tippuu vettä - Patruuna rikki - Vaihda patruuna
Lämminveden lämpötila liian
alhainen
- Lämminveden rajoitin väärin
säädetty
- Säädä lämminveden rajoitin
Läpimenokuumennin ei kytkeydy
päälle
- Käsisuihkussa olevaa kuristinta ei
ole poistettu
- Poista kuristin käsisuihkusta
- Likasihdit likaantuneet - Puhdista / vaihda likasihdit
- Suuntaisventtiili juuttunut - Vaihda suuntaisventtiili

20
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man
kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsdelar
(t. ex. ögonen. Det måste nnas ett tillräckligt stort avstånd
mellan duschen och kroppen.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och
kallt vatten måste utjämnas.
Montering (se sidan 34)
OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.
OBS! Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
När grundsetet monteras med maximalt inbyggnadsdjup
nns ett avstånd på 10 mm mellan överkanten på karet
och underkanten på blandaren. I detta fall kan en
förlängningstillsats som nns att få som tillval användas.
(artikelnummer 97686000) (se sidan 3).
Hantering
Genom att lyfta på greppet öppnas blandaren.
Sväng till höger = varmt vatten
Sväng till vänster = kallt vatten
Man ställer om till handdusch genom att dra i den runda
knappen på översidan av blandaren. Återställningen sker
automatiskt när greppet har stängts.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
Självspärr mot återöde
Enhandsblandare med varmvattenreglering, justering
se sidan 35. Vid användning tillsammans med
varmvattenberedare behövs ingen varmvattenreglering.
Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med
hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när
ödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa.
Reservdelar (se sidan 4)
Rengöring (se sidan 36)
Svenska
Störning Orsak Åtgärd
För lite vatten - Silltret i duschen smutsigt - Rengör silltret mellan slangen och
termostaten
- Backventil är defekt - Byt backventil
Blandare är trög - Patron defekt, förkalkad - Byt ut patron
Blandare droppar - Patron defekt - Byt ut patron
Varmvattentemperaturen är för låg - Varmvattenreglering felaktigt inställd - Ställ in varmvattenreglering
Varmvattenberedare slår ej på - Vattenbegränsare i handduschen
har ej tagits bort
- Ta bort vattenbegränsaren
- Smutsltren är igensmutsade - Rengör / byt smutslter
- Backventil är defekt - Byt backventil