Hans Grohe Axor Massaud 18450000 User manual

Montageanleitung
Massaud
18450000

2
Massaud 18450000

3
97686000
18950000

4
96762000
98704000
18493000
96763000
97209000
28282000
28532000
94246000 98705000
94077000
94074000
12x2
33x2
97447000
92730000

5
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 34)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Bei maximaler Einbautiefe des Grundsets ist zwischen
Wannenoberkante und Unterkante Armatur ein Abstand
von 10 mm. In diesem Fall kann ein optional erhältlicher
Verlängerungsadapter eingesetzt werden. (Artikelnummer
97686000) (siehe Seite 3).
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Umstellen zur Handbrause durch Ziehen am runden Knopf
auf der Oberseite des Auslaufs. Die Rückstellung erfolgt
nach Schließen des Gries automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Eigensicher gegen Rückießen
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 35.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Serviceteile (siehe Seite 4)
Reinigung (siehe Seite 36)
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
- Rückussverhinderer sitzt fest - Rückussverhinderer austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein - Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
- Drossel aus der Handbrause
entfernen
- Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
- Rückussverhinderer sitzt fest - Rückussverhinderer austauschen

6
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Montage (voir page 34)
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
L’ écart entre le haut de la baignoire et l’ arrête inférieure
de la robinetterie est de 10 mm lors d’ un montage en
profondeur maximale. Dans ce cas, on peut installé une
rallonge disponible en option (référence 97686000)
(voir page 3).
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
Pour l’inversion vers la douchette tirer le bouton au-dessus
du bec. L’inverseur revient automatiquement après la
fermeture d’eau.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Avec dispositif anti-retour
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 35 pour le réglage
Une limitation de la température n’est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chaue-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au minimum
de 0,15 MPa.
Pièces détachées (voir pages 4)
Nettoyage (voir page 36)
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Joint-ltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Clapet anti-retour bloque - Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Limiteur de température mal
positionné
- Positionner le limiteur de température
La chaue-eau instantané ne
s'allume pas
- Réducteur de débit non démonté - Démonter le réducteur de débit de
la douchette
- Filtres encrassés - Nettoyez / changez les ltres
- Clapet anti-retour bloque - Changez le clapet antiretour

7
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 34)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
With maximum mounting depth of the basic set of 10mm
between upper border of bath tub and lower border
mixer,an optional extension adapter can be obtained
seperately (article number 27423000) from Hansgrohe
should the distance be more (see page 3).
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
The flow is changed from bath to shower function by
pulling the knob at the upper side of the spout. After
shutting o the water ow, the mixer returns automatically
to the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
anti-pollution function
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 35.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically
and thermically controlled continuous ow heaters if the
ow pressure is at least 0,15 MPa.
Spare parts (see page 4)
Cleaning (see page 36)
English
Fault Cause Remedy
Insucient water - Shower lter seal dirty - Clean lter seal between shower and
hose
- Non return valve hasn't moved back - Exchange non return valves
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work - Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Remove ow limiter
- Filters are dirty - Clean the lter / exchange lter
- Non return valve hasn't moved back - Exchange non return valves

8
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 34)
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Installando il set di base con la massima profondità di
montaggio si ha una distanza di 10 mm tra il bordo
superiore della vasca ed il bordo inferiore del rubinetto. In
questo caso si può installare un adattatore come prolunga
disponibile come optional (codice articolo 97686000)
(vedi pagg. 3).
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.
Il usso è cambiato dall’erogazione vasca alla funzione
doccia tirando il pomello del deviatore sulla parte alta
della bocca del miscelatore. Dopo avere chiuso l’acqua
il miscelatore ritorna automaticamente all’erogazione
vasca.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Sicurezza antiriusso
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 35.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione di usso è almeno
di 0,15 MPa.
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
Pulitura (vedi pagg. 36)
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Guarnizione del ltro della doccia
sporca
- Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile
- Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
- Sostituire la valvola antiriusso
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda
regolata male
- Regolare la limitazione dell'acqua
calda
La caldaia istantanea non lavora - Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
- Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
- Filtri sporchi - Pulire / sostituire i ltri
- Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
- Sostituire la valvola antiriusso

9
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suciente entre pulverizador
y cuerpo.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 34)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
En una profundidad máxima de montaje del set básico
hay una distancia de 10 mm entre el borde superior y el
inferior de la grifería de la bañera. En este caso se puede
instalar un alargador suplementario (artículo número
97686000) (ver página 3).
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla hacia
arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
El inversor para la teleducha se activa al tirar del botón
en la parte superior del caño.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su posición
inicial.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Seguro contra el retorno
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 35.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Repuestos (ver página 4)
Limpiar (ver página 36)
Español
Problema Causa Solución
Sale poca agua - ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha
- válvula anti-retorno cerrada - cambiar válvula anti-retorno
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
temperatura del agua demasiado
baja no hay
- tope de agua caliente mal - ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende
- no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
- quitar limitador de caudal
- ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros
- válvula anti-retorno cerrada - cambiar válvula anti-retorno

10
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Montage (zie blz. 34)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Bij een maximale inbouwdiepte van de basisset is er
tussen de bovenkant van het bad en de onderkant van
de armatuur een afstand van 10 mm. In dat geval kan
een optioneel verkrijgbare verlengingsadapter gebruikt
worden (artikelnummer 97686000) (zie blz. 3).
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
Het omstellen naar de handdouche gaat middels het
trekken aan de ronde knop boven de uitloop. Het
terugstellen naar de uitloop volgt automatisch na het
sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Beveiligd tegen terugstromen
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 35.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de
uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Service onderdelen (zie blz. 4)
Reinigen (zie blz. 36)
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen
- Terugslagklep zit vast - Terugslagklep uitwisselen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te
laag
- Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
- Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet in - Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
- Begrenzer uit handdouche
verwijderen
- Vuilzeef vverstopt - Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
- Terugslagklep zit vast - Terugslagklep uitwisselen