Hans Grohe Punto User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung / Pflegehinweis
Punto
14660000
Punto
14460000

2
14660000
14460000
36 S-Anschluß
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico
Przy³¹cze typu S

3
7
1
2
3
4
1.1
6
8
9
10
5
6
5
10
1
2
3
4
1.1
14660000
14460000

4
Deutsch
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. ArmaturmitDichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkungnachlinks=warmes Wasser.
Schwenkungnach rechts = kaltes Wasser.
14460000: Umstellen zur Handbrause durch
Ziehen am runden Knopf auf der Oberseite des
Auslaufs.DieRückstellungerfolgt nach Schließen
desGriffesautomatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemp.: 65° C
Anschlußmaße: 150 ± 16 mm
AnschlüsseG½": kaltrechts-warmlinks
Durchflußleistung: ca.22 l/min 3bar
Prüfzeichen beantragt
eigensichergegenRückfließen
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 13.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
HansgroheEinhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durch-
lauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließ-
druckmindestens 1,5 bar beträgt.
Serviceteile
1 Griff 96602000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kugelrosette 94192000
3 Mutter 94194000
4 Kartuschekpl. 92730000
5 Rosette 94135000
6 S-Anschluß 94140000
7 Luftsprudlerkpl. 13956000
8 Umstellerkpl. 94077000
9 Zugknopf 94078000
10 Rückflußverhinderer 94074000
S
törung Ursache Abhilfe
W
enig Wasser -
-
-
Siebdichtung der Brause
verschmutzt
Luftsprudler verschmutzt
Rückflußverhinderer sitzt fest
-
-
-
Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Luftsprudler rei-
nigen/austauschen
Rückflußverhinderer austauschen
A
rmatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
A
rmatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Z
u niedere Heißwasser-
temperatur - Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt - Warmwassserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht
e
in -
-
-
Drossel in Handbrause nicht
ausgebaut
Luftsprudler verschmutzt
Rückflußverhinderer sitzt fest
-
-
-
Drossel aus Handbrause
entfernen
Luftsprudler rei-
nigen/austauschen
Rückflußverhinderer austauschen

5
Français
Montage
1. Purgerlesconduitesd'alimentation.
2. Monterlesraccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Ilest conseillé d'équilibrer lespressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou baissant l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
14460000: Pour l’inversion vers la douchette tirer
le bouton au-dessus du bec. L’inverseur revient
automatiquementaprès la fermeture d’eau.
Informations techniques
Pressionmax.deserviceautorisée:10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16 bars
Températuremax.d'eauchaude: 80°C
Températurerecommandée: 65° C
RaccordementG½": eau froide à droite
eauchaudeàgauche
entr'axe150±16mm
Débità3bars: env.22l/min
avecdispositifanti-retour
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglragevoir page 13.
Une limitation de la température n'est pas
nécessaire quand le mitigeur est alimenté par un
chauffe-eauinstantané.
Lesmitigeursmonocommandes Hansgrohe
fonctionnentégalement en association à des
chauffe-eauàcommande hydraulique ou thermique
à condition que la pression soit au minimum de 1,5
bars.
Pièces détachées
1 étrierde commande 96602000
1.1 cachevis 96338000
2 rosace 94192000
3 écrou 94194000
4 cartouchecpl. 92730000
5 rosace 94135000
6 raccord-S 94140000
7 mousseur 13956000
8 inverseur 94077000
9 manetted'inversion 94078000
10 clapet anti retour 94074000
Disfonctionnement Cause Solution
Pas assez d´eau -
-
-
Joint-filtre de douchette encrassé
Aérateur encrassé
Clapet anti-retour bloque
-
-
-
Nettoyez le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
Nettoyez / changez la aérateur
Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse,
entartrée -Changerlacartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide - Limiteur de température mal positionné - Positionner le limiteur de température
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume -
-
-
Limitation de douchette non
démontée
Aérateur encrassés
Clapet anti-retour blo-que
-
-
-
Enlevez la limitation de
douchette
Nettoyez / changez la aérateur
Changez le clapet anti-retour

6
English
Assembly
1. Flushthroughthe supply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
Large differences in pressure between the hot and
coldwatersupply should be balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
14460000: The flow is changed from bath to
shower function by pulling the knop at the upper
side of the spout. After shutting off the water flow,
the mixer returns automatically to the bath function.
Technical Data
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65° C
Centredistance: 150 ± 16 mm
ConnectionsG ½": cold right - hot left
Rateof flow3bares: approx.22l/min
anti-pollutionfunction
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
pleaseseepage 13.
No adjustment is necessary when using a
continuous flow water heater.
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyand thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least1.5bars.
Spare parts
1 handle 96602000
1.1 screw cover 96338000
2 flange 94192000
3 nut 94194000
4 cartridgecpl. 92730000
5 escutcheon 94135000
6 S - unions 94140000
7 aeratorcpl. 13956000
8 selector 94077000
9 diverter knob 94078000
10 non return valve 94074000
Fault Cause Remedy
Insufficient water -
-
-
Shower filter seal dirty
Aerator dirty
Non return ralve didn’t move
back
-
-
-
Clean filter seal between
shower and hose
Clean areator /exchange
aerator
Exchange non return valves
M
ixer stif
f
- Cartridge defective - Exchange cartridge
M
ixer dripping - Cartridge defective
Sedimentation - Exchange cartridge
Hot water temperature too low - Hot water limiter incor-rectly set - Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t
w
ork -
-
-
Flow limiter in handshower isn’t
removed
Aerator dirty
Non return ralve didn’t move
back
-
-
-
Remove flow limiter
Clean areator /exchange
aeratorr
Exchange non return valves

7
Italiano
Montaggio
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il rubinetto.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamentidell'acqua freddaedell'acquacalda.
Uso
Ilmiscelatore si apre tirando lamaniglia aforma di
staffa.
Rotazioneversosinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
14460000:Ilflussoècambiatodall’ero-gazione
vascaallafunzionedocciatirandoilpomellodel
deviatoresullapartealtadellaboccadel
miscelatore.Dopoaverechiusol’acqua il miscela-
toreritornaautomaticamenteall’erogazionevasca.
Dati tecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16 bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temperaturadell'acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150 ± 16 mm
Raccordi: G ½"
Potenza di erogazione: 22 l/min 3 bar
sicurezzaantiriflusso
Regolazionedel limitatore di erogazione di acqua
caldedeimiscelatori monocomando, vedere pagina
13. In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
miscelatoriHansgrohepossono venire usati con
caldaiea"bassapressione"se la pressione del
flussoè almeno di 1,5bar.
Parti di ricambio
1 Maniglia 96602000
1.1 Tappino 96338000
2 Cappuccio 94192000
3 Ghieradifissaggio 94194000
4 Cartucciacompleta 92730000
5 Rosette 94135000
6 Raccordieccentrici 94140000
7 Rompigetto 13956000
8 Deviatore 94077000
9 Pomello 94078000
10 valvolaantiriflusso 94074000
Guasto Causa Soluzione possibile
Scarsità d'acqua -
-
-
Guarnizione del filtro della
doccia sporca
Rompigetto sporco
Valvola antiriflusso non
funziona correttamente
-
-
-
Pulire la guarnizione del filtro
tra doccia e flessibile
Pulire/sostituire del rompigetto
Sostituire la valvola antiriflusso
M
iscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
M
iscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell’acqua calda - Limitazione dell’acqua calda
regolata male - Regolare la limitazione dell’acqua calda
La caldaia istantanea non
lavora -
-
-
Il limitatore di portata non è
stato smontato dalla doccetta
Rompigetto sporco
Valvola antiriflusso non
funziona correttamente
-
-
-
Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
Pulire/sostituire del rompigetto
Sostituire la valvola antiriflusso

8
Español
Montaje
1. Purgarlastuberías de afluencia.
2. Montarlosracoresexcéntricos.
3. Montarelmezclador.
Grandesdiferenciasde presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
Elmezcladorseabrelevantandolamanecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
14460000: El inversor para la teleducha se activa
al tirar del botón en la parte superior del caño.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su
posicióninicial.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.10bar
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bar
Presiónde prueba: 16 bar
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
RacoresexcéntricosG½": 150 ± 16 mm
Caudalmáximo: 22 l/min 3 bar
seguro contra el retorno
Mezcladormonomandoconlimitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 13.
Encombianciónconcalentadoresinstantáneos no
esnecesario una limitación del caudal deagua
caliente.
LosmezcladoresHansgrohepueden ser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejadosdemanerahidráulicao térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo de
1,5bares.
Repuestos
1 Manecilla 96602000
1.1 Tapón 96338000
2 Florón 94192000
3 Tuerca 94194000
4 Cartuchocompleto 92730000
5 Florón 94135000
6 Excéntricastandard 94140000
7 Aireadorcompleto 13956000
8 Inversor 94077000
9 Boladeltirador 94078000
10 Válvulaantirretorno 94074000
Avería Causa Remedio
Sale poca agua -
-
-
filtro de la ducha sucio
aireador sucios
válvula anti-retorno cerrada
-
-
-
llimpiar/cambiar filtros entre
limpiar/cambiar aireador
flexo y ducha
cambiar válvula anti-retorno
M
anecilla va dura - cartucho dañado - cambiar cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar cartucho
temperatura del agua
demasiado baja no hay - tope de agua caliente mal - ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende -
-
-
no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
aireador sucios
válvula anti-retorno cerrada
-
-
-
quitar limitador de caudal
limpiar/cambiar aireador
cambiar válvula anti-retorno

9
Nederlands
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. S-koppelingen monteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur
aandraaien.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingendienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraangeopend.Naarlinksbewegen=warm
water, naar rechts = koud water.
14460000: Het omstellen naar de hand-douche
gaat middels het trekken aan de ronde knop boven
de uitloop. Het terugstellen naar de uitloop volgt
automatisch na het sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max.10bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65° C
Aansluitmaten: 150 ± 16 mm
AansluitingenG ½": koud rechts
warmlinks
Doorstroomcapaciteit: 22 l/min (3 bar)
Beveiligdtegen terugstromen
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 13.
In kombinatie met geisers is een
warmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.
Hansgroheééngreepsmengkranenkunnensamen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
barbedraagt.
Service onderdelen
1 Greep 96602000
1.1 Greepstopje 96338000
2 Afdekkap 94192000
3 Moer 94194000
4 Kardoeskompl. 92730000
5 Rozet 94135000
6 S-koppelingen 94140000
7 Perlatorkompl. 13956000
8 Omstelling 94077000
9 Trekknop 94078000
10 Terugslagklep 94074000
Probleem Oorzaak Oplossing
W
einig water -
-
-
Zeefdichting handdouche
verstopt
Perlator vverstopt
Terugslagklep zit vast
-
-
-
Zeefdichting handdouche
reinigen
Perlator reinigen/uitwisselen
Terugslagklep uitwisselen
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
M
engkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te
laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld - Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet
i
n-
-
-
Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
Perlator vverstopt
Terugslagklep zit vast
-
-
-
Begrenzer uit handdouche
verwijderen
Perlator reinigen/uitwisselen
Terugslagklep uitwisselen

10
Dansk
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Montér de ekxentriske forskruninger.
3. Skru armaturet fast.
Størretrykforskellemellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve i grebet åbnes for vandet.
Drejning mod venstre = varmt vand,
drejning højre = koldt vand.
14460000: For omstilling til håndbruser trækkes i
denrunde knop på oversidenaf udløbstuden.
Tilbagestillingskerautomatisk,når der lukkes for
vandet.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemp.: 65° C
Tilslutningsmål: 150 ± 16 mm
TilslutningerG½": Koldt højre
varmt venstre
Gennemstrømningskapacitet: 22 l/min 3 bar
medindbyggetkontraventil
Et-grebsarmaturermed varmtvandsbegrænsning,
justering se side 13.
Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmerer
envarmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Hansgroheetgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelsemedhydraulisk-ogtermiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmerevedetvandtrykpå
1,5bar.
Reservedeler
1 Greb 96602000
1.1 Dækknaptilgrep 96338000
2 Dækroset 94192000
3 Møtrik 94194000
4 Indmad 92730000
5 Roset 94135000
6 Ekxentriskforskruning 94140000
7 Perlatorkpl. 13956000
8 Omstiller 94077000
9 Trykknap 94078000
10 Kontraventil 94074000
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand -
-
-
Sien mellem bruser og slange er
snavset
Perlator snavset
Kontraventilen hænger
-
-
-
Rengør sien mellem bruser og
slange
Rengør/udskift perlator
Udskift kontraventil
Grebet går trægt - Defekt kartusche - Udskift kartuschen
A
rmaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartuschen
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet - Indstil varmtvandsbe- grænsningen
V
andvarmeren går ikke i gang -
-
-
Vandsparen i håndbruseren er
ikke fjernet
Perlator snavsett
Kontraventilen hænger
-
-
-
Afmonter vandsparen i
håndbruseren
Rengør/udskift perlator
Udskift kontraventil

11
Português
Montagem
1. Purgarbemas tubagens de alimenttação de
água.
2. Colocarosexcêntricos.
3. Fixaramisturadoraaosexcêntricos,comos
verdantes.
Grandesdiferençasentre as pressões das águas
quentee fria devem ser compensadas.
Manuseamento
Levantaromanípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente, rodar para
a direita = água fria.
14460000: O fluxo de água é desviado da
banheirapara o chuveiro aopuxar o manípulo
colocadonapartesuperior da bica. Depois de
fecharaágua a misturadora volta automáticamente
adebitaráguapelabica.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.10bar
Pressãodefunc.recomendada: 1 - 5 bar
Pressãotestada: 16 bar
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.daáguaquenterecomendada:65°C
Distânciaentreeixos: 150 ± 16 mm
LigaçõesG½": fria à direita
quente à esquerda
Caudal3bar: aprox.22l/min
funçãoanti-retorno e anti-vácuo
Misturadoramomocomando equipadacomlimitador
detemperatura (vide pàg. 13).
Nãoseaplicaquandosãoutilizadosesquentadores
instantâneos.
Asmisturadoras monocomando Hansgrohepodem
serutilizadascom esquentadores (de controlo
térmico ou hidráulico) desde que a pressão de
utilizaçãoseja, no minimo, de 1,5bar.
Peças de substituição
1 Manípulo 96602000
1.1 Tampão 96338000
2 Espelhodo manípulo 94192000
3 Porca 94194000
4 Unidadede mistura(completa) 92730000
5 Espelho 94135000
6 Excêntrico 94140000
7 Emulsor 13956000
8 Piston 94077000
9 Manipulodoinversor 94078000
10 Válvulaanti-retorno 94074000
Falha Causa Solução
Á
gua insuficiente -
-
-
Filtro do vedante do chuveiro
sujo
Emulsor sujo
Válvula anti-retorno está presa
-
-
-
Limpar/trocar o filtro entre o
chuveiro e o tubo flexível
Limpar/trocar o emulsor
Trocar a válvula anti-retorno
M
isturadora perra - Cartucho defeituoso,
calcificado - Substituir cartucho
M
isturadora a pingar - Cartucho defeituoso - Substituir cartucho
Temperatura da água quente
muito baixa - O limitador de temperatura está incorrectamente colocado - Regular o limitador de temperatura
O esquentador instantâneo não
funciona. -
-
-
O limitador de caudal não foi
retirado
Emulsor sujo
Válvula anti-retorno está presa
-
-
-
Retirar o limitador de caudal
Limpar/trocar o emulsor
Trocar a válvula anti-retorno

12
Polski
Instrukcja monta¿u
1. Dok³adnie przep³ukaæ przewody
doprowadzaj¹ce.
2. Zamontowaæ przy³¹cza typu S, ustawiaj¹c je we
w³aciwym kierunku.
. Pamiêtaj¹c o uszczelkach, przykrêciæ armaturê.
W przypadku znacznej ró¿nicy cinienia w
przy³¹czach wody zimnej i gor¹cej, nale¿y
doprowadziæ do jego wyrównania.
Instrukcja obs³ugi
Przez skierowanie uchwytu mieszacza do góry
nastêpuje jego uruchomienie.
Obrót uchwytu w lewo = woda gor¹ca.
Obrót uchwytu w prawo = woda zimna.
14460000: Prze³¹czenie na g³ówkê natryskow¹
nastêpuje przez poci¹gniêcie ga³ki, znajduj¹cej siê
w górnej czêci wylewki. Powrót do pozycji
wyjciowej nastêpuje automatycznie w chwili
zamkniêcia mieszacza.
Dane techniczne
Cinienie max.: 10 bar
Cinienie zalecane: 1 - 5 bar
Cinienie próbne: 16 bar
Maksymalna temp. wody gor¹cej: 80° C
Zalecana temperatura wody gor¹cej: 65° C
Wymiary monta¿owe: 150 ± 16 mm.
Przy³¹cza wody G ½" : zimna z prawej
gor¹ca z lewej
Wydajnoæ przep³ywu bar: ok. 22 l/min
Zabezpieczenie przed przep³ywem zwrotnym
Mieszacz jednouchwytowy z ograniczeniem wody
gor¹cej, justowanie - patrz str. 1 .
W po³¹czeniu z przep³ywowymi podgrzewaczami
wody blokada wody gor¹cej nie jest konieczna.
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mog¹ byæ
stosowane w po³¹czeniu z przep³ywowymi
podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicznie
i termicznie, jeli cinienie wody wynosi min. 1.5
bar.
Czêci serwisowe
1 Uchwyt 96602000
1.1 Zalepki 96 8000
2 Rozeta kulowa 94192000
Nakrêtka 94194000
4 Kartusz - komplet 927 0000
5 Rozeta 941 5000
6 Przy³¹cze typu S 94140000
7 Perlator - komplet 1 956000
8 Prze³¹cznik - komplet 94077000
9 Ga³ka 94078000
10 Zawór zwrotny 94074000
8VWHUND 3U]\F]\QD 3RPRF
PDëDLORªZ\Së\ZDMéFHMZRG\ 


]DEUXG]RQ\ILOWUVLWNRZ\Z
XFKZ\FLHJëyZNLSU\V]QLFRZHM
QDSRZLHWU]DF]VLWNRZ\
]DPRFQRRVDG]RQH
]DEH]SLHF]HQLHSU]HSO\ZX
]ZURWQHJR



RF]\ªFLILOWUVLWNRZ\SRPL G]\
JëyZNéSU\V]QLFRZDDZ HP
RF]\ªFLZ\PLHQL
QDSRZLHWU]DF]
Z\PLHQL]DEH]SLHF]HQLH
SU]HSë\ZX]ZURWQHJR
FL NDSUDFDXFKZ\WXDUPDWXU
\
 GHIHNWZNëDGXRVDG\NDPLHQLD
ZDSLHQQHJR Z\PLDQDZNëDGX
DUPDWXUDFLHNQLH  GHIHNWZNëDGX  Z\PLDQDZNëDGX
]DQLVNDWHPSHUDWXUDFLHSëHM
ZRG\  ]ëHXVWDZLHQLHRJUDQLF]HQLD FLHSëHMZRG\  XVWDZLSRSUDZQLH RJUDQLF]HQLHFLHSëHMZRG\
SU]HSë\ZRZ\SRGJU]HZDF]
ZRG\QLH]DëéF]DVL 


GëDZLNSU]HSë\ZXQLH]RVWDë
XVXQL W\]JëyZNLSU\V]QLFRZHM
QDSRZLHWU]DF]VLWNRZ\
]DPRFQRRVDG]RQH
]DEH]SLHF]HQLHSU]HSë\ZX
]ZURWQHJR



XVXQéGëDZLN]JëyZNL
SU\V]QLFRZHM
RF]\ªFLZ\PLHQL
QDSRZLHWU]DF]
Z\PLHQL]DEH]SLHF]HQLH
SU]HSë\ZX]ZURWQHJR

13
Warmwasserbegrenzung:Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur10°C, Fließdruck 3bar
Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60°C, Température d'eau froide 10°C, Pression dynamique 3 bar
hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 3 bar
limitatoredi acqua calda: temperatura dell'acquacalda 60°C,temperatura dell'acqua fredda 10°C, pressione3 bar
limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60°C, temperatura del agua fria 10°C, presión dinamica 3 bar
Warmwaterbegrenzing:Warmwatertemperatuur 60°C, Koudwatertemperatuur10°C,Stroomdruck 3 atm
varmtvandsbegrænser:varmtvandstemperatur60°C, koldtvandstemperatur 10°C,vandtryk 3 bar
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60°C, Temperatura da água fria 10°C, Pressão 3 bar.
Ograniczenie ciep³ej wody: temperatura ciep³ej wody 60°C, temperatura zimnej wody 10°C, cinienie 3 bary

14
Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte
Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen
um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der anschlie-
ßenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erforderlich.
Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass
• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgese-
hen sind - z. B. Hansgrohe Schnellentkalker, der über den Sanitärfachhandel bezogen werden kann.
• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da
diese zu erheblichen Schäden führen können.
• auchphosphorsäurehaltigeReiniger nicht uneingeschränkt anwendbar sind.
• chlorbleichlaugehaltigeReinigernicht angewendet werden dürfen.
• dasMischen von Reinigungsmitteln generell nichtzulässig ist.
• dieVerwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel undGeräte wieuntaugliche Scheuermittel,
PadschwämmeundMikrofasertücherausgeschlossenist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu
beachten,dass
• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
• Reinigerdosierungund Einwirkdauer den objektspezifischen Erfordernissenanzupassen sind unddas
Reinigungsmittelnie länger als nötigeinwirken darf.
• demAufbau von Verkalkungen durchregelmäßiges Reinigen vorzubeugenist.
• beider Sprühreinigung die Reinigungslösungkeinesfalls auf dieArmaturen, sondernauf dasReinigungs-
textil (Tuch, Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die Sprühnebel in
Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.
• nachder Reinigung ausreichend mit klaremWasser nachgespültwerden muss, umverbliebene
Produkthaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
AuchKörperpflegemittelrückstände wie Flüssigseifen,ShampoosundDuschgele könnenSchädenverursachen.
Auchhier gilt: Nach derBenutzung Rückständesorgfältig mitWasser nachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten der
Schäden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer
Gewährleistung.
Deutsch

15
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très différents
pour satisfaire à la demande concernant le design et la fonctionnalité.
Pour éviter les détériorations et les réclamations, aussi bien pour l´utilisation que pour le nettoyage
prochain, certains critères seront à prendre en considération.
Produits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes
Lesacidessontabsolumentnécessairecommecomposants des nettoyants pour l´élimination d´importants
dépôtscalcaire.
Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que
• seulement les produits de nettoyage seront utilisés, qui sont formellement prévus pour ce domaine, par
exemple le détartrant rapide Hansgrohe qui peut être fourni par les grossistes.
• aucuncontactavec l´application de nettoyants contenantde l´acide chlorhydrique, del´acide formique
ou de l´acide acétique, qui peuvent causer de considérables détériorations.
• les nettoyants à base d´acide phosphorique aussi ne sont pas à utiliser sans réserves.
• lesnettoyants liquides chlorés ne doiventpas être employés.
• le mélange de nettoyants en général n´est pas autorisé.
• l´utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à
récurer et des torchons microfibres est exclue.
Nettoyage de la robinetterie et des douchettes
Les conseils d´entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.
En général on doit tenir compte que
• le nettoyage est à éxécuter selon un besoin convenable.
• le dosage du nettoyant avec le temps d´action de la nécessité spécifique à l´objet sont à faire
correspondreet ne pas laisser agirplus longtemps quenécessaire.
• le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.
• pour le nettoyage de produit vaporisé liquide en aucun cas sur la robinetterie, mais au contraire aspergé
sur le chiffon (torchon, éponge) et effectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent pénétrer
dans les ouvertures et fentes de la robinetterie et peuvent provoquer des détériorations.
• après le nettoyage rincez avec suffisamment d´eau claire pour éliminer les restes de produit attachés.
Indications importantes
Lesproduits pour le corps commeles savons liquides,les shampooings oules gels dedouche peuventcauser
desdétériorations.
Ici on doit aussi: Après l´utilisation rincer soigneusement les restes avec de l´eau.
Par l´action d´un nettoyant sur les revêtements déjà endommagé il se produit une aggravation des Dégâts.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en
considération par notre garantie.
Français

16
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with the
needs of the market with regard to design and functionality.
Toavoid damage and reclamations, itis necessary toconsider certaincriteria when cleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the
followingpointswhencleaningmixersandshowers:
·Onlyusecleaning material which is explicitly providedfor this type ofapplication, such as Hansgrohe’s
DecalcifyingAgent,which is available through the specialist sanitarytrade.
·Neveruse cleaning materials, which containhydrochloric, formic oracetic acid, asthey cause
considerabledamage.
·Phosphoricacid is also restricted asit can causedamage.
·Nevermix any cleaning materialwith another.
·Neveruse cleaning materials or appliances withan abrasive effect,such as unsuitablecleaning powders,
spongepadsormicro fibre cloths.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Pleasefollow the cleaning materialmanufacturer’s instructions. Inaddition payattention to thefollowing
points:
·Clean the mixers and showers as and when required
·The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the
product and the cleaner should not be left longer than necessary.
·Regularcleaningcanpreventcalcification.
·When using spray cleaner, spray first into a cloth or sponge never directly onto the sanitary tapware, as
dropscouldenteropeningsandgapsand cause damage.
·After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
Important
Residuesofliquid soaps, shampoos and shower foamscan also cause damage,so rinse with clean waterafter
using.
Ifthe surface isalready damaged,the effectof cleaningmaterials willcause furtherdamage.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.
English

17
Raccomandazione per la pulizia dei prodotti Hansgrohe
Oggila rubinetteria moderna deisanitari, della cucinae delledocce, è prodottacon materiali molto
differentiper soddisfare la richiesta delmercato riguardo aldesign ed allafunzionalità.
Per evitare danni e reclami si devono considerare alcuni criteri durante l‘uso e la pulizia dopo l‘uso.
Prodotti di pulizia per rubinetteria e docce
Gliacidi sono indispensabili comeparte dei prodottiper lapulizia che eliminanoforti depositidi calcare.
Nella cura della rubinetteria e delle docce si devono considerare i seguenti punti:
·Utilizzare soltanto i prodotti di pulizia che sono destinati per il tipo di pulizia richiesto, p.e. liquido
anticalcarerapidoHansgrohe,disponibilenel commercio sanitario specifico.
·Nonutilizzare pulitori che contengano acidocloridrico, acido formico oppureacido acetico, perché
questipossonocausaregravidanni.
·Non utilizzare pulitori contenenti acido fosforico dove non indicato.
·Non utilizzare pulitori contenenti soluzioni cloridriche.
·Non utilizzare mai miscele di diversi pulitori.
·Nonutilizzare prodotti abrasivi, come polveriabrasive, spugne epanni in microfibra.
Istruzioni per la pulizia della rubinetteria e delle docce
Seguire sempre le istruzioni d’uso dei produttori e dei mezzi di pulizia. In generale:
·Pulire la rubinetteria e le docce solo quando necessario.
·Adattare le dosi del pulitore ed il tempo d’azione alle caratteristiche del prodotto e non lasciare mai
agire il pulitore più del necessario.
·Evitarei depositi di calcarecon la puliziaperiodica.
·Non spruzzare mai il pulitore direttamente sulla rubinetteria, ma su un panno oppure una spugna,
perché parti degli spruzzi possono infiltrarsi nelle aperture della rubinetteria e causare dei danni.
·Dopo la pulizia sciacquare bene con acqua per eliminare definitivamente i residui del prodotto di
pulizia.
Avvisi importanti
Residuidicreme, saponi, shampoos e gel docciapossono causare dei danni.Anche qui vale: dopol’uso
sciacquare bene con acqua per eliminare detti residui.
Nellesuperfici già danneggiate l’azione delprodotto di puliziaaumenta la progressione deidanni.
Danni a causa di trattamenti impropri non sono coperti dalla nostra garanzia
Italiano

18
Recomendación de limpieza para productos de Hansgrohe
Hoyen día, las griferías debaño y decocina así comoduchas modernasse componen demateriales muy
distintosparasatisfacerlasexigenciasdelmercadorespecto al diseño y la funcionalidad.
Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos apectos tanto en el uso como en su
limpieza.
Detergentes para griferías y duchas
Paraquitar restos de cal,detergentes quecontienen ácidos,a vecesson indispensables.
Para el mantenimiento de las griferías y las duchas en principio hay que seguir ciertos consejos
·usensolo detergentes previstos explícitamente paraeste campo deaplicación – p.ej. Hansgrohe ”líquido
anticalcáreo”,quesepuedecomprarentiendas especializadas.
·noapliquen detergentes que contienenácido clorhídrico, ácidofórmico oácido acético porquepueden
causardañosserios.
·detergentesquecontienenácido fosfórico tampoco pueden ser aplicados ilimitadamente.
·no se deben utilizar detergentes conteniendo cloro, descolorante y lejía ; combinar detergentes por
principionoesaconsejable
·utilizardetergentespara la vajilla o para el suelo,utensilios abrasivos, paños demicrofibras daña los
materiales.
Limpieza de griferías y duchas
Hayque seguir absolutamente los modos deempleo de losfabricantes de detergentes.
Generalmente hay que considerar que
·lalimpieza tiene que ser realizadasegún las necesidades.
·ladosificación y el tiempo quehaga su efectodeben ser ajustadosa lasnecesidades específicas delos
objetos, es importante que el detergente no actue más tiempo del necesario.
·Graciasa un cuidado periódico sepuede evitarla creación decalcificación
·No conviene rociar el detergente en ningún caso sobre la grifería sino sobre los textiles (trapo, esponja)
y ejecutar la limpieza así porque el líquido puede entrar en aperturas o hendiduras de la grifería y
causardaños.
·despuésde la limpieza hay queaclarar consuficiente agua paraeliminar completamenteel resto del
detergente.
Indicaciones importantes
Residuosde productos de aseo como jabónlíquido, champú ygel de duchatambién pueden dañarlos
materiales.
Aquítambién vale: Aclarar con esmeroy abundantemente despuésdel uso.
Conmateriales ya dañados la acciónde detergentes incrementaráel desgaste deestos.
Daños que resultan de un uso inadecuado no estan incluidos en nuestra garantia.
Español

19
Reinigingsadvies voor Hansgrohe producten
Moderne douches, sanitair- en keukenmengkranen zijn leverbaar in meerdere materialen om aan de
verschillende behoeftes ten aanzien van design en functionaliteit te kunnen voldoen.
Om schade en klachten te voorkomen moet zowel bij gebruik en bij reiniging met meerdere zaken rekening
wordengehouden.
Reinigingsmiddelen voor kranen en douches
Zuuriseen noodzakelijk bestanddeel voor een reinigingsmiddeldat kalkaanslag moet tegengaan.Bij de
reiniging van kranen en douches is het belangrijk te weten dat:
·Alleenreinigingsmiddelen moeten worden gebruiktdie hiervoor geschiktzijn zoalsbijvoorbeeld de
snelontkalker van Hansgrohe die via de sanitairhandel te verkrijgen is.
·Reinigingsmiddeldat zoutzuur, hydrogeencarbonzuur of azijnzuurbevat aanzienlijke schadekan
veroorzaken.
·Fosforzuurhoudende reinigingsmiddelen niet onbeperkt gebruikt kunnen worden.
·Schoonmaakmiddelendiechloor bevatten niet toegestaan zijn.
·In het algemeen af te raden is om verschillende schoonmaakmiddelen te mengen.
·Hetgebruikvanabrasie bevorderende reinigingsmiddelen zowel als ongeschikte schuurmiddelen,
schuursponsjes,microfaserdoekjesafte raden is.
Reinigen van kranen en douches
Degebruiksaanwijzingen van fabrikanten moeten altijd wordenopgevolgd.In het algemeenkan men zeggen
dat:
·Hetreinigingsmiddel precies zo gebruikt moetworden zoalsop de verpakkingis aangegeven.
·Dosering moet zijn zoals voorgeschreven en het schoonmaakmiddel niet langer dan nodig is te laten
inwerken.
·Verkalkingen te voorkomen zijn door de oppervlakken regelmatig te reinigen.
·Schoonmaakmiddelenaltijd eerst op doekof spons moetenworden aangebrachten niet gelijkop de
kranen,door openingen of spleten kanhet reinigingsmiddel schadeveroorzaken.
·Na het reinigen goed moet worden nagespoeld met schoon water, om productresten te verwijderen.
Belangrijkeaanwijzingen
Ookhuidverzorgingsproductenzoalsshampoo, douchegel en vloeibare zeep kunnen schade veroorzaken.
Ook hier moet men na gebruik goed naspoelen met water. Bij oppervlakken die reeds beschadigd zijn kan
het laten inwerken van deze producten tot grotere schade leiden.
Schade die door onzorgvuldig gebruik of reiniging is ontstaan valt niet onder onze
garantiebepalingen.
Nederlands