Hans Grohe iBox universal 2 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
EN Instructions for use / Assembly instructions 2
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 2
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 2
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 3
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 3
SK Návod na použitie / Montážny návod 3
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 3
CS Návod k použití / Montážní návod 3
ZH 用户手册/组装说明 3
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 4
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 4
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 4
FI Käyttöohje / Asennusohje 4
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 4
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 4
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 5
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 5
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 5
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 5
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 5
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 5
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 6
UA Інструкції з використання / Інструкція по збірці 6
HE / 6
JP 取扱説明書/施工説明書 6
AR / 6
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 6
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 7
Lesezeichen
Deutsch 2
English 2
Español 2
Français 2
Italiano 2
Nederlands 2
Dansk 3
Polski 3
Slovensky 3
Português 3
Česky 3
中文 3
Русский 4
Svenska 4
Hrvatski 4
Suomi 4
Lietuviškai 4
Română 4
Ελληνικά 5
Estonia 5
Srpski 5
Slovenski 5
Latvian 5
Norsk 5
БЪЛГАРСКИ 6
Українська 6
 6
日本語 6
 6
Magyar 6
Türkçe 7
iBox universal 2
13077000

2
Deutsch
Symbolerklärung
Montage (siehe Seite 7)
Wartung (siehe Seite 13)
Rückflussverhinderer müssen gemäß EN 806-5 regelmä-
ßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
Serviceteile (siehe Seite 13)
Français
Description du symbole
Montage (voir pages 7)
Entretien (voir pages 13)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulière-
ment conformément à la norme EN 806-5 ou conformé-
ment aux dispositions nationales ou régionales quant à
leur fonction (au moins une fois par an).
Pièces détachées (voir pages 13)
English
Symbol description
Assembly (see page 7)
Maintenance (see page 13)
The check valves must be checked regularly according to
EN 806-5 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Spare parts (see page 13)
Italiano
Descrizione simbolo
Montaggio (vedi pagg. 7)
Manutenzione (vedi pagg. 13)
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da EN 806-5, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta all'anno).
Parti di ricambio (vedi pagg. 13)
Español
Descripción de símbolos
Montaje (ver página 7)
Mantenimiento (ver página 13)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma EN 806-5, en acuerdo
con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Repuestos (ver página 13)
Nederlands
Symboolbeschrijving
Montage (zie blz. 7)
Onderhoud (zie blz. 13)
Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig en
volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar)
Service onderdelen (zie blz. 13)

3
Dansk
Symbolbeskrivelse
Montering (se s. 7)
Service (se s. 13)
Ifølge EN 806-5 skal gennmestrømningsbegrænsere i
overenstemmelse med nationale regler afprøves
regelmæssigt (mindst en gang om året).
Reservedele (se s. 13)
Português
Descrição do símbolo
Montagem (ver página 7)
Manutenção (ver página 13)
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regular-
mente de acordo com a EN 806-5 segundo os
regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
Peças de substituição (ver página 13)
Polski
Opis symbolu
Montaż (patrz strona 7)
Konserwacja (patrz strona 13)
Zgodnie z normą EN 806-5, krajowymi i miejscowymi
przepisami, działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym musi być kontrolowane (przynajmniej raz w
roku).
Części serwisowe (patrz strona 13)
Česky
Popis symbolů
Montáž (viz strana 7)
Údržba (viz strana 13)
U zpětných ventilů se musí podle EN 806-5 v souladu s
národními nebo regionálními předpisy testovat jejich
funkčnost (alespoň jednou ročně).
Servisní díly (viz strana 13)
Slovensky
Popis symbolov
Montáž (viď strana 7)
Údržba (viď strana 13)
Pri spätných ventiloch sa musí podľa EN 806-5 v súlade
s národnými alebo regionálnymi predpismi testovať ich
funkčnosť (aspoň raz ročne).
Servisné diely (viď strana 13)
中文
符号说明
安装 (参见第页7)
保养 (参见第页13)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照
EN806-5定期检查(至少一年一次).
备用零件 (参见第页13)

4
Русский
Описание символов
Монтаж (см. стр. 7)
Техническое обслуживание
(см. стр. 13)
Защита обратного тока должна регулярно проверять-
ся (минимум один раз в год) по стандарту EN 806-5
или в соответствии с национальными или региональ-
ными нормативами
Κомплеκт (см. стр. 13)
Suomi
Merkin kuvaus
Asennus (katso sivu 7)
Huolto (katso sivu 13)
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti
paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti
(EN 806-5, vähintään kerran vuodessa).
Varaosat (katso sivu 13)
Svenska
Symbolförklaring
Montering (se sidan 7)
Skötsel (se sidan 13)
Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet
enligt nationella eller regionala bestämmelser i enlighet
med EN 806-5 (minst en gång per år).
Reservdelar (se sidan 13)
Lietuviškai
Simbolio aprašymas
Montavimas (žr. psl. 7)
Techninis aptarnavimas (žr. psl. 13)
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama
reguliariai (mažiausiai kartą per metus) pagal EN 806-5
arba pagal galiojančias nacionalines arba regionines
normas.
Atsarginės dalys (žr. psl. 13)
Hrvatski
Opis simbola
Sastavljanje (pogledaj stranicu 7)
Održavanje (pogledaj stranicu 13)
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito
provjeravati prema standardu EN 806-5 i u skladu sa
važećim propisima (najmanje jednom godišnje).
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 13)
Română
Descrierea simbolurilor
Montare (vezi pag. 7)
Întreţinere (vezi pag. 13)
Supapele antiretur trebuie verificate regulat conform
EN 806-5 şi standardele naţionale sau regionale (cel
puţin o dată pe an).
Piese de schimb (vezi pag. 13)

5
Ελληνικά
Περιγραφή συμβόλων
Συναρμολόγηση (βλ. Σελίδα 7)
Συντήρηση (βλ. Σελίδα 13)
Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά
ως προς τη λειτουργία τους, σύμφωνα με το πρότυπο
EN 806-5, σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς ή
τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το χρόνο ) .
Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 13)
Slovenski
Opis simbola
Montaža (glejte stran 7)
Vzdrževanje (glejte stran 13)
Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z
EN 806-5 in skladno z državnimi in regionalnimi določili
redno testirati (najmanj enkrat letno).
Rezervni deli (glejte stran 13)
Estonia
Sümbolite kirjeldus
Paigaldamine (vt lk 7)
Hooldus (vt lk 13)
Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja
regionaalsete määrustega regulaarselt kontrollida
vastavalt standardile EN 806-5 (vähemalt kord aastas).
Varuosad (vt lk 13)
Latvian
Simbolu nozīme
Montāža (skat. lpp. 7)
Apkope (skat. lpp. 13)
Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar
EN 806-5 saistībā ar nacionālajiem vai vietējiem noteiku-
miem (vismaz vienreiz gadā).
Rezerves daļas (skat. lpp. 13)
Srpski
Opis simbola
Montaža (vidi stranu 7)
Održavanje (vidi stranu 13)
Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora
redovno proveravati prema standardu EN 806-5 i u
skladu s važećim nacionalnim ili regionalnim propisima
(najmanje jednom godišnje).
Rezervni delovi (vidi stranu 13)
Norsk
Symbolbeskrivelse
Montasje (se side 7)
Vedlikehold (se side 13)
Funksjonen til returløpssperren skal iht. EN 806-5 og i
samsvar med de nasjonale og lokale forskrifter sjekkes
regelmessig (minst en gang i året).
Servicedeler (se side 13)

6
БЪЛГАРСКИ
Описание на символите
Монтаж (вижте стр. 7)
Поддръжка (вижте стр. 13)
Съгласно EN 806-5 функционирането на приспосо-
бленията за предотвратяване на обратния поток
трябва редовно да се проверява в съответствие с
националните или регионални изисквания (поне
веднъж годишно).
Сервизни части (вижте стр. 13)
日本語
アイコン の 説 明
施工方法 (次のページを参照7)
メンテナンス (次のページを参照13)
逆止弁は,EN806-5に従って定期的(少 な くと も 年
に1回)に確認をしてください(日本においては関連
法規に従ってください).
スペアパーツ (次のページを参照13)
Українська
Опис символу
Монтажний (дивіться сторінку 7)
Технічне обслуговування
(дивіться сторінку 13)
Зворотні клапани необхідно регулярно перевіряти
відповідно до EN 806-5 згідно з національними або
регіональними нормами (принаймні один раз на рік).
Запчастини (дивіться сторінку 13)


(7)
(13)

5-EN 806
.()
(13)
Magyar
Szimbólumok leírása
Szerelés (lásd a oldalon 7)
Karbantartás (lásd a oldalon 13)
A visszafolyásgátlók működése a EN 806-5 szabvány-
nak megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezések-
kel összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
Tartozékok (lásd a oldalon 13)


(7)
(13)

)EN 806-5
(
(13)

7
Türkçe
Simge açıklaması
Montajı (bakınız sayfa 7)
Bakım (bakınız sayfa 13)
EN 806-5 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek
valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir. (en az yılda bir
kez)
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 13)
2
1
1.
2.
DuoTurn S
75418XXX
DuoTurn E
75417XXX
DuoTurn Q
75414XXX
Montage_Text
3
SW 3 mm
DuoTurn E/S/Q

8
45
1.
2.
Service
7
SW 3 mm
(4 Nm)
8 9
6
SW 23 mm
(4 Nm)
SW 17 mm
DuoTurn E/S/Q

9
1. 2.
10 11
12 13
1.
1.
2.
2.
3.
14
DuoTurn E/S/Q
Montage

10
ShowerSelect S
15554XXX ShowerSelect E
15572XXX
ShowerSelect Q
15583XXX
1
4
SW 3 mm
5
2
2.
3
3.
1.
#94327000
1.
2.
ShowerSelect E/S/Q
#94327000
6
SW 23 mm
1.
2.
MontageShowerSelect

11
8
SW 3 mm
(4 Nm)
9
7
SW 23 mm
(4 Nm)
12
10
(9 N)
0 mm
11
3.
Armaturenfett
Grease
䀵滑油
2.
Armaturenfett
Grease
䀵滑油
1.
ShowerSelect E/S/Q
#13077000
Montage

12
1.
2.
18
CLICK
16
17 1.
2.
3.
4.
13
CLICK
14
15
CLICK
1.
2.
ShowerSelect E/S/Q
Montage

13
21
1.
2.
43
SW 3 mm
97350000
98185000
(22x2)
98137000
(17x1,5)
DuoTurn E/S/Q
ServiceteileWartung Serviceteile

14
56
SW 23 mm
8
SW 3 mm
(4 Nm)
910
7
SW 23 mm
(4 Nm)
DuoTurn E/S/Q
Wartung

15
13 14
1.
1.
2.
2.
3.
15
1. 2.
11 12
DuoTurn E/S/Q
Wartung

16
1
1.
2.
5
3
3.
1.
2
1.
#94327000
4
SW 3 mm
2.
2.
6
SW 23 mm
ShowerSelect E/S/Q
Wartung

17
7
9
SW 3 mm
(4 Nm)
10
8
SW 23 mm
(4 Nm)
12
3.
Armaturenfett
Grease
䀵滑油
2.
11
(9 N)
0 mm
Armaturenfett
Grease
䀵滑油
1.
ShowerSelect E/S/Q
Wartung

18
13 14
CLICK
15 16
CLICK
1.
2.
17 18 2.
1.
3.
4.
ShowerSelect E/S/Q
Wartung

19
19
CLICK
ShowerSelect E/S/Q
Wartung

07/2023 9.01331.01
20 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com