Hans Grohe M531-H280 73872000 Manual

M53
M531-H280 Einhebel-Küchenmischer
Oberflächen: Chrom___Artikelnummer: 73872000
Beschreibung
Merkmale
· ComfortZone 280
· Schwenkbereich 150°
· Normalstrahl
· Anschlussgröße: DN15
· Durchflussmenge 5 l/min
· Keramikmischsystem
· Anschlussart: G ⅜ Anschlussschläuche
· für Durchlauferhitzer geeignet
· Hahnlochbohrung mit 35 mm erforderlich
Technologie
Produktabbildung Maßzeichnung
Durchflussdiagramm
Mehr Details online auf unserer Website_www.hansgrohe.de_Wir freuen uns auf Ihren Besuch
14.11.18
1 / 1Seite

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
M531-H280
73872000

2 Montage (siehe Seite 31)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt-
und Warmwasseranschlüssen müssen ausgegli-
chen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installations-
richtlinien sind einzuhalten.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durch-
flussbegrenzer)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzi-
piert!
Deutsch
Serviceteile (siehe Seite 34)
Maße (siehe Seite 33)
Bedienung (siehe Seite 36)
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder
nach längeren Stagnationszeiten den
ersten halben Liter nicht als Trinkwasser
zu verwenden.
Reinigung (siehe Seite 35)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwen-
den!
Symbolerklärung
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 33)
 mit EcoSmart®
 ohne EcoSmart®
Justierung (siehe Seite 32)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern
ist eine Warmwassersperre nicht zu
empfehlen.
Prüfzeichen (siehe Seite 36)

3
Montage (voir pages 31)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après
le montage, tout dommage de transport ou de
surface ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoS-
mart® (limiteur de débit)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Pièces détachées
(voir pages 34)
Dimensions (voir pages 33)
Instructions de service
(voir pages 36)
Hansgrohe recommande de ne pas utili-
ser le premier demi-litre le matin ou après
une période de stagnation prolongée.
Nettoyage (voir pages 35)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
Diagramme du débit
(voir pages 33)
 avec EcoSmart®
 sans EcoSmart®
Etalonnage (voir pages 32)
Réglage de la limitation d'eau chaude.
En liaison avec les chauffe-eau, un
blocage de l'eau chaude n'est pas
recommandable.
Classification acoustique et
débit (voir pages 36)

4 Assembly (see page 31)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to
prevent crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing,
hygienic and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for
transport damages. After it has been installed, no
transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(flow limiter)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking
water!
English
Spare parts (see page 34)
Dimensions (see page 33)
Operation (see page 36)
Hansgrohe recommends not to use
as drinking water the first half liter of
water drawn in the morning or after a
prolonged period of non-use.
Cleaning (see page 35)
Do not use silicone containing acetic
acid!
Symbol description
Flow diagram (see page 33)
 with EcoSmart®
 without EcoSmart®
Adjustment (see page 32)
To adjust the hot water limiter. Using a
hot water limiter in combination with
a continuous flow water heater is not
recommended.
Test certificate (see page 36)