Hans Grohe Metris C 15404 1 Series Instruction Manual

Metris C
15404xx1
E
04355xx0
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía


Technical Information
Recommendedwaterpressure 15-75PSI
Max.waterpressure 145PSI
Recommendedhotwatertemp. 10°-140°F*
Max.hotwatertemp 176°F*
Flowrate@44PSI 4.5GPM
English
*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbing
codeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.
Installation Considerations
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,profes-
sionalplumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughly
beforebeginninginstallation.Makesurethat
youhavealltoolsandsuppliesneededto
completetheinstallation.
ThistrimisforusewithiBoxUniversalPlus
model01850181(notincluded).
Topreventscaldinjury,themaximumoutput
temperatureoftheshowervalvemustbe
nohigherthan10°F.InMassachusetts,
themaximumoutputtemperaturecanbeno
higherthan11°F.
Adjusttherotationallimitstop(seepage14)
duringinstallation.Furtheradjustmentsmay
benecessaryduetoseasonalwatertempera-
turechanges.
Do not install a shut-o device on
either outlet of this valve.Useofsuch
adevicecandefeattheabilityofthevalveto
balancethehotandcoldwaterpressures.
Thepressurebalancetrimissuitablefora
one-functioninstallation,suchasasingle
showerheadorhandshower.
Thepressurebalancetrimmaybeusedina
tub/showerapplicationusingadivertertub
spout.
Keepthisbookletandthereceipt(orother
proofofdateandplaceofpurchase)for
thisproductinasafeplace.Thereceiptis
requiredshoulditbenecessarytorequest
warrantyparts.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3⅛"
4⅜"
⅝"
6¾"
3⅜"
2¼"
⅝"
6¾"
15404xx1
04355xx0

3
Données techniques
Pressiond’eaurecommandée 15-75PSI
Pressiond’eaumaximum 145PSI
Températurerecommandée 10°-140°F*
 d'eauchaude 
Températuremaximumd'eauchaude 176°F*
Capaciténominale@44psi 4.5GPM
Français
*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesde
plomberielocauxapplicablespourleréglagedela
températureduchaue-eau. 
À prendre en considération pour l’installation
glagesparlasuiteenraisondesuctuations
saisonnièresdelatempératuredel'eau.
N'installez pas de dispositif d'arrêt
sur une sortie quelconque de ce
robinet.Eninterrompantl'écoulementde
l'eau,cedispositifpeutempêcherlerobinet
d'équilibrerlespressionsd'eauchaudeet
d'eaufroide.
Ilconvientàinstallationàunefonction,com-
meunepommededoucheouunedouchette.
Sivousdésirezunedouche/baignoire,
installezencombinaisonavecunbecde
baignoireinverseur.
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroit
sûr.Lereçuestrequissivouscommandezdes
piècessousgarantie.
•
•
•
•
Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-
mandequeceproduitsoitinstalléparun
plombierprofessionnellicencié.
Cedispositifrequiertunepièceintérieure
01850181.
Veuillezlireattentivementcesinstructions
avantdeprocéderàl’installation.Assurez-
vousdedisposerdetouslesoutilsetdu
matérielnécessairespourl’installation.
Pourempêcherdesblessuresparébouil-
lantement,latempératuredesortiemaximale
durobinetdedouchenedoitpasexcéder
10°F.AuMassachusetts,latempératurede
sortiemaximaledurobinetdedouchenedoit
pasexcéder11°F.
Réglezlabutéelimitatricedetempératureau
momentdel'installation(voirpage14).Il
peutêtrenécessairedefairedenouveauxré-
•
•
•
•
•

4
Datos tecnicos
Presiónrecomendadaenservicio 15-75PSI
Presiónenserviciomax. 145PSI
Temperaturarecomendadadel 10�-140�F*
 aguacaliente
Temperaturadelaguacalientemax. 176�F*
Caudalmáximo@44PSI 4.5GPM
Español
*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocales
aplicablesparaajustarlatemperaturadelcalentador
deagua.
Consideraciones para la instalación
No instale un aparato de corte o
cierre en cualquiera de las tomas de
esta válvula. Cuandoestetipedeaparato
cierraelujodeagua,puedehacerfallar
lahabilidaddelaválvuladebalancearlas
presionesdelaguacalienteyfría.
Estapiezaesadecuadaparalainstalación
deunasolafunción,talcomounúnicoca-
bezaldeduchaoteleducha.
Sisedeseaunabañera/ducha,instálelaen
combinaciónconunsurtidordebañeratipo
distribuidor.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotro
comprobantedellugaryfechadecompra)
deesteproductoenlugarseguro.Elrecibo
serequiereencasodesernecesariosolicitar
piezasbajogarantía.
•
•
•
•
Paraobtenermejoresresultados,Hansgrohe
recomiendaquelainstalacióndeestaunidad
estéacargodeunplomeroprofesional
matriculado.
Launidadrequiereunapiezainteriorde
válvula01850181.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestas
instruccionesdetenidamente.Asegúresede
tenerlasherramientasylosinsumosnecesa-
riosparacompletarlainstalación.
Paraevitarescaldaduras,lamáximatempera-
turadesalidadelaválvuladeladuchano
debeexcederlos10°F.EnMassachusetts,
lamáximatemperaturadesalidadelavál-
vuladeladuchanodebeexcederlos11°F.
Ajusteeltopedellímiterotacionalenel
momentoquesehagalainstalación(ver
página14).Hagaajustesadicionalespor
loscambiosestacionalesdelatemperatura
deagua.
•
•
•
•
•

5
Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio
closed
ferme
cerrado
open
ouvert
abierto
Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles
4 mm
3 mm
2.5 mm
5 mm

6
English
Flush the hot and cold supplies -
shower only
(1)Removethedustcover.
()Openthecoldstopusinga4mmAllen
wrench.
(3)Allowthecoldsupplytoushforatleast
veminutes.
(4)Closethecoldstop.
(1)Removetheushingblockusinga5mm
Allenwrench.Turnit90°andreinstall.
()Openthehotstop.
(3)Allowthehotsupplytoushforatleast5
minutes.
(4)Closethehotstop.
Flush the hot and cold supplies
- tub/shower
(1)Removethedustcover.
()Openbothstopsusinga4mmAllen
wrench.
Allowthehotandcoldsuppliestoushforat
least5minutes.
1
2
1
1

4 mm
4
3
 4
 4
1
3

5 mm
4 mm

7
Français Español
Rincez les conduites d’alimentation
de l’eau chaude et de l’eau froide
- baignoire/douche
(1)Retirezl’étiquette.
()Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà
l’aided’unecléhexagonalede4mm.
Rincezlesconduitesdel’eaupouraumoins5
minutes.
Lave los suministros frío y caliente - baño
/ ducha
(1)Retirelaetiqueta.
()Abralospasosdelaguaenloscierresde
serviciosconunallaveAllende4mm.
Lavelossuministrosdeaguaparaporlomenos
cincominutos.
Rincez les conduites d’alimentation de
l’eau chaude et de l’eau froide - douche
seulement
(1)Retirezl’étiquette.
()Ouvrezl’eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolationàl’aided’unecléhexagonalede4
mm..
(3)Rincezleconduitedel’eaufroidepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(1)Retirezlavisdelapièced’insertionaeu-
ranteàl’aided’unecléhexagonalede5mm.
Tournez-leà90°,etréinstallez-le.
()Ouvrezl’eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(3)Rincezleconduitedel’eauchaudepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
Lave los suministros frío y caliente
- ducha solo
(1)Retirelaetiqueta.
()Abraelpasodelaguafríaenelcierrede
servicioconunallaveAllende4mm.
(3)Laveelsuministrodeaguafríaparaporlo
menoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguafríaenelcierrede
servicio.
(1)RetireelinsertodelavadoconunallaveAllen
de5mm.Gírelo90°yreinstálelo.
()Abraelpasodelaguacalienteenelcierrede
servicio.
(3)Laveelsuministrodeaguacalienteparapor
lomenoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguacalienteenelcierre
deservicio.

8
English
Installation
Close the stops using a 4 mm
Allen wrench.
Cuttheplastershieldsothatitextends¹⁄₁₆"
-⅛"fromthenishedwallsurface.
Seal the wall around the plaster
shield with waterproof sealant
(1).
Failure to seal the wall can lead
to possible water damage. 
Removetheushinsertscrew,ushinsert,and
seals().
Installthefunctionblock.
Tightenthescrewsusinga4mmAllenwrench.
1
2
3
1

4 mm
5 mm
4 mm

9
Français Español
Installation
Fermez l’eau à les butées d'arrêt
d'isolation à l’aide d’une clé
hexagonale de 4 mm.
Coupezleprotecteurdefaçonàcequ’unepartie
de¹⁄₁₆à⅛posoitàl’extérieurdelasurfacedu
murni.
Instalación
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro o los cierres
de servicio con una llave Allen de 4
mm.
Corteelprotectordeyesodemodoquesobre-
salga¹⁄₁₆"-⅛"delasuperciedelapared
terminada.
Scellez le mur autour du protecteur
à l’aide d’un agent d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Retirezlavis,lapièced’insertionaeurante,et
lesjoints().
Insérezleblocdefonction.
Installezlesvisdublocdefonctionàl’aided’une
cléhexagonalede4mm.
Mesurezladistanceentrelasurfacedumuretla
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un sellador
impermeable (1).
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción del
agua.
Retireeltornillo,elinsertodelavado,ylasjuntas
().
Inserteelbloquedefunción.
Instalelostornillosdelbloquedefunciónconuna
llaveAllende4mm.

10
English
Measurethedistancefromthefrontofthe
plastershieldtooneofthescrew-inanges
("X").
Add½"tothismeasurement.
CuteachscrewsothatitisX+½"long.
Openthestopsusinga4mmAllenwrench.
Installthecarrierplate.
Installthecarrierplatescrews.
4
5
6