Hans Grohe Metris C 15404 1 Series Instruction Manual

Metris C
15404xx1
E
04355xx0
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía


Technical Information
Recommendedwaterpressure 15-75PSI
Max.waterpressure 145PSI
Recommendedhotwatertemp. 10°-140°F*
Max.hotwatertemp 176°F*
Flowrate@44PSI 4.5GPM
English
*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbing
codeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.
Installation Considerations
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,profes-
sionalplumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughly
beforebeginninginstallation.Makesurethat
youhavealltoolsandsuppliesneededto
completetheinstallation.
ThistrimisforusewithiBoxUniversalPlus
model01850181(notincluded).
Topreventscaldinjury,themaximumoutput
temperatureoftheshowervalvemustbe
nohigherthan10°F.InMassachusetts,
themaximumoutputtemperaturecanbeno
higherthan11°F.
Adjusttherotationallimitstop(seepage14)
duringinstallation.Furtheradjustmentsmay
benecessaryduetoseasonalwatertempera-
turechanges.
Do not install a shut-o device on
either outlet of this valve.Useofsuch
adevicecandefeattheabilityofthevalveto
balancethehotandcoldwaterpressures.
Thepressurebalancetrimissuitablefora
one-functioninstallation,suchasasingle
showerheadorhandshower.
Thepressurebalancetrimmaybeusedina
tub/showerapplicationusingadivertertub
spout.
Keepthisbookletandthereceipt(orother
proofofdateandplaceofpurchase)for
thisproductinasafeplace.Thereceiptis
requiredshoulditbenecessarytorequest
warrantyparts.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3⅛"
4⅜"
⅝"
6¾"
3⅜"
2¼"
⅝"
6¾"
15404xx1
04355xx0

3
Données techniques
Pressiond’eaurecommandée 15-75PSI
Pressiond’eaumaximum 145PSI
Températurerecommandée 10°-140°F*
 d'eauchaude 
Températuremaximumd'eauchaude 176°F*
Capaciténominale@44psi 4.5GPM
Français
*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesde
plomberielocauxapplicablespourleréglagedela
températureduchaue-eau. 
À prendre en considération pour l’installation
glagesparlasuiteenraisondesuctuations
saisonnièresdelatempératuredel'eau.
N'installez pas de dispositif d'arrêt
sur une sortie quelconque de ce
robinet.Eninterrompantl'écoulementde
l'eau,cedispositifpeutempêcherlerobinet
d'équilibrerlespressionsd'eauchaudeet
d'eaufroide.
Ilconvientàinstallationàunefonction,com-
meunepommededoucheouunedouchette.
Sivousdésirezunedouche/baignoire,
installezencombinaisonavecunbecde
baignoireinverseur.
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroit
sûr.Lereçuestrequissivouscommandezdes
piècessousgarantie.
•
•
•
•
Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-
mandequeceproduitsoitinstalléparun
plombierprofessionnellicencié.
Cedispositifrequiertunepièceintérieure
01850181.
Veuillezlireattentivementcesinstructions
avantdeprocéderàl’installation.Assurez-
vousdedisposerdetouslesoutilsetdu
matérielnécessairespourl’installation.
Pourempêcherdesblessuresparébouil-
lantement,latempératuredesortiemaximale
durobinetdedouchenedoitpasexcéder
10°F.AuMassachusetts,latempératurede
sortiemaximaledurobinetdedouchenedoit
pasexcéder11°F.
Réglezlabutéelimitatricedetempératureau
momentdel'installation(voirpage14).Il
peutêtrenécessairedefairedenouveauxré-
•
•
•
•
•

4
Datos tecnicos
Presiónrecomendadaenservicio 15-75PSI
Presiónenserviciomax. 145PSI
Temperaturarecomendadadel 10�-140�F*
 aguacaliente
Temperaturadelaguacalientemax. 176�F*
Caudalmáximo@44PSI 4.5GPM
Español
*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocales
aplicablesparaajustarlatemperaturadelcalentador
deagua.
Consideraciones para la instalación
No instale un aparato de corte o
cierre en cualquiera de las tomas de
esta válvula. Cuandoestetipedeaparato
cierraelujodeagua,puedehacerfallar
lahabilidaddelaválvuladebalancearlas
presionesdelaguacalienteyfría.
Estapiezaesadecuadaparalainstalación
deunasolafunción,talcomounúnicoca-
bezaldeduchaoteleducha.
Sisedeseaunabañera/ducha,instálelaen
combinaciónconunsurtidordebañeratipo
distribuidor.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotro
comprobantedellugaryfechadecompra)
deesteproductoenlugarseguro.Elrecibo
serequiereencasodesernecesariosolicitar
piezasbajogarantía.
•
•
•
•
Paraobtenermejoresresultados,Hansgrohe
recomiendaquelainstalacióndeestaunidad
estéacargodeunplomeroprofesional
matriculado.
Launidadrequiereunapiezainteriorde
válvula01850181.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestas
instruccionesdetenidamente.Asegúresede
tenerlasherramientasylosinsumosnecesa-
riosparacompletarlainstalación.
Paraevitarescaldaduras,lamáximatempera-
turadesalidadelaválvuladeladuchano
debeexcederlos10°F.EnMassachusetts,
lamáximatemperaturadesalidadelavál-
vuladeladuchanodebeexcederlos11°F.
Ajusteeltopedellímiterotacionalenel
momentoquesehagalainstalación(ver
página14).Hagaajustesadicionalespor
loscambiosestacionalesdelatemperatura
deagua.
•
•
•
•
•

5
Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio
closed
ferme
cerrado
open
ouvert
abierto
Tools Required / Outiles Utiles / Herramientas Útiles
4 mm
3 mm
2.5 mm
5 mm

6
English
Flush the hot and cold supplies -
shower only
(1)Removethedustcover.
()Openthecoldstopusinga4mmAllen
wrench.
(3)Allowthecoldsupplytoushforatleast
veminutes.
(4)Closethecoldstop.
(1)Removetheushingblockusinga5mm
Allenwrench.Turnit90°andreinstall.
()Openthehotstop.
(3)Allowthehotsupplytoushforatleast5
minutes.
(4)Closethehotstop.
Flush the hot and cold supplies
- tub/shower
(1)Removethedustcover.
()Openbothstopsusinga4mmAllen
wrench.
Allowthehotandcoldsuppliestoushforat
least5minutes.
1
2
1
1

4 mm
4
3
 4
 4
1
3

5 mm
4 mm

7
Français Español
Rincez les conduites d’alimentation
de l’eau chaude et de l’eau froide
- baignoire/douche
(1)Retirezl’étiquette.
()Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà
l’aided’unecléhexagonalede4mm.
Rincezlesconduitesdel’eaupouraumoins5
minutes.
Lave los suministros frío y caliente - baño
/ ducha
(1)Retirelaetiqueta.
()Abralospasosdelaguaenloscierresde
serviciosconunallaveAllende4mm.
Lavelossuministrosdeaguaparaporlomenos
cincominutos.
Rincez les conduites d’alimentation de
l’eau chaude et de l’eau froide - douche
seulement
(1)Retirezl’étiquette.
()Ouvrezl’eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolationàl’aided’unecléhexagonalede4
mm..
(3)Rincezleconduitedel’eaufroidepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(1)Retirezlavisdelapièced’insertionaeu-
ranteàl’aided’unecléhexagonalede5mm.
Tournez-leà90°,etréinstallez-le.
()Ouvrezl’eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(3)Rincezleconduitedel’eauchaudepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
Lave los suministros frío y caliente
- ducha solo
(1)Retirelaetiqueta.
()Abraelpasodelaguafríaenelcierrede
servicioconunallaveAllende4mm.
(3)Laveelsuministrodeaguafríaparaporlo
menoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguafríaenelcierrede
servicio.
(1)RetireelinsertodelavadoconunallaveAllen
de5mm.Gírelo90°yreinstálelo.
()Abraelpasodelaguacalienteenelcierrede
servicio.
(3)Laveelsuministrodeaguacalienteparapor
lomenoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguacalienteenelcierre
deservicio.

8
English
Installation
Close the stops using a 4 mm
Allen wrench.
Cuttheplastershieldsothatitextends¹⁄₁₆"
-⅛"fromthenishedwallsurface.
Seal the wall around the plaster
shield with waterproof sealant
(1).
Failure to seal the wall can lead
to possible water damage. 
Removetheushinsertscrew,ushinsert,and
seals().
Installthefunctionblock.
Tightenthescrewsusinga4mmAllenwrench.
1
2
3
1

4 mm
5 mm
4 mm

9
Français Español
Installation
Fermez l’eau à les butées d'arrêt
d'isolation à l’aide d’une clé
hexagonale de 4 mm.
Coupezleprotecteurdefaçonàcequ’unepartie
de¹⁄₁₆à⅛posoitàl’extérieurdelasurfacedu
murni.
Instalación
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro o los cierres
de servicio con una llave Allen de 4
mm.
Corteelprotectordeyesodemodoquesobre-
salga¹⁄₁₆"-⅛"delasuperciedelapared
terminada.
Scellez le mur autour du protecteur
à l’aide d’un agent d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Retirezlavis,lapièced’insertionaeurante,et
lesjoints().
Insérezleblocdefonction.
Installezlesvisdublocdefonctionàl’aided’une
cléhexagonalede4mm.
Mesurezladistanceentrelasurfacedumuretla
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un sellador
impermeable (1).
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción del
agua.
Retireeltornillo,elinsertodelavado,ylasjuntas
().
Inserteelbloquedefunción.
Instalelostornillosdelbloquedefunciónconuna
llaveAllende4mm.

10
English
Measurethedistancefromthefrontofthe
plastershieldtooneofthescrew-inanges
("X").
Add½"tothismeasurement.
CuteachscrewsothatitisX+½"long.
Openthestopsusinga4mmAllenwrench.
Installthecarrierplate.
Installthecarrierplatescrews.
4
5
6

11
Français Español
brideduvis.Notezlalongueurmesurée(«X»). Midaladistanciaentrelasuperciedelaparedy
labridadetornillo.Anoteestamedida(“X”).
Ajoutez½poàcettelongueur«X».Notezcette
longueur.
Coupezlesvisdefaçonàcequecelui-cidépasse
de½po+lalongueurX.
Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà
l’aided’unecléhexagonalede4mm.
Installezlaplaque-support.
Installezlesvisdelaplaque-support.
Agregue½"aX.Anoteestamedida.
Corteeltornillodemodoquesobresalga½"+X.
Abraelpasodelaguaenloscierresdeservicio
conunallaveAllende4mm.
Instalelaplacadelportador.
Instalelostornillosdelaplacadelportador.

1
English
Removethedisk.
Placethehandleoverthestem(1).
Turnthehandlecounter-clockwiseasfarasit
willgo().
Measurethetemperatureoftheoutputwater
(3).
If the valve opens through hot,
reverse the cartridge. See page
14.
If the maximum high temperature
is greater than 120°F or that
permitted by local plumbing
code, adjust the rotational limit
stop. See page 16.
Turnthewatero.
Removethehandle(4).
Lubricatethecartridgeo-ringusingasmall
amountofwhiteplumber'sgrease.
Installthesleeve.
Installtheescutcheon.
1

3
4
7
8
9

13
Français Español
Retirezledisque.
Placezensuitelapoignéesurlatige(1).
Tournezlamanettedanslesensantihoraire
jusqu'al'extrémitédelaplage().
Mettezletemperaturedel'eau(3).
Si le robinet s’ouvre en faisant
couler l’eau chaude, voir page 14.
Si la température maximale de
l’eau est supérieure à 120 °F (49° C)
ou à la température permise par le
code de plomberie local, voir page
16.
Fermezl'eau.
Retirezlapoignée(4).
Retireeldisco.
Coloqueelmandoenlaespiga(1).
Gireelmandoendireccióncontrariaalasman-
ecillasdelrelojhastaquelamanijapare().
Midalatemperaturadelagua(3).
Si la válvula abre en caliente,
invierta el cartucho. Ver página 14.
Si la temperatura máxima de
salida es mayor a 120°F (49° C)
o la temperatura permitida por
el código de plomería local, ver
página 16.
Cierreelagua.
Retireelmando(4).
Lubriquelajuntadelcartuchoconunapequeña
cantidaddegrasablancaparaplomería.
Instaleelmanguito.
Instaleelescudo.
Lubriezlajointtoriquesurlacartoucheavecune
petitequantitédegraissedeplomberieblanche.
Installezlemanchon.
Installezl’écusson.

14
English
Installthehandle.
Tightenthehandlescrewusinga.5mmAllen
wrench.
Reverse the cartridge
Ifthevalveopensthroughhot,reversethe
cartridge.
Closethestopsusinga4mmAllenwrench,or
turnthewateroatthemain(1).
Unscrewthenut().
Use the following procedure to
remove the cartridge.
Do not attempt to pry the
cartridge from the function
block by using a screwdriver,
or damage to the cartridge will
result.
Placethehandleonthecartridgestem.
Turnthehandlecounter-clockwiseapproxi-
mately¼turnafterhittingthestop.
10
2.5 mm
1

Ø
4 mm
1
2

15
Français Español
Installezlapoignée.
Serrezlavisdelapoignéeàl’aided’uneclé
hexagonalede.5mm.
Instaleelmando.
AprieteeltornilloconunallaveAllende.5mm.
Inversez la cartouche
Silerobinets’ouvreenfaisantcoulerl’eau
chaude,inversezlacartouche.
Fermezlesbutéesàl’aided’unecléhexagonale
de4mm(1).
Dévissezl’écrou().
Utiliser cette procédure pour enlever
la cartouche.
N’utilisez pas de tournevis comme
levier pour faire sortir la cartouche
du bloc de fonction. Ceci causerait
des dommages à la cartouche.
Placezlapoignéesurlatigedelacartouche.
Tournezlapoignéedanslesensantihoraire.
Tournez-laencored’environ¼detouraprès
avoiratteintlabutée.
Invierta el cartucho
Silaválvulaabreencaliente,inviertaelcartucho.
CierrelostopesutilizandounallaveAllende4
mm(1).
Desenrosquelatuerca().
Utilice este procedimiento para
quitar el cartucho.
No quite el cartucho del bloque de
función utilizando un destornillador.
Esto hará que el cartucho se dañe.
Coloquelamanijaenelvástagodelcartucho.
Girelamanijaensentidoantihorario.Gireaproxi-
madamente¼despuésdealcanzareltope.

16
English
Liftthecartridgeout(1).
Turnthecartridge180°,sothatthe"hotside"
markingisontheright().
Installthecartridge(3)
Installthenut(4).
Continuetheinstallation.
Adjust the Rotational Limit Stop
Adjusttherotationallimitstopif:
Themaximumoutputtemperatureis
greaterthan10°Forthatpermittedby
localplumbingcode
Thetemperatureoftheincominghotor
coldwatersupplychangesseasonally,or
ifchangesaremadetothewaterheater.
•
•
Turntherotationallimitstop,clockwiseto
makethewatercooler,counter-clockwiseto
makeitwarmer.
Dependingonlocalconditions,eachnotch
representsachangeintemperatureof4°F
-16°F.
Continuetheinstallation.
3
1

3

4
Ø


17
Français Español
Retirezlacartouche(1).
Tournezlacartouchede180°,defaçonàce
quelamarque«hotside»soitàdroite().
Installezlacartouche(3).
Installezl’écrou(4).
Poursuivezl’installation.
Levanteelcartucho(1).
Gireelcartucho180°,demodoquelamarca
del“hotside”(ladocaliente)quedealaderecha
().
Instaleelcartucho(3).
Instalelatuerca(4).
Continúelainstalación.
Ajuste el tope límite rotacional
Ajusteeltopelímiterotacionalsi:
Latemperaturamáximadesalidaesmayor
a10°F(49°C)olatemperaturapermitida
porelcódigodeplomeríalocal.
Latemperaturadelsuministrodeentradade
aguacalienteofríacambiaestacionalmente,
osiserealizancambiosalcalentadorde
agua.
•
•
Réglez la butée de limite de rotation
Réglezlabutéedelimitederotationsi:
Latempératuremaximaledel’eauestsupéri-
eureà10°F(49°C)ouàlatempérature
permiseparlecodedeplomberielocal.
Latempératuredel’alimentationeneau
chaudeoufroidevarieselonlessaisons,
oudesmodicationssontapportéesau
chaue-eau.
•
•
Tournezlabutéedelimitederotationdanslesens
horairepourquel’eausoitplusfroide,oudansle
sensantihorairepourqu’ellesoitpluschaude.
Toutdépendantdelarégion,chaqueencoche
représenteunevariationdetempératurede-16
°Cà-9°C(4°Fà16°F).
Poursuivezl’installation.
Gireeltopelímiterotacionalensentidohorario
paraenfriarelagua,yensentidoantihorario
paracalentarla.
Dependiendodelascondicioneslocales,cada
ranurarepresentauncambioenlatemperatura
de4°F-16°F.
Continúelainstalación.

18
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
xx = Colors / Couleurs / Acabados
00=Chrome
8=BrushedNickel
83=PolishedNickel
9=RubbedBronze
13595000
notincluded
pasd'inclus
noincluidos
13596xx0
notincluded
pasd'inclus
noincluidos
9655000
8877000
96447000
88761xx0
96454000
88765xx0
88760xx0
88765xx0
96454000
98793000
95181000
95181000
98133000

19
User Instructions / Instructions de service / Manejo
o
fermé
cerrado
on
ouvert
abierto
warmer
pluschaud
máscaliente
cooler
plusfroid
másfrío

0
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modernbathroomfaucets,kitchenmixersandshowersconsistofverydierentmaterialstocomplywiththeneedsof
themarketwithregardtodesignandfunctionality.Toavoiddamage,itisnecessarytoconsidercertaincriteriawhen
cleaning.
At the cleaning of the ttings and showers, in principle, it must be pointed out:
• Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitlyintendedforthistypeofapplication.
• Neverusecleaningmaterials,whichcontainhydrochloricacid,formicacid,chlorinepalelyeoraceticacid,as
theycauseconsiderabledamage.
• Phosphorusacidiccleanersareonlyconditionallyapplicable.
• Donotmixcleaningagents,unlessdirectedbythemanufacturer.
• Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithanabrasiveeect,suchasunsuitablecleaningpowders,
spongepadsormicrobercloths.
• Alwaysfollowtheinstructionsonthecleaningagentpackagewithrespecttospeciedcleanerdosageand
contacttime.
• Thebuildingupofcalcicationshastoberemovedbycleaningregularly.
• Whenusingspraycleaners,sprayrstontoasoftclothorspongeneverdirectlyontotheproduct,asdrops
couldenteropeningsandgapsandcausedamage.
• Aftercleaning,rinsethoroughlywithcleanwatertoremoveanycleanerresidue.
• Theuseofsteamcleanersisnotpermitted.Thehightemperaturescandamagetheproducts.
Important
• Residuesofliquidsoaps,shampoosandshowerfoamscanalsocausedamage,sorinsewithcleanwaterafter
use.
• Thedamageofalreadydamagedsurfaceswilldeteriorateundertheeectofthecleansers.
• Components with damaged surfaces must be replaced, otherwise there is a risk of injury.
• Damage caused by improper treatment is not covered by our warranty.
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
Denosjourslesanitairemoderne,larobinetterieetlesdouchettessecomposentdematériauxtrèsdiérentspour
satisfaireàlademandeconcernantledesignetlafonctionnalité.Pouréviterlesdétériorationsetlesréclamations,
aussibienpourl’utilisationquepourlenettoyageprochain,certainscritèresserontàprendreenconsidération.
A prendre en considération lors de l’entretien de la robinetterie et de douchettes:
• Ondoitseulementutiliserlesproduitsdenettoyagequisontformellementprévuspourcedomaine.
• Aucuncontactavecl’applicationdenettoyantscontenantdel’acidechlorhydrique,del’acideformiqueoude
l’acideacétiquequipeuventcauserdeconsidérablesdétériorations.
• Lesnettoyantsàbased’acidephosphorique,aussi,nesontpasàutilisersansréserves.
• Lemélangedenettoyantsengénéraln’estpasautorisé.
• L’utilisationdeproduitsdenettoyagerécurantsetdesustensilescommedesfrottoirs,desépongesàrécureret
destorchonsmicrobresestexclue.
• Lesconseilsd’entretiendesproducteursdenettoyantssontàsuivreobligatoirement.
• Lenettoyageestàfairecorrespondreavecledosage,letempsd’action,spéciqueàl’objetetàlanécessité.
• Ledépôtdecalcaireestévitéparunnettoyagerégulier.
• Pourlenettoyageavecproduitvaporiséliquide,enaucuncassurlarobinetterie,maisaucontraireaspergésur
lechion(torchon,éponge)eteectuercommecelalenettoyage,carlesaérosolspeuventpénétrerdansles
ouverturesetfentesdelarobinetterieetpeuventprovoquerdesdétériorations.