Hans Grohe 31017 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

G A R A N T I E - P A S S
mit Montage- und Pflegeanleitung
avec la notice de montage et de l'entretien
with assembling and cleaning instructions
con instruzioni per l'installazione e la pulizia
con instrucciones para el montaje y el mantenimiento
met wenken voor het montage en onderhoud
med Installationsvejledning og Rengøring
31017 / 31027

130
435
max. 40
70
Ø 8
120
Ø 58
Ø 32
124
435
max. 40
57
Ø 8
100
Ø 58
Ø 32
31017
31027

1
1.1
3
2
8
26°
6
57
4
9
9.2
9.1
10

D
F
GB
Serviceteile:
1 Griff
1.1 Griffstopfen
2 Kappe 94130
3 Mutter 94106
4 Kartusche kpl. 14097
5 Manschettensatz drucklos 13967
6 Service Set drucklos 13953
7 Steuerkugel 13966
8 Strahlformer kpl. 94033
9 Zugstange kpl. 92620
9.1 Zugknopf
9.2 Zugstange
10 Schaftbefestigung kpl. 94138
Pièces détachées:
1 étrier de commande
1.1 cache vis rouge et bleu
2 rosace 94130
3 écrou 94106
4 cartouche cpl. 14097
5 set des joints sans pression 13967
6 set de service sans pression 13953
7 sphère de commande 13966
8 diffuseur cpl. 94033
9 tirette cpl. 92620
9.1 bouton de tirette
9.2tirette
10 fixation cpl. 94138
Spare Parts:
1 handle
1.1 screw cover basin
2 flange 94130
3 nut 94106
4 cartridge cpl. 14097
5 seals 13967
6 service set 13953
7 mixer ball 13966
8 spray former 94033
9 pull rod cpl. 92620
9.1 pull knob
9.2 pull rod
10 fixation cpl. 94138
I
E
DK
Parti di ricambio:
1 maniglia
1.1 tappino lavabo
2 cappuccio 94130
3 ghiera di fissagio 94106
4 cartuccia completa 14097
5 gommini e mollette 13967
6 set di servicio 13953
7 sfera miscelazione 13966
8 diffusore del getto compl. 90433
9 asta salterello compl. 92620
9.1 pomello salterello
9.2 asta salterello
10 set di fissagio compl. 94138
Repuestos:
1 Mando
1.1 Tapón
2 Florón 94130
3 Tuerca 94106
4 Set de juntas 14097
5 Set de juntas y muelles 13967
6 Set de reparación 13953
7 Esfera de acero 13966
8 Difusor completo 94033
9 Tirador completo 92620
9.1 Bola del tirador
9.2 Varilla
10 Set de fijación completo 94138
Reservedeler:
1 Bøjlegreb
1.1 Dækknap til greb
2 Dækskive 94130
3 Møtrik 94106
4 Indmat 14097
5 Pakningssæt 13967
6 Service-sæt 13953
7 Blandekugle 13966
8 Perlator kpl. 94033
9 Løftop-stang kpl. 92620
9.1 Træk-op knop
9.2 Løftop-stang
10 Festedel 94138

Attenzione!
Introdurre il tubo strozzamento
nel canale di alimentazione
dell'acqua fredda secondo la
tabella.
Atención!
Introducir el tubo estrangulador
en la entrada de agua fría según
indicando en la tabla.
Bemærk!
Reduktionslangen føres ind i
koldtvandstilførselen efter
tabellen.
Achtung!
Drosselschlauch nach
Tabelle in den Kaltwasserzu-
lauf einführen.
Attention!
Insert plastic hose according
to table into the cold water
supply pipe.
Attention!
Le tube en plastique servant
à réduire le débit doit être
impérativement placé dans
la tubulure d'arrivée d'eau
froide selon les indications
du tableau.

1
1,5
2
3
4 5 6 7
Tabelle über die zu verwendenden Schlauchlängen
Geräteinhalt
Höchstmöglicher
Wasserdruck am
Verwendungsort
in bar
ohne
Schlauch
Schlauch auf
90 mm gekürzt
Schlauch auf
90 mm gekürzt
Schlauch
unverändert
8, 10 und 15 Liter bis 5 Liter
D
Schlauch unverändert,
Durchflußmenge am Eckventil einregulieren
Montage
1 Armatur mit Gummizwischenlage in Waschtisch einsetzen.
2 Gleitscheibe, Unterlagscheibe und Bundmutter über Gewindestutzen schieben und
Bundmutter von Hand andrehen. Schlitzschrauben festziehen.
3 Kunststoffschlauch falls notwendig gemäß Tabelle kürzen und in das kurze, blau
markierte Rohr bis zum Bund einschieben.
4 Kurzes, blau markiertes Rohr an den Kaltwasseranschluß anschließen.
Langes, blau markiertes Rohr an den Speichereinlauf, langes, rot markiertes Rohr an
den Speicherauslauf anschließen.
5 Zugstange mit Ablaufventil verbinden.
Achtung!
Bei 5 Liter Geräten darf die Auslaufleistung am Mischer 5 l/min. nicht übersteigen.
Gegebenenfalls Wasserzufuhr am Eckventil drosseln.
Bedienung
Durch Anheben des Bügelgriffes wird der Mischer geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser
Beim Aufheizen des Wasserspeichers tritt am Auslauf Tropfwasser aus.
Wird der Strahlformer gewechselt, muß ein für diese Armatur zugelassener Strahlformer
verwendet werden.

Montage
1 Placer le mitigeur avec le joint en caoutchouc sur le lavabo.
2 Placer dans l'ordre sous le lavabo le joint fibre, la rondelle métallique, et visser les 2
écrous sur les tiges filetés. Serrer au tournevis.
3 Raccourcir éventuellement selon les indications du tableau ci-dessous le tube platique
et l'enfoneer jusqu'a la butée dans la tubulure courte avec repère bleu.
4 Brancher la tubulure courte avec repère bleu sur l'cau froide.
Brancher la tubulure longue avec repère bleu á l'entrée du chauffe-eau, la tubulure
longue avec repère rouge á la sortie du chauffe-cau.
5 Relier la tirette de bonde.
Attention!
Sur les chauffe-eau à contenance de 5 litres le débit ne doit pas dépasser 5l/min, dans ce
cas là, réduire le débit avec le robinet d'arrêt et d'équerre.
Utilisation
Poignée étrier levée: ouverture du mitigeur.
poignée étrier à gauche: eau chaude
poignée étrier à droite: eau froide
Le mitigeur goutte lorsque le chauffe-eau monte en température.
F
1
1,5
2
3
4 5 6 7
Tableau indicatif de longueur du tube.
Contenance du l'appareil
Pression maximun
autorisée en bar au
point de puisage.
Sans tube
Avec longueur du
tube inchangée.
8, 10 et 15 litres Jusqu'à 5 litres
Tube raccourci à
90 mm
Tube raccourci à
90 mm
Avec longueur du tube inchangée, réglage de débit par
robinet d'équerre et d'arrêt.

1
1,5
2
3
4 5 6 7
Hose lengths to be used
storage tank volume
max. permissible
water pressure on
the spot
in bars
without hose hose to be short-
ened to 90 mm
hose unchanged
8, 10 and 15 liters up to 5 liters
GB
hose to be short-
ened to 90 mm
hose unchanged,
reduce flow rate at the angle valve
Assembly
1 Place the mixer including the rubber sealing washer in position on the basin.
2 Slip the slide washer, washer and collar nut over the threaded base and tighten the
collar nut by hand. Tighten screws.
3 If necessary shorten platic hose according to the table and insert it up to the collar
into the shorter blue marked copper pipe.
4 Connect the shorter, blue marked supply pipe to the angle valve.
Connect the longer blue marked pipe to the inlet and the red marked to the outlet of
the storage tank.
5 Connect the pull rod to the pop-up waste.
Attention!
With water heaters of 5 liters the flow rate at the mixer should not exceed 5 l/min.
In this case the flow rate must be reduced at the angle valve.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head. Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
When the storage tank is being heated, the spout will drip.
When changing the spray former, it is imperative to use one made for this type of mixer.

Montaggio
1 Introdurre il rubinetto con spessore in gomma nel lavabo.
2 Spingere la rosetta scorrevole, la rosetta di appoggio e il dado con spallamento
sopra il tronchetto filettato ed avvitare a mano il dado con spallamento. Avvitare
bene le viti con intaglio.
3 Se necessario, tagliare il flessibile in plastica secondo la tabella e introdurlo sino allo
spallamento nel tubo corto contrassegnato in blu.
4 Collegare il tubo corto contrassegnato in blu al collegamento per l'acqua fredda.
Montare il tubo lungo blu all'entrata del serbatoio, il tubo rosso all' uscita del
serbatoio.
5 Collegare la barra di comando del salterello alla piletta di scarico.
Attenzione!
Nel caso di apparecchi da 5 litri l'erogazione del miscelatore non deve superare i
5 l/min. Eventualmente strozzare l'alimentazione d'acqua del rubinetto a squadra.
Uso
Sollevando la maniglia a forma di staffa si apre il miscelatore.
Rotazione verso sinistra = acqua calda, verso destra = acqua fredda.
Durante il riscaldamento del serbatoio d'acqua all'uscita si ha uno stillicidio.
Se si cambia il rompigetto, per questo rubinetto deve venir usato un rompigetto idoneo.
I
1
1,5
2
3
4 5 6 7
Tabella sulle lunghezze da usare per i flessibili
Contenuto degli apparecchi
Pressione massima
d'acqua nel luogo
di impiego
bar
Senza flessibile Flessibile accorciato
sino a 90 mm
Flessibile invariato
8, 10 e 15 litri sino a 5 litri
Flessibile invariato,
regolare la portada dal rubinetto d'arresto.
Flessibile accorciato
sino a 90 mm