Hans Grohe Metris C 15753 1 Series Instruction Manual

Metris C
15753xx1
E
04353xx0
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía


Technical Information
Recommendedwaterpressure 15-75PSI
Max.waterpressure 145PSI
Recommendedhotwatertemp. 10°-140°F*
Max.hotwatertemp 176°F*
Flowrate@44PSI 8GPM
English
*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbing
codeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.
Installation Considerations
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,profes-
sionalplumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughly
beforebeginninginstallation.Makesurethat
youhavealltoolsandsuppliesneededto
completetheinstallation.
ThistrimisforusewithiBoxUniversalPlus
model01850181(notincluded).
Topreventscaldinjury,themaximumoutput
temperatureoftheshowervalvemustbe
nohigherthan10°F.InMassachusetts,
themaximumoutputtemperaturecanbeno
higherthan11°F.
Keepthisbookletandthereceipt(orother
proofofdateandplaceofpurchase)for
thisproductinasafeplace.Thereceiptis
requiredshoulditbenecessarytorequest
warrantyparts.
•
•
•
•
•
Service Stops / Butées d’arrêt
d’isolation / Cierres de servicio
closed
ferme
cerrado
open
ouvert
abierto
2⅝"-3¾"
6¾"
2⅞"
⅝"
2⅝"-3¾"
1⅝"
2⅜"
3⅛"
4⅜"
⅝"
6¾"
2⅞"
2⅛"
3⅜"
1⅝"
2¼"

3
Données techniques
Pressiond’eaurecommandée 15-75PSI
Pressiond’eaumaximum 145PSI
Températurerecommandée 10°-140°F*
 d'eauchaude 
Températuremaximumd'eauchaude 176°F*
Capaciténominale@44PSI 8GPM
Datos tecnicos
Presiónrecomendadaenservicio 15-75PSI
Presiónenserviciomax. 145PSI
Temperaturarecomendadadel 10�-140�F*
 aguacaliente
Temperaturadelaguacalientemax. 176�F*
Caudalmáximo@44PSI 8GPM
Français Español
*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesde
plomberielocauxapplicablespourleréglagedela
températureduchaue-eau. 
*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocales
aplicablesparaajustarlatemperaturadelcalentador
deagua.
À prendre en considération
pour l’installation
Pourdemeilleursrésultats,Hansgrohere-
commandequeceproduitsoitinstalléparun
plombierprofessionnellicencié.
Cedispositifrequiertunepièceintérieure
01850181.
Veuillezlireattentivementcesinstructions
avantdeprocéderàl’installation.Assurez-
vousdedisposerdetouslesoutilsetdu
matérielnécessairespourl’installation.
Pourempêcherdesblessuresparébouillan-
tement,latempératuredesortiemaximale
durobinetdedouchenedoitpasexcéder
10°F.AuMassachusetts,latempératurede
sortiemaximaledurobinetdedouchenedoit
pasexcéder11°F.
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroit
sûr.Lereçuestrequissivouscommandezdes
piècessousgarantie.
•
•
•
•
•
Consideraciones para la
instalación
Paraobtenermejoresresultados,Hansgrohe
recomiendaquelainstalacióndeestaunidad
estéacargodeunplomeroprofesional
matriculado.
Launidadrequiereunapiezainteriorde
válvula01850181.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestas
instruccionesdetenidamente.Asegúresede
tenerlasherramientasylosinsumosnecesa-
riosparacompletarlainstalación.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotro
comprobantedellugaryfechadecompra)
deesteproductoenlugarseguro.Elrecibo
serequiereencasodesernecesariosolicitar
piezasbajogarantía.
Paraevitarescaldaduras,lamáximatempera-
turadesalidadelaválvuladeladuchano
debeexcederlos10°F.EnMassachusetts,
lamáximatemperaturadesalidadelavál-
vuladeladuchanodebeexcederlos11°F.
•
•
•
•
•

4
English
Installation
Close the stops using a 4
mm Allen wrench.
Cuttheplastershieldsothatitextends¹⁄₁₆"
-⅛"fromthenishedwallsurface.
Installation
Flush the hot and cold supplies
(1)Removethedustcover.
()Openthestopsusinga4mmAllen
wrench.
Allowthehotandcoldsuppliestoushforat
least5minutes.
2.
1
2
1
1.
2.
4 mm
4 mm

5
Français Español
Installation
Fermez l’eau à les butées
d'arrêt d'isolation à l’aide
d’une clé hexagonale de 4
mm.
Coupezleprotecteurdefaçonàcequ’unepartie
de¹⁄₁₆à⅛posoitàl’extérieurdelasurfacedu
murni.
Instalación
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro o los
cierres de servicio con una
llave Allen de 4 mm.
Corteelprotectordeyesodemodoquesobre-
salga¹⁄₁₆"-⅛"delasuperciedelapared
terminada.
Installation
Rincez les conduites d’alimentation de
l’eau chaude et de l’eau froide
(1)Retirezl’étiquette.
()Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà
l’aided’unecléhexagonalede4mm.
Rincezlesconduitesdel’eaupouraumoins5
minutes.
Instalación
Lave los suministros frío y caliente
(1)Retirelaetiqueta.
()Abralospasosdelaguaenloscierresde
serviciosconunallaveAllende4mm.
Lavelossuministrosdeaguaparaporlomenos
cincominutos.

6
English
Seal the wall around the
plaster shield with water-
proof sealant (1).
Failure to seal the wall can
lead to possible water dam-
age. 
Removetheushinsertscrewusinga5mm
Allenwrench().
Removetheushinsertandseals.
Insertthefunctionblock.
Installandtightenthefunctionblockscrews
usinga4mmAllenwrench.
Measurethedistancefromthefrontofthe
plastershieldtooneofthescrew-inanges
("X").
2
3
4
1.
2.
5 mm
4 mm

7
Français Español
Scellez le mur autour du
protecteur à l’aide d’un agent
d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer
des dommages.
Retirezlavisdelapièced’insertionaeuranteà
l’aided’unecléhexagonalede5mm().
Retirezlapièced’insertionaeuranteetlesjoints.
Insérezleblocdefonction.
Installezlesvisdublocdefonctionàl’aided’une
cléhexagonalede4mm.
Mesurezladistanceentrelasurfacedumuretla
brideduvis.Notezlalongueurmesurée(«X»).
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un sella-
dor impermeable (1).
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción
del agua.
Quitelostornillosdelinsertodelavadoconuna
llaveAllende5mm().
Retireelinsertodelavadoylasjuntas
Inserteelbloquedefunción.
Instalelostornillosdelbloquedefunciónconuna
llaveAllende4mm.
Midaladistanciaentrelasuperciedelaparedy
labridadetornillo.Anoteestamedida(“X”).

8
English
Add½"tothismeasurement.
CuteachscrewsothatitisX+½"long.
Openthestops.
Installthecarrierplatesothatthenotchisat
thebottom.
Installthecarrierplatescrews.
Slidethethermostaticmixersleeveonsothat
theindexingmarkisatthe1:00position.
Installthevolumecontrolsleeve.
Installtheescutcheon.
5
6
7


Français Español
Ajoutez½poàcettelongueur«X».Notezcette
nouvellelongueur.
Coupezlesvisdefaçonàcequecelui-cidépasse
de½po+lalongueurX.
Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolation.
Installezlaplaque-supportdefaçonàceque
l’encochesoitverslebas.
Installezlesvisdelaplaque-support.
Installezladouillethermostatiquedefaçonàce
quelamarquederepèresoitàlaposition1:00.
Installezladouilleinverseur.
Installezlerosace.
Agregue½"aX.Anoteestamedida.
Corteeltornillodemodoquesobresalga½"+X.
Abraelpasodelaguaenloscierresdeservicio.
Instalelaplacadelportadordemaneraquela
ranuraquedeenlaparteinferior.
Coloquelostornillosdelaplacadelportador.
Instaleelcasquillodemaneraquelamarca
indicadoraquedeenposiciónde1:00.
Instaleelcasquillodelllavedepaso.
Instaleelorón.

10
English
Placeadabofwaterproofsealantateach
groutjoint.
Lubricatetheadapterstemswithasmall
amountofwhiteplumber'sgrease(1).
Installthehandleadaptersandscrews().
Tightenthescrewsusinga3mmAllenwrench.
Installthevolumecontrolhandle(1).
TightenthescrewusingammAllenwrench.
Installthethermostaticmixerhandlesothat
thesafetystopoverridebuttonisatthe:00
position().
Tightenthehandlescrewusinga.5mmAllen
wrench.
1.
2.
1.
2.
8
9
10
3 mm
2 mm
2.5 mm

11
Français Español
Appliquerunepetitequantitédel’agent
d’étanchéitéauxjointsdecoulis.
Lubriezlatigedemanoeuvreavecunepetite
quantitédegraissedeplomberieblanche(1).
Installezl’adaptateurdepoignée().Serrezla
visàl’aided’unecléhexagonalede3mm.
Installelepoignéed'arrêt(1).Serrezlavisà
l’aided’unecléhexagonaledemm
Installezlapoignéethermostatiquedefaçonà
cequeleboutondesurpassementdelabutéede
sécuritésoitàlaposition:00().
Serrezlavisàl’aided’unecléhexagonalede
.5mm.
Coloqueunpocodeselladorapruebadeagua
enlasunionesdelalechadadecemento.
Lubriqueelvástagodelaválvulaconunapeque-
ñacantidaddegrasablancaparaplomería(1).
Instaleeladaptadordelmando().Aprieteel
tornilloconunallaveAllende3mm.
Instaleelmandodelllavedepaso(1).Ajusteel
tornilloconunallaveAllendemm.
Instaleelmandotermostaticodemaneraqueel
botóndevencimientodetopedeseguridadse
encuentreenunaposiciónde:00().
Ajusteeltornillodelmandoconconunallave
Allende.5mm.

1
English
Set the high temperature
limit stop**
Removetheclipandstopringfromthecar-
tridgestem.
Turnthewaterontooneofthefunctions.
Turnthecartridgestemuntiltheoutputwater
isthedesiredhightemperature,usually110°
-11°F**.
Replacethestopringsothatthetoothis
againstthecartridgestop.Replacetheclip.
Itshouldnotbepossibletoturnthestem
furthercounter-clockwise.
1
2
3
**Followallapplicablelocalplumbing
codeswhensettingthehightemperature
limitstop.

13
Français Español
Réglez la butée de limite d’eau
chaude**
Retirezl’étrieretlabaguederetenuedelatige
delacartouche.
Faitescoulerl’eauenutilisantl’unedesfonctions.
Tournezlatigedelacartouchejusqu’àceque
l’eauchaudesoitàlatempératuresouhaitée,nor-
malemententre43et44°C(110et11°F)**.
Remettezlabaguederetenueenplacedefaçon
àcequeladents’appuiesurlabutéedela
cartouche.Remettezl’étrierenplace.
Latigenedoitpaspouvoirtournerplusloindans
lesensantihoraire.
Fije el tope de límite de alta
temperatura**
Retirelapresillayelarodetopedelvástagodel
cartucho.
Abraelpasodelaguaaunadelasfunciones.
Gireelvástagodelcartuchohastaqueelagua
desalidatengalatemperaturaaltadeseada,nor-
malmenteentre43et44°C(110et11°F)**
Reemplaceelarodetopedemaneraqueeldi-
enteestécontraeltopedelcartucho.Reemplace
lapresilla.
Nodeberíaserposiblegirarmáselvástagoen
sentidoantihorario.

14
English
Justify the handle
Removethescrewcover.
Loosenthehandlescrew.
Removethehandle.
Turnthewaterontooneofthefunctions.
Turnthecartridgestemuntiltheoutputwater
is100°F.
Installthehandlesothattheoverridebuttonis
nexttothe100°mark.
Tightenthehandlescrew.
Installthescrewcover.
1
2
3
2.5 mm
2.5 mm
1.
2.
1.
2.
1.
2.

15
Français Español
Réglez la poignée
Desserrezlavisdelapoignée.Retirezla
poignée.
Tournezlatigedelacartouchejusqu’àceque
l’eausoitàunetempératurede100°F.
Installezlapoignéedefaçonàcequelebouton
desurpassementsoitprèsdelamarquederepère
dumanchon.
Serrezlavisdelapoignée.
Ajuste el mando
AojeeltornillodelmandoRetireelmando.
Gireelvástagodelcartuchohastaqueelagua
desalidaestéen100°F.
Instaleelmandodemaneraqueelbotónde
vencimientoseencuentrealladodelamarca
indicadoradelcasquillo.
Aprieteeltornillodelmando.

16
English
Modify the diverter to allow
simultaneous use of both
functions
Do not carry out this
modication if:
yourlocalplumbingcodedoesnot
allowtheuseoftwoshowerfunctions
simultaneously.
thehomeownerdoesnotdesirethisability.
•
•
Removethedivertercartridgestopring.
Turnthediverterhandlesothattheindexing
markisatthe6:00positiontoobtainwater
frombothfunctionssimultaneously.

17
Français Español
Ne pas exécuter cette modi-
cation si :
Votrecodelocaldeplomberienepermet
pasl’usagededeuxfonctionsdedouche
simultanément.
Lepropriétairenedésirepascettecapacité.
•
•
No lleve a cabo esta modi-
cación si:
Sucódigolocaldelaplomeríanopermiteel
usodedosfuncionesdeduchasimultánea-
mente.
Elpropietarionodeseaestacapacidad.
•
•
Modique el diverter para
permitir el uso simultáneo de
ambas funciones
Modiez l'inverseur pour
permettre l’usage simultané
des deux fonctions
Retirezl’anneaud’arrêtdecartouchedediverter.
Tournerlapoignéedediverterpourquela
marqued’indexationestàla6:00position
d’obtenirdel’eaudesdeuxfonctionssimultané-
ment.
Quiteelanillodelaparadadecartuchode
diverter.
Gireelasiderodediverterparaqueelindex-
andomarcaestáenla6:00posicióndeobtener
aguadeambasfuncionessimultáneamente.

18
English
Clean the cartridge lters
Removethetrim.
Closebothstopsusinga4mmAllenwrench.
Removethethermostaticcartridgeusinga
wrench.
Rinsetheltersusingclearwater.
Replacethethermostaticcartridge.
Openthestops.
Replacethetrim.
1
2
3
24 mm
24 mm
4 mm
1.
2.

1
Français Español
Nettoyez les ltres
Retirezlejeudegarniture.
Fermezl'eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà
l'aided'unecléhexagonalede4mm.
Limpiar los ltros
Retireeljuegodelapiezaexterior.
Cierreelpasodelaguaenlaentradadelsumin-
istrooloscierresdeservicioconunallaveAllen
de4mm.
Retirezlacartouchethermostatiqueàl'aided'une
clé.
Rinezlesltresavecl'eauclaire.
Remplacezlacartouchethermostatique.
Ouvrezl'eauàlexbutéesd'arrêtd'isolation.
Remplacezlejeudegarniture.
Retireelcartuchotermostatico.
Lavelosltros.
Instaleelcartuchotermostatico.
Abraelpasodelaguaenlaentradadelsumin-
istrooloscierresdeservicioconunallaveAllen
de4mm.
Instaleeljuegodelapiezaexterior.

0
Problem Possible Cause Solution
Insucientwater Supplypressureinadequate Checkwaterpressure
Cartridgeltersdirty Cleanthelters(seepage
16)
Showerheadorhandshowerlterdirty Cleanthelter
Crossow:hotwaterforcedinto
coldwatersupplyorviceversa
whenmixtureisclosed
Checkvalvesdirtyorworn Cleancheckvalves,replace
ifnecessary
Outputtemperaturedoesnot
correspondwithtemperature
markedonhandle
Handlenotjustied Justifythehandle
Waterheatersettoolow Increasethehotwater
temperature
Safetystopbuttonnotoperating Buttonand/orspringaredirtyorworn Cleanspringandbutton,
replaceifnecessary
Handlehardtoturn Cartridgedirtyorworn Replacecartridge
Showerorspoutdripping Volumecontrolcartridgedirtyorworn Cleanorreplacevolume
controlcartridge
Temperatureregulationnot
possible
(newinstallation)Hotandcoldsupplies
arereversed
Turnthefunctionblock
180°
Thermostaticcartridgedirtyorworn Replacethethermostatic
cartridge
Troubleshooting
Dépannage
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau Pressiond´alimentationinsusante
Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
Joint-ltrededouchetteencrassét
Contrôlezlapression
Nettoyezlesltres(voirp.
16)
Nettoyezlejoint-ltreentre
ladouchetteetleexible
Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivéed´eau
froideetviceversaavecrobinetfermé
Clapetanti-retourencrasséou
défectueux
Nettoyezleclapetanti-
retouroulechangez
éventuellement
Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempératurede
réglage
Clapetanti-retourencrasséou
défectueux
Réglezlethermostat
Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
L´élémentthermostatiqueestencrassé
ouentartré
Lapiècedebaseaunealimentation
inversée(l´eaufroidedoitêtreà
droiteetl´eauchaudeàgauche)ou
elleestmontéeàl´envers
Nettoyezl´élément
thermostatiqueoule
changezéventuellement
Montezleblocdefonction
à180°