Hans Grohe Metris Puro 31461000 User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 10
Metris Puro
32664000
Metris Puro
31461000
Metris Puro
31462000
Metris Puro
32660000

2
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Anschlüsse: kalt rechts - warm links
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
• Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzi-
piert!
• Eigensicher gegen Rückfließen
Deutsch
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 16)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Bedienung (siehe Seite 15)
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach
längeren Stagnationszeiten den ersten hal-
ben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
Reinigung (siehe Seite 21)
Serviceteile (siehe Seite 18)
Symbolbeschreibung
Maße (siehe Seite 16)
Prüfzeichen (siehe Seite 18)
Montage siehe Seite 11
Justierung (siehe Seite 14)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In
Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Rückflussverhinderer sitzt fest -Rückflussverhinderer austauschen
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein -Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
-Drossel aus der Handbrause
entfernen
-Schmutzfangsiebe verschmutzt -Schmutzfangsiebe reinigen
-Rückflussverhinderer sitzt fest -Rückflussverhinderer austauschen
Zu niedrige Warmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzung einstellen

3
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Raccordement: froide à droite - chaude à gauche
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
• Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
• Avec dispositif anti-retour
Français
Diagramme du débit
(voir pages 16)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Instructions de service
(voir pages 15)
Hansgrohe recommande de ne pas utiliser
le premier demi-litre le matin ou après une
période de stagnation prolongée.
Nettoyage (voir pages 21)
Pièces détachées (voir pages 18)
Description du symbole
Dimensions (voir pages 16)
Classification acoustique et
débit (voir pages 18)
Montage voir pages 11
Etalonnage (voir pages 14)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En
liaison avec les chauffe-eau, un blocage de
l'eau chaude n'est pas recommandable.
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Clapet anti-retour bloque -Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer la cartouche
Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer la cartouche
La chauffe-eau instantané ne s'allume
pas
-Réducteur de débit non démonté -Démonter le réducteur de débit de
la douchette
-Filtres encrassés -Nettoyer les filtres
-Clapet anti-retour bloque -Changez le clapet antiretour
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
-Limiteur de température mal
positionné
-Positionner le limiteur de
température

4
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Connections: cold right - hot left
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
• The product is exclusively designed for drinking water!
• Safety against backflow
English
Flow diagram (see page 16)
Do not use silicone containing acetic acid!
Operation (see page 15)
Hansgrohe recommends not to use as drink-
ing water the first half liter of water drawn
in the morning or after a prolonged period
of non-use.
Cleaning (see page 21)
Spare parts (see page 18)
Symbol description
Dimensions (see page 16)
Test certificate (see page 18)
Assembly see page 11
Adjustment (see page 14)
To adjust the hot water limiter. Using a hot
water limiter in combination with a continu-
ous flow water heater is not recommended.
Fault Cause Remedy
Insufficient water -check valve hasn't moved back -Exchange check valves
Mixer stiff -Cartridge defective, calcified -Exchange cartridge
Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge
Instantaneous heater didn’t work -Flow limiter in handshower isn’t
removed
-Remove flow limiter
-Filters are dirty -Clean filters
-check valve hasn't moved back -Exchange check valves
Hot water temperature too low -Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter

5
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Raccordi: fredda a destra - calda a sinistra
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
• Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
• Sicurezza antiriflusso
Italiano
Diagramma flusso (vedi pagg. 16)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Procedura (vedi pagg. 15)
Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure
dopo lunghi tempi di stagnazione, di non
utilizzare il primo mezzo litro come acqua
potabile.
Pulitura (vedi pagg. 21)
Parti di ricambio (vedi pagg. 18)
Descrizione simbolo
Ingombri (vedi pagg. 16)
Segno di verifica (vedi pagg. 18)
Montaggio vedi pagg. 11
Taratura (vedi pagg. 14)
Regolazione del limitatore di erogazione
d'acqua calda. Un limitatore di erogazione
di acqua calda in combinazione con le
caldaie istantanee non è consigliabile.
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua -Valvola antiriflusso non funziona
correttamentet
-Sostituire la valvola antiriflusso
Miscelatore duro -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
La caldaia istantanea non lavora -Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
-Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
-Filtri sporchi -Pulire il filtro
-Valvola antiriflusso non funziona
correttamentet
-Sostituire la valvola antiriflusso
Temperatura dell'acqua calda -Limitazione dell'acqua calda
regolata male
-Regolare la limitazione dell'acqua
calda

6
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Racores excéntricos: a la derecha frio - a la izquierda
caliente
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
• El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
• Seguro contra el retorno
Español
Diagrama de circulación
(ver página 16)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Manejo (ver página 15)
Hansgrohe recomienda no utilizar el
primer medio litro como agua potable por
las mañanas o tras un largo periodo de
inactividad.
Limpiar (ver página 21)
Repuestos (ver página 18)
Descripción de símbolos
Dimensiones (ver página 16)
Marca de verificación
(ver página 18)
Montaje ver página 11
Ajuste (ver página 14)
Ajuste del límite de agua caliente. En com-
binación con calentadores continuos no es
recomendable utilizar un bloqueo de agua
caliente.
Problema Causa Solución
Sale poca agua -válvula anti-retorno cerrada -cambiar válvula anti-retorno
Manecilla va dura -cartucho dañado -cambiar el cartucho
Grifo pierde agua -cartucho dañado -cambiar el cartucho
Calentador instantáneo no se
enciende
-no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
-quitar limitador de caudal
-Filtros sucios -limpiar filtro
-válvula anti-retorno cerrada -cambiar válvula anti-retorno
Temperatura del agua caliente dema-
siado baja
-tope de agua caliente mal -ajustar tope

7
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygië-
nische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aansluitingen: koud rechts - warm links
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
• Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
• Beveiligd tegen terugstromen
Nederlands
Doorstroomdiagram (zie blz. 16)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Bediening (zie blz. 15)
Hansgrohe raadt aan om 's morgens na
langere stagnatietijden de eerste halve liter
niet als dinkwater te gebruiken.
Reinigen (zie blz. 21)
Service onderdelen (zie blz. 18)
Symboolbeschrijving
Maten (zie blz. 16)
Keurmerk (zie blz. 18)
Montage zie blz. 11
Instellen (zie blz. 14)
Instellen van de warmwaterbegrenzing.
In combinatie met een doorstromer is een
warmwaterblokkering niet aanbevelens-
waardig.
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water -Terugslagklep zit vast -Terugslagklep uitwisselen
Bediening zwaar -Kardoes defect of verkalkt -Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt -Kardoes defect -Kardoes uitwisselen
Doorstroomtoestel schakelt niet in -Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
-Begrenzer uit handdouche
verwijderen
-Vuilzeef verstopt -Vuilzeef reinigen
-Terugslagklep zit vast -Terugslagklep uitwisselen
Temperatuur van warm water te laag -Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
-Heetwaterbegrenzer instellen

8
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Tilslutninger: Koldt højre - varmt venstre
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
• Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
• Med indbygget kontraventil
Dansk
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 16)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Brugsanvisning (se s. 15)
Hansgrohe anbefaler at den første halve liter
om morgenen eller efter længere stagne-
ringstider ikke anvendes som drikkevand.
Rengøring (se s. 21)
Reservedele (se s. 18)
Symbolbeskrivelse
Målene (se s. 16)
Godkendelse (se s. 18)
Montering se s. 11
Forindstilling (se s. 14)
Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I
forbindelse med gennemstrømningsvandvar-
mere anbefaler vi ikke en varmvandsspærre.
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand -Kontraventilen hænger -Udskift kontraventil
Grebet går trægt -Kartusche defekt, tilkalket -Udskift kartusche
Armaturet drypper -Defekt kartusche -Udskift kartusche
Vandvarmeren går ikke i gang -Vandsparen i håndbruseren er ikke
fjernet
-Afmonter vandsparen i
håndbruseren
-Smudsfangsien er snavset -Rengør smudsfangsien
-Kontraventilen hænger -Udskift kontraventil
For lav varmtvands-temperatur -Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet
-Indstil varmtvandsbe-grænsningen

9
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Ligações: fria à direita - quente à esquerda
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
• Este produto foi única e exclusivamente concebido
para água potável!
• Função anti-retorno e anti-vácuo
Português
Fluxograma (ver página 16)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Funcionamento (ver página 15)
A Hansgrohe recomenda a não utilização
do primeiro meio litro de água, de manhã
ou após longas paragens, para fins de
consumo.
Limpeza (ver página 21)
Peças de substituição
(ver página 18)
Descrição do símbolo
Medidas (ver página 16)
Marca de controlo
(ver página 18)
Montagem ver página 11
Afinação (ver página 14)
Ajuste do limitador de água quente. Em
combinação com um esquentador, não é
recomendável o uso de um bloqueio de
água quente.
Falha Causa Solução
Água insuficiente -Válvula anti-retorno está presa -Trocar a válvula anti-retorno
Misturadora perra -Cartucho defeituoso,calcificado -Substituir o cartucho
Misturadora a pingar -Cartucho defeituoso -Substituir o cartucho
O esquentador instantâneo não
funciona
-O limitador de caudal não foi
retirado
-Retirar o limitador de caudal
-Filtro sujo -Limpar os filtros
-Válvula anti-retorno está presa -Trocar a válvula anti-retorno
Temperatura da água quente muito
baixa
-O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
-Regular o limitador de temperatura

10
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
донного клапа. Перед установкой смесителя не-
обходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта-
жа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70°C
Подключение: холодная справа - горячая слева
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
• Изделие предназначено исключительно для питье-
вой воды!
• укомплектован клапаном обратного тока воды
Русский
Схема потока (см. стр. 16)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Эксплуатация (см. стр. 15)
Hansgrohe рекомендует по утрам либо
после длительного перерыва в использо-
вании не использовать первые поллитра
воды для питья.
Очистка (см. стр. 21)
Κомплеκт (см. стр. 18)
Описание символов
Размеры (см. стр. 16)
Знак технического контроля
(см. стр. 18)
Монтаж см. стр. 11
Подгонка (см. стр. 14)
Регулировка ограничителя горячей воды.
В сочетании с проточными нагревателями
не рекомендуется использовать блокиров-
ку воды.
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если
устан напор воды) -Клапан обратного тока заедает -Замените клапаны обратного течения
Арматура работает с усилием -Картридж неисправен, засорение
накипью -Замените картридж
Арматура протекает -Картридж неисправен -Замените картридж
Проточный нагреватель не вклю-
чается -Дроссель не удален из ручного душа -Извлеките дроссель из ручного душа
-Грязеулавливающие сита
загрязнены -Очистить фильтр
-Клапан обратного тока заедает -Замените клапаны обратного
течения
Температура горячей воды слиш-
ком низкая -Ограничение горячей воды отрегулировано неправильно -Отрегулируйте ограничение горячей воды