Hans Grohe Metris S2 31160000 User manual

Metris E
31170000
Metris S
31160000
Talis S
32120000
Talis S²
32140000
Montageanleitung
Talis E²
31165000

2
Talis S 32120000Talis E² 31165000
Metris S 31160000 Metris E 31170000

3
Talis S² 32140000

4
15
1.1
13
11
4
5
Talis E²
31165000
Talis S²
32140000 17
1.1
2
16
5
6
4
Talis S
32120000
3
2
4
7
8
1
1.1
6
5
17
9
18

5
11
13
4
5
8
14
1.1
14
6
Metris S
31160000
17
12
1.1
13
11
4
5
6
Metris E
31170000
9
18

6
SW 10 mm SW 19 mm

7
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Die Armatur kann nicht in Verbindung mit einem
Durchlauferhitzer verwendet werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch ein-
setzen.
3. Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über
die Anschlussrohre und Gewindestift schieben
und mit Mutter festziehen.
4. Anschlussrohre an Eckventile anschließen,
kalt rechts - warm links.
5. Handbrause mit Isiflex-Brauseschlauch an
Mischer anschließen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Durch Drücken des Handbrausentasters wird diese
eingeschaltet, der Auslauf des Mischers wird
gesperrt. Nach dem loslassen des Tasters schließt
die Handbrause und der Auslauf wird wieder
geöffnet.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,25 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur:65° C
Durchflussleistung Mischer:
6,5 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung Handbrause: 8,5 l/min 0,3 MPa
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 20.
Deutsch
Serviceteile (siehe Seite 4 - 5)
1 Griff Talis S 32092000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 96656000
3 Mutter 96690000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Sicherungsschraube 96059000
6 Luftsprudler kpl. 13913000
7 Schaftbefestigung kpl. 96016000
8 Isiflex-Brauseschlauch 1,6 m 28246000
9 Handbrause 96907000
10 Griff Metris S 31093000
11 Mutter 97209000
12 Griff Metris E 31094000
13 Kappe 96656000
14 Schaftbefestigung 97774000
15 Griff Talis E² 31692000
16 Griff Talis S² 32096000
17 Kette für Ablaufstopfen 97109000
18 Handbrausenhalter 28331000

8
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Le robinet ne fonctionne pas avec une production
d’eau chaude instantanée.
Montage
1. Purger les conduites d’alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
le lavabo.
3. Mettre en place le disque métallique avec le
disque caoutchouc et serrer l’écrou.
4. Branchement impératif par robinet d’arrêt
et d’équerre ou par raccord avec bague de
serrage en laiton et joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche - l’eau froide à droite.
5. Raccorder la douchette à l’ isiflex et ensuite au
mitigeur.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant l’étrier de commande on
actionne l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.
La douchette est enclenchée par une pression sur la
manette de douchette, le mousseur s’ arrêtera.
En lâchant la manette, la douchette se ferme et le
mousseur recommencera à couler.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,25 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit mitigeur à 0,3 MPa: 6,5 l/min
Débit douchette à 0,3 MPa: 8,5 l/min
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 20.
Français
Pièces détachées (voir pages 4 - 5)
1 poignée Talis S 32092000
1.1 cache vis 96338000
2 capot sphérique 96656000
3 écrou 96690000
4 cartouche cpl. 92730000
5 vis 96059000
6 aérateur cpl. 13913000
7 fixation cpl. 96016000
8 flexible de douche Isiflex 1,6 m 28246000
9 douchette 96907000
10 poignée Metris S 31093000
11 écrou 97209000
12 poignée Metris E 31094000
13 capot sphérique 96656000
14 fixation cpl. 97774000
15 poignée Talis E² 31692000
16 poignée Talis S² 32096000
17 chaîne pour clapet 97109000
18 support douchette 28331000

9
Attention: The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
The mixer can not used together with a continuous
flow water heater.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin.
3. Slip the fixation piece including the washer
over the threaded pin and tighten the nut.
4. Connect the supply pipes to the angle valves;
cold right - hot left.
5. Connect the Isiflex hose with the handshower
and the mixer.
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
The handshower is activated by pressing the button,
the spout of the mixer is closed. After the button is
released, the handshower is closed und the spout
of the mixer is activated.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,25 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow mixer:
6,5 l/min 0,3 MPa
Rate of flow handshower: 8,5 l/min 0,3 MPa
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 20.
English
Spare parts (see page 4 - 5)
1 handle Talis S 32092000
1.1 screw cover 96338000
2 flange 96656000
3 nut 96690000
4 cartridge cpl. 92730000
5 locking screw 96059000
6 aerator cpl. 13913000
7 fixing set 96016000
8 Isiflex hose 1,6 m 28246000
9 handshower 96907000
10 handle Metris S 31093000
11 nut 97209000
12 handle Metris E 31094000
13 flange 96656000
14 fixing set 97774000
15 handle Talis E² 31692000
16 handle Talis S² 32096000
17 chain for plug 97109000
18 shower holder 28331000

10
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Il rubinetto non può essere utilizzato insieme ad uno
scalda-acqua istantaneo.
Montaggio
1. Collegare le uscite principali.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel sanitario.
3. Inserire la rosetta scorrevole e la rosetta di
appoggio sopra i tubi ed avvitare il dado.
4. Collegare i tubi collegamento alle valvole ad
angolo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.
5. Collegare il flessibile isiflex alla doccetta e al
miscelatore.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Procedura
Il miscelatore é azionato dal sollevamento della
leva
Girando a sinistra = acqua calda,
Girando a destra = acqua fredda.
La doccetta si attiva premendo il pulsante, mentre
l’ erogazione alla bocca del miscelatore, é chiusa.
Dopo il rilascio del pulsante, la doccetta sarà chiusa
e l’erogazione alla bocca del miscelatore sarà di
nuovo attiva.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,25 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Portata di erogazione miscelatore:
6,5 l/min 0,3 MPa
Portata di erogazione docetta: 8,5 l/min 0,3 MPa
Regolazionedellimitatoredierogazionediacquacalde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 20.
Italiano
Parti di ricambio (vedi pagg. 4 - 5)
1 maniglia Talis S 32092000
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio 96656000
3 ghiera di fissaggio 96690000
4 cartuccia compl. 92730000
5 avvitare di sicurezza 96059000
6 rompigetto compl. 13913000
7 set di fissaggio compl. 96016000
8 Isiflex-flessibile 1,6 m 28246000
9 docetta 96907000
10 maniglia Metris S 31093000
11 ghiera di fissaggio 97209000
12 maniglia Metris E 31094000
13 cappuccio 96656000
14 set di fissaggio compl. 97774000
15 maniglia Talis E² 31692000
16 maniglia Talis S² 32096000
17 catena per tappo 97109000
18 supporto doccia 28331000