Hans Grohe Modern Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59
Classic
15404000
PuraVida
15407000
Modern
15403000

2Montage siehe Seite 62
Sonderzubehör (siehe Seite 68)
nicht im Lieferumfang enthalten
13595000 Verlängerungsset 28 mm
13596000 Verlängerung 22 mm (bei
geringer Einbautiefe)
98860000 Verlängerung 22 mm (bei
geringer Einbautiefe)
Serviceteile (siehe Seite 68)
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Bedienung (siehe Seite 67)
Maße (siehe Seite 60)
Justierung (siehe Seite 66)
Es ist notwendig, dass die
Wassertemperatur am Verbraucher
überprüft wird. Nach dem Öffnen der
Armatur kommt zunächst kaltes Wasser,
beim Weiterdrehen wird es dann heiß.
Öffnet die Armatur von heiß nach kalt,
so muss die Kartusche um 180° gedreht
eingebaut werden.
Safety Function (siehe Seite 65)
Falls die maximale Heißwassertemperatur
42° überschreitet, muss die Armatur neu
justiert werden.
Kein essigsäurehaltiges Silikon
verwenden!
Symbolerklärung
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, gei-
stigen und / oder sensorischen Einschränkungen
dürfen das Duschsystem nicht unbeaufsichtigt
benutzen. Personen, die unter Alkohol- oder
Drogeneinfluss stehen, dürfen das Duschsystem
nicht benutzen.
Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene-
und Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt-
und Warmwasseranschlüssen müssen ausgegli-
chen werden.
Es kann nur ein Verbraucher an diese Armatur
angeschlossen werden
Diese Armatur darf nicht mit einem Absperrventil
kombiniert werden.
Montagehinweise
Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchflussleistung bei 0,3 MPa: ca. 17 l/min
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser
konzipiert!
Deutsch

3
Montage siehe Seite 62
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser Zu geringer Wasserdruck Wasserdruck erhöhen
Kartusche defekt, verkalkt Kartusche austauschen
Siebdichtung der Brause
verschmutzt
Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Die Armatur öffnet zuerst mit
heißem Wasser
Warm- und Kaltwasseranschlüsse
wurden vertauscht
Kartusche um 180° gedreht
einbauen (siehe Seite 66)
Temperaturregelung nicht möglich Kartusche defekt, verkalkt Kartusche austauschen
Das Wasser ist zu heiß oder zu
kalt
Die Maximaltemperatur muss neu
eingestellt werden
Maximaltemperatur neu einstellen
(siehe Seite 65)
Armatur schwergängig Kartusche defekt, verkalkt Kartusche austauschen
Die Brause tropft nach dem
Schließen der Armatur kurz nach
normales Leeren der Leitungen kein Fehler
Brause tropft ständig Kartusche defekt, verkalkt Kartusche austauschen
Deutsch

4Montage voir page 62
Accessoires en option (voir
page 68) ne fait pas partie de la
fourniture
13595000 rallonge 28 mm
13596000 Rallonge de 22 mm (pour
profondeur de montage trop faible)
98860000 Rallonge de 22 mm (pour
profondeur de montage trop faible)
Pièces détachées (voir page 68)
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Instructions de service (voir
page 67)
Dimensions (voir page 60)
Etalonnage (voir page 66)
Il est nécessaire de vérifier la température
de l’eau sur le consommateur. Après
l’ouverture du robinet, de l’eau froide
coule et devient chaude lorsque le robinet
est tourné plus à fond. Si le robinet
passe de chaud à froid, monter alors la
cartouche en la tournant de 180°.
Safety Function (voir page 65)
Si la température maxi de chauffe excède
42°, la robinetterie doit être réajustée.
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes
ayant des insuffisantes physiques, psychiques et/
ou motoriques d‘utiliser la douche sans surveil-
lance. De même, il est interdit à des personnes
sous influence d‘alcool ou de drogues d‘utiliser
la douche.
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver
et à assurer l‘hygiène corporelle.
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau
chaude et froide.
un seul consommateur peut être raccordé à ce
robinet.
Ce robinet ne doit pas être combiné avec une
vanne d‘arrêt
Instructions pour le montage
La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables.
Avant son montage, s’assurer que le produit n’a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Débit à 0,3 MPa: environ 17 l/min
Avec dispositif anti-retour
Le produit est exclusivement conçu pour de l’eau
potable!
Français

5
Montage voir page 62
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau Pression d'alimentation insuffisante Augmenter la pression
d'alimentation
Cartouche défectueuse, entartrée Changer la cartouche
Joint-filtre de douchette encrassé Nettoyer le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
De l'eau chaude coule tout
d'abord après l'ouverture du
robinet
Les raccords d'eau chaude et
d'eau froide ont été intervertis
Monter la cartouche en l'inversant
de 180° (voir page 66)
Le réglage de la température
n´est pas possible
Cartouche défectueuse, entartrée Changer la cartouche
L'eau est trop chaude ou trop
froide
La température maxi doit être de
nouveau réglée
Régler de nouveau la température
maxi (voir page 65)
Dureté de fonctionnement Cartouche défectueuse, entartrée Changer la cartouche
La douchette goutte après la
fermeture du robinet
Vidage normal de la conduite Aucun défaut
La douchette goutte constamment Cartouche défectueuse, entartrée Changer la cartouche
Français

6Assembly see page 62
Special accessories (see page
68) order as an extra
13595000 extension set 28 mm
13596000 Extension Set 22 mm (when
wall is not deep enough).
98860000 Extension Set 22 mm (when
wall is not deep enough).
Spare parts (see page 68)
Cleaning
see enclosed brochure.
Operation (see page 67)
Dimensions (see page 60)
Adjustment (see page 66)
It is necessary to check the water
temperature at the take off point. When
the valve is first opened, it should be cold,
and become warmer as the handle is
turned. If the valve opens from hot to cold,
the cartridge must be reversed.
Safety Function (see page 65)
If the maximum high temperature is hotter
than 42°, reset the high temperature limit.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to
prevent crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental
and/or sensoric impairments must not use this
shower system without proper supervision. Per-
sons under the influence of alcohol or drugs are
prohibited from using this shower system.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
This valve is for a one-function installation only.
Do not use this valve in combination with a
volume control valve.
Installation Instructions
The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms.
Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of flow by 0,3 MPa: approx. 17 l/min
anti-pollution function
The product is exclusively designed for drinking
water!
English

7
Assembly see page 62
Fault Cause Remedy
Insufficient water Water pressure to low Increase water pressure
Cartridge defective, calcified Exchange cartridge
Shower filter seal dirty Clean filter seal between shower
and hose
The valve opens through hot Hot and cold supplies are
reversed
Reverse the cartridge (see page
66)
Temperature regulation not
possible
Cartridge defective, calcified Exchange cartridge
Water is too hot or too cold High temperature limit stop must
be reset
Reset the high temperature limit
stop (see page 65)
Mixer stiff Cartridge defective, calcified Exchange cartridge
Water drips from showerhead a
short time after the valve is closed
Normal clearing of pipes Not a problem
Shower drips continuously Cartridge defective, calcified Exchange cartridge
English

8Montaggio vedi pagg. 62
Accessori speciali (vedi pagg.
68) non contenuto nel volume di
fornitura
13595000 prolunga 28 mm
13596000 Prolunga 22 mm x set esterno
(in caso di incasso troppo esterno al
muro).
98860000 Prolunga 22 mm x set esterno
(in caso di incasso troppo esterno al
muro).
Parti di ricambio (vedi pagg.
68)
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Procedura (vedi pagg. 67)
Ingombri (vedi pagg. 60)
Taratura (vedi pagg. 66)
È necessario verificare la temperatura
dell’acqua sull’utenza. Dopo l’apertura
del rubinetto, per prima fuoriesce acqua
fredda, continuando a girare fuoriesce
poi acqua calda. Se il rubinetto apre da
caldo a freddo, allora la cartuccia va
installata girata di 180°.
Safety Function (vedi pagg. 65)
Nel caso la temperatura massima
dell’acqua calda superi 42°, allora il
rubinetto va nuovamente registrato.
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare
guanti protettivi.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni
fisiche, psichiche e/osensoriali devono utilizzare
il sistema della doccia solo sotto la supervisione
di unaa persona responsabile.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusiva-
mente per l‘giene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di
pressione tra i collegamenti dell‘acqua fredda e
dell‘acqua calda.
A questo rubinetto può essere collegato solo
un‘utenza
Questo rubinetto non deve essere combinato
insieme a una valvola di chiusura.
Istruzioni per il montaggio
La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: circa 17 l/min
Sicurezza antiriflusso
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano

9
Montaggio vedi pagg. 62
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua pressione d'acqua troppo bassa alzare la pressione d’acqua
Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia
Guarnizione del filtro della doccia
sporca
Pulire la guarnizione del filtro tra
doccia e flessibile
Il rubinetto apre per prima con
acqua calda
Gli attacchi acqua calda e acqua
fredda sono stati scambiati
Installare la cartuccia girata di
180° (vedi pagg. 66)
Impossibile la regolazione
temperatura
Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia
L'acqua è troppo calda o troppo
fredda
La temperatura massima va
nuovamente impostata
Impostare nuovo la temperatura
massima (vedi pagg. 65)
Miscelatore duro Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia
La doccia gocciola brevemente
dopo aver chiuso il rubinetto
svuotamento normale delle
tubazioni
nessun errore
La doccia gocciola Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia
Italiano

10 Montaje ver página 62
Opcional (ver página 68) no
incluido en el suministro
13595000 Prolongación 28 mm
13596000 Alargo 22 mm (en caso de
pared delgada)
98860000 Alargo 22 mm (en caso de
pared delgada)
Repuestos (ver página 68)
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Manejo (ver página 67)
Dimensiones (ver página 60)
Ajuste (ver página 66)
Es necesario comprobar la temperatura
del agua en el dispositivo de consumo.
Al abrir el grifo primero sale agua fría, si
se continúa girando cambia a caliente.
Si el grifo abre de caliente a frío hay que
montar el cartucho girado 180°.
Safety Function (ver página 65)
En caso de excederse la temperatura
máxima de agua caliente (42°) habrá
que ajustar de nuevo el grifo.
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes
para evitar heridas por aplastamiento o corte.
Niños, así como adultos con limitaciones corpo-
rales, mentales y/o sensoriales no deben utilizar
el sistema de duchas sin vigilancia. Personas
que se encuentran bajo el efecto de alcohol o
drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para
fines de baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
En este grifo solo se puede conectar un dispositi-
vo de consumo.
Este grifo no puede combinarse con una válvula
de cierre.
Indicaciones para el montaje
El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Antes del montaje se debe examinarse el
producto contra daños de transporte. Después
de la instalación so se reconoce ningún daño de
transporte o de superficie.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal a 0,3 MPa: aprox. 17 l/min
Seguro contra el retorno
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español