Hans Grohe Modern Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59
Classic
15404000
PuraVida
15407000
Modern
15403000

2Montage siehe Seite 62
Sonderzubehör (siehe Seite 68)
nicht im Lieferumfang enthalten
13595000 Verlängerungsset 28 mm
13596000 Verlängerung 22 mm (bei
geringer Einbautiefe)
98860000 Verlängerung 22 mm (bei
geringer Einbautiefe)
Serviceteile (siehe Seite 68)
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Bedienung (siehe Seite 67)
Maße (siehe Seite 60)
Justierung (siehe Seite 66)
Es ist notwendig, dass die
Wassertemperatur am Verbraucher
überprüft wird. Nach dem Öffnen der
Armatur kommt zunächst kaltes Wasser,
beim Weiterdrehen wird es dann heiß.
Öffnet die Armatur von heiß nach kalt,
so muss die Kartusche um 180° gedreht
eingebaut werden.
Safety Function (siehe Seite 65)
Falls die maximale Heißwassertemperatur
42° überschreitet, muss die Armatur neu
justiert werden.
Kein essigsäurehaltiges Silikon
verwenden!
Symbolerklärung
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, gei-
stigen und / oder sensorischen Einschränkungen
dürfen das Duschsystem nicht unbeaufsichtigt
benutzen. Personen, die unter Alkohol- oder
Drogeneinfluss stehen, dürfen das Duschsystem
nicht benutzen.
Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene-
und Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt-
und Warmwasseranschlüssen müssen ausgegli-
chen werden.
Es kann nur ein Verbraucher an diese Armatur
angeschlossen werden
Diese Armatur darf nicht mit einem Absperrventil
kombiniert werden.
Montagehinweise
Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchflussleistung bei 0,3 MPa: ca. 17 l/min
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser
konzipiert!
Deutsch

3
Montage siehe Seite 62
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser Zu geringer Wasserdruck Wasserdruck erhöhen
Kartusche defekt, verkalkt Kartusche austauschen
Siebdichtung der Brause
verschmutzt
Siebdichtung zwischen Brause
und Schlauch reinigen
Die Armatur öffnet zuerst mit
heißem Wasser
Warm- und Kaltwasseranschlüsse
wurden vertauscht
Kartusche um 180° gedreht
einbauen (siehe Seite 66)
Temperaturregelung nicht möglich Kartusche defekt, verkalkt Kartusche austauschen
Das Wasser ist zu heiß oder zu
kalt
Die Maximaltemperatur muss neu
eingestellt werden
Maximaltemperatur neu einstellen
(siehe Seite 65)
Armatur schwergängig Kartusche defekt, verkalkt Kartusche austauschen
Die Brause tropft nach dem
Schließen der Armatur kurz nach
normales Leeren der Leitungen kein Fehler
Brause tropft ständig Kartusche defekt, verkalkt Kartusche austauschen
Deutsch

4Montage voir page 62
Accessoires en option (voir
page 68) ne fait pas partie de la
fourniture
13595000 rallonge 28 mm
13596000 Rallonge de 22 mm (pour
profondeur de montage trop faible)
98860000 Rallonge de 22 mm (pour
profondeur de montage trop faible)
Pièces détachées (voir page 68)
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Instructions de service (voir
page 67)
Dimensions (voir page 60)
Etalonnage (voir page 66)
Il est nécessaire de vérifier la température
de l’eau sur le consommateur. Après
l’ouverture du robinet, de l’eau froide
coule et devient chaude lorsque le robinet
est tourné plus à fond. Si le robinet
passe de chaud à froid, monter alors la
cartouche en la tournant de 180°.
Safety Function (voir page 65)
Si la température maxi de chauffe excède
42°, la robinetterie doit être réajustée.
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes
ayant des insuffisantes physiques, psychiques et/
ou motoriques d‘utiliser la douche sans surveil-
lance. De même, il est interdit à des personnes
sous influence d‘alcool ou de drogues d‘utiliser
la douche.
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver
et à assurer l‘hygiène corporelle.
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau
chaude et froide.
un seul consommateur peut être raccordé à ce
robinet.
Ce robinet ne doit pas être combiné avec une
vanne d‘arrêt
Instructions pour le montage
La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables.
Avant son montage, s’assurer que le produit n’a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Débit à 0,3 MPa: environ 17 l/min
Avec dispositif anti-retour
Le produit est exclusivement conçu pour de l’eau
potable!
Français

5
Montage voir page 62
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau Pression d'alimentation insuffisante Augmenter la pression
d'alimentation
Cartouche défectueuse, entartrée Changer la cartouche
Joint-filtre de douchette encrassé Nettoyer le joint-filtre entre la
douchette et le flexible
De l'eau chaude coule tout
d'abord après l'ouverture du
robinet
Les raccords d'eau chaude et
d'eau froide ont été intervertis
Monter la cartouche en l'inversant
de 180° (voir page 66)
Le réglage de la température
n´est pas possible
Cartouche défectueuse, entartrée Changer la cartouche
L'eau est trop chaude ou trop
froide
La température maxi doit être de
nouveau réglée
Régler de nouveau la température
maxi (voir page 65)
Dureté de fonctionnement Cartouche défectueuse, entartrée Changer la cartouche
La douchette goutte après la
fermeture du robinet
Vidage normal de la conduite Aucun défaut
La douchette goutte constamment Cartouche défectueuse, entartrée Changer la cartouche
Français

6Assembly see page 62
Special accessories (see page
68) order as an extra
13595000 extension set 28 mm
13596000 Extension Set 22 mm (when
wall is not deep enough).
98860000 Extension Set 22 mm (when
wall is not deep enough).
Spare parts (see page 68)
Cleaning
see enclosed brochure.
Operation (see page 67)
Dimensions (see page 60)
Adjustment (see page 66)
It is necessary to check the water
temperature at the take off point. When
the valve is first opened, it should be cold,
and become warmer as the handle is
turned. If the valve opens from hot to cold,
the cartridge must be reversed.
Safety Function (see page 65)
If the maximum high temperature is hotter
than 42°, reset the high temperature limit.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to
prevent crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental
and/or sensoric impairments must not use this
shower system without proper supervision. Per-
sons under the influence of alcohol or drugs are
prohibited from using this shower system.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
This valve is for a one-function installation only.
Do not use this valve in combination with a
volume control valve.
Installation Instructions
The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms.
Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of flow by 0,3 MPa: approx. 17 l/min
anti-pollution function
The product is exclusively designed for drinking
water!
English

7
Assembly see page 62
Fault Cause Remedy
Insufficient water Water pressure to low Increase water pressure
Cartridge defective, calcified Exchange cartridge
Shower filter seal dirty Clean filter seal between shower
and hose
The valve opens through hot Hot and cold supplies are
reversed
Reverse the cartridge (see page
66)
Temperature regulation not
possible
Cartridge defective, calcified Exchange cartridge
Water is too hot or too cold High temperature limit stop must
be reset
Reset the high temperature limit
stop (see page 65)
Mixer stiff Cartridge defective, calcified Exchange cartridge
Water drips from showerhead a
short time after the valve is closed
Normal clearing of pipes Not a problem
Shower drips continuously Cartridge defective, calcified Exchange cartridge
English

8Montaggio vedi pagg. 62
Accessori speciali (vedi pagg.
68) non contenuto nel volume di
fornitura
13595000 prolunga 28 mm
13596000 Prolunga 22 mm x set esterno
(in caso di incasso troppo esterno al
muro).
98860000 Prolunga 22 mm x set esterno
(in caso di incasso troppo esterno al
muro).
Parti di ricambio (vedi pagg.
68)
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Procedura (vedi pagg. 67)
Ingombri (vedi pagg. 60)
Taratura (vedi pagg. 66)
È necessario verificare la temperatura
dell’acqua sull’utenza. Dopo l’apertura
del rubinetto, per prima fuoriesce acqua
fredda, continuando a girare fuoriesce
poi acqua calda. Se il rubinetto apre da
caldo a freddo, allora la cartuccia va
installata girata di 180°.
Safety Function (vedi pagg. 65)
Nel caso la temperatura massima
dell’acqua calda superi 42°, allora il
rubinetto va nuovamente registrato.
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare
guanti protettivi.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni
fisiche, psichiche e/osensoriali devono utilizzare
il sistema della doccia solo sotto la supervisione
di unaa persona responsabile.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusiva-
mente per l‘giene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di
pressione tra i collegamenti dell‘acqua fredda e
dell‘acqua calda.
A questo rubinetto può essere collegato solo
un‘utenza
Questo rubinetto non deve essere combinato
insieme a una valvola di chiusura.
Istruzioni per il montaggio
La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: circa 17 l/min
Sicurezza antiriflusso
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano

9
Montaggio vedi pagg. 62
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua pressione d'acqua troppo bassa alzare la pressione d’acqua
Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia
Guarnizione del filtro della doccia
sporca
Pulire la guarnizione del filtro tra
doccia e flessibile
Il rubinetto apre per prima con
acqua calda
Gli attacchi acqua calda e acqua
fredda sono stati scambiati
Installare la cartuccia girata di
180° (vedi pagg. 66)
Impossibile la regolazione
temperatura
Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia
L'acqua è troppo calda o troppo
fredda
La temperatura massima va
nuovamente impostata
Impostare nuovo la temperatura
massima (vedi pagg. 65)
Miscelatore duro Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia
La doccia gocciola brevemente
dopo aver chiuso il rubinetto
svuotamento normale delle
tubazioni
nessun errore
La doccia gocciola Cartuccia difettosa Sostituire la cartuccia
Italiano

10 Montaje ver página 62
Opcional (ver página 68) no
incluido en el suministro
13595000 Prolongación 28 mm
13596000 Alargo 22 mm (en caso de
pared delgada)
98860000 Alargo 22 mm (en caso de
pared delgada)
Repuestos (ver página 68)
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Manejo (ver página 67)
Dimensiones (ver página 60)
Ajuste (ver página 66)
Es necesario comprobar la temperatura
del agua en el dispositivo de consumo.
Al abrir el grifo primero sale agua fría, si
se continúa girando cambia a caliente.
Si el grifo abre de caliente a frío hay que
montar el cartucho girado 180°.
Safety Function (ver página 65)
En caso de excederse la temperatura
máxima de agua caliente (42°) habrá
que ajustar de nuevo el grifo.
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes
para evitar heridas por aplastamiento o corte.
Niños, así como adultos con limitaciones corpo-
rales, mentales y/o sensoriales no deben utilizar
el sistema de duchas sin vigilancia. Personas
que se encuentran bajo el efecto de alcohol o
drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para
fines de baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
En este grifo solo se puede conectar un dispositi-
vo de consumo.
Este grifo no puede combinarse con una válvula
de cierre.
Indicaciones para el montaje
El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
Antes del montaje se debe examinarse el
producto contra daños de transporte. Después
de la instalación so se reconoce ningún daño de
transporte o de superficie.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal a 0,3 MPa: aprox. 17 l/min
Seguro contra el retorno
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español

11
Montaje ver página 62
Problema Causa Solución
Sale poca agua falta presión aumentar presión
cartucho dañado cambiar el cartucho
filtro de la ducha sucio limpiar/cambiar filtros entre flexo
y ducha
El grifo abre primero con agua
caliente.
Las conexiones de agua caliente
y fría están cambiadas.
Montar el cartucho girado 180°.
(ver página 66)
No es posible regular la
temperatura
cartucho dañado cambiar el cartucho
El agua está demasiado caliente
o demasiado fría.
Hay que regular de nuevo la
temperatura máxima.
Ajustar de nuevo la temperatura
máxima. (ver página 65)
Manecilla va dura cartucho dañado cambiar el cartucho
La ducha gotea brevemente
después de cerrar el grifo.
Vaciado normal de las tuberías. No es un fallo.
La ducha gotea constantemente cartucho dañado cambiar el cartucho
Español

12 Montage zie blz. 62
Toebehoren (zie blz. 68)
behoort niet tot het leveringspakket
13595000 verlengset
13596000 verlengset 22 mm (bij
geringe inbouwdiepte)
98860000 verlengset 22 mm (bij
geringe inbouwdiepte)
Service onderdelen (zie blz.
68)
Reinigen
zie bijgevoegde brochure.
Bediening (zie blz. 67)
Maten (zie blz. 60)
Instellen (zie blz. 66)
Het is noodzakelijk dat de
watertemperatuur aan de verbruiker
gecontroleerd wordt. Na het openen van
de armatuur komt eerst koud water en als
verdergedraaid wordt, wordt het heet.
Wanneer de armatuur van heet naar
warm gaat, moet de cartouche bij de
monatge 180° gedraaid worden.
Safety Function (zie blz. 65)
Indien de maximale heetwatertemperatuur
hoger ligt dan 42°, moet de armatuur
opnieuw ingesteld worden.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel-
en snijwonden handschoenen worden gedragen.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, gee-
stelijke en/of sensorische beperkingen mogen
het douchesysteem niet zonder toezicht gebrui-
ken. Personen onder invloed van alcohol of
drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreini-
ging worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm-
watertoevoer dienen vermeden te worden.
Er kan slechts één verbruiker aan deze armatuur
aangesloten worden.
Deze armatuur mag niet gecombineerd worden
met een afsluitklep.
Montage-instructies
Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw
wordt geen transport- of oppervlakteschade meer
aanvaard.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: ca. 17 l/min
Beveiligd tegen terugstromen
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands

13
Montage zie blz. 62
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water Waterdruk te laag Waterdruk verhogen
Kardoes defect of verkalkt Kardoes uitwisselen
Zeefdichting handdouche verstopt Zeefdichting handdouche reinigen
Bij het openen van de armatuur
komt eerst heet water.
Warm- en koudwateraansluitingen
werden verwisseld.
Cartouche 180° draaien. (zie
blz. 66)
Temperatuur niet regelbaar Kardoes defect of verkalkt Kardoes uitwisselen
Het water is te heet of te koud. De maximumtemperatuur moet
opnieuw ingesteld worden.
Maximumtemperatuur opnieuw
instellen. (zie blz. 65)
Bediening zwaar Kardoes defect of verkalkt Kardoes uitwisselen
De sproeier drupt kort nadat de
armatuur gesloten werd.
Normaal leeglopen van de
leidingen
Geen fout
Douche druppelt constant Kardoes defect of verkalkt Kardoes uitwisselen
Nederlands

14 Montering se s. 62
Specialtilbehør (se s. 68) ikke
med i leveringsomfang
13595000 Forlængersæt
13596000 Forlænger 22 mm (ved for
stor indbygningsdybde)
98860000 Forlænger 22 mm (ved for
stor indbygningsdybde)
Reservedele (se s. 68)
Rengøring
se venligst den vedlagte brochure.
Brugsanvisning (se s. 67)
Målene (se s. 60)
Forindstilling (se s. 66)
Dt er nødvendigt, at vandtemperatur på
forbrugeren kontrolleres. Efter åbning af
armaturet kommer først koldt vand, hvis
armaturet drejes videre bliver vandet
varm. Åbner armaturet fra varm til kold,
skal patronen monteres 180°drejet.
Safety Function (se s. 65)
Hvis den max. varmtvandtemperatur
overstiger 42°, skal armaturet justeres
igen.
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er
under indflydelse af alkohol eller narkotika må
ikke bruge brusersystemet.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne
og rengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand
bør udjævnes.
Der kan kun tilsluttes et armatur til denne forbru-
ger
Dette armatur må ikke kombineres med en
spærreventil.
Monteringsanvisninger
Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa: ca. 17 l/min
Med indbygget kontraventil
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk

15
Montering se s. 62
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand For lavt vandtryk Forøg vandtrykket
Kartusche defekt, tilkalket Udskift kartusche
Sien mellem bruser og slange er
snavset
Rengør sien mellem bruser og
slange
Armaturet åbnes først med varmt
vand.
Varmt- og koldvandstilslutningerne
blev byttet om
Monter patronen 180° drejet (se
s. 66)
Temperaturregulering ikke mulig Kartusche defekt, tilkalket Udskift kartusche
Vandet er for varmt eller koldt Den max. temperatur skal indstilles
igen
Indstil max. temperaturen igen (se
s. 65)
Grebet går trægt Kartusche defekt, tilkalket Udskift kartusche
Bruseren drypper efter lukning af
armaturet kort efter
Normal tømning af ledningen ingen fejl
Bruseren drypper konstant Kartusche defekt, tilkalket Udskift kartusche
Dansk

16 Montagem ver página 62
Acessórios especiais (ver
página 68) não incluído no volume
de fornecimento
13595000 Crescente 28 mm
13596000 Crescente 22 mm (quando
instalado demasiado longe da parede)
98860000 Crescente 22 mm (quando
instalado demasiado longe da parede)
Peças de substituição (ver
página 68)
Limpeza
consultar a seguinte brochura.
Funcionamento (ver página 67)
Medidas (ver página 60)
Afinação (ver página 66)
É necessário verificar a temperatura da
água no consumidor. Após a abertura
da torneira, primeiro sai água fria e se
continuar a rodar sairá água quente. Se
a torneira abrir de quente para frio, é
necessário montar o cartucho com uma
rotação de 180°.
Safety Function (ver página 65)
A torneira tem que ser reajustada se a
temperatura máxima da água quente
superar os 42°.
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas
de protecção, de modo a evitar ferimentos resul-
tantes de entalamentos e de cortes.
Crianças e adultos com deficiências motoras,
mentais e/ou sensoriais não podem utilizar o si-
stema de duche sem monitorização. Pessoas que
estejam sob a influência de álcool ou drogas
não podem utilizar o sistema de duche.
O sistema de duche só pode ser utilizado para
fins de higiene pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Só pode ser ligado um consumidor a esta
torneira
Esta torneira não pode ser combinada com uma
válvula de retenção.
Avisos de montagem
A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor.
Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal o 0,3 MPa: ca. 17 l/min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Este produto foi única e exclusivamente concebido
para água potável!
Português

17
Montagem ver página 62
Falha Causa Solução
Água insuficiente Pressão da água muito baixa Aumentar a pressão da água
Cartucho defeituoso,calcificado Substituir o cartucho
Filtro do vedante do chuveiro sujo Limpar o filtro entre o chuveiro e o
tubo flexível
A torneira abre primeiro com
água quente
As ligações da água quente e fria
foram trocadas
Montar o cartucho com uma
rotação de 180° (ver página 66)
Não é possível regular a
temperatura
Cartucho defeituoso,calcificado Substituir o cartucho
A água está demasiado quente
ou fria
A temperatura máxima tem que
ser reajustada
Reajustar a temperatura máxima
(ver página 65)
Misturadora perra Cartucho defeituoso,calcificado Substituir o cartucho
O chuveiro pinga um pouco após
fechar a torneira
Esvaziamento normal das
tubagens
Não é um defeito
Chuveiro pinga constantemente Cartucho defeituoso,calcificado Substituir o cartucho
Português

18 Montaż patrz strona 62
Wyposażenie specjalne
(patrz strona 68) Nie jest częścią
dostawy
13595000 Zestaw przedłużający 28
mm
13596000 Rozeta maskująca 22 mm
(przy małej głębokości zabudowy)
98860000 Rozeta maskująca 22 mm
(przy małej głębokości zabudowy)
Części serwisowe (patrz strona
68)
Czyszczenie
patrz dołączona broszura.
Obsługa (patrz strona 67)
Wymiary (patrz strona 60)
Ustawianie (patrz strona 66)
Konieczne jest skontrolowanie
temperatury wody przy odbiorniku. Po
otworzeniu armatury wypływa najpierw
zimna woda, po dalszym odkręceniu
wypływa potem gorąca. W przypadku
otwierania armatury zaczynając od
gorącej do zimnej należy zamontować
kartusz w sposób obrócony o 180°.
Safety Function (patrz strona
65)
Jeżeli maksymalna temperatura gorącej
wody przekracza 42°, to należy na
nowo wyregulować armaturę.
Nie stosować silikonów zawierających
kwas octowy!
Opis symbolu
 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi,
psychicznymi i/lub sensorycznymi ogranic-
zeniami nie mogą korzystać z prysznica bez
opieki. Osoby znajdujące się pod wpływem
alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z
prysznica.
Prysznic może być używany tylko w celach
kąpieli, higieny i utrzymania czystości ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Do tej armatury można podłączyć tylko jeden
odbiornik.
Tej armatury nie wolno łączyć z zaworem
odcinającym.
Wskazówki montażowe
Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm.
Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa: ok. 17 l/min
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Polski

19
Montaż patrz strona 62
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody Zbyt niskie ciśnienie wody Podnieść ciśnienie wody
Uszkodzony wkład, zakamieniony Wymiana wkładu
Zabrudzona uszczelka z sitkiem
w prysznicu
Oczyścić uszczelkę z sitkiem
pomiędzy prysznicem a wężem
Armatura otwiera najpierw z
gorącą wodą
Przyłącza ciepłej i zimnej wody
zostały zamienione
Zamontować kartusz w sposób
obrócony o 180° (patrz strona
66)
Brak możliwości regulacji
temperatury
Uszkodzony wkład, zakamieniony Wymiana wkładu
Woda jest za gorąca lub za
zimna
Temperatura maksymalna musi
zostać na nowo wyregulowana
Ponowne ustawienie temperatury
maksymalnej (patrz strona 65)
Uchwyt armatury pracuje z
wysiłkiem
Uszkodzony wkład, zakamieniony Wymiana wkładu
Po zamknięciu armatury przez
chwilę z prysznica kapie woda
Zwykłe opróżnienie przewodów Brak błędu
Z prysznica ciągle kapie Uszkodzony wkład, zakamieniony Wymiana wkładu
Polski

20 Montáž viz strana 62
Zvláštní příslušenství (viz
strana 68) není součástí dodávky
13595000 prodloužení 28 mm
13596000 prodloužení 22 mm (při malé
hloubce zabudování)
98860000 prodloužení 22 mm (při malé
hloubce zabudování)
Servisní díly (viz strana 68)
Čištění
viz přiložená brožura.
Ovládání (viz strana 67)
Rozmìry (viz strana 60)
Nastavení (viz strana 66)
Je nutné překontrolovat teplotu vody ve
spotřebiči. Po otevření armatury vytéká
nejprve studená voda, po dalším otáčení
je pak voda horká. Pokud armatura
přepíná z horké na studenou, je nezbytné
zabudovat kartuš opačně tedy v otočené
poloze o 180°.
Safety Function (viz strana 65)
Pokud překročí maximální teplota
hodnotu 42°, musí být armatura znovu
seřízena.
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
 Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a
pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a
/ nebo smyslovým postižením nesmí sprchový
systém používat bez dozoru. Osoby pod vlivem
alkoholu nebo drog nesmí sprchový systém
používat.
Sprchový systém smí být používán pouze ke
koupání a za účelem tělesné hygieny.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Na tuto armaturu může být připojen pouze jeden
spotřebič
Tato armatura nesmí být montována v kombinaci
s uzavíracím ventilem.
Pokyny k montáži
Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem.
Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda
nebyl při transportu poškozen. Po zabudování
nebudou uznány žádné škody způsobené
transportem nebo poškození povrchu.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Průtokové množství při 0,3 MPa: cca 17 l/min
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Česky