Hans Grohe Mondaro 18001 Series User manual

Montageanleitung / Garantie
Mondaro
18200XXX
Mondaro
18001XXX

22
18200XXX
18001XXX 18001010
18200010

33
8
65
9.2
9
9.1
11
10
7
26°
4
2
3
1
1.1
8
8a
18001XXX 18200XXX
MontageAnschlußschlauch
Montageflexible de raccordement
Assemblyconnectinghose
Montaggioflessibile
Montajeconexiónflexible
Montageaansluitslangen
Monteringtilslutingslangerne
Montagemtubo flexível
Installationskitt
masticd'installation
plumbingmastic
masticed'installazione
masilla
kit
kitt
mástique

44
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. Armaturmit Zwischenlage in Waschtisch / Bidet
einsetzen.
3. Gleitscheibe,Unterlagscheibe und Bundmutter
über den Gewindestutzen schieben und
Bundmutter vonHand andrehen;
Schlitzschraubenfestziehen.
4. AnschlußschläucheanEckventile anschließen,
kaltrechts - warm links.
5. Zugstangemit Ablaufventil verbinden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Bügelgriffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkungnach links =warmes Wasser, Schwen-
kung nach rechts = kaltes Wasser.
18200XXX:Schwenkwinkel des Auslaufs± 20°.
Technische Daten
Armatur serienmässig mit Waterdimmer
(Durchflussbegrenzer)
DurchflussleistungmitWaterdimmer.: 7 l/min3 bar
DurchflussleistungohneWaterdimmer.: 14 l/min 3 bar
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen: P-IX 3400/IA
HansgroheEinhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durch-
lauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließ-
druckmindestens 1,5 bar beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder
wennmehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann
derWaterdimmer (Durchflußbegrenzer 8a), der
hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 12.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Serviceteile
1 Griff 18091XXX
1.1 Griffstopfen 94063XXX
2 Kappe 94130XXX
3 Mutter 94106000
4 Kartuschekpl. 14095000
5 Service Set 13952000
6 Manschettensatz(5Stck) 13962000
7 Steuerkugel 13964000
8 Luftsprudler(10Stck) 13085000
9 Zugstangekpl. 92620XXX
9.1 Zugknopf 94066XXX
9.2 Zugstange 94067000
10 Schaftbefestigungkpl. 13961000
11 Anschlußschlauch 94071XXX
XXX = Farbcodierung
000 chrom
010 chrom/gold/juwel
090 chrom/gold
490 weiß/gold
840 edelmessing
Deutsch

55
Montage
1. Purgerles conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur le
lavabo/bidet.
3. Mettre en place la rondelle fibre, la rondelle
métallique et l'écrou et serrer l'écrou à la main.
4. Bloquerlesvis.
5. Branchement impératif par robinet d'arrêt et
d'équerre ou par raccord avec bague de
serrage en laiton et joint d'étanchéïté;
L'eau chaude à gauche - l'eau froide à droite.
6. Fixer la tirette.
Ilest conseilléd'équilibrer lespressions del'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant sur l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide, tournant sur la
gauge = eau chaude.
18200XXX: Le bec est orientable de 20° en tous
sens.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée
d’un waterdimmer (limiteur de débit)
Débitavecwaterdimmerà3bars: 7l/min
Débitconwaterdimmerà3bars: 14l/min
Pression de service autorisée: max.10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16 bars
Températuremax.d'eauchaude: 80° C
Températurerecommandée: 65° C
LesmitigeursmonocommandesHansgrohe
fonctionnentégalement en association à des
chauffe-eauà commande hydraulique ou thermique
à condition que la pression soit au minimum de
1,5bars.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de
lavabo le waterdimmer (limiteur de débit 8a) qui se
trouve derrière le mousseur.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglragevoir page 12.
Une limitation de la température n'est pas
nécessaire quand le mitigeur est alimenté par un
chauffe-eauinstantané.
Français
Pièces détachées
1 étrierde commande 18091XXX
1.1 cachevis 94063XXX
2 capotsphérique 94130XXX
3 écrou à six pans 94106000
4 cartouchecpl. 14095000
5 set de service 13952000
6 set des joints (5) 13962000
7 sphèredecommande 13964000
8 mousseurcpl.(10) 13085000
9 tirette cpl. 92620XXX
9.1 bouton de tirette 94066XXX
9.2 tirette 94067000
10 fixationcpl. 13961000
11 flexiblederaccordement 94071XXX
XXX = Couleurs
000 chromé
010 chromé/or/juwel
090 chromé/or
490 blanc/or
840 laiton précieux

66
Assembly
1. Flushthrough the supplypipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin / bidet.
3. Slip the slide washer, washer and collar nut over
the threaded base and tighten the collar nut by
hand.
4. Tightenscrews.
5. Connect the connecting hose to the angle
valves; cold right - hot left.
6. Connect the pull rod to the pop-up waste.
Large differences in pressure between the hot and
coldwatersupplyshouldbe balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water, swivel to the right =
coldwater.
18200XXX: Swivel range of spout ± 20°.
Technical Data
This mixer series-produced with
waterdimmer (flow limiter)
Rateofflowwithwaterdimmer: 7l/min 3 bars
Rateofflowwithoutwaterdimmer: 14l/min3bars
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16 bars
Hot water temperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyandthermicallycontrolled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least1.5bars.
If the continuous flow heater makes any problems or
there comes not enough water, the waterdimmer
(flow limiter 8a) located behind the mousseur must
beremoved.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
pleasesee page 12.
No adjustment is necessary when using a
continuous flow water heater.
English
Spare parts
1 leverhead 18091XXX
1.1 screw cover 94063XXX
2 flange 94130XXX
3 nut 94106000
4 cartridgecpl. 14095000
5 service set 13952000
6 seals (5) 13962000
7 mixerball 13964000
8 aeratorcpl. (10) 13085000
9 pullrodcpl. 92620XXX
9.1 pullknob 94066XXX
9.2 pullrod 94067000
10 fixationcpl. 13961000
11 connectionhose 94071XXX
XXX = Colors
000 chrome plated
010 chrome/gold/jewel
090 chrome/goldplated
490 white/goldplated
840 fine brass

77
Montaggio
1. Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo /
bidet.
3. Spingere la rosetta scorrevole, la rosetta di
appoggioeil dado con spallamentosoprail
tronchetto filettato ed avvitare manualmente il
dadocon spallamento.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5. Collegarei flessibili ai rubinetti a squadrasotto
lavello;freddo a destra- caldo asinistra.
6. Collegarela barra ditrazione alle valvola di
scarico.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamentidell'acquafreddae dell'acqua calda.
Uso
Ilmiscelatore si apre sollevandola maniglia aforma
distaffa.
Rotazioneverso sinistra = acqua calda, rotazione
versodestra = acqua fredda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
Waterdim (limitatore di flusso).
Potenzadierogaz.conwaterdimmer: 7l/min 3 bar
Potenzadi erogaz.senzawaterdimmer: 14/min 3 bar
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16 bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65° C
Imiscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaiea "bassa pressione" sela pressione delflusso
è almeno di 1,5 bar.
In questo caso togliere il waterdimmer (limitatore di
flusso 8a) che si trova dietro il rompigetto.
Regolazionedel limitatore di erogazione di acqua
caldedeimiscelatorimonocomando, vedere pagina
12. In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Parti di ricambio
1 maniglia 18091XXX
1.1 tappino 94063XXX
2 cappuccio 94130XXX
3 ghieradifissaggio 94106000
4 cartucciacompleta 14095000
5 set di servizio 13952000
6 gomminie mollette (5) 13962000
7 sferamiscelazione 13964000
8 rompigettocompl.(10) 13085000
9 astasalterello compl. 92620XXX
9.1 pomellosalterello 94066XXX
9.2 astasalterello 94067000
10 setdifissaggiocompl. 13961000
11 raccordoflessibile 94071XXX
XXX = Trattamento
000 cromato
010 cromato/oro/juwel
090 cromato/oro
490 bianco/oro
840 ottonelucido
Italiano

88
Montaje
1. Purgarlas tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el lavabo / bide junto con
elelemento intermedio de goma.
3. Ponerel anillo de deslizamiento, laarandela y la
tuerca con collar sobre la pieza de enlace
roscada;apretar con la mano la tuerca con
collaryfijar los tornillos.
4. Conectarlos tubos deconexión;
a la derecha frio - a la izquierda caliente.
5. Unir el tirante con la válvula de salida.
Grandesdiferencias de presión entre losempalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
Elmezcladorse abre levantando lamanecilla.
Vuelta hacia la izquierda = agua caliente, vuelta
hacia la derecha = agua fría.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie
„Waterdimmer“.
Caudalmáximoconwaterdimmer: 7l/min 3bares
Caudalmáximosinwaterdimmer: 14 l/min 3 bares
Presiónen servicio: max.10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bares
Presióndeprueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente:65° C
Losmezcladores Hansgrohe puedenser utilizado
juntocon calentadores instantáneos de agua que
seanmanejados de manerahidráulica o térmica,
siempreque la presión del caudal ascienda aun
mínimode 1,5 bares.
En el caso arriba descrito hay que quitar el
waterdimmer(limitador del caudal8a) el cualse
encuentradetrás del aireador.
Mezcladormonomandoconlimitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 12.
Encombianción con calentadoresinstantáneos no
esnecesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Espanol
Repuestos
1 Mando 18091XXX
1.1 Tapón 94063XXX
2 Florón 94130XXX
3 Tuerca 94106000
4 Cartuchocompleto 14095000
5 Set de reparación 13952000
6 Set de juntas y muelles (5) 13962000
7 Esfera de acero 13964000
8 Aireadorcompleto (10) 13085000
9 Tiradorcompleto 92620XXX
9.1 Bola del tirador 94066XXX
9.2 Varilla 94067000
10 Setde fijación completo 13961000
11 Conexiónflexible 94071XXX
XXX = Colores
000 cromado
010 cromado/oro/juwel
090 cromado/oro
490 blanco/oro
840 latondorado

99
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de wastafel / bidet
monteren.
3. Glijring,onderlegring en moer over draadeinde
heen schuiven en met de hand aandraaien.
4. Beideschroevenaandraaien.
5. Aansluitslangenaanhoekstopkranen aansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
6. Trekstangaan de afvoerplug bevestigen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateransluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep word de
mengkraangeopend.
Naar links bewegen = warm water, naar rechts =
koudwater.
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer
(doorstroombegrenzer).
Doorstroomcapaciteitmetwaterdimmer: 7l/min(3 bar))
Doorstroomcap.zonderwaterdimmer: 14l/min(3bar)
Werkdruk: max.10bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65° C
Hansgroheééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
barbedraagt.
Indit geval moet de waterdimmer (doorstroom-
regelaar8a) worden verwijderd.
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 12.
In kombinatie met geisers is een
warmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.
Nederlands
Service onderdelen
1 Greep 18091XXX
1.1 Greepstopje 94063XXX
2 Afdekkap 94130XXX
3 Moer 94106000
4 Kardoeskompl. 14095000
5 Serviceset 13952000
6 Manchettenset (5) 13962000
7 Mengkogel 13964000
8 Perlatorkompl.(10) 13085000
9 Trekstangkompl. 92620XXX
9.1 Trekknop 94066XXX
9.2 Trekstang 94067000
10 Schachtbevestigingsset 13961000
11 Aansluitslang 94071XXX
XXX = Kleuren
000 verchroomd
010 verchroomd/verguld/juwel
090 verchroomd/verguld
490 wit/verguld
840 edelmessing

1010
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Montér armaturet i håndvasken / bidétet med
mellemlagsskive.
3. Skydglideskive,underlagsskive og møtrikover
gevindstutsen,og stram møtrikken med hånden.
4. Stramskruerne.
5. Tilslutingsslangerne tilsluttes til stopventilerne.
Koldt højre, varmt venstre.
6. Montérløftop-stangentil afløpsventilen.
Stortrykkforskel mellem koldtog varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejning til venstre = varmt vand,
drejning til højre = koldt vand.
18200XXX: Drejing af tuden ± 20°
Tekninske data
Armaturet er forsynet med Waterdimmer
(gennemstrømningsbegrænser)
Gennemstrømnigskap.medwaterdimmer: 7 l/min3 bar
Gennemstrømnigskap.udenwaterdimmer: 14 l/min 3 bar
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65° C
Hansgroheetgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelsemedhydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmerevedet vandtryk på
1,5bar. Afmontér waterdimmer
(gennemstrømningsbegrænseren8a).
Et-grebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,
justering se side 12.
Iforbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er
envarmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Dansk
Reservedeler
1 Bøjlegreb 18091XXX
1.1 Dækknaptilgreb 94063XXX
2 Dækskive 94130XXX
3 Møtrik 94106000
4 Indmat 14095000
5 Service-sæt 13952000
6 Pakningssæt (5) 13962000
7 Blandekugle 13964000
8 Perlatorkpl. (10) 13085000
9 Løftop-stangkpl. 92620XXX
9.1 Træk-opknop 94066XXX
9.2 Løftop-stang 94067000
10 Festedelkpl. 13961000
11 Tilslutingsslangerne 94071XXX
XXX = Overflade
000 crom
010 crom/guld/juwel
090 crom/guld
490 hvid/guld
840 edelmessing