Hans Grohe PuraVida iControl mobile 15776 Series Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 9
EN Instructions for use / assembly instructions 16
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 23
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 30
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 37
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 44
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 51
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 58
CS Návod k použití / Montážní návod 65
SK Návod na použitie / Montážny návod 72
ZH 用户手册 / 组装说明 79
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 86
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 93
FI Käyttöohje / Asennusohje 100
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 107
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 114
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 121
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 128
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 135
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 142
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 149
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 156
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 163
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 170
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 177
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 184
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 191
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 198
PuraVida
iControl mobile
15776XXX

2
XXX =
000 =
400 =
Reinigung Schmutzfangsieb: (siehe Seite 213)
Montage siehe Seite 209
Maße: (siehe Seite 205)
Montagebeispiele: (siehe Seite 205)
Sicherheitshinweise:
• Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreini-
gungszwecke eingesetzt werden.
• Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen.
• Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und /
oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht unbeaufsich-
tigt das Duschsystem benutzen. Personen die unter Alkohol-
oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Duschsystem nicht
benutzen.
• Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstel-
len (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es muss ein ausrei-
chender Abstand zwischen Brause und Körper eingehalten
werden.
• Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwas-
seranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung: (siehe Seite 6)
• Bei einem Ausfall der 230 V Netzspannung kann die Du-
scheinrichtung nicht in Betrieb genommen werden.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit
einem Dampfbad vorgesehen!
Elektroanschluss:
• Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701 u.
IEC 60364-7-701, auszuführen.
• Für den elektrischen Anschluss wird lediglich eine Steckdose benö-
tigt.
Die Stromversorgung erfolgt über einen externen Trafo.
• In unmittelbarer Nähe dürfen sich keine leicht entflammbaren
Materialen befinden.
• Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.
• Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 230V/N/
PE/50Hz Wechselstromanschluss.
• Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD/ FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
• Wenn ein Potenzialausgleich erforderlich ist, so ist dieser bauseits
zu erstellen.
• Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes-
und EVU-Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.
• Es muss gewährleistet sein dass das Produkt vom Netz getrennt
werden kann. Entweder durch einen frei zugänglichen Stecker oder
durch einen allpoligen Schalter nach EN 60335-1 Abs. 24.3.
Montage: (siehe Seite 209)
• Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen mon-
tiert, gespült und geprüft werden. (Installation nach EN 1717)
• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand
vorgenommen werden.
• Der Grundkörper 15941180 kann nur senkrecht eingebaut
werden!
Montage mit Verstellring ist nur im vorderen und mittleren
Bereich möglich.
• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.
Ersatzteile (siehe Seite 215)
Normen und Richtlinien:
Die Anwendung des Produktes ist durch folgende Richtlinien ge-
währleistet:
• EN 15200
• EN 60335-2-105
Deutsch
Technische Informationen
Zubehör (siehe Seite 4)
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom

3
> 50 l/min
Raindrain
X
Störung Ursache Abhilfe
Keinerlei Funktion - keine Spannungsversorgung
- Trafo vom Grundset defekt
- Empfänger ungünstig platziert / defekt
- Sender nicht eingelernt / defekt
- Spannungsversorgung sicherstellen
- Trafo austauschen
- Empfängerposition verändern bzw. Empfänger
austauschen
- Sender einlernen / austauschen
Betriebsmodus lässt sich nicht konfigurieren - Reed Kontakt nicht an geeigneter Position hinter
der Rosette
- Reed Kontakt fehlerhaft
- Reed Kontakt an der Rosette platzieren
- Anschlussleitung Magnetventil austauschen
Verbraucher stellen selbständig ab - Laufzeit im Programmmodus hinterlegt - Nachlaufzeit im Service-Modus verlängern /
abschalten
Armatur undicht - Magnetventil verschmutzt / defekt - Magnetventilmembrane reinigen / austauschen
Zu wenig Durchfluss - Schmutzfangsieb auf der Eingangsseite ver-
schmutzt
- Schmutzfangsieb reinigen / austauschen
Deutsch
Technische Informationen
Symbole
TrafoWasseranschluss DN 20
Warmwasser
Wasseranschluss DN 20
Kaltwasser
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Die Ablaufleistung muss mehr als 50
l/min betragen.
Ablauf
Mitte Duschwanne
Wasserleitungen für Seitenbrausen mit
Gefälle verlegen.
Wasser öffnen
Wasser abstellen
Silikon (essigsäurefrei!)
Empfänger
Kodierstecker
230V
12V
Leerrohr
alles aus
Handbrause
Seitenbrause
Kopfbrause
Montage siehe Seite 209

4
Empfänger:
Deutsch
Zubehör
Die Leistung des externen Trafos beträgt 50 VA.
Der Trafo muss im Trockenbereich (Schutzzone 3)
installiert werden. Der Trafo kann zusammen mit
dem Empfänger in ein Kunststoffgehäuse, unter Be-
rücksichtigung von EN/IEC 60335-1, eingebaut
werden (Abmessungen ca. 250 x 160 x 92 mm,
gehört nicht zum Lieferumfang). Das mitgelieferte
Kabel ermöglicht die Installation des Trafos bis 7,00
m entfernt vom Empfänger. Dafür muss ein Leerrohr
EN35 (gehört nicht zum Lieferumfang) vorgesehen
werden. Das Leerrohr muss mindestens alle 500
mm fixiert werden und der Biegeradius muss größer
als 100 mm sein.
Die ca. 7,00 m lange Sekundärleitung des Trafos
darf nicht gekürzt werden. Die nicht benötigte Lei-
tungslänge sollte in der Nähe des Trafos unterge-
bracht werden. Eine beschädigte Anschlussleitung
darf nicht ersetzt werden. Der Trafo darf dann nicht
mehr betrieben werden.
Die Netzanschlussleitung dieses Trafos kann nicht
ersetzt werden. Bei einer defekten Netzanschluss-
leitung muss die Leitung inklusive Trafo von einer
Elektrofachkraft ersetzt werden.
Trafo:
Anschlussleitung Magnetventilblock /
Anschlussleitung Licht:
Die 7,50 m lange Magnetventilblockleitung darf
nicht gekürzt werden. Die nicht benötigte Leitungs-
länge sollte in der Nähe des Empfängers unterge-
bracht werden.
Die Magnetventilblockleitung darf nur in dem mit-
gelieferten Leerrohr (EN 20) verlegt werden.
Das Leerrohr muss mindestens alle 500 mm fixiert
werden und der Biegeradius muss größer als 100
mm sein.
Achtung: In dem Leerrohr für die Magnetventil-
blockleitung dürfen keine elektrischen Leitungen
verlegt werden, die eine Spannung größer 12V
führen.
Sender
Der Empfänger sollte vorzugsweise im gleichen
Raum wie die Duscheinrichtung montiert sein.
Wenn dies nicht möglich sein sollte, kann der Emp-
fänger auch in einem Raum montiert werden, der
an die Duscheinrichtung angrenzt.
Der Empfänger darf nicht in ein Metallgehäuse
eingebaut werden, da sonst die Funksignale des
Senders abgeschirmt werden. Weiterhin sollte dar-
auf geachtet werden, dass sich möglichst wenig
abschirmende Metallteile in der Nähe des Emp-
fänger-Einbauortes befinden.
Für eine optimale Erkennung der Funksignale sollte
die Antenne des Empfängers möglichst dem Sender
zugewendet sein.
Kodierstecker:
Wenn der Service-Modus aktiviert ist, zeigt die
Leuchtdiode des Kodiersteckers die optischen
Rückmeldungen an.
Der Kodierstecker muss jederzeit zugänglich
sein.
Antennen-Position
Montage siehe Seite 209

5
Für die Aktivierung des Service-Modus muss der
Magnet den REED-Kontakt (hinter der Rosette) be-
tätigen. (siehe Seite 7 / 8, Service-Modus).
Deutsch
Zubehör
Sender:
Bei Auslieferung ist der Sender bereits auf den
Empfänger eingelernt. Durch identische Seriennum-
mern kann der Sender dem Empfänger zugeordnet
werden.
Zusätzliche bzw. nachträglich erworbene Sender
müssen eingelernt werden. Es Es können maximal
vier Sender eingelernt bzw. gespeichert werden.
(siehe Seite 8 Anmelde-Modus).
Die Funkfrequenz des Senders ist 868,3 MHz.
Hinweis: Korrekte Vorgehensweise bei Austausch
eines defekten Senders gegen einen neuen Sen-
der:
1.
Alle Sender löschen. (Anmelde-Modus  Lösch-
Modus).
2.
Alle Sender, außer dem defekten Sender, er-
neut einlernen. (Service-Modus  Anmelde-
Modus).
Hinweis: Empfänger und Sender (Fernbedie-
nung) haben eine Reichweite von ca. 10,00 m.
Die Reichweite ist abhängig davon, wie stark die
Funksignale zwischen Sender und Empfänger ge-
dämpft werden.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen den Sender
nur im Sichtbereich des Duschsystems benutzen.
Es könnte sonst versehentlich Wasser eingeschaltet
werden.
Material Dämpfung
Holz, Gips, Glas
(unbeschichtet, ohne Metall) 0 - 10 %
Backstein, Pressspanplatten 5 - 35 %
Beton mit Armierung aus Eisen 10 - 90 %
Metall, Aluminiumkaschierung 90 - 100 %
Magnet: REED-Kontakt
Montage siehe Seite 209

6
? ?
Montage siehe Seite 209
alles aus
Handbrause
Seitenbrause
Kopfbrause
Start
ein / aus aus
Taste drückenBeliebige Taste drücken
ja nein nein
Brause schon
eingeschaltet?
Brause wird ausge-
schaltet
Brause wird einge-
schaltet
alle Brausen werden
ausgeschaltet
Brause schon
eingeschaltet?
ja
Brausen Ein- und Ausschalten:
Deutsch
Bedienung

7
!
!
!
!
! !
Deutsch
Bediener-Ebene
Betriebs-Modus
Hinweis:
Alle Brausen müssen ausge-
schaltet sein
REED-Kontakt
mit Magnet
betätigen
Hinweis:
Licht / Kodierstecker geht
aus
Service-Modus Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
2x
Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
4x
Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
im 1s Takt
Maximallaufzeit-Modus
< 15 s > 15 s
Taste
doppelklicken
Taste
drücken
Taste
drücken
Taste
drücken
Taste
doppelklicken
> 15 s
< 15 s
Taste
drücken
Taste
drücken
Taste
drücken
Laufzeiten:
Brausen: 30 s
Licht: 30 min
Standard:
Laufzeiten:
Brausen: 60 s
Licht: 30 min
Laufzeiten::
Brausen: 180 s
Licht: 30 min
Laufzeiten:
Brausen + Licht:
unendlich
Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
im 3s Takt
Brausen-Modus
> 15 s
< 15 s
Standard
max. 2 Brausen
können einge-
schaltet werden
Komfort 1:
alle Brau-
sen können
gleichzeitig
eingeschaltet
werden

8
!
!
!
!
!
?
?
!
!
!!
!
Deutsch
Experten-Ebene
Hinweis:
Licht / Kodierstecker
blinkt im 0,5s Takt
Lösch-Modus
Betriebs-Modus
Hinweis:
Alle Brausen müssen ausge-
schaltet sein
REED-Kontakt
mit Magnet
betätigen
Hinweis:
Licht / Kodierstecker geht
aus
Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
4x
Service-Modus Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
2x
< 15 s > 15 s
Beliebige Taste 1 x drü-
cken
Anmelde-Modus
Ist der Sen-
der bekannt
ja nein
ja nein
Hinweis:
Licht / Kodierste-
cker blinkt 1x
Hinweis:
ältester bekann-
ter Sender wird
gelöscht
Anzahl der
bekannten
Sender ≤ 3 St.
Hinweis:
Licht / Kodierstecker
blinkt 3x
neuer Sender wird eingelernt
bzw. gespeichert
Taste
doppelklicken
> 15 s
< 15 s
Taste
drücken
Taste
drücken
alle Sender
werden
gelöscht
der benutzte
Sender wird
gelöscht
Taste
doppelklicken
Hinweis:
Licht / Kodierstecker
blinkt im 4s Takt
Präsentations-Modus
> 15 s
< 15 s
Taste
drücken
Taste
drücken
Taste
drücken
Präsentation 1
wird gestartet
Präsentation 2
wird gestartet
Präsentation 3
wird gestartet
Hinweis:
alle Brausen gehen aus
Beliebige Taste drücken

9
XXX =
000 =
400 =
Nettoyage filter: (voir page 213)
Montage voir page 209
Dimensions: (voir page 205)
Exemples de montage: (voir page 205)
Consignes de sécurité:
• Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et à assurer
l‘hygiène corporelle.
• Il est interdit aux enfants non surveillés d‘utiliser la douche
• Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques d‘utiliser
la douche sans surveillance. De même, il est interdit à des
personnes sous influence d‘alcool ou de drogues d‘utiliser la
douche.
• Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sen-
sibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter
un écart suffisant entre la douchette et le corps
• Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude et
froide.
Instructions de service: (voir page 13)
• Lors d’une coupure de la tension de secteur 230 V, l’installa-
tion de douche ne peut pas être mise en service.
• Le produit n’est pas prévu pour une utilisation en liaison avec
un bain à vapeur
Raccord électrique:
• Les travaux d‘installation et de contrôle doivent être effectués
par un électricien agréé en conformité avec les dispositions
des normes VDE 0100 partie 701 et CEI 60364-7-701.
• Seule une prise est nécessaire pour le raccordement élec-
trique. L‘alimentation électrique est réalisée par un transforma-
teur externe.
• Des matériaux facilement inflammables ne doivent pas se
trouver à proximité immédiate.
• La température ambiante ne doit pas être supérieure à 50ºC.
• L‘ensemble de l‘alimentation électrique est réalisé par le biais
d‘un raccordement à courant alternatif de 230V/N/PE/50Hz.
• La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de
protection par courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant
différentiel résiduel de maximum 30 mA.
• Si une liaison équipotentielle s‘avère nécessaire, elle doit être
faite par le client.
• Respecter les consignes VDE, nationale et EVU correspon-
dantes, dans leur version en vigueur.
• La possibilité de séparation du secteur doit être garantie pour
le produit et ce, soit par une fiche librement accessible, soit
par une fiche multipolaire selon EN 60335-1 para. 24.3.
Montage: (voir page 209)
• Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et contrô-
lée conformément aux normes valables. (Installation selon EN
1717)
• Tous les travaux ne doivent être faits qu’à l’état hors tension.
• Le corps de base 15941180 ne peut être installé qu’à la
verticale!
Montage avec bague de réglage seulement possible dans la
partie avant et centrale !
• Tous les éléments doivent rester accessibles.
Pièces de rechange (voir page 215)
Normes et réglementations:
Normes et réglementations:
• EN 15200
• EN 60335-2-105
Français
Informations techniques
Accessoires (voir page 11)
Couleurs
chromé
blanc/chromé

10
> 50 l/min
Raindrain
X
Symboles
TransfoRaccord d’eau DN 20
Eau chaude
Raccord d’eau DN 20
Eau froide
A partir de • le fonctionnement est
garanti.
Le débit de vidage doit être supérieur
à 50 l/min.
Vidage
Centre cuvette de douche
La tuyauterie des douchettes latérales à
installer avec une pente.
Ouvrir l´eau.
Couper l´arrivée d´eau
Silicone (sans acide acétique!)
Récepteur
Fiche de codage
230V
12V
Tube vide
Tout éteint
Douchette
Douche latérale
Pomme de douche
Dysfonctionnement Origine Solution
Aucune fonction - Pas d‘alimentation en tension
- Transformateur du kit de base défaillant
- Récepteur mal placé / défaillant
- Émetteur pas initialisé / défaillant
- Assurer l‘alimentation en tension
- Remplacer le transformateur
- Modifier la position du récepteur ou le rempla-
cer
- Initialiser / remplacer l‘émetteur
Le mode de fonctionnement ne se laisse pas
configurer
- Contact Reed pas en position convenable der-
rière la rosette
- Contact Reed défaillant
- Placer le contact Reed sur la rosette
- Remplacer le câble de raccord de l‘électrovanne
Les consommateurs se coupent d‘eux-mêmes - Durée de marche enregistrée en mode pro-
grammé
- Prolonger / couper la durée de marche en mode
service
Robinetterie pas étanche - Électrovanne encrassée / défaillante - Nettoyer / remplacer la membrane de l‘électro-
vanne
Débit trop faible - Tamis encrassé du côté entrée - Nettoyez / changez le filtre
Français
Informations techniques
Montage voir page 209

11
Montage voir page 209
Français
Accessoires
Récepteur:
La puissance du transformateur externe est de 50
VA. Le transformateur doit être installé dans la zone
séche (zone de protection 3) Le transformateur peut
être installé avec le récepteur dans un boîtier en
plastique, en conformité avec les dispositions de
la norme EN/CEI 60335-1 (dimensions env. 250
x 160 x 92 mm, non compris dans la livraison). Le
câble fourni permet l‘installation du transformateur
à une distance maximale de 7,00 m du récepteur.
For this, you must provide an empty pipe EN35
(not included in the delivery). La gaine vide doit
être fixée au moins tous les 500 mm, et le rayon
de courbure doit être supérieur à 100 mm.
Le câble secondaire du transformateur, d’une lon-
gueur approximative de 7,00 m, ne doit pas être
raccourci. La longueur de câble superflue doit être
logée à proximité du transformateur de sécurité.
Un câble de branchement endommagé ne doit
pas être remplacé. Le transformateur ne pourra
alors plus être utilisé.
Un câble de branchement endommagé ne doit
pas être remplacé. En cas de défaillance du câble
de raccord au secteur, le câble doit être remplacé
avec le transformateur par un électricien.
Transfo:
Câble de raccordement Îlot d’électro-
vannes /
Câble de raccordement Lampes:
Le câble de l’îlot d’électrovannes, d’une longueur
de 7,50 m, ainsi que le câble des lampes d’une
longueur de 10,00 m ne peuvent pas être raccour-
cis. La longueur de câble superflue doit être logée
à proximité du récepteur.
Le câble de l’îlot d’électrovannes et le câble des
lampes doivent être posés dans la gaine supplé-
mentaire fournie (EN 20).
La gaine vide doit être fixée au moins tous les 500
mm, et le rayon de courbure doit être supérieur
à 100 mm.
Attention: Les gaines supplémentaires du câble
de l’îlot d’électrovannes et du câble des lampes
ne sont pas destinées à des câbles électriques qui
acheminent une tension supérieure à 12 V.
Emetteur
Il est préférable de monter le récepteur dans le
même local que l’installation de douche.
Si cela n’est pas possible, le récepteur peut éga-
lement être monté dans un local voisin de l’instal-
lation de douche.
Le récepteur ne doit pas être installé dans un boîtier
métallique, car celui-ci bloquerait les signaux radio
de l’émetteur. De plus, vous devez veiller à ce qu’il
y ait le moins d’éléments métalliques possibles à
proximité de l’emplacement de montage du r
Pour garantir la réception optimale des signaux
radio, l’antenne du récepteur sera si possible orien-
tée vers l’émetteur.
Fiche de codage:
Lorsque le mode de service est activé, le témoin
lumineux de la fiche de codage indique les acquit-
tements optiques.
La fiche de codage doit être accessible à tout
moment.
Position d’antenne

12
Pour activer le mode service, il faut que l’aimant
actionne le contact REED (derrière La rosette) (voir
pages 14 / 15, Mode Service).
Français
Accessoires
Emetteur:
Lors de la livraison, l’émetteur est déjà réglé sur
le récepteur. Grâce à des numéros de série identi-
ques, l’émetteur peut être affecté au récepteur.
Des émetteurs supplémentaires ou installés ultérieu-
rement doivent faire l’objet d’un apprentissage.
Es Le nombre maximal d’émetteurs réglés ou
mémorisés est de quatre. (voir pages 15, Mode
enregistrement).
La fréquence radio de l’émetteur est de 868,3
MHz.
Remarque: Mode opératoire correct pour le
remplacement d’un émetteur défectueux par un
émetteur neuf :
1. Supprimer tous les émetteurs. (Mode enregis-
trement  Mode suppression).
2.
Effectuer l’apprentissage de tous les émetteurs,
en dehors de l’émetteur défectueux. (Mode Ser-
vice  Mode enregistrement).
Remarque: Le récepteur et les émetteurs ont une
portée d’env. 10,00 m. La portée dépend de l’im-
portance de l’atténuation des signaux radio entre
l’émetteur et le récepteur.
Remarque: Pour des raisons de sécurité, n’utili-
ser l’émetteur que dans le champ de vision de la
douche. Sinon, l’eau pourrait se déclencher par
inadvertance.
Aimant: Contact REED
Matériau Atténuation
Bois, plâtre, verre
(sans revêtement, sans métal) 0 - 10 %
Briques, panneaux d‘aggloméré 5 - 35 %
Béton armé à l‘acier 10 - 90 %
Métal, habillages en aluminium 90 - 100 %
Montage voir page 209

13
? ?
Montage voir page 209
tout éteint
douchette
douche latérale
pomme de douche
Démarrage
marche / arrêt arrêt
Appuyer sur la
touche
Appuyer sur une touche
indifférente
oui non non
Les buses sont
déjà activées ?
Toutes les buses dont
désactivées Les buses sont activées Toutes les buses dont désactivées
Les buses sont
déjà activées ?
oui
Activer et désactiver les buses :
Français
Instructions de service

14
!
!
!
!
! !
Français
Plan opérateur
Mode exploitation
Remarque:
Toutes les buses doivent être
désactivées
Actionner le
contact REED
avec l’aimant
Remarque:
Lampes / fiche de codage
s’éteint
Mode Service Remarque:
Lampes / fiche de codage
clignote 2 x
Remarque:
Lampes / fiche de codage
clignote 4 x
Remarque:
Lampes / fiche de codage
clignote par séquences de 1 s
Mode durée de fonction-
nement maximale
< 15 s > 15 s
Double-cliquer sur
la touche
Appuyer sur
la touche
Appuyer sur
la touche
Appuyer sur
la touche
Double-cliquer sur
la touche
> 15 s
< 15 s
Appuyer sur
la touche
Appuyer sur
la touche
Appuyer sur
la touche
Durées de
fonctionne-
ment :
Buses: 30 s
Lampes: 30 min
Standard:
Durées de
fonctionne-
ment:
Buses: 60 s
Lampes: 30 min
Durées de
fonctionne-
ment ::
Buses: 180 s
Lampes: 30 min
Durées de
fonctionne-
ment :
Buses + lampes
: infini
Remarque:
Lampes / fiche de codage
clignote par séquences de 2 s
Mode buses
> 15 s
< 15 s
Standard
2 buses tout au
plus peuvent
être activées
Confort 1:
Toutes les buses
peuvent être
activées simulta-
nément

15
!
!
!
!
!
?
?
!
!
!!
!
Français
Plan expert
Remarque:
Lampes / fiche de codage
clignote par séquences de 0,5 s
Mode suppression
Mode exploitation
Remarque:
Toutes les buses doivent être
désactivées
Actionner le
contact REED
avec l’aimant
Remarque:
Lampes / fiche de codage
s’éteint
Remarque:
Lampes / fiche de codage
clignote 4 x
Mode Service Remarque:
Lampes / fiche de codage
clignote 4 x / 2x
< 15 s > 15 s
Appuyer 1 x sur une tou-
che indifférente
Mode enregistrement
L’émetteur
est-il connu
oui non
oui non
Remarque:
Lampes / fiche
de codage
clignote1x
Remarque:
Le plus ancien
émetteur connu
est supprimé
Nombre
d’émetteurs
connus ≤ 3
pièces
Remarque:
Lampes / fiche de
codage clignote 3x
Un nouvel émetteur est réglé ou
mémorisé
Double-cliquer sur
la touche
> 15 s
15 s
Appuyer sur
la touche
Appuyer sur
la touche
Tous les
émetteurs sont
supprimés
L’émetteur
utilisé est
supprimé
Double-cliquer sur
la touche
Remarque:
Lampes / fiche de codage
clignote par séquences de 4 s
Mode présentation
> 15 s
< 15 s
Appuyer sur
la touche
Appuyer sur
la touche
Appuyer sur
la touche
La présen-
tation 1 est
démarrée
La présen-
tation 2 est
démarrée
La présen-
tation 3 est
démarrée
Remarque:
Toutes les buses se désactivent
Appuyer sur une touche indif-
férente

16
XXX =
000 =
400 =
Cleaning filter: (see page 213)
Assembly see page 209
Dimensions: (see page 205)
Installation example: (see page 205)
Safety Notes:
• The shower system may only be used for bathing, hygienic
and body cleansing purposes.
• Children must not use the shower system without supervision.
• Children as well as adults with physical, mental and/or
sensoric impairments must not use this shower system without
proper supervision. Persons under the influence of alcohol or
drugs are prohibited from using this shower system.
• Do not allow the streams of the shower touch sensitive body
parts (such as your eyes). An adequate distance must be kept
between the shower and you.
• The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Operation: (see page 20)
• If there is a power failure of the 230 V mains power, the show-
ers will not function.
• Le produit n’est pas prévu pour une utilisation en liaison avec
un bain à vapeur
Electrical connection:
• The installation and testing work must be performed by a
skilled electrician in observance of VDE 0100 part 701 and
IEC 60364-7-701.
• Only one socket is required for the electrical connection. The
power is supplied via an external transformer.
• No easily inflammable material is allowed in the immediate
vicinity.
• The ambient temperature must not be higher than 50ºC.
• The entire power is supplied via a 230V/N/PE/50Hz AC
connection.
• The system must be protected via a leakage current protective
device (RCD/ FI) with a measurement difference current of ≤
30 mA.
• If a potential equalisation is required, this must be done on site.
• The current version of the applicable regulations from VDE,
local authorities and utility companies must be observed for
electric installation work.
• It must be ensured that the product can be disconnected from
the mains. Either via a freely accessible plug or via an all-pin
switch as per EN 60335-1, sect. 24.3
Assembly: (see page 209)
• Important! The fitting must be installed, flushed and tested
after the valid norms. (Installation to EN 1717)
• Any work may only be carried out in a de-energized state.
• The basic body 15941180 can only be installed vertically!
Installation with adjustment ring only possible in the front and
middle sections!
• All components must remain accessible.
Spare parts (see page 215)
Standards and guidelines:
The use of the product is warranted by the following guidelines:
• EN 15200
• EN 60335-2-105
English
Technical Information
Fittings (see page 18)
Colors
chrome plated
white/chrome plated

17
> 50 l/min
Raindrain
X
Symbols
transformerWater connection DN 20
Warm water
Water connection DN 20
Cold water
From • the function is guaranteed.
The waste drain performance must be
more than 50 l/min.
Waste
Center shower tub
Install water pipes for body showers with
a gradient.
Turn on water
turn off water
Silicone (free from acetic acid!)
Receiver
Coding plug
230V
12V
Empty pipe
everything off
hand shower
body shower
overhead shower
English
Technical Information
Fault Cause Remedy
No function at all - No voltage supply
- Transformer of basic set defective
- Receiver placed unfavourably / defective
- Transmitter not taught-in / defective
- Ensure voltage supply
- Replace transformer
- Change location of receiver or replace receiver
- Teach-in transmitter / replace
Operating mode cannot be configured - Reed contact not in proper position behind the
rosette
- Reed contact faulty
- Place Reed contact on the rosette
- Replace connecting line to the solenoid valve
Consumers shut off on their own - Runtime saved in programme mode - Extend / switch off trailing time in service mode
Fixture leaks - Solenoid valve contaminated / defective - Clean / replace solenoid valve membrane
Flow too low - Dirt collecting sieve on the input side contami-
nated
- Clean the filter / exchange filter
Assembly see page 209

18
Assembly see page 209
English
Fittings
Receiver:
The external transformer provides 50 VA. The
transformer must be installed in the dry area (pro-
tected zone 3). The transformer can be installed
together with the receiver in a plastic housing, while
observing EN/IEC 60335-1 (dimensions approx.
250 x 160 x 92 mm, not included in the delivery).
The included cable allows the installation of the
transformer, up to 7 m away from the receiver. For
this, you must provide an empty pipe EN35 (not
included in the delivery). This empty pipe must be
affixed at least every 500 mm and the bending
radius must be greater than 100 mm.
The secondary line of the transformer, which is
approx 7 m long, must not be shortened. The un-
used line length should be stored near the safety
transformer. A damaged connecting line must not
be replaced. The transformer may no longer be
used.
A damaged connecting line must not be replaced.
In case of a defective mains cable, the entire cable
including the transformer must be replaced by a
trained electrician.
Transformer:
Connecting line Solenoid valve block /
Connecting line Light:
The solenoid valve block line (7.50 m) may not
be shortened. The excess cable length should be
stored near the receiver.
The solenoid valve block line may only be routed
in the enclosed empty pipe (EN 20).
This empty pipe must be affixed at least every 500
mm and the bending radius must be greater than
100 mm.
Important : No electrical lines carrying a voltage
of more than 12 V may be routed in the empty
pipes for the solenoid valve block line.
Transmitter
The receiver should be installed in the same room
as the shower system.
If this is not possible, the receiver can also be instal-
led in a room adjacent to the shower system.
The receiver must not be installed inside a metal
housing, as this would prevent it from receiving the
radio signals of the transmitter. Furthermore, you
must make sure that there are as few shielding metal
parts present in the vicinity of the receiver.
The receiver antenna should be facing the transmit-
ter to optimally detect the radio signals.
Coding plug:
If the service mode is activated, the LED of the cod-
ing plug will display the visual return messages.
The coding plug must remain accessible.
Antenna position

19
Assembly see page 209
In order to activate the service mode, the magnet
must actuate the REED contact (behind the rosette).
(see page 21 / 22, Service mode).
English
Fittings
Transmitter:
The transmitter is already trained to the receiver
when the parts are delivered. The transmitter can
be allocated to the receiver based on their identi-
cal serial numbers.
Additional transmitters or those purchased later,
must be trained Es A maximum of four transmit-
ters can be trained or saved. (see page 22 Login
mode).
The radio frequency of the transmitter is 868.3
MHz.
Note: Correct procedure to replace a defective
transmitter with a new one:
1. Delete all transmitters. (Login mode  Delete
mode).
2. Retrain all transmitters except for the defective
one. (Service mode  Login mode).
Note: The receiver and the transmitter have a
range of approx. 10 m. This range depends on how
strongly the radio signals are dampened between
the transmitter and the receiver.
Note: For safety reasons, use the transmitter only
in the visual area of the shower system. Otherwise,
the water may be turned on accidentally.
Magnet: REED contact
Material Damping
Wood, gypsum, glass
(uncoated, without metal) 0 - 10 %
Brick, particle board plates 5 - 35 %
Concrete with iron reinforcement 10 - 90 %
Metal, aluminium lamination 90 - 100 %