Hans Grohe PuraVida iControl mobile 15776 Series Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 9
EN Instructions for use / assembly instructions 16
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 23
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 30
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 37
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 44
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 51
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 58
CS Návod k použití / Montážní návod 65
SK Návod na použitie / Montážny návod 72
ZH 用户手册 / 组装说明 79
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 86
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 93
FI Käyttöohje / Asennusohje 100
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 107
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 114
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 121
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 128
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 135
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 142
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 149
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 156
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 163
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 170
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 177
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 184
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 191
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 198
PuraVida
iControl mobile
15776XXX

2
XXX =
000 =
400 =
Reinigung Schmutzfangsieb: (siehe Seite 213)
Montage siehe Seite 209
Maße: (siehe Seite 205)
Montagebeispiele: (siehe Seite 205)
Sicherheitshinweise:
• Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreini-
gungszwecke eingesetzt werden.
• Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen.
• Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und /
oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht unbeaufsich-
tigt das Duschsystem benutzen. Personen die unter Alkohol-
oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Duschsystem nicht
benutzen.
• Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstel-
len (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es muss ein ausrei-
chender Abstand zwischen Brause und Körper eingehalten
werden.
• Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwas-
seranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung: (siehe Seite 6)
• Bei einem Ausfall der 230 V Netzspannung kann die Du-
scheinrichtung nicht in Betrieb genommen werden.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit
einem Dampfbad vorgesehen!
Elektroanschluss:
• Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701 u.
IEC 60364-7-701, auszuführen.
• Für den elektrischen Anschluss wird lediglich eine Steckdose benö-
tigt.
Die Stromversorgung erfolgt über einen externen Trafo.
• In unmittelbarer Nähe dürfen sich keine leicht entflammbaren
Materialen befinden.
• Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.
• Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 230V/N/
PE/50Hz Wechselstromanschluss.
• Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD/ FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
• Wenn ein Potenzialausgleich erforderlich ist, so ist dieser bauseits
zu erstellen.
• Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes-
und EVU-Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.
• Es muss gewährleistet sein dass das Produkt vom Netz getrennt
werden kann. Entweder durch einen frei zugänglichen Stecker oder
durch einen allpoligen Schalter nach EN 60335-1 Abs. 24.3.
Montage: (siehe Seite 209)
• Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen mon-
tiert, gespült und geprüft werden. (Installation nach EN 1717)
• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand
vorgenommen werden.
• Der Grundkörper 15941180 kann nur senkrecht eingebaut
werden!
Montage mit Verstellring ist nur im vorderen und mittleren
Bereich möglich.
• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.
Ersatzteile (siehe Seite 215)
Normen und Richtlinien:
Die Anwendung des Produktes ist durch folgende Richtlinien ge-
währleistet:
• EN 15200
• EN 60335-2-105
Deutsch
Technische Informationen
Zubehör (siehe Seite 4)
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom

3
> 50 l/min
Raindrain
X
Störung Ursache Abhilfe
Keinerlei Funktion - keine Spannungsversorgung
- Trafo vom Grundset defekt
- Empfänger ungünstig platziert / defekt
- Sender nicht eingelernt / defekt
- Spannungsversorgung sicherstellen
- Trafo austauschen
- Empfängerposition verändern bzw. Empfänger
austauschen
- Sender einlernen / austauschen
Betriebsmodus lässt sich nicht konfigurieren - Reed Kontakt nicht an geeigneter Position hinter
der Rosette
- Reed Kontakt fehlerhaft
- Reed Kontakt an der Rosette platzieren
- Anschlussleitung Magnetventil austauschen
Verbraucher stellen selbständig ab - Laufzeit im Programmmodus hinterlegt - Nachlaufzeit im Service-Modus verlängern /
abschalten
Armatur undicht - Magnetventil verschmutzt / defekt - Magnetventilmembrane reinigen / austauschen
Zu wenig Durchfluss - Schmutzfangsieb auf der Eingangsseite ver-
schmutzt
- Schmutzfangsieb reinigen / austauschen
Deutsch
Technische Informationen
Symbole
TrafoWasseranschluss DN 20
Warmwasser
Wasseranschluss DN 20
Kaltwasser
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Die Ablaufleistung muss mehr als 50
l/min betragen.
Ablauf
Mitte Duschwanne
Wasserleitungen für Seitenbrausen mit
Gefälle verlegen.
Wasser öffnen
Wasser abstellen
Silikon (essigsäurefrei!)
Empfänger
Kodierstecker
230V
12V
Leerrohr
alles aus
Handbrause
Seitenbrause
Kopfbrause
Montage siehe Seite 209

4
Empfänger:
Deutsch
Zubehör
Die Leistung des externen Trafos beträgt 50 VA.
Der Trafo muss im Trockenbereich (Schutzzone 3)
installiert werden. Der Trafo kann zusammen mit
dem Empfänger in ein Kunststoffgehäuse, unter Be-
rücksichtigung von EN/IEC 60335-1, eingebaut
werden (Abmessungen ca. 250 x 160 x 92 mm,
gehört nicht zum Lieferumfang). Das mitgelieferte
Kabel ermöglicht die Installation des Trafos bis 7,00
m entfernt vom Empfänger. Dafür muss ein Leerrohr
EN35 (gehört nicht zum Lieferumfang) vorgesehen
werden. Das Leerrohr muss mindestens alle 500
mm fixiert werden und der Biegeradius muss größer
als 100 mm sein.
Die ca. 7,00 m lange Sekundärleitung des Trafos
darf nicht gekürzt werden. Die nicht benötigte Lei-
tungslänge sollte in der Nähe des Trafos unterge-
bracht werden. Eine beschädigte Anschlussleitung
darf nicht ersetzt werden. Der Trafo darf dann nicht
mehr betrieben werden.
Die Netzanschlussleitung dieses Trafos kann nicht
ersetzt werden. Bei einer defekten Netzanschluss-
leitung muss die Leitung inklusive Trafo von einer
Elektrofachkraft ersetzt werden.
Trafo:
Anschlussleitung Magnetventilblock /
Anschlussleitung Licht:
Die 7,50 m lange Magnetventilblockleitung darf
nicht gekürzt werden. Die nicht benötigte Leitungs-
länge sollte in der Nähe des Empfängers unterge-
bracht werden.
Die Magnetventilblockleitung darf nur in dem mit-
gelieferten Leerrohr (EN 20) verlegt werden.
Das Leerrohr muss mindestens alle 500 mm fixiert
werden und der Biegeradius muss größer als 100
mm sein.
Achtung: In dem Leerrohr für die Magnetventil-
blockleitung dürfen keine elektrischen Leitungen
verlegt werden, die eine Spannung größer 12V
führen.
Sender
Der Empfänger sollte vorzugsweise im gleichen
Raum wie die Duscheinrichtung montiert sein.
Wenn dies nicht möglich sein sollte, kann der Emp-
fänger auch in einem Raum montiert werden, der
an die Duscheinrichtung angrenzt.
Der Empfänger darf nicht in ein Metallgehäuse
eingebaut werden, da sonst die Funksignale des
Senders abgeschirmt werden. Weiterhin sollte dar-
auf geachtet werden, dass sich möglichst wenig
abschirmende Metallteile in der Nähe des Emp-
fänger-Einbauortes befinden.
Für eine optimale Erkennung der Funksignale sollte
die Antenne des Empfängers möglichst dem Sender
zugewendet sein.
Kodierstecker:
Wenn der Service-Modus aktiviert ist, zeigt die
Leuchtdiode des Kodiersteckers die optischen
Rückmeldungen an.
Der Kodierstecker muss jederzeit zugänglich
sein.
Antennen-Position
Montage siehe Seite 209

5
Für die Aktivierung des Service-Modus muss der
Magnet den REED-Kontakt (hinter der Rosette) be-
tätigen. (siehe Seite 7 / 8, Service-Modus).
Deutsch
Zubehör
Sender:
Bei Auslieferung ist der Sender bereits auf den
Empfänger eingelernt. Durch identische Seriennum-
mern kann der Sender dem Empfänger zugeordnet
werden.
Zusätzliche bzw. nachträglich erworbene Sender
müssen eingelernt werden. Es Es können maximal
vier Sender eingelernt bzw. gespeichert werden.
(siehe Seite 8 Anmelde-Modus).
Die Funkfrequenz des Senders ist 868,3 MHz.
Hinweis: Korrekte Vorgehensweise bei Austausch
eines defekten Senders gegen einen neuen Sen-
der:
1.
Alle Sender löschen. (Anmelde-Modus  Lösch-
Modus).
2.
Alle Sender, außer dem defekten Sender, er-
neut einlernen. (Service-Modus  Anmelde-
Modus).
Hinweis: Empfänger und Sender (Fernbedie-
nung) haben eine Reichweite von ca. 10,00 m.
Die Reichweite ist abhängig davon, wie stark die
Funksignale zwischen Sender und Empfänger ge-
dämpft werden.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen den Sender
nur im Sichtbereich des Duschsystems benutzen.
Es könnte sonst versehentlich Wasser eingeschaltet
werden.
Material Dämpfung
Holz, Gips, Glas
(unbeschichtet, ohne Metall) 0 - 10 %
Backstein, Pressspanplatten 5 - 35 %
Beton mit Armierung aus Eisen 10 - 90 %
Metall, Aluminiumkaschierung 90 - 100 %
Magnet: REED-Kontakt
Montage siehe Seite 209

6
? ?
Montage siehe Seite 209
alles aus
Handbrause
Seitenbrause
Kopfbrause
Start
ein / aus aus
Taste drückenBeliebige Taste drücken
ja nein nein
Brause schon
eingeschaltet?
Brause wird ausge-
schaltet
Brause wird einge-
schaltet
alle Brausen werden
ausgeschaltet
Brause schon
eingeschaltet?
ja
Brausen Ein- und Ausschalten:
Deutsch
Bedienung

7
!
!
!
!
! !
Deutsch
Bediener-Ebene
Betriebs-Modus
Hinweis:
Alle Brausen müssen ausge-
schaltet sein
REED-Kontakt
mit Magnet
betätigen
Hinweis:
Licht / Kodierstecker geht
aus
Service-Modus Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
2x
Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
4x
Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
im 1s Takt
Maximallaufzeit-Modus
< 15 s > 15 s
Taste
doppelklicken
Taste
drücken
Taste
drücken
Taste
drücken
Taste
doppelklicken
> 15 s
< 15 s
Taste
drücken
Taste
drücken
Taste
drücken
Laufzeiten:
Brausen: 30 s
Licht: 30 min
Standard:
Laufzeiten:
Brausen: 60 s
Licht: 30 min
Laufzeiten::
Brausen: 180 s
Licht: 30 min
Laufzeiten:
Brausen + Licht:
unendlich
Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
im 3s Takt
Brausen-Modus
> 15 s
< 15 s
Standard
max. 2 Brausen
können einge-
schaltet werden
Komfort 1:
alle Brau-
sen können
gleichzeitig
eingeschaltet
werden

8
!
!
!
!
!
?
?
!
!
!!
!
Deutsch
Experten-Ebene
Hinweis:
Licht / Kodierstecker
blinkt im 0,5s Takt
Lösch-Modus
Betriebs-Modus
Hinweis:
Alle Brausen müssen ausge-
schaltet sein
REED-Kontakt
mit Magnet
betätigen
Hinweis:
Licht / Kodierstecker geht
aus
Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
4x
Service-Modus Hinweis:
Licht / Kodierstecker blinkt
2x
< 15 s > 15 s
Beliebige Taste 1 x drü-
cken
Anmelde-Modus
Ist der Sen-
der bekannt
ja nein
ja nein
Hinweis:
Licht / Kodierste-
cker blinkt 1x
Hinweis:
ältester bekann-
ter Sender wird
gelöscht
Anzahl der
bekannten
Sender ≤ 3 St.
Hinweis:
Licht / Kodierstecker
blinkt 3x
neuer Sender wird eingelernt
bzw. gespeichert
Taste
doppelklicken
> 15 s
< 15 s
Taste
drücken
Taste
drücken
alle Sender
werden
gelöscht
der benutzte
Sender wird
gelöscht
Taste
doppelklicken
Hinweis:
Licht / Kodierstecker
blinkt im 4s Takt
Präsentations-Modus
> 15 s
< 15 s
Taste
drücken
Taste
drücken
Taste
drücken
Präsentation 1
wird gestartet
Präsentation 2
wird gestartet
Präsentation 3
wird gestartet
Hinweis:
alle Brausen gehen aus
Beliebige Taste drücken

9
XXX =
000 =
400 =
Nettoyage filter: (voir page 213)
Montage voir page 209
Dimensions: (voir page 205)
Exemples de montage: (voir page 205)
Consignes de sécurité:
• Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et à assurer
l‘hygiène corporelle.
• Il est interdit aux enfants non surveillés d‘utiliser la douche
• Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques d‘utiliser
la douche sans surveillance. De même, il est interdit à des
personnes sous influence d‘alcool ou de drogues d‘utiliser la
douche.
• Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sen-
sibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter
un écart suffisant entre la douchette et le corps
• Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude et
froide.
Instructions de service: (voir page 13)
• Lors d’une coupure de la tension de secteur 230 V, l’installa-
tion de douche ne peut pas être mise en service.
• Le produit n’est pas prévu pour une utilisation en liaison avec
un bain à vapeur
Raccord électrique:
• Les travaux d‘installation et de contrôle doivent être effectués
par un électricien agréé en conformité avec les dispositions
des normes VDE 0100 partie 701 et CEI 60364-7-701.
• Seule une prise est nécessaire pour le raccordement élec-
trique. L‘alimentation électrique est réalisée par un transforma-
teur externe.
• Des matériaux facilement inflammables ne doivent pas se
trouver à proximité immédiate.
• La température ambiante ne doit pas être supérieure à 50ºC.
• L‘ensemble de l‘alimentation électrique est réalisé par le biais
d‘un raccordement à courant alternatif de 230V/N/PE/50Hz.
• La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de
protection par courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant
différentiel résiduel de maximum 30 mA.
• Si une liaison équipotentielle s‘avère nécessaire, elle doit être
faite par le client.
• Respecter les consignes VDE, nationale et EVU correspon-
dantes, dans leur version en vigueur.
• La possibilité de séparation du secteur doit être garantie pour
le produit et ce, soit par une fiche librement accessible, soit
par une fiche multipolaire selon EN 60335-1 para. 24.3.
Montage: (voir page 209)
• Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et contrô-
lée conformément aux normes valables. (Installation selon EN
1717)
• Tous les travaux ne doivent être faits qu’à l’état hors tension.
• Le corps de base 15941180 ne peut être installé qu’à la
verticale!
Montage avec bague de réglage seulement possible dans la
partie avant et centrale !
• Tous les éléments doivent rester accessibles.
Pièces de rechange (voir page 215)
Normes et réglementations:
Normes et réglementations:
• EN 15200
• EN 60335-2-105
Français
Informations techniques
Accessoires (voir page 11)
Couleurs
chromé
blanc/chromé