Hans Grohe 13622180 User manual

13622180
DE Montageanleitung 2
FR Instructionsdemontage 2
EN assemblyinstructions 2
IT IstruzioniperInstallazione 2
ES Instruccionesdemontaje 3
NL Handleiding 3
DK Monteringsvejledning 3
PT ManualdeInstalación 3
PL Instrukcjamontażu 4
CS Montážnínávod 4
SK Montážnynávod 4
ZH组装说明4
RU Инструкцияпомонтажу 5
HU Szerelésiútmutató 5
FI Asennusohje 5
SV Monteringsanvisning 5
LT Montavimoinstrukcijos 6
HR Uputstvazainstalaciju 6
TR Montajkılavuzu 6
RO Instrucţiunidemontare 6
EL Οδηγίασυναρμολόγησης 7
SL Navodilazamontažo 7
ET Paigaldusjuhend 7
LV Montāžasinstrukcija 7
SR Uputstvozamontažu 8
NOMontasjeveiledning 8
BG Инструкциязаупотреба 8
SQ Udhëzimerrethmontimit 8
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ9

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.
Montage (sieheSeite12)
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen
montiert,gespültundgeprüftwerden.
Achtung!KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Technische Daten (sieheSeite10)
Serviceteile (sieheSeite11)
Endmontage (sieheSeite13)
Deutsch
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpouréviter
touteblessureparécrasementoucoupure
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaude
etfroide.
Montage (voirpage12)
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Attention!Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Informations techniques (voirpage10)
Pièces détachées (voirpages11)
Finition (voirpage13)
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Assembly (seepage12)
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand
testedafterthevalidnorms.
Important!Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Technical Data (seepage10)
Spare parts (seepage11)
Final assembly (seepage13)
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamento
edatagliobisognaindossareguantiprotettivi.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetrai
collegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.
Montaggio (vedipagg.12)
Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,pulita
etestatasecondoleistruzioniriportate!
Attenzione!Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Dati tecnici (vedipagg.10)
Parti di ricambio (vedipagg.11)
Montaggio nale (vedipagg.13)
Français
English Italiano
2

Español Nederlands
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitar
heridasporaplastamientoocorte.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmesde
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Montaje (verpágina12)
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probado
ytestado,segúnlasnormasenvigor.
Atención!Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Datos técnicos (verpágina10)
Repuestos (verpágina11)
Montaje nal (verpágina13)
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage (zieblz.12)
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Let op!Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Technische gegevens (zieblz.10)
Service onderdelen (zieblz.11)
Afmontage (zieblz.13)
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgå
kvæstelserogsnitsår.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Montering (ses.12)
Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturet
monteres,skyllesigennemogafprøves.
Pas på!Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Tekniske data (ses.10)
Reservedele (ses.11)
Slutmontering (ses.13)
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantesde
entalamentosedecortes.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquente
efriadevemsercompensadas.
Montagem (verpágina12)
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgadae
testadadeacordocomasnormasemvigor.
Atenção!Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Dados Técnicos (verpágina10)
Peças de substituição (verpágina11)
Acabamento Fina (verpágina13)
Dansk Português
3

ČeskyPolski
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,
podczasmontażunależynosićrękawice.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnej
wodymuszązostaćwyrównane.
Montaż (patrzstrona12)
Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,przepłukana
iwypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Uwaga!Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Dane techniczne (patrzstrona10)
Części serwisowe (patrzstrona11)
Montaż końcowy (patrzstrona13)
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámje
nutnépřimontážinositrukavice.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudené
ateplévody.
Montáž (vizstrana12)
Pozor!Armaturasemusímontovat,proplachovata
testovatpodleplatnýchnorem.
Pozor!Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!
Technické údaje (vizstrana10)
Servisní díly (vizstrana11)
Konečná montáž (vizstrana13)
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplej
vodymusiabyťvyrovnané.
Montáž (viďstrana12)
Pozor!Armatúrasamusímontovať,preplachovaťa
testovaťpodľaplatnýchnoriem.
Pozor!Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!
Technické údaje (viďstrana10)
Servisné diely (viďstrana11)
Konečná montáž (viďstrana13)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装 (参见第12页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
技术参数 (参见第10页)
备用零件 (参见第11页)
总装配 (参见第13页)
Slovensky 中文
4

Русский Magyar
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранамивыровнять
авлениехолоднойигорячейводыприпомощи
вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Монтаж (см.стр.12)
Внимание!Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьибезупречность
работы.
ВНИМАНИЕ:Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Технические данные (см.стр.10)
Κомплеκт (см.стр.11)
Окончательная сборка (см.стр.13)
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerülése
érdekébenkesztyűtkellviselni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagy
nyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelés (lásda12.oldalon)
Figyelem!Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
Figyelem!Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Műszaki adatok (lásda10.oldalon)
Tartozékok (lásda11.oldalon)
Beépített, kész szerelvény (lásda13.oldalon)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälillä
ontasattava.
Asennus (katsosivu12)
Huomio!Kalusteonasennettava,huuhdeltavaja
tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Huomio!Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Tekniset tiedot (katsosivu10)
Varaosat (katsosivu11)
Loppuasennus (katsosivu13)
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattman
kanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtoch
kalltvattenmåsteutjämnas.
Montering (sesidan12)
OBS!Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasoch
testasenligtgällandeföreskrifter.
OBS!Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Tekniska data (sesidan10)
Reservdelar (sesidan11)
Slutmontering (sesidan13)
Suomi Svenska
5

Lietuviškai Hrvatski
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometu
mūvėkitepirštines.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimas (žr.psl.12)
Dėmesio!Maišytuvasprivalobūtimontuojamasir
išbandomaspagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Dėmesio!Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Techniniai duomenys (žr.psl.10)
Atsarginės dalys (žr.psl.11)
Galutinis montavimas (žr.psl.13)
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemora
bitiizbalansirana.
Sastavljanje (pogledajstranicu12)
Pažnja!Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Pažnja!Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Tehnički podatci (pogledajstranicu10)
Rezervni djelovi (pogledajstranicu11)
Završna montaža (pogledajstranicu13)
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmaları
önlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınç
farklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarınındengelenmesi
gerekir.
Montajı (Bakınızsayfa12)
Önemli!Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardan
sonraakistestiyapilmalidir.
Dikkat!Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Teknik bilgiler (Bakınızsayfa10)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa11)
Son Uygulama (Bakınızsayfa13)
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilor
şităieriimâinilor.
Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacuapărece
şiapăcaldătrebuieechilibrate.
Montare (vezipag.12)
Atenţie!Bateriatrebuiemontată,clătităşiverificată
conformnormelorînvigoare.
Atenţie!Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Date tehnice (vezipag.10)
Piese de schimb (vezipag.11)
Montare nală (vezipag.13)
Türkçe Română
6

Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγηση
πρέπειναφοράτεγάντια.
Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύουκαι
ζεστούνερούθαπρέπεινααντισταθμίζονται.
Συναρμολόγηση (βλ.σελίδα12)
Προσοχή!Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθεί,να
πλυθείκαιναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνες
υδραυλικήςτέχνης
Προσοχή!Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Τεχνικά Χαρακτηριστικά (βλ.σελίδα10)
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα11)
Τελική συναρμολόγηση (βλ.σελίδα13)
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloin
priključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.
Montaža (voirpage12)
Pozor!Armaturojepotrebnomontirati,splaknitiintestirati
vskladuzveljavnimipredpisi.
Pozor!Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetno
kislino!
Tehnični podatki (glejtestran10)
Rezervni deli (glejtestran11)
Končna montaža (glejtestran13)
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonvägaerinev,
tulebneedtasakaalustada.
Paigaldamine (vtlk12)
Tähelepanu!Seadmestikupaigaldamine,läbipesu
jakontrolliminepeabtoimumavastavaltkehtivatele
normidele.
Tähelepanu!Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Tehnilised andmed (vtlk10)
Varuosad (vtlk11)
Lõplik paigaldus (vtlk13)
Slovenski
Estonia
Latviski
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāunkarstā
ūdenspievadiem.
Montāža (skat.12.lpp.)
Uzmanību!Jaucējkrānsjāmontē,jāskalounjāpārbauda
atbilstošispēkāesošajāmnormām.
Uzmanību!Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Tehniskie dati (skat.10.lpp.)
Rezerves daļas (skat.11.lpp.)
Beigu montāža (skat.13.lpp.)
7

Srpski
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemora
bitiizbalansirana.
Montaža (vidistranu12)
Pažnja!Armaturamorabitipostavljena,ispranai
testiranapremavažećimnormama.
Pažnja!Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Tehnički podaci (vidistranu10)
Rezervni delovi (vidistranu11)
Završna montaža (vidistranu13)
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Storetrykkdieransermellomkaldt-ogvarmtvannstilkoblinger
skalutlignes.
Montasje (seside12)
Obs!Armaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.
gyldigestandarder.
Obs!Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Tekniske data (seside10)
Servicedeler (seside11)
Sluttmontasje (seside13)
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеили
порязване.
Големитеразликивналяганетомеждуизводитеза
студенатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.
Монтаж (вижтестр.12)
Внимание!Арматурататрябвадасемонтира,
промиеипроверивсъответствиесвалиднитенорми.
Внимание!Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Технически данни (вижтестр.10)
Сервизни части (вижтестр.11)
Довършителен монтаж (вижтестр.13)
Norsk БЪЛГАРСКИ
Shqib
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatë
procesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujittë
ftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.
Montimi (shihfaqen12)
Kujdes!Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhe
kontrolluarnëbazëtënormavetëvlefshme.
Kujdes!Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Të dhëna teknike (shihfaqen10)
Pjesë ndërrimi (shihfaqen11)
Montimi përfundimtar (shihfaqen13)
8

ϲΑήϋ
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
ςϐπϟ΍ ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ.
ΐϴϛήΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ12(
ϡΎϫ!
ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍.
ϡΎϫ!
νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ10(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
11(
ϲ΋ΎϬϨϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ13(
9

10
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike

11
Serviceteile / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderdelen / Reservedele /
Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备用零件 / Κомплеκт /
Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi / Yedek Parçalar /
Piese de schimb / Ανταλλακτικά / رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ / Rezervni deli / Varuosad / Rezerves daļas /
Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
98181000
18x2
98181000
18x2
89181000
24x3
SW17mm
SW17mm
SW30mm
31971000

12
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje /
Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / ﺐﻴآﺮﺘﻟا / Montaža / Paigaldamine / Montāža /
Montasje / Montimi
2
3
BA
1
SW 17 mm
41.
2.
SW 17 mm
5 Nm
1,6 MPa
1,6 МПа
1,6 لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ

13
Endmontage / Finition / Final assembly / Montaggio nale / Montaje nal / Afmontage /
Slutmontering / Acabamento Fina / Montaż końcowy / Konečná montáž / Konečná montáž / 总装配 /
Окончательная сборка / Beépített, kész szerelvény / Loppuasennus / Slutmontering /
Galutinis montavimas / Završna montaža / Son Uygulama / Montare nală / Τελική συναρμολόγηση /
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا / Končna montaža / Lõplik paigaldus / Beigu montāža / Završna montaža /
Sluttmontasje / Довършителен монтаж / Montimi përfundimtar
Metris Classic 31003XXXMetris Classic 31000XXX

14
Endmontage / Finition / Final assembly / Montaggio nale / Montaje nal / Afmontage /
Slutmontering / Acabamento Fina / Montaż końcowy / Konečná montáž / Konečná montáž / 总装配 /
Окончательная сборка / Beépített, kész szerelvény / Loppuasennus / Slutmontering /
Galutinis montavimas / Završna montaža / Son Uygulama / Montare nală / Τελική συναρμολόγηση /
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا / Končna montaža / Lõplik paigaldus / Beigu montāža / Završna montaža /
Sluttmontasje / Довършителен монтаж / Montimi përfundimtar
Talis S² 31618000 Talis S² 31611000

15
Endmontage / Finition / Final assembly / Montaggio nale / Montaje nal / Afmontage /
Slutmontering / Acabamento Fina / Montaż końcowy / Konečná montáž / Konečná montáž / 总装配 /
Окончательная сборка / Beépített, kész szerelvény / Loppuasennus / Slutmontering /
Galutinis montavimas / Završna montaža / Son Uygulama / Montare nală / Τελική συναρμολόγηση /
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا / Končna montaža / Lõplik paigaldus / Beigu montāža / Završna montaža /
Sluttmontasje / Довършителен монтаж / Montimi përfundimtar
Metris S 31163000Metris S 31162000

16 Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
11/2009 9.01079.01