Hans Grohe Raindance E 300 1jet Showerpipe 350 ST... User manual

ZH 用户手册/组装说明 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
Raindance E 300 1jet Showerpipe 600 ST EcoSmart
27364007
Raindance E 300 1jet Showerpipe 350 ST EcoSmart
27362007

2
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
头顶花洒夹持杆只为夹持头顶花洒而设计，不得让其承载其它物品！
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。必须保持莲蓬
头与人头之间有足够的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表
面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 本安装说明中所规定的安装尺寸理想用于身高1700mm左右的人士。
尺寸可根据需要进行修改。在这种情况下，您必须留意，如果安装高度
改变，则花洒到地板的最小高度也随之改变，且必须考虑到连接尺寸的
改变。
• 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在所有加固区域中，加固
表面是否平整（无突出的接缝或瓷砖），墙体结构是否适合产品安装且
未显露出任何缺点。
• 必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管道里的杂质污物。杂质污
物会影响花洒的功能和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品损
坏不属于汉斯格雅的保修范围。
• 本产品并非设计来与蒸气浴连接使用！
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,15-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大70°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150±12mm
连接管线G1/2： 左热右冷
热力消毒: 最大70°C/4分钟
自动防止回流
该产品专为饮用水设计！
中文
备用零件(参见第页14)
清洗(参见第页11)
操作(参见第页8)
请在使用喷头后略微倾斜，排空其中水分。
安装参见第页4
大小(参见第页10)
保养
• 此恒温龙头带有单向阀。单向阀必须在符合国家或当地的法
律的情况下按照DINEN1717定期检查（至少一年一次）。
• 为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热到最冷转动
调温器。
安全功能(参见第页7)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度，例
如最高温度为42℃
符号说明
流量示意图(参见第页10)
手持花洒
顶置花洒
选装附件(不在供货范围内)
匹配瓷砖的圆盘镀铬#93146000(参见第页14)
校准(参见第页6)
安装完成后必须检查调温器的出水温度。如在取水处测量所得
的温度与调温器上设定的温度有偏差，那么必须进行调整。
请勿使用含有乙酸的硅胶！

3
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning pur-
poses.
The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not
load it down with other objects!
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this product without proper supervision. Persons under the influ-
ence of alcohol or drugs are prohibited from using this product.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your
eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be
installed.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• The installation dimensions stated in these installation instructions are ideal for
people of approximately 1700 mm in body height. The dimensions can be
altered if required. In this case, pay attention to the fact that a change of instal-
lation height will also change the minimum height, and that the altered mounting
dimensions must be taken into consideration.
• During installation of the product by qualified trained personnel, make sure that
the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply the product and has no weak
points.
• The mesh washer must be insert to protect the overhead shower against incoming
dirt by pipework. Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the
shower; such caused faults voids all liability and guarantee claims.
• The product is not designed to be used with steam baths!
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Centre distance: 150±12mm
Connections G 1/2: cold right - hot left
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Safety against backflow
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Spare parts (see page 14)
Cleaning (see page 11 )
Operation (see page 8)
To empty the overhead shower after use, hold it in a slightly inclined
position.
Assembly see page 4
Dimensions (see page 10)
Maintenance
• The mixer is equipped with check valves. The check valves must be
checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a year).
• To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary
from time to time to turn the thermostat from total hot to total cold.
Safety Function (see page 7)
The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-
set thanks to the safety function.
Symbol description
Flow diagram (see page 10)
 Hand shower
 overhead shower
Special accessories (order as an extra)
tile-matching-disk chrome plated #93146000 (see page 14)
Adjustment (see page 6)
After the installation, the output temperature of the thermostat must be
checked. A correction is necessary if the temperature measured at the
output differs from the temperature set on the thermostat.
Do not use silicone containing acetic acid!

4
38±2 mm
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
SW 10 mm
Montage
4
1
1.
2.
Silicone
X
X
X 38
2
1. 2.
X + 38 mm
1.
2.
3
SW 27 mm
300
1.
2.
2.
60
Ø 8 mm
1.
2.
1.
2.
3.
5 6
78 9
10 11
SW 3 mm
3 Nm
12
10-20mm

5
Montage
1.
2.
SW 2,5 mm
2 Nm
13 14 15
21
16
22 23 24
19 20
17 18
Nr.
10476220
Armaturenfett
Grease
1.
1.
2.
2.
Ø 6 mm
60 mm
Silicone
SW 2,5 mm
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
1.
1.
2.
2.
3.
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
1. 2.

6
Montage
25
1
26
2
27
3
28 29
SW 28 mm
5 Nm
SW 1,5 mm
1 Nm
SW 1,5 mm
1 Nm
40°
!
Justierung

Safety Function
7
1
4
2
9
5
3
6
7 8
11
1.
2.
SW 3 mm
SW 3 mm
1 Nm
z. B. 42°C
for example 42°C
40°
!
!
10

Bedienung
8
40°
0
40°
0
40°
0
40°
0
40°
0
1.
2.
> 40°C
40°
0
关 / close
开 / open
冷 / cold 热 / hot

Bedienung
9
更加简单 / easier 更坚固 / harder
更加简单 / easier
SW 4 mm
更坚固 / harder
SW 4 mm
WhirlAirRainRainAir

Maße
Durchflussdiagramm
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
2
1
Ø128
61
92
370
57
150±12
300
250
G1/2
405
555
300
9 0
°
24
366
1066
996
140
62
70
21-26
min. 25
900 1000800
1967 20671867
1898 19981798
110
250
G1/2
405
555
300
9 0
°
24
366
1066
996
140
62
70
21-26
min. 25
900 1000800
1967
20671867
1898 19981798
Ø128
61
92
300
308
150±12
620
110
Raindance E 300 1jet Showerpipe 600 ST EcoSmart
27364007
Raindance E 300 1jet Showerpipe 600 ST EcoSmart 27364007
Raindance E 300 1jet Showerpipe 350 ST EcoSmart 27362007
Raindance E 300 1jet Showerpipe 350 ST EcoSmart
27362007
Durchflussdiagramm
Maße
10