Hans Grohe AXOR Citterio 39453000 User manual

Citterio
39453000
Montageanleitung

C
O
L
D
C
O
L
D
C
O
L
D
C
O
L
D
H
O
T
H
O
T
H
O
T
H
O
T
DIN-DVGW
DEigensicher gegen Rückfließen
Achtung! Rückflussverhinderer müssen
gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder regio-
nalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jähr-
lich) auf ihre Funktion geprüft werden.
FAvec dispositif anti-retour
Attention! Les clapets anti-retour doivent
être examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à
leur fonction (au moins une fois par an).
GB Back flow and vacuum breaker
Attention! The non return valves must be
checked regularly according to DIN EN
1717 in accordance with national or regio-
nal regulations (at least once a year).
ISicurezza antiriflusso
Attenzione! La valvola di non ritorno deve
essere controllata regolarmente come da DIN
EN 1717, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all'anno).
ESeguro contra el retorno
Atención! Las válvulas anti-retorno tienen
que ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con las
regulaciones nacionales o regionales (una
vez al año, por lo menos).
NL Beveiligd tegen terugstromen
Let op! Keerkleppen moeten volgens DIN
EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren gecontro-
leerd worden. (Tenminste een keer per jaar)
DK Med indbygget kontraventil
Bemærk! Ifølge DIN EN 1717 skal genn-
mestrømningsbegrænsere i overenstemmelse
med nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
PFunção anti-retorno e anti-vácuo
Atenção! As válvulas anti-retorno devem
ser verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez
por ano).
PL Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Uwaga! Zawory zwrotne muszą być,
według normy DIN EN 1717 na regionalny-
ch warunkach, kontrolowane (przynajmniej
raz w roku).

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14
23x2,5
15x2,5
20x2,5
11x2
14x2,5
28x2
18x2,5
21x1,5
58x3
DIN 4109
PA-IX 8727/ICB

4
1 2
1.
2. SW 22 mm
SW 30 mm
1.
2.
Achtung! Die Armatur muss nach den
gültigen Normen montiert, gespült und
geprüft werden!
Attention! La robinetterie doit être instal-
lée, rincée et contrôlée conformément aux
normes valables!
Attention! The fitting must installed,
flushed and tested after the valid norms!
Attenzione! La rubinetteria deve essere
installata, pulita e testata secondo le istru-
zioni riportate!
Atención! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en
vigor.
Let op! Leidingen doorspoelen volgens
Norm. De mengkraan vervolgens monteren
en controleren!
Bemærk! Ifølge gældende regler, skal
armaturet monteres, skylles igennem og
afprøves.
Atenção! A misturadora deve ser instala-
da, purgada e testada de acordo com as
normas em vigor!
Uwaga! Armatura musi być zamontowa-
na, przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
PL
P
DK
NL
E
I
GB
F
D
Grundkörper
Corps d’ encastrement
Concealed part
Corpo incasso
Cuerpo empotrado
Basisgarnituur
Grundkrop
Corpo
Korpus
14445180

5
2.
1.
2.
1.
3.
5c
60°
5d
3 x
!
5b
4
5a 1.
2.
3
1.
2.
3.

6
10 11
2.
1.
1.
2.
3. 3.
SW 3 mm
9SW 19 mm
1.
2.
7
8
SW 4 mm
SW 4 mm
2.
1.
6

7
16
1.
2.
3.
C
O
L
D
C
O
L
D
C
O
L
D
C
O
L
D
H
O
T
H
O
T
H
O
T
H
O
T
13a
13b 14
15
12
1.
2.
SW 60 mm
Water

8




























1.
19 20
1.
2.
3.
4. 5.
6.
7.
2.
3.
1817
1.
2.
Das Reinigen wiederholen, wenn im Laufe
der Zeit der Auszug schwergängig wird.
Répétez cette action torsque l'extraction
devient difficile.
Repeat cleaning when pull out will be
heavy.
Questa azione di pulizia deve essere
ripetuta in caso, con il passare del tempo,
l´apertura della placca diventi difficoltosa.
Repetir la limpieza, cuando el tiempo
aumenta la resistencial al extraerlo.
U kunt deze handeling herhalen indien na
verloop van tijd het uittrekken van de dou-
che wat zwaarder gaat.
Venligst gentag rengøringen såfremt
udtrækket med tidcnbliver trægt.
Limpe ontra vez se for ainda aificil de
puxar can o tempo.
W przypadku ciezkiej pracy wyciagu,
pow-torzyc czyszczenie.
PL
P
DK
NL
E
I
GB
F
D

9
Deutsch
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur:65° C
Anschlüsse G ½": kalt rechts -
warm links
Durchflussleistung: ca 22 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen: PA-IX 8727/ICB
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 39292000
2 Rosette Kaltwasserseite 96772000
3 Rosette Warmwasserseite 96771000
4 Rosette 96236000
5 Auslauf kpl. 96773000
6 Zugknopf 96774000
7 Luftsprudler kpl. 13956000
8 Umsteller kpl. 96777000
9 Handbrause 38850000
10 Siebdichtung (25) 94246000
11 Rosette für Brausehalter 96237000
12 Brausehalter kpl. 96433000
13 Brauseschlauch 2,00 m 94148000
14 Rückflussverhinderer DW 15 94074000
Français
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ½": eau froide à droite
eau chaude à gauche
Débit à 0,3 MPa: env. 22 l/min
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée 39292000
2 rosace eau froide 96772000
3 rosace eau chaude 96771000
4 rosace 96236000
5 bec cpl. 96773000
6 bouton d’inverseur 96774000
7 aérateur cpl. 13956000
8 inverseur cpl. 96777000
9 douchette 38850000
10 filtre (25) 94246000
11 rosace pour support douchette 96237000
12 support douchette 96433000
13 flexible de douche2,00 m 94148000
14 clapet anti-retour DW 15 94074000

10
English Italiano
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Raccordi G ½": fredda a destra
calda a sinistra
Potenza di erogazione: 22 l/min 0,3 MPa
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 manopola 39292000
2 cappuccio acqua fredda 96772000
3 cappuccio acqua calda 96771000
4 cappuccio 96236000
5 bocca erogazione compl. 96773000
6 pomello deviatore 96774000
7 rompigetto compl. 13956000
8 deviatore compl. 96777000
9 docetta 38850000
10 filtrino (25) 94246000
11 rosetta per supporto doccia 96237000
12 supporto doccia compl. 92380000
13 flessibile 2,00 m. 94148000
14 valvola antiriflusso DW 15 94074000
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Connections G ½": cold right -
hot left
Rate of flow: approx. 22 l/min
0,3 MPa
Spare parts (see page 3)
1 handle 39292000
2 flange for cold water 96772000
3 flange for hot water 96771000
4 flange for spout 96236000
5 spout cpl. 96773000
6 diverter knob 96774000
7 aerator cpl. 13956000
8 selector assy 96777000
9 handshower 38850000
10 filter packing (25) 94246000
11 flange for shower holder 96237000
12 shower holder, assy 96433000
13 hose 2,00 m 94148000
14 non return valve DW 15 94074000

11
Español
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp.recomendadadelaguacaliente:65° C
Racores excéntricos G ½": a la derecha frio -
a la izquierda caliente
Caudal máximo: 22 l/min 0,3 MPa
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 39292000
2 Florón agua caliente 96772000
3 Florón agua fría 96771000
4 Florón para caño 96236000
5 Caño completo 96773000
6 Tirador inversor 96774000
7 Aireador completo 13956000
8 Inversor completo 96777000
9 Teleducha 38850000
10 Filtro (25) 94246000
11 Embellecedor mezclador
para soporte para teleducha 96237000
12 Soporte para teleducha 92380000
13 Flexo 2,00 m 94148000
14 Válvula antirretorno DW 15 94074000
Nederlands
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitingen G ½": koud rechts -
warm links
Doorstroomcapaciteit: 22l/min(0,3MPa)
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 greep 39292000
2 rozet warm 96772000
3 rozet koud 96771000
4 rozet voor uitloop 96236000
5 uitloop kompl. 96773000
6 trekknop 96774000
7 mousseur kompl. 13956000
8 omstelling 96777000
9 handdouche 38850000
10 zeefdichting (25) 94246000
11 rozet voor douchehouder 96237000
12 douchehouder kompl. 92380000
13 doucheslang 2, 00 m 94148000
14 terugslagklep DW 15 94074000

12
Dansk
Tekninske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutninger G ½": Koldt højre -
varmt venstre
Gennemstrømningskapacitet: 22 l/min 0,3 MPa
Reservedele (se s. 3)
1 Greb 39292000
2 Dækplade varmtvandsside 96772000
3 Dækplade koldtvandsside 96771000
4 Dækplade for udløb 96236000
5 Udløb kpl. 96773000
6 Trykknapp 96774000
7 Perlator kpl. 13956000
8 Omstiller kpl. 96777000
9 Håndbruser 38850000
10 Smudsfangssi (25) 94246000
11 Dækplade for Bruserholder 96237000
12 Bruserholder kpl. 92380000
13 Bruserslange 2,00 m 94148000
14 Kontraventil DW 15 94074000
Português
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Ligações G ½": fria à dirt.
quente à esqrd.
Caudal 0,3 MPa: aprox. 22 l/min
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 39292000
2 Espelho de água quente 96772000
3 Espelho de água fria 96771000
4 Espelho para bica 96236000
5 Bica completa 96773000
6 Manípulo do inversor 96774000
7 Emulsor completa 13956000
8 Inversor completa 96777000
9 Chuveiro de mão 38850000
10 Filtro (25) 94246000
11 Espelho 96237000
12 Suporte de chuveiro 92380000
13 Tubo flexível 2,00 m 94148000
14 Válvula anti-retorno DW 15 94074000

13
Polski
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Maksymalna temperatura
wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura wody
gorącej: 65° C
Przyłącza wody G½" : zimna z prawej
gorąca z lewej
Wydajność przepływu 0,3 MPa: ok. 22 l/min
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt 39292000
2 Rozeta po stronie cieplej wody 96772000
3 Rozeta po stroniezimnej wody 96771000
4 Rozeta po Wylewka 96236000
5 Wylewka kpl. 96773000
6 Gałka 96774000
7 Napowietrzacz (perlator) 13956000
8 Przełącznik - komplet 96777000
9 Glówki prysznicowe 38850000
10 Filtr sitkowy (25) 94246000
11 Rozeta uchwytu prysznicowego 96237000
12 Uchwyt prysznicowy kpl. 92380000
13 Wąż prysznicowy 2,00 m 94148000
14 Zabezpieczenie przeplywu
zwrotnego DW 15 94074000

14
QUICK
CLEAN
DMit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch
einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden.
FDe plus, la pomme de douche est équipée
de QuickClean, le système anticalcaire manuel.
Les dépôts de calcaire s’enlèvent en frottant avec
un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures
de jets élastiques.
GB The QuickClean cleaning function only
needs a small manual rubover to remove the lime
scale from the spray channels.
ICon QuickClean, la funzione anticalcare
manuale, i diffusori del getto possone essere libe-
rati da calcare con un semplice strofinamento.
EQuickClean, la función de limpieza manual,
permite quitar la cal simplemente frotando los
ejectores.
NL Met QuickClean, de handmatige reinigings-
funktie, kunnen de straalopeningen door het met
de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
DK Med QuickClean, den manuelle rengørings-
funktion kan strålekanalerne let renses for kalk
- der skal blot gnubbes!
PO sistema de limpeza QuickClean requer
apenas uma ligeira passagem com a mão para
remover os depósitos de calcáreo dos jactos.
PL Funkcja QuickClean wymaga jedynie deli-
katnego potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne
osady kamienia wapiennego.
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/
Czyszczenie

15

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
01/2008 9.09915.01