Hans Grohe RSK 8310344 HG 01820180 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
EN Instructions for use / assembly instructions 4
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 6
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 10
FI Käyttöohje / Asennusohje 12
RSK: 8310344
HG#01820180
RSK: 8236120
GF#200 119 150
RSK: 8236121
GF#200 119 151
1002
CERTIFIERAD

2
1 2
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: G ¾
Anschlüsse: kalt rechts - warm links
Freier Durchfluss bei 0,3 MPa:
Brausemischer: 32 l/min
Thermostat: 43 l/min
Thermostat mit Absperrventil: 26 l/min
Thermostat mit Absperr- und Umstellventil: 26 l/min
Thermostat High Flow: 58 l/min
Wannenmischer: 31 l/min // 24 l/min
Montagehinweise
Die iBox ist sowohl für Wannen- als auch für
Brauseninstallation geeignet. Bei Einhand
Wannenmischer / Thermostat mit Absperr- und
Umstellventil ist der untere Abgang vorrangig. Bei
Brauseinstallation muss der nicht benötigte Abgang mit
einem Stopfen abgedichtet werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Grundkörper so einbauen, daß sich der
Warmwasseranschluß links und der Kaltwasseranschluß
rechts befindet.
Verlängerung 25 mm Artikelnummer 13595000
Die Montageanleitung beschreibt die Leitungsinstallation
konform mit den Vorgaben von "Säker Vatteninstallation"
(Sichere Wasserinstallation). Georg Fischer AB garantiert
die Funktion der Produkte und des Systems wenn die
Landesvorschriften und diese Montageanleitung befolgt
wurden.
Siehe die beigefügte Montageanleitung für Sanipex
Classic.
Installationsbeispiele mit Maßangaben und
Leitungsdimensionierung sind ab Seite 14 zu finden.
Die in der Montageanleitung angegebenen
Montagemaße sind ideal für Personen von ca. 1800
mm Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst
werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei
geänderter Montagehöhe die Mindesthöhe ändert und
die Änderung der Anschlussmaße berücksichtigt werden
müssen.
Spülen
Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN 1717
spülen. Die Pfeile auf dem Spülblock zeigen, welcher
Zulauf mit welcher Abgangsleitung verbunden ist, z. B.
Kaltwasser mit Abgang 1 und Warmwasser mit Abgang
2. Falls nur ein Abgang benötigt wird, muß nach dem
ersten Spülvorgang der Spülblock um 90º gedreht
werden.
Deutsch
Montage siehe Seite 34
Warmwasser
Nur ein Verbraucher möglich, nicht zwei
gleichzeitig.
Der nicht benötigte Abgang muss mit
Stopfen und Überwurfmutter abgedichtet
werden. (16 mm / 20 mm)
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Kaltwasser
Symbolbeschreibung

3
40
°C
40
°C
40
°C
High
Flow
40
°C
High
Flow
40
°C
2
High
Flow
40
°C
ShowerSelect
3 x Absperrventil (siehe
Seite 28, 30, 32)
High Flow Thermostat mit
Absperrventil
(siehe Seite 30, 32)
Deutsch
Thermostat mit
Absperrventil
(siehe Seite 18, 26)
Wannenmischer
(siehe Seite 14)
Thermostat mit
Absperrventil
(siehe Seite 20)
Thermostat mit Absperr-
und Umstellventil
(siehe Seite 16, 22, 24)
High Flow Thermostat
(siehe Seite 28)
Raindance Rainfall 180
(siehe Seite 28)
Montage siehe Seite 34
Es gibt noch zahlreiche andere Fertigsets und
Kopfbrausen, die auf die iBox universal montiert werden
können. Diese sind in der akutellen Preisliste zu finden.

4
1 2
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Centre distance: G ¾
Connections: cold right - hot left
Rate of flow by 0,3 MPa:
Shower mixer: 32 l/min
Thermostatic mixer: 43 l/min
Thermostatic mixer with shut off unit: 26 l/min
Thermostatic mixer with shut off and diverter unit: 26 l/
min
Thermostatic mixer High Flow: 58 l/min
Bath-shower mixer: 31 l/min // 24 l/min
Installation Instructions
The iBox is suitable for both bath and shower
applications. When using the bath-shower mixer
/ thermostatic mixer with shut off and diverter unit
outlet, the lower outlet must have priority. For shower
applications, plug the unused outlet with a plug.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Install body with the hot water supply left and cold water
supply right.
extension 25 mm article number 13595000
The installation instructions are primarily concerned with
tap water and Installation. Georg Fischer guarantees the
products and the system if the installation instructions are
followed.
See the attached Installation instructions for Sanipex
Classic.
Installation examples with measurements and pipe
dimensions can be found starting on page 14.
The installation dimensions stated in these installation
instructions are ideal for people of approximately
1800 mm in body height. The dimensions can be
altered if required. In this case, pay attention to the fact
that a change of installation height will also change
the minimum height, and that the altered mounting
dimensions must be taken into consideration.
Flush piping system
To complete the installation flush out both hot and cold
water supply. The arrows on the flush body are showing,
which inlet is connected with which outlet, for example
cold water suply with outlet 1 and hot water supply with
outlet 2. If only one outlet is in use, after first flushing the
flush body must turned about 90º.
English
Assembly see page 34
Warm water
Only one function is possible.
Plug the unused outlet.with plug and nut
(16 mm / 20 mm)
From • the function is guaranteed.
Cold water
Symbol description

5
40
°C
40
°C
40
°C
High
Flow
40
°C
High
Flow
40
°C
2
High
Flow
40
°C
ShowerSelect
3 x stop valve (see page
28, 30, 32)
High Flow Thermostatic
mixer with shut off unit
(see page 30, 32)
English
Thermostatic mixer with
shut off unit
(see page 18, 26)
Bath-shower mixer
(see page 14)
Thermostatic mixer with
shut off unit
(see page 20)
Thermostatic mixer with
shut off and diverter unit
(see page 16, 22, 24)
High Flow Thermostatic mixer
(see page 28)
Raindance Rainfall 180
(see page 28)
Assembly see page 34
There are a lot of other finished sets and overhead
showers that can be mounted on the iBox universal.
These can be found in the current price book.

6
1 2
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Anslutningsmått: G ¾
Anslutningar: kallt höger – varmt vänster
Fri genomströmning vid 0,3 MPa:
Duschblandare: 32 l/min
Termostat: 43 l/min
Termostat med spärrventil: 26 l/min
Termostat med spärr- och omställningsventil: 26 l/min
Termostat High Flow: 58 l/min
Karblandare: 31 l/min // 24 l/min
Monteringsanvisningar
IBox är avsedd för såväl kar- som duschinstallation.
Till enhandsblandare / termostat med spärr- och
omställningsventil används främst det undre avloppet.
Vid installering i dusch måste man sätta en propp i det
avlopp som inte behövs så att detta är tätt..
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och
kallt vatten måste utjämnas.
Montera grundkonstruktionen så att
varmvattensanslutningen sitter till vänster och
kallvattenanslutningen till höger.
Förlängning 25 mm artikelnummer 13595000
Monteringsanvisningen avser i första hand
tappvattensystem och överensstämmer med
”Branschregler för Säker Vatteninstallation.” Georg
Fischer AB garanterar produkterna och systemets funktion
om branschreglerna och denna installationsanvisning
följs.
Se bifogad Installationsanvisning för Sanipex Classic.
Du hittar installationsexempel med uppgifter om mått och
ledningsdimensioner från sidan 14.
De monteringsmått som anges i monteringsanvisningen
passar 1,80 m långa personer och måste eventuellt
anpassas. Det är då viktigt att tänka på att den minsta
höjden ändras när monteringshöjden blir en annan och
att hänsyn måste tas till de ändrade anslutningsmåtten.
Spola
Spola igenom hela installationen enligt DIN 1988 / EN
1717. Pilarna på spolblocket visar vilken inkommande
ledning som är ansluten till vilket avlopp, t.ex. kallvatten
till avlopp 1 och varmvatten till avlopp 2. Om det bar
behövs ett avlopp måste spolblocket vridas 90º efter
första spolningen.
Svenska
Montering se sidan 34
Varmvatten
Endast en enhet möjlig, inte två samtidigt.
Det utlopp som inte behövs måste
tätas med en propp som sättes i
kopplingsmuttern. (16 mm / 20 mm)
Från • garanteras funktionen.
Kallvatten
Symbolbeskrivning

7
40
°C
40
°C
40
°C
High
Flow
40
°C
High
Flow
40
°C
2
High
Flow
40
°C
ShowerSelect
3 x Spärrventil (se sidan
28, 30, 32)
High Flow Termostat med
spärrventil
(se sidan 30, 32)
Svenska
Termostat med
spärrventil
(se sidan 18, 26)
Karblandare
(se sidan 14)
Termostat med
spärrventil
(se sidan 20)
Termostat med spärr- och
omställningsventil
(se sidan 16, 22, 24)
High Flow Termostat
(se sidan 28)
Raindance Rainfall 180
(se sidan 28)
Montering se sidan 34
Det finns många fler lösningar med 1-grepp och
termostatblandare samt takduschar som kan monteras
tillsammans med iBox Nordic universal. Dessa hittar man
i aktuell prisbok / katalog.

8
1 2
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: G ¾
Tilslutninger: Koldt højre - varmt venstre
Fri gennemstrømning ved 0,3 MPa:
Brusearmaturer: 32 l/min
Termostat: 43 l/min
Termostat med afspæringsventil: 26 l/min
Termostat med afspæringsventil og omskifter: 26 l/min
Termostat High Flow: 58 l/min
Kararmaturer: 31 l/min // 24 l/min
Monteringsanvisninger
Iboxen er egnet til såvel kar- som til bruseinstallation. Ved
1-grebs kararmatur / termostat med afspæringsventil
og omskifter er afgang forneden primærafgang. Ved
bruseinstallation skal den overflødige afgang afproppes.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Grundkroppen indbygges således, at
varmtvandstilslutningen er til venstre og
koldtvandstilslutningen er til højre.
Forlængersæt 25 mm art. nr. 13595000
Installationsvejledningen beskriver monteringen i
overensstemmelse med "industripolitik for Safe Water
installation." Georg Fischer AB garanterer produkterne
og deres funktion såfremt installationen er udført i
henhold til monteringsvejledningen.
Se vedlagte Installationsvejledning til Sanipex Classic.
Installationseksempler med mål oh ledningsdimensioner
kan efterlæses fra side 14.
Målene i monteringsanvisningen er ideal til personer
med en størrelse på 1800 mm og skal i givet fald
tilpasses. Herved skal der tages hensyn til, at den mindste
højde i tilfælde af en ændret monteringshøjde ændres og
at der skal tages hensyn til de ændrede tilslutningsmål.
Gennemskylning
Den komplette installation skal gennemskylles efter
DIN 1988 / EN 1717. Pilene på tegningen viser, hvilke
tilgange og afgange der er forbundet med hinanden,
f.eks. koldt-vand med afgang 1 og varmt-vand med
afgang 2. I tilfælde hvor kun én afgang benyttes, skal
skylleblokken drejes 90º efter første gennemskylning.
Dansk
Montering se s. 34
Varmt vand
Det er kun muligt at benytte én funktion ad
gangen.
Afgangen, der ikke benyttes, skal
afproppes med prop, der er tilføjet i
koblingsmøtrikken. (16 mm / 20 mm)
Fra • er funktionen anvendelig.
Kold vand
Symbolbeskrivelse

9
40
°C
40
°C
40
°C
High
Flow
40
°C
High
Flow
40
°C
2
High
Flow
40
°C
ShowerSelect
3 x Afspæringsventil (se
s. 28, 30, 32)
High Flow Termostat med
afspæringsventil
(se s. 30, 32)
Dansk
Termostat med
afspæringsventil
(se s. 18, 26)
Kararmaturer
(se s. 14)
Termostat med
afspæringsventil
(se s. 20)
Termostat med
afspæringsventil og
omskifter
(se s. 16, 22, 24)
High Flow Termostat
(se s. 28)
Raindance Rainfall 180
(se s. 28)
Montering se s. 34
Der er mange andre kappesæt og hovedbrusere, der
kan monteres på iBox universal. Disse kan findes i den
nuværende prisliste.

10
1 2
Tekniske data
Driftstrykk maks. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 80°C
Anbefalt temperatur for varmt vann 65°C
Tilkoblingsmål: G ¾
Tilkoblinger: kaldt høyre - varm venstre
Fri gjennomstrømning ved 0,3 MPa:
Dusj-blandebatteri: 32 l/min
Termostat: 43 l/min
Termostat med sperreventil: 26 l/min
Termostat med sperre- og omstillingsventil: 26 l/min
Termostat High Flow: 58 l/min
Blandebatteri for badekar: 31 l/min // 24 l/min
Montagehenvisninger
iBoxen egner seg både for installasjon på dusj eller
badekar. Ved enhånd-blandebatteri for badekar /
termostat med sperre- og omstillingsventil prioriteres
nedre utgangen. Ved installasjon i dusjen skal utgangen
som ikke brukes tettes med en plugg.
Store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblinger skal utlignes.
Basiselementet bygges inn slik at varmtvannstilkobling er
på venstre og kaldtvannstilkobling er på høyre side.
Forlengelse 25 mm Artikkelnummer 13595000
Monteringsanvisningen er primært for
tappevannsinstallasjon og i samsvar med "Bransjekrav
for sikker vanninstallasjon (Sverige)." Georg Fischer
AB garanterer produktene om bransjeregler og denne
monteringsanvisningen blir fulgt.
Se vedlagte monteringsanvisningen for Sanipex Classic.
Installasjonseksempel med målangivelser og
ledningsdimensjoner finns fom. side14.
Monteringsmål i monteringsveiledningen er beregnet for
personer som er omtrent 1800 mm høye, målene skal
eventuell tilpasses om nødvendig. Her skal man passe
på at ved endrede monteringsmålene blir minstehøyden
endret, og det må tas hensyn til de endrede
tilkoblingsmålene.
Spyle
Komplett installasjon spyles iht. DIN 1988 / EN 1717.
Pilene på spyleblokken indikerer hvilke tilløp som er
koblet sammen med hvilken utgangsledning, f.eks.
kaldtvann med utgang 1 og varmtvann med utgang
2. Hvis det kun er nødvendig med en utgang, skal
spyleblokken dreies med 90º etter den første spylingen.
Norsk
Montasje se side 34
Varmtvann
Kun en forbruker mulig, ikke to samtidig.
Utgangen som ikke brukes tettes med en
propp som settes i koplingsmutteren. (16
mm / 20 mm) og utgang på Ibox som ikke
brukes plugges
F.o.m. • er funksjonen garantert
Kaldtvann
Symbolbeskrivelse

11
40
°C
40
°C
40
°C
High
Flow
40
°C
High
Flow
40
°C
2
High
Flow
40
°C
ShowerSelect
3 x Sperreventil (se side
28, 30, 32)
High Flow Termostat med
sperreventil
(se side 30, 32)
Norsk
Termostat med
sperreventil
(se side 18, 26)
Blandebatteri for badekar
(se side 14)
Termostat med
sperreventil
(se side 20)
Termostat med sperre- og
omstillingsventil
(se side 16, 22, 24)
High Flow Termostat
(se side 28)
Raindance Rainfall 180
(se side 28)
Montasje se side 34
Det er også andre ferdigesett og hodedusjer som kan
monteres på iBox universal. Disse finner du i HG prisliste.

12
1 2
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Liitäntämitat: G ¾
Liittimet: kylmä oikealla - kuuma vasemmalla
Vapaa läpivirtaus 0,3 MPa paineella:
Suihkusekoittaja: 32 l/min
Termostaatti: 43 l/min
Termostaatti sulkuventtiilillä: 26 l/min
Termostaatti sulku- ja vaihtoventtiilillä: 26 l/min
Termostaatti High Flow: 58 l/min
Ammesekoittaja: 31 l/min // 24 l/min
Asennusohjeet
iBox soveltuu sekä amme- että myös suihkuasennukseen.
Kun käytetään yksiote amme- ja suihkuhanaa /
termostaattia yhdistetyllä käyttöventtiili/vaihtimella,
alempi ulosotto on ensisijainen. Suihkuasennuksessa
käyttämättä jäänyt lähtö pitää tulpata.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on
tasattava.
Asenna runko-osa siten, että lämminvesiliitäntä tulee
vasemmalle ja kylmävesiliitäntä aina oikealle puolelle.
Jatko-osa 25 mm tuotenumero 13595000
Asennusohjeet ovat ensisijaisesti vesijohtovedelle ja
noudattavat ”Branschregler för Säker Vatteninstallation"-
ohjeistusta. Georg Fischer AB takaa tuotteiden ja
järjestelmän toimivuuden, jos näitä asennusohjeita
noudatetaan.
Katso liitteenä olevat asennusohjeet Sanipex Classic.
Asennusesimerkit mittoineen ja putkitietoineen löytyvät
alkaen sivulta 14.
Asennusohjeessa annetut asennusmitat sopivat n.
180 cm:n pituiselle henkilölle, ja niitä on tarvittaessa
muutettava. Tässä on otettava huomioon, että
asennuskorkeuden muuttuessa muuttuu myös
vähimmäiskorkeus, ja muutos on otettava huomioon
liitäntöjen mitoissa.
Huuhtelu
Koko asennettu järjestelmä on huuhdeltava DIN 1988/
EN 1717 mukaisesti.Huuhtelulohkossa olevat nuolet
osoittavat mikä tulo on liitettynä mihinkin lähtöön,
esim. kylmävesi lähtöön 1 ja lämminvesi lähtöön 2. Jos
tarvitaan vain 1 lähtö, ensimmäisen huuhtelun jälkeen
huuhtelulohkoa on kierrettävä 90º.
Suomi
Asennus katso sivu 34
Lämmin vesi
Vain yksi vedenkäyttöpiste kerrallaan on
mahdollista, ei kahta samanaikaisesti.
Lähtöä jota ei käytetä, tulpataan tulpalla,
joka asennetaan muunnosliittimeen
(16 mm / 20 mm).
Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
Kylmä vesi
Merkin kuvaus

13
40
°C
40
°C
40
°C
High
Flow
40
°C
High
Flow
40
°C
2
High
Flow
40
°C
ShowerSelect
3 x Sulkuventtiili (katso
sivu 28, 30, 32)
High Flow Termostaatti
sulkuventtiilillä
(katso sivu 30, 32)
Suomi
Termostaatti
sulkuventtiilillä
(katso sivu 18, 26)
Ammesekoittaja
(katso sivu 14)
Termostaatti
sulkuventtiilillä
(katso sivu 20)
Termostaatti sulku- ja
vaihtoventtiilillä
(katso sivu 16, 22, 24)
High Flow Termostaatti
(katso sivu 28)
Raindance Rainfall 180
(katso sivu 28)
Asennus katso sivu 34
Valikoimassa on paljon muita pintaosia ja yläsuihkuja,
jotka voidaan asentaa iBox universal-runko-osan kanssa.
Nämä löytyvät voimassaolevasta hinnastosta.

14
1100
2150
300300
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1 2
1
2
Talis S
# 32475000
RSK 8227149
Croma 100
# 27450000
RSK 8376736
Showerarm 230 mm
# 27412000
RSK 8376731
Fixfit
# 27454000
RSK 8184316
Croma 100 Vario + Porter S + Isiflex
1,60 m
# 27594000
RSK 8376743

15
16 mm
25 mm PE
skyddsrör
16 mm
16 mm
Dränerings utlopp i
våtrumszon 1 dock ej
plats för dusch och bad
16 mm

16
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1100
2150
300300
1
2
Ecostat S
# 15721000
RSK 8310069
Croma 100
# 27450000
RSK 8376736
Showerarm 230 mm
# 27412000
RSK 8376731
Fixfit
# 27454000
RSK 8184316
Croma 100 Vario + Porter S + Isiflex
1,60 m
# 27594000
RSK 8376743
1 2

17
16 mm
25 mm PE
skyddsrör
Dränerings utlopp i
våtrumszon 1 dock ej
plats för dusch och bad
16 mm
16 mm 16 mm

18
1100
2150
300
1
2
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1+2
40
°C
ShowerSelect S
# 15743000
RSK 8310290
Raindance Select S 240 2jet
# 26466000
RSK 8376901
Raindance Select S 120 3jet
# 26530000
RSK 8376814
Isiflex 1,60 m
# 28276000
RSK 8377181
Fixfit Porter S
# 26487000
RSK 8310371

19
16 mm
25 mm PE
skyddsrör
Dränerings utlopp i
våtrumszon 1 dock ej
plats för dusch och bad
16 mm
16 mm 16 mm

20
1100
2150
1
2
40
°C
ShowerSelect
# 15765000
RSK 8310281
Raindance Select S 240 2jet
# 26466000
RSK 8376901
Raindance Select S 120 3jet
# 26530000
RSK 8376814
Isiflex 1,60 m
# 28276000
RSK 8377181
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1+2