Hans Grohe Talis 32440000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯů /ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƸŽȢ 30
ᇍ໑
ǠŮǍŸ
Talis
32440000
Talis
32640000
Talis Care
32441000
Talis
32443000
Talis Care
32641000
Talis
32643000

Montaż patrz strona 31
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i
czyszczenia ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać żad-
nych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i
kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowią-
zujących w danym kraju.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Armatura Hansgrohe może być stosowana z przepływo-
wymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i
termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepływu wynosi
co najmniej 0,15 MPa.
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody -Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
-Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym
-Zabrudzona uszczelka z sitkiem w
prysznicu
-Oczyścić uszczelkę z sitkiem pomię-
dzy prysznicem a wężem
Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem -Uszkodzony wkład, zakamieniony -Wymiana wkładu
Armatura cieknie -Uszkodzony wkład -Wymiana wkładu
Za niska temperatura ciepłej wody -Niewłaściwe ustawienie ogranicznik
ciepłej wody
-Ustawić ogranicznik ciepłej wody
Przepływowy podgrzewacz wody nie
załącza się
-Dławik przepływu nie został usunięty
z prysznica ręcznego
-Usunąć dławik z prysznica ręcznego
-Zabrudzona uszczelka z sitkiem w
prysznicu
-Oczyścić uszczelkę z sitkiem pomię-
dzy prysznicem a wężem
-Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
-Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Ustawianie (patrz strona 33)
Ustawianie ogranicznika ciepłej wody.
Używanie ogranicznika temperatury wody w
połączeniu z przepływowym podgrzewaczem
wody nie jest zalecane.
Znak jakości (patrz strona 40)
Konserwacja (patrz strona 40)
Działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN 1717 i
miejscowymi przepisami, musi być kontrolowa-
ne (DIN 1988, raz w roku).
Czyszczenie
patrz dołączona broszura.
Wymiary (patrz strona 36)
Schemat przepływu
(patrz strona 38)
Obsługa (patrz strona 39)
Części serwisowe(patrz strona 34)
10

31
MontageMontage
5
1
3b
2
4
3a
1. 2.
1.
2.
Silicone
1.
2.
min.
34 mm
max.
39 mm
max.
5 mm
32440000 / 32441000 / 32640000 / 32641000

32
Montage
67
SW 30 mm
17 Nm
32440000 / 32441000 / 32640000 / 32641000
32443000 / 32643000
17 Nm
1
32440000 / 32443000 / 32441000
SW 22 mm > 2 min SW 22 mm
(2 Nm)
1 2 3

33
JustierungJustierung
+
2
13
45
67
60 °C 10 °C
0,3 MPa
0,3 МПа
ϝΎϜδΑΎΠϴϣ

Serviceteile
32096000
96338000
97406000
94140000
96512000
97209000
97978000
95140000
95008000
95008000
96157000
97981000
98193000
(33x2)
97979000
97980000
97220000
98163000
(15x2)
96467000
96429000 92730000
98193000
(33x2)
97406000
97209000
95140000
92730000
95817000
96338000
Talis Care 32441000
Talis 32440000 / 32443000
98305000
96429000
98398000
(23x2)
34

Serviceteile
97406000
95817000
96338000
95140000
97209000
98193000
(33x2)
92730000
Talis 32640000 / 32643000
97406000
32096000
96338000
95140000
94074000
97209000
98193000
(33x2)
92730000
94140000
96157000
97220000
98163000
(15x2)
96467000
96429000
Talis Care 32641000
95008000
95008000
96429000
98398000
(23x2)
35

36
Maße
Talis
32440000
G 1/2
G 1/2
125
218
Talis Care
32441000
Talis
32443000
143
132
74
35°
66 78
90
G ¾
G ½
153
185

37
Maße
Talis
32640000
Talis Care
32641000
Talis
32643000
105
26
56
91
G ½
122
G ¾
153

38
Durch ussdiagramm Durchflussdiagramm
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
MPa
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
0
0
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30
MPa
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Talis
32440000 / 32443000
Talis Care
32441000
Talis
32640000 / 32643000
Talis Care
32641000
1
2
1B Widerstand / 1B résistance / 1B resistance / 1B Resistenza /
1B resistencia / 1B Weerstand / 1B Modstand / 1B Resistência /
1B Opór / 1B Odpor / 1B Odpor / 1B ֧ࠧ / 1B Сопротивление /
1B Ellenállás / 1B virtausvastus / 1B Motstånd / 1B Pasipriešinimas /
1B otpor / 1B Direnç / 1B Rezistenţă / 1B Αντίσταση / 1B Upor /
1Btakistus/1BPretestība /1Botpor/1BMotstand/1BСъпротивление/
1B resistenca / 1B ΔϣϭΎϘϣϟ΍ /

39
BedienungBedienung
1.
2.
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / ্/ холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë / ΩέΎΑ
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / / открыть /
nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape / ΢Θϓ
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / ܯ/
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
ϕϼϏ·
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / ಡ/ горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë / ϦΧΎγ
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / / открыть /
nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape / ΢Θϓ
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / ܯ/
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
ϕϼϏ·

40
Prüfzeichen
Wartung
1 3
1.
2.
2.
1.
2
PA-IX DVGW SVGW ACS WRAS ETA KIWA
32440000 PA-IX 18311/ICB BT0455 X X X 1.42/19839 X X
32441000 PA-IX 18311/ICB X X
32443000 X
32640000 PA-IX 18310/IB BT0455 X X X 1.42/19838 X X
32641000 PA-IX 18310/IB X X
32643000 X
DIN 4109
PA-IX18311/ICB
DIN 4109
PA-IX 18310/IB
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
10/2013 9.05704.08