Hans Grohe Talis S2 32440000 User manual

Montageanleitung
Talis S²
32443000
Talis S²
32640000
Talis S²
32440000
Talis S²
32643000

2
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntrico esférico
Przyłącze S
etážka
etážka
S形接头
S-образное подключение
Z-csatlakozás
Epäkeskoliitin
S-anslutning
Ekscentrinė jungtis
S-spoj
S bağlantı
Racord S.
Σύνδεση σχήματος S
S-Anschluss
Silikon (essigsäurefrei!)
Prüfzeichen
Reinigung: Mit QuickClean, der
manuellen Reinigungsfunktion
können die Strahlformer durch
einfaches rubbeln vom Kalk befreit
werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C,
Fließdruck 0,3 MPa.
ϑήΣ ϞϜη ϰϠϋ ΐϴΑΎϧ΃ ΕϼλϭS
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"QuickClean"ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍
ϴψϨΘϟ΍ ΔϴλΎΨΑϦϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒ
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍.
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
S-priključek
S-ühendus
S savienojums
S-priključak
S-tilkobling
S-извод
Lidhja S
min.
32 mm
*Silikon
max.
37 mm
max.
5 mm
*Silikon
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)
Silikon (bez kyseliny octové!)
Silikon (bez kyseliny octovej!)
硅胶（不含醋酸）
Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
Szilikon (ecetsavmentes!)
Silikoni (etikkahappovapaa!)
Silikon (fri från ättiksyra!)
Silikonas (be acto rūgšties!)
Silikon (ne sadrži kiseline)
Silikon (asetik asit içermeyen)
Silicon (fără acid acetic!)
Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
S-Anschluss
Silikon (essigsäurefrei!)
Prüfzeichen
Reinigung: Mit QuickClean, der
manuellen Reinigungsfunktion
können die Strahlformer durch
einfaches rubbeln vom Kalk befreit
werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C,
Fließdruck 0,3 MPa.
ϑήΣ ϞϜη ϰϠϋ ΐϴΑΎϧ΃ ΕϼλϭS
ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
ϒϴψϨΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑϭ"QuickClean"ΰϴϤΘϳ ϱάϟ΍
ϴψϨΘϟ΍ ΔϴλΎΨΑϦϣ ϩΎϴϤϟ΍ ϊϓΩ Ε΍ΪΣϭ ϒϴψϨΗ ϦϜϤϳ ˬϲϟϵ΍ ϒ
ϖϓήΑ ΎϬϜΣ ϖϳήσ Ϧϋ ήϴΠϟ΍.
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ60ˬΔϳϮΌϣ
ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3
έΎΑ.
Silikon (brez ocetne kisline)
Silikoon (äädikhappeta!)
Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Silikon (uten eddiksyre)
Силикон (без оцетна киселина!)
Silikon (pa acid uthulle!)

3
Talis S²
32440000
Talis S²
32640000
DIN 4109
PA-IX 18311/ICB
DIN 4109
PA-IX 18310/IB
Talis S²
32443000
Talis S²
32643000
SW 2,5 mm

4
32440000 / 32443000
32640000 / 32643000
1
1
14
2
2
5
3
4
4
14
6
7
3
8
9
10
10
11
13
12
11

5
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
S-Anschlüsse montieren und ausrichten.
Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm-
wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung
Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser.
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
32440000/32443000: Umstellen zur Handbrause
durch Ziehen am runden Knopf auf der Oberseite des
Auslaufs. Die Rückstellung erfolgt nach Schließen des
Gries automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlussmaße: 150 ± 16 mm
Anschlüsse: kalt rechts -
warm links
Durchussleistung bei 0,3 MPa ca. 20 l/min
Eigensicher gegen Rückießen
1.
2.
3.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 39.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Achtung!
Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regel-
mäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funk-
tion geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 4)
Gri 32096000
Kappe 97406000
Mutter 97209000
Kartusche kpl. 92730000
Rosette 32440000/32640000 96467000
S-Anschluss 32440000/32640000 94140000
Luftsprudler kpl. 13914000
Umsteller kpl. 97978000
Zugknopf 97981000
Rückussverhinderer 94074000
Sicherungsschraube 95140000
Mutter 96157000
Hülse 97979000
Gristopfen 96338000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Rückussverhinderer sitzt fest
- Luftsprudler verkalkt, verschmutzt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
- Rückussverhinderer austauschen
- Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein - Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückussverhinderer sitzt fest
- Drossel aus der Handbrause
entfernen
- Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
- Rückussverhinderer austauschen

6
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
Purger les conduites d’alimentation.
Monter les raccords.
Visser la robinetterie avec les joints
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Instructions de service
En levant ou baissant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
32440000/32443000: Pour l’inversion vers la douchette
tirer le bouton au-dessus du bec. L’inverseur revient auto-
matiquement après la fermeture d’eau.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Dimension d´arrivée: 150 ± 16 mm
Raccordement: froide à droite
chaude à gauche entr’axe
Débit à 0,3 MPa ca. 20 l/min
Avec dispositif anti-retour
1.
2.
3.
Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 39 pour le réglage
Une limitation de la température n’est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in-
stantané.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).
Pièces détachées (voir page 4)
poignée 32096000
capot sphérique 97406000
écrou 97209000
cartridge cpl. 92730000
rosace 32440000/32640000 96467000
Raccord-S 32440000/32640000 94140000
aérateur cpl. 13914000
inverseur cpl. 97978000
bouton d’inverseur 97981000
clapet anti-retour 94074000
vis 95140000
écrou 96157000
douille 97979000
cache vis 96338000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Français
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Joint-ltre de douchette encrassé
- Clapet anti-retour bloque
- aérateur entartré ou encrassé
- Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Changez le clapet antiretour
- Nettoyer l' aérateur ou le changer
éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Limiteur de température mal
positionné
- Positionner le limiteur de
température
La chaue-eau instantané ne
s'allume pas
- Réducteur de débit non démonté
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour bloque
- Démonter le réducteur de débit de
la douchette
- Nettoyez / changez les ltres
- Changez le clapet antiretour

7
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Assembly
Flush through the supply pipes.
Mount the S - unions and align them.
Fasten the mixer with the washers.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
32440000/32443000: The ow is changed from bath
to shower function by pulling the knob at the upper side
of the spout. After shutting o the water ow, the mixer
returns automatically to the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 ± 16 mm
Connections: cold right -
hot left
Rate of ow by 0,3 MPa: ca. 20 l/min
anti-pollution function
1.
2.
3.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 39.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.
Important!
The non return valves must be checked regularly according
to DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Spare parts (see page 4)
handle 32096000
ange 97406000
nut 97209000
cartridge cpl. 92730000
ange 32440000/32640000 96467000
S-union 32440000/32640000 94140000
aerator cpl. 13914000
selector assy 97978000
diverter knob 97981000
non return valve 94074000
locking screw for handle 95140000
nut 96157000
sleeve 97979000
screw cover 96338000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
English
Fault Cause Remedy
Insucient water - Shower lter seal dirty
- Non return valve hasn't moved back
- Aerator calcied, dirty
- Clean lter seal between shower
and hose
- Exchange non return valves
- Clean aerator, replace as necessary
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work - Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Filters are dirty
- Non return valve hasn't moved back
- Remove ow limiter
- Clean the lter / exchange lter
- Exchange non return valves

8
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
Collegare le uscite principali.
Montare i raccordi eccentrici.
Avvitare il rubinetto.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Procedura
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma di
staa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
32440000/32443000: Il flusso è cambiato
dall’erogazione vasca alla funzione doccia tirando il
pomello del deviatore sulla parte alta della bocca del
miscelatore. Dopo avere chiuso l’acqua il miscelatore
ritorna automaticamente all’erogazione vasca.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 150 ± 16 mm
Raccordi: fredda a destra
calda a sinistra
1.
2.
3.
Potenza di erogazione a 0,3 MPa ca. 20 l/min
Sicurezza antiriusso
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 39.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a “bassa pressione” se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata rego-
larmente come da DIN EN 1717, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta all’anno).
Parti di ricambio (vedi pagg. 4)
maniglia 32096000
cappuccio 97406000
ghiera di ssaggio 97209000
cartuccia completa 92730000
copertura 32440000/32640000 96467000
Raccordi 32440000/32640000 94140000
rompigetto compl. 13914000
deviatore completo 97978000
pomello deviatore 97981000
valvola antiriusso 94074000
avvitare di sicurezza 95140000
ghiera di ssaggio 96157000
canotto 97979000
tappino 96338000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Italiano
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Guarnizione del ltro della doccia
sporca
- Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
- Rompigetto difettosa, pieno di
calcare
- Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile
- Sostituire la valvola antiriusso
- Pulire oppure sostituire il rompigetto
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda
regolata male
- Regolare la limitazione dell'acqua
calda
La caldaia istantanea non lavora - Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
- Filtri sporchi
- Valvola antiriusso non funziona
correttamentet
- Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
- Pulire / sostituire i ltri
- Sostituire la valvola antiriusso

9
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Montaje
Purgar las tuberías de auencia.
Montar los racores excéntricos.
Montar el mezclador.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
32440000/32443000: El inversor para la teleducha se
activa al tirar del botón en la parte superior del caño. Al
cerrar el mando vuelve automáticamente a su posición
inicial.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos: 150 ± 16 mm
Racores excéntricos: a la derecha frio -
a la izquierda caliente
Caudal a 0,3 MPa ca. 20 l/min
Seguro contra el retorno
1.
2.
3.
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 39.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto
con calentadores continuos de agua que sean manejados
de manera hidráulica o térmica, siempre que la presión
del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
¡Atención!
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regu-
larmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Repuestos (ver página 4)
Mando 32096000
Florón 97406000
Tuerca 97209000
Cartucho completo 92730000
Embellecedor 32440000/32640000 96467000
Acometida 32440000/32640000 94140000
Aireador completo 13914000
Inversor 97978000
Tirador inversor 97981000
Válvula antirretorno 94074000
Tornillo 95140000
Tuerca 96157000
Casquillo 97979000
Tapón 96338000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Español
Problema Causa Solución
Sale poca agua - ltro de la ducha sucio
- válvula anti-retorno cerrada
- Aireador con cal o sucio
- limpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha
- cambiar válvula anti-retorno
- impiar / cambiary aireador
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
temperatura del agua demasiado
baja no hay
- tope de agua caliente mal - ajustar tope
Calentador instantáneo no se
enciende
- no se ha quitado limitador de
caudal de la teleducha
- ltro de la ducha sucio
- válvula anti-retorno cerrada
- quitar limitador de caudal
- limpiar/cambiar ltros
- cambiar válvula anti-retorno

10
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Montage
Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
S - koppelingen monteren.
Met de vastzetmoeren het armatuur aandraaien.
Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraans-
luitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de meng-
kraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
32440000/32443000: Het omstellen naar de hand-
douche gaat middels het trekken aan de ronde knop
boven de uitloop. Het terugstellen naar de uitloop volgt
automatisch na het sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Aansluitmaten: 150 ± 16 mm
Aansluitingen: koud rechts -
warm links
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa ca. 20 l/min
Beveiligd tegen terugstromen
1.
2.
3.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instel-
ling zie blz. 39.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy-
draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Attentie!
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig
en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar).
Service onderdelen (zie blz. 4)
greep 32096000
afdekkap 97406000
moer 97209000
kardoes kompl. 92730000
rozet 32440000/32640000 96467000
Aanslutningen 32440000/32640000 94140000
perlator kompl. 13914000
omstelling kompl. 97978000
trekknop 97981000
terugslagklep 94074000
borgschroef 95140000
moer 96157000
huls 97979000
greepstopje 96338000
1�
2�
3�
4�
5�
6�
7�
8�
9�
10�
11�
12�
13�
14�
Nederlands
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Zeefdichting handdouche verstopt
- Terugslagklep zit vast
- Perlator vverstopt
- Zeefdichting handdouche reinigen
- Terugslagklep uitwisselen
- Perlator reinigen / uitwisselen
bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te
laag
- Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
- Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet in - Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
- Vuilzeef vverstopt
- Terugslagklep zit vast
- Begrenzer uit handdouche
verwijderen
- Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
- Terugslagklep uitwisselen