Hans Grohe Rainmaker 28412180 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59
Rainmaker
28412180
Rainmaker
28403000 / 28404000
Rainmaker
26115000 / 26117000

22
Zubehör (siehe Seite 60)
Montagewerkzeug (siehe Seite 60)
Maße (siehe Seite 61)
Montagebeispiele
Installationsbeispiele mit Massangaben und
Leitungsdimensionierung sind ab Seite 62 zu finden.
Technische Daten
Betriebsdruck vor der Armatur: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,3 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 42 °C
Sicherheitssperre: 38 °C
Warnhinweis: Eine Überschreitung dieser Temperatur kann zu
Verbrennungen führen!
Prüfzeichen: SVGW
Sicherheitshinweise
• Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
• Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigt das Produkt benutzen. Personen die unter
Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
• Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es muss
ein ausreichender Abstand zwischen Brause und Körper
eingehalten werden.
• Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung (siehe Seite 76)
Elektroanschluss
• Der Elektroanschluss darf nur vom Elektrofachmann
durchgeführt werden!
• Stromversorgung 230V/N/PE/50Hz (Länge: 0,3 m)
vorinstallieren.
• Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD/ FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA
erfolgen.
Montage Grundset (siehe Seite 68)
Montage Fertigset (siehe Seite 73)
• Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche
im gesamten Bereich der Befestigung plan ist (keine
vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau
für eine Montage des Produktes geeignet ist und keine
Schwachstellen aufweist.
• Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
• Die Ablaufleistung muss ausreichend dimensioniert werden.
• Die Brause darf nur nach einem Absperrventil der
Sanitärarmatur angeschlossen werden.
Wartungshinweise
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre
Funktion geprüft werden.
Ersatzteile (siehe Seite 76)
Service Leuchtmittel austauschen
(siehe Seite 77)
Reinigung (siehe Seite 78)
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer
zugelassenen Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE
0100 Teil 701 u. IEC 60364-7-701, auszuführen.
Deutsch
Montage siehe Seite 68

33
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Schutzhandschuhe tragen
Ablauf
Mitte Duschwanne
Die Ablaufleistung muss mehr als
50 l/min betragen.
Wasseranschluss DN 20
Warmwasser
Wasseranschluss DN 20
Kaltwasser
Wasser öffnen
Wasser abstellen
Montageabfolge
Silikon (essigsäurefrei!)
Strom an / aus
Strom an / aus
Unterputz-Ventil
Quattro Vierwegeumstellung
Trio Universal Absperr- und
Umstellventil
Potentialausgleich
Nullleiter
Leiter
FI-SchutzschalterFett
Warnung vor heißer Oberfläche!
Leerrohr für Stromversorgung
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Entkalker (zitronensäurebasis)
Augen- und Hautkontakt vermeiden.
Falls das Produkt in die Augen
gelangt, diese gründlich mit Wasser
ausspülen.
Augenschutz tragen
Naturschwamm
Anschlussdose
Lichtschalter
Trafo
Steckverbindungen
Verteilerbox
Leuchtmittel
Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Deutsch
Montage siehe Seite 68

4
Accessoires (voir page 60)
Outil de montage (voir page 60)
Dimensions (voir page 61)
Exemples de montage
Des exemples d’installation avec indication de cotes et dimen-
sions des conduites sont fournis à partir de la page 62.
Informations techniques
Pression de service devant la robinetterie: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,3 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 60 °C
Température recommandée: 42 °C
Blocage de sécurité: 38 °C
Avertissement: tout dépassement de cette température peut
entraîner des brûlures
Classification acoustique et débit: SVGW / ACS
Consignes de sécurité
• Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à assurer
l’hygiène corporelle.
• Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques d’utiliser
la douche sans surveillance. De même, il est interdit à des
personnes sous influence d’alcool ou de drogues d’utiliser la
douche.
• Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sen-
sibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter
un écart suffisant entre la douchette et le corps
• Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude et
froide.
Instructions de service (voir page 76)
Raccord électrique
• Seul un spécialiste est autorisé à réaliser le câblage!
• Préinstaller l’alimentation électrique 230V/N/PE/50Hz
(longueur : 0,3 m)
• La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de
protection par courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant
différentiel résiduel de maximum 30 mA.
Montage Kit de base (voir page 68)
Montage Set de finition (voir page 73)
• Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et contrô-
lée conformément aux normes valables.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire
attention à ce que la surface de fixation soit plane sur toute
son étendue (aucun dépassement de joint ni de carrelage),
que la construction de la paroi soit adaptée à l’installation du
produit et surtout ne présente aucun point faible.
• Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apropriées au
béton. Pour les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
• Le débit du vidage doit être suffisamment dimensionné.
• La douchette ne doit être raccordée à la robinetterie sanitaire
qu‘en aval d‘une vanne d‘arrêt.
Recommandations pour la maintenance
• Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction (au
moins une fois par an).
Pièces de rechange (voir page 76)
Service Remplacer l’élément lumineux
(voir page 77)
Nettoyage (voir page 78)
Électricien installateur
Les travaux d’installation et de contrôle doivent être effectués
par un électricien agréé en conformité avec les dispositions des
normes VDE 0100 partie 701 et CEI 60364-7-701.
Français
Montage voir pages 68

5
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Protection obligatoire des mains
Vidage
Centre cuvette de douche
Le débit de vidage doit être supérieur
à 50 l/min.
Raccord d’eau DN 20
Eau chaude
Raccord d’eau DN 20
Eau froide
Ouvrir l´eau.
Couper l´arrivée d´eau
Ordre du montage
Silicone (sans acide acétique!)
Courant marche / arrêt
Courant marche / arrêt
Robinet d’arrêt encastré
Quattro inverseur quatre voies
Trio Robinet d’arrêt avec inverseur
Compensation de potentiel
Neutre
Conducteur
Disjoncteur FIGraisse
Attention à la température élevée à
la surface !
Gaine pour alimentation en courant
électrique
A partir de • le fonctionnement est
garanti.
Détartrant (À base d’acide
citrique)
Éviter tout contact avec les yeux et la
peau. Si le produit saute aux yeux,
rincer ces derniers à l’eau abondante
Protection obligatoire de la vue
éponge naturelle
boîtier de raccordement
Interrupteur d’éclairage
transfo
Connecteur
Distributeur
Moyen d’éclairage
La pomme de douche est équipée
de QuickClean, le système antical-
caire manuel. Les dépôts de calcaire
s’enlèvent en frottant avec un doigt ou
avec une éponge sur les ouvertures
de jets élastiques.
Français
Montage voir pages 68