Hans Grohe Rainmaker 28412180 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59
Rainmaker
28412180
Rainmaker
28403000 / 28404000
Rainmaker
26115000 / 26117000

22
Zubehör (siehe Seite 60)
Montagewerkzeug (siehe Seite 60)
Maße (siehe Seite 61)
Montagebeispiele
Installationsbeispiele mit Massangaben und
Leitungsdimensionierung sind ab Seite 62 zu finden.
Technische Daten
Betriebsdruck vor der Armatur: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,3 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 42 °C
Sicherheitssperre: 38 °C
Warnhinweis: Eine Überschreitung dieser Temperatur kann zu
Verbrennungen führen!
Prüfzeichen: SVGW
Sicherheitshinweise
• Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
• Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigt das Produkt benutzen. Personen die unter
Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
• Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es muss
ein ausreichender Abstand zwischen Brause und Körper
eingehalten werden.
• Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Bedienung (siehe Seite 76)
Elektroanschluss
• Der Elektroanschluss darf nur vom Elektrofachmann
durchgeführt werden!
• Stromversorgung 230V/N/PE/50Hz (Länge: 0,3 m)
vorinstallieren.
• Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD/ FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA
erfolgen.
Montage Grundset (siehe Seite 68)
Montage Fertigset (siehe Seite 73)
• Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche
im gesamten Bereich der Befestigung plan ist (keine
vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau
für eine Montage des Produktes geeignet ist und keine
Schwachstellen aufweist.
• Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
• Die Ablaufleistung muss ausreichend dimensioniert werden.
• Die Brause darf nur nach einem Absperrventil der
Sanitärarmatur angeschlossen werden.
Wartungshinweise
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre
Funktion geprüft werden.
Ersatzteile (siehe Seite 76)
Service Leuchtmittel austauschen
(siehe Seite 77)
Reinigung (siehe Seite 78)
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer
zugelassenen Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE
0100 Teil 701 u. IEC 60364-7-701, auszuführen.
Deutsch
Montage siehe Seite 68

33
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Schutzhandschuhe tragen
Ablauf
Mitte Duschwanne
Die Ablaufleistung muss mehr als
50 l/min betragen.
Wasseranschluss DN 20
Warmwasser
Wasseranschluss DN 20
Kaltwasser
Wasser öffnen
Wasser abstellen
Montageabfolge
Silikon (essigsäurefrei!)
Strom an / aus
Strom an / aus
Unterputz-Ventil
Quattro Vierwegeumstellung
Trio Universal Absperr- und
Umstellventil
Potentialausgleich
Nullleiter
Leiter
FI-SchutzschalterFett
Warnung vor heißer Oberfläche!
Leerrohr für Stromversorgung
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
Entkalker (zitronensäurebasis)
Augen- und Hautkontakt vermeiden.
Falls das Produkt in die Augen
gelangt, diese gründlich mit Wasser
ausspülen.
Augenschutz tragen
Naturschwamm
Anschlussdose
Lichtschalter
Trafo
Steckverbindungen
Verteilerbox
Leuchtmittel
Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Deutsch
Montage siehe Seite 68

4
Accessoires (voir page 60)
Outil de montage (voir page 60)
Dimensions (voir page 61)
Exemples de montage
Des exemples d’installation avec indication de cotes et dimen-
sions des conduites sont fournis à partir de la page 62.
Informations techniques
Pression de service devant la robinetterie: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,3 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 60 °C
Température recommandée: 42 °C
Blocage de sécurité: 38 °C
Avertissement: tout dépassement de cette température peut
entraîner des brûlures
Classification acoustique et débit: SVGW / ACS
Consignes de sécurité
• Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à assurer
l’hygiène corporelle.
• Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques d’utiliser
la douche sans surveillance. De même, il est interdit à des
personnes sous influence d’alcool ou de drogues d’utiliser la
douche.
• Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sen-
sibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter
un écart suffisant entre la douchette et le corps
• Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude et
froide.
Instructions de service (voir page 76)
Raccord électrique
• Seul un spécialiste est autorisé à réaliser le câblage!
• Préinstaller l’alimentation électrique 230V/N/PE/50Hz
(longueur : 0,3 m)
• La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de
protection par courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant
différentiel résiduel de maximum 30 mA.
Montage Kit de base (voir page 68)
Montage Set de finition (voir page 73)
• Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et contrô-
lée conformément aux normes valables.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire
attention à ce que la surface de fixation soit plane sur toute
son étendue (aucun dépassement de joint ni de carrelage),
que la construction de la paroi soit adaptée à l’installation du
produit et surtout ne présente aucun point faible.
• Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apropriées au
béton. Pour les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
• Le débit du vidage doit être suffisamment dimensionné.
• La douchette ne doit être raccordée à la robinetterie sanitaire
qu‘en aval d‘une vanne d‘arrêt.
Recommandations pour la maintenance
• Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction (au
moins une fois par an).
Pièces de rechange (voir page 76)
Service Remplacer l’élément lumineux
(voir page 77)
Nettoyage (voir page 78)
Électricien installateur
Les travaux d’installation et de contrôle doivent être effectués
par un électricien agréé en conformité avec les dispositions des
normes VDE 0100 partie 701 et CEI 60364-7-701.
Français
Montage voir pages 68

5
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Protection obligatoire des mains
Vidage
Centre cuvette de douche
Le débit de vidage doit être supérieur
à 50 l/min.
Raccord d’eau DN 20
Eau chaude
Raccord d’eau DN 20
Eau froide
Ouvrir l´eau.
Couper l´arrivée d´eau
Ordre du montage
Silicone (sans acide acétique!)
Courant marche / arrêt
Courant marche / arrêt
Robinet d’arrêt encastré
Quattro inverseur quatre voies
Trio Robinet d’arrêt avec inverseur
Compensation de potentiel
Neutre
Conducteur
Disjoncteur FIGraisse
Attention à la température élevée à
la surface !
Gaine pour alimentation en courant
électrique
A partir de • le fonctionnement est
garanti.
Détartrant (À base d’acide
citrique)
Éviter tout contact avec les yeux et la
peau. Si le produit saute aux yeux,
rincer ces derniers à l’eau abondante
Protection obligatoire de la vue
éponge naturelle
boîtier de raccordement
Interrupteur d’éclairage
transfo
Connecteur
Distributeur
Moyen d’éclairage
La pomme de douche est équipée
de QuickClean, le système antical-
caire manuel. Les dépôts de calcaire
s’enlèvent en frottant avec un doigt ou
avec une éponge sur les ouvertures
de jets élastiques.
Français
Montage voir pages 68

6
Fittings (see page 60)
Installation tool (see page 60)
Dimensions (see page 61)
Installation example
Installation examples with measurements and pipe dimensions
can be found starting on page 62.
Technical Data
Operating pressure in front of the shower fitting: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,3 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60 °C
Recommended hot water temp.: 42 °C
safety lock: 38 °C
Warning: Exceeding this temperature can cause burns!
Safety Notes
• The shower system may only be used for bathing, hygienic
and body cleansing purposes.
• Children as well as adults with physical, mental and/or
sensoric impairments must not use this shower system without
proper supervision. Persons under the influence of alcohol or
drugs are prohibited from using this shower system.
• Do not allow the streams of the shower touch sensitive body
parts (such as your eyes). An adequate distance must be kept
between the shower and you.
• The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Operation (see page 76)
Electrical connection
• The electrical connection may only be carried out by an
electrician!
• Preinstall electrcal power 230 V/N/PE/50 Hz (length: 0.3 m)
• The system must be protected via a leakage current protective
device (RCD/ FI) with a measurement difference current of ≤
30 mA.
Assembly basic kit (see page 68)
Assembly Finish set (see page 73)
• Important! The fitting must be installed, flushed and tested
after the valid norms.
• Where the contractor mounts the product, he should ensure
that the entire area of the wall to which the mounting plate is
to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that
the structure of the wall is suitable for the installation of the
product and has no weak points.
• The enclosed screws and dowels are only suitable for con-
crete. For another wall constructions the manufacturer‘s indica-
tions of the dowel manufacturer have to be taken into account.
• The performance of the waste must be of sufficient size.
• The shower may only be connected following (downstream
from) a shut-off valve of the sanitary fitting.
Maintenance Instructions
• The non return valves must be checked regularly according to
DIN EN 1717 in accordance with national or regional regula-
tions (at least once a year).
Spare parts (see page 76)
Service Replace illuminant (see page 77)
Cleaning (see page 78)
Electrician
The installation and testing work must be performed by a skilled
electrician in observance of VDE 0100 part 701 and IEC
60364-7-701.
English
Assembly see page 68

7
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Safety gloves must be worn
Waste
Center shower tub
The waste drain performance must be
more than 50 l/min.
Water connection DN 20
Warm water
Water connection DN 20
Cold water
Turn on water
turn off water
Installation sequence
Silicone (free from acetic acid!)
Electricity on / off
Electricity on / off
Robinet d‘arrêt encastré
Quattro 4-Way Diverter Valve
Trio 2-Way Diverter Valve with inte-
grated Shut-off valve
Potential equalisation
neutral conductor
conductor
FI protective switchGrease
Hot surface!
Wiring conduit for power supply
cable
From • the function is guaranteed.
Decalcifier (Citric acid base)
Avoid contact with eyes and skin. If
this product contacts your eyes, rinse
thorougly with water.
Eye protection must be worn
natural sponge
junction box
light switch
transformer
connectors
distributor box
Illuminant
The QuickClean cleaning function
only needs a small manual rub over
to remove the lime scale from the
spray channels.
English
Assembly see page 68

8
Accessori (vedi pagg. 60)
Attrezzo di montaggio (vedi pagg. 60)
Ingombri (vedi pagg. 61)
Esempio di installazione
Esempi per l‘installazione con indicazioni delle misure e per le
dimensioni delle tubature sono riportati a partire della
pagina 62.
Dati tecnici
Pressione di servizio prima della rubinetteria: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,3 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 60 °C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 42 °C
Blocco di sicurezza: 38 °C
Avvertenza: il superamento di questa temperatura può causa-
re delle ustioni!
Segno di verifica SVGW
Indicazioni sulla sicurezza
• Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per
l‘giene del corpo.
• I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche
e/o sensoriali devono utilizzare il sistema doccia solo sotto
sorveglianza. Il prodotto non deve essere utilizzato da perso-
ne sotto l‘effetto di droghe o alcolici.
• Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del
corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va
mantenuta una distanza sufficiente.
• Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i colle-
gamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Procedura (vedi pagg. 76)
Allacciamento elettrico
• Il cablaggio deve essere eseguito esclusivamente da un instal-
latore specializzato!
• Preinstallare l‘alimentazione elettrica di 230V/N/PE/50Hz
(lunghezza: 0,3 m).
• Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per
correnti di guasto (RCD/ FI) con una corrente differenziale
nominale di ≤ 30 mA.
Montaggio corpo base (vedi pagg. 68)
Montaggio Set esterno (vedi pagg. 73)
• Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita e
testata secondo le istruzioni riportate!
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il montag-
gio del prodotto è necessario assicurarsi che la superficie di
fissaggio sia piana in tutta l’area di fissaggio (senza giunti
sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura della
parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto
che non ci siano dei punti deboli.
• Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruz-
zo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le
indicazioni del produttore dei tasselli.
• Lo scarico deve essere sufficientemente dimensionato.
• La doccia deve essere collegata solo a valle di una valvola
d‘arresto dell‘armatura sanitaria.
Istruzioni di manutenzione
• La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente
come da DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all‘anno).
Ricambi (vedi pagg. 76)
Servizio Sostituzione lampada (vedi pagg. 77)
Pulitura (vedi pagg. 78)
Installatore elettricista
I lavori di installazione e di controllo vanno eseguiti da un
elettricista specializzato autorizzato, in considerazione della
normativa VDE 0100 Parte 701 e IEC 60364-7-701.
Italiano
Montaggio vedi pagg. 68

9
N
L
FI
1.
Quattro
Trio
X
> 50 l/min
Raindrain
QUICK
CLEAN
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Indossare guanti di protezione
Scarico
Centro piatto doccia
La portata di scarico deve esere
superiore a 50 l/min.
Allacciamento acqua DN 20
Acqua calda
Allacciamento acqua DN 20
Acqua fredda
Aprire l’ acqua
Chiudere l’ acqua
Sequenza di montaggio
Silicone (esente da acido acetico!)
Corrente ON / OFF
Corrente ON / OFF
Rubinetto di arresto
Quattro Valvola a quattro vie
Trio arresto/deviatore
Compensazione di potenziale
conduttore neutro
conduttore
interruttore di sicurezza per correnti
di guasto
Grasso
Attenzione, superficie molto calda!
Tubo vuoto per l‘alimentazione
elettrica
Dal • si garantisce la funzionalità.
Decalcificatore (a base di
acido citrico)
Evitare il contatto con gli occhi e la
pelle. Nel caso il prodotto penetra
negli occhi, sciacquarlo accuratamen-
te con acqua.
Indossare la protezione per gli occhi
Spugna naturale
scatola di raccordo
interruttore luce
trasformatore
collegamenti a spina
cassetta distribuzione
Lampada
Con QuickClean, la funzione anti-
calcare manuale, i diffusori del getto
possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
Italiano
Montaggio vedi pagg. 68

10
Accesorios (ver página 60)
Herramienta de montaje (ver página 60)
Dimensiones (ver página 61)
Ejemplos de montaje
A partir de la página 62 puede consultar ejemplos de instala-
ción y dimensionamiendo de la conducción.
Datos técnicos
Presión de servicio delante de la grifería: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,3 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Temp. recomendada del agua caliente: 42 °C
Bloqueo de seguridad: 38 °C
Aviso de peligro: si se supera esta temperatura pueden
provocarse quemaduras.
Indicaciones de seguridad
• El sistema de ducha solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
• Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales
y/o sensoriales no deben utilizar el sistema de duchas sin vigi-
lancia. Personas que se encuentran bajo el efecto de alcohol
o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
• Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con
partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse
una distancia suficiente entre pulverizador y cuerpo.
• Grandes diferencias de presión entre los empalmes de agua
fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo (ver página 76)
Conexión eléctrica
• ¡Sólo un especialista está autorizado para llevar a cabo los
trabajos de cableado!
• Instalar previamente el suministro eléctrico 230V/N/
PE/50Hz (longitud: 0,3 m).
• La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de
protección de corriente residual (RCD/ FI) con un interruptor
diferencial de corriente ≤ 30 mA.
Montaje Kit base (ver página 68)
Montaje Embellecedor exterior (ver página 73)
• ¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
• En el momento del montaje del producto por parte de
personal especializado y cualificado se deberá prestar una
atención especial a que la superficie de fijación en toda el
área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni
azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea
adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no
presente puntos débiles.
• Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para
hormigón. En el caso de otras estructuras murales se deberán
considerar las indicaciones del fabricante de tacos.
• La tubería de desagüe ha de tener una dimensión suficiente.
• La roseta de ducha debe conectarse siempre detrás de una
válvula de bloqueo de la valvulería sanitaria.
Instrucciones de mantenimiento
• Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regular-
mente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las
regulaciones nacionales o regionales (una vez al año, por lo
menos).
Piezas de recambio (ver página 76)
Reparación Cambio de luminarias
(ver página 77)
Limpiar (ver página 78)
Instalador eléctrico
Las tareas de instalación y prueba únicamente pueden ser
realizadas por personal electricista cualificado, respetando las
reglamentaciones de las normas VDE 0100, parte 701, e IEC
60364-7-701.
Español
Montaje ver página 68