Hans Grohe Vernis Blend 70 71550 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP 取扱説明書/施工説明書 32
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
يبرع 29
Magyar 30
日本語 32
Vernis Blend 70
71550XXX / 71557000 / 71558XXX /
71570000 / 71587000
Vernis Blend 70 CoolStart
71584XXX / 71534004
Vernis Blend 100
71551XXX / 71559000 / 71571000 /
71580XXX / 71588000
Vernis Blend 100 CoolStart
71585XXX
Vernis Blend
71210XXX / 71218XXX

3
Français
Montage (voir pages 33)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• La vanne d'écoulement ne doit être utilisée qu'aux
fins auxquelles elle a été conçue. La fixation d'autres
objets, tels p. ex. qu'une demi-colonne, est interdite
sur la vanne d'écoulement.
• En cas de problèmes avec le chauffe-eau, ou bien si
le débit d'eau doit être plus important, il est possible
d'enlever l'EcoSmart® (limiteur de débit) se trouvant
derrière l'aérateur.
Informations techniques
Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®
(limiteur de débit)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Etalonnage (voir pages 35)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec
les chauffe-eau, un blocage de l'eau chaude n'est pas
recommandable.
Dimensions (voir pages 40)
Diagramme du débit
(voir pages 42)
Pièces détachées (voir pages 38)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
670 = Matt Black
Accessoires en option
(ne fait pas partie de la fourniture)
• clé de montage #58085000
(voir pages 33)
• Mastic d'installation (voir pages 34)
• joint #98996000 (voir pages 33)
Nettoyage (voir pages 43)
Instructions de service
(voir pages 36)
• Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier
demi-litre le matin ou après une période de
stagnation prolongée.
• Afin d'éviter une stagnation dans les conduites de
raccordement après une inutilisation prolongée, il
faut ouvrir au moins une fois tous les 3 jours le roinet
en position chaud et froid, jusqu'à l'obtention d'une
température de sortie uniforme.
Classification acoustique et débit
(voir pages 44)

33
> 4 mm
< 4 mm
SW 9 mm
1.
2.
SW 19 mm
(4 Nm)
SW 11 mm
(7 Nm)
1. 2.
98996000
58085000
(max.
7 Nm)
Armaturenfett
Grease
䀵䅠㽈
7
1
5
6
4
2
3
Montage

34
58085000
(max.
7 Nm)
Armaturenfett
Grease
䀵䅠㽈
(50 Ncm)
11
11
9
> 2 min
SW 22 mm
SW 22 mm
(2 Nm)
8a 9
10 11
8b
12
15
13 14
Kitt

0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 لاكسباجيم
60 °C 10 °C
+
+
21 3
4 5
6 7
4.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
6 x
36°C
38°C
43°C
50°C
55°C
60°C
17 x
SW 4 mm
SW 4 mm
(5 Nm)
SW 4 mm
SW 4 mm
35
Justierung

36
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle /  / 閉じる
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti /
avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
 / 開く
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /  / 温かい
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë /  / 冷たい
Vernis Blend 70
71550XXX / 71557000 / 71558XXX /
71570000 / 71587000
Vernis Blend 71210XXX / 71218XXX
Vernis Blend 100
71551XXX / 71559000 / 71580XXX /
71571000 / 71588000
Bedienung

37
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle /  / 閉じる
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open /
åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti /
Otvaranje / açmak / deschide / ανοικτό / odpreti /
avage / atvērt / otvoriti / åpne / отваряне / hape /
 / 開く
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /  / 温かい
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /
i ftohtë /  / 冷たい
Vernis Blend 70 CoolStart
71584XXX / 71534004
Vernis Blend 100 CoolStart
71585XXX
Bedienung

38
EcoSmart®
Vernis Blend 70
71550XXX / 71557000 / 71558XXX /
71587000
Vernis Blend 100
71551XXX / 71559000 / 71580XXX /
71588000
93834XXX
96016000
98722000
95140000
95140000
98865000
98865000
98398000
(23x2)
98398000
(23x2)
93681000
93681000
98434000
(24x1,5)
98434000
(24x1,5)
96338000
96338000
93678XXX
94208XXX
93683000
97685000
97685000
98866000
95975000
93680XXX
93680XXX
92168XXX 94139XXX
94139007
Vernis Blend 70 CoolStart
71584XXX / 71534004
Vernis Blend 100 CoolStart
71585XXX
13185XXX
Vernis Blend
71210XXX /
71218XXX
96050XXX
Serviceteile

39
EcoSmart®
93834000
96016000
98722000
95140000
93686000
96338000
93678000
Vernis Blend 70
71570000
Vernis Blend 100
71571000
97685000
93683000
93680000
92168000
Serviceteile

40
Vernis Blend 70
71550XXX / 71557000 /
71558XXX / 71587000
Vernis Blend 70 CoolStart
71584XXX / 71534004
Vernis Blend 70
71570000
Vernis Blend 100
71551XXX / 71559000 /
71580XXX / 71588000
Vernis Blend 100 CoolStart
71585XXX
Vernis Blend 100
71571000
10°
10°
156
Ø 32
46Ø
max. 30
390
G 3/8
89
20
°
71
126
10°
10°
156
Ø 32
46Ø
max. 30
390
G 3/8
89
15°
71
126
10°
10°
173
max. 30
375
143
108
20
°
88
G 3/8
46Ø
Ø 32
10°
10°
173
max. 30
375
143
108
15°
88
G 3/8
46Ø
Ø 32
10°
10°
156
Ø 32
46Ø
max. 30
390
G 3/8
89
15°
71
126
Vernis Blend 70
71550XXX / 71557000 /
71558XXX / 71587000
MaßeMaße

41
157409
max. 30
34Ø
126
127
80
G 3/8
±20°
45Ø
Vernis Blend
71210XXX / 71218XXX
min. 38
55 max. 54
61Ø
193
Ø G 1 ¼
92168000
94139007
94139000
68 68
82
Vernis Blend 70 CoolStart
71584XXX / 71534004
Vernis Blend 100 CoolStart
71585XXX
Vernis Blend 70
71550XXX / 71557000 / 71558XXX /
71570000 / 71587000
Vernis Blend 100
71551XXX / 71559000 / 71571000 /
71580XXX / 71588000
Vernis Blend
71210XXX / 71218XXX
Maße

42
Vernis Blend 70
71550XXX / 71557000 / 71558XXX /
71570000 / 71587000
Vernis Blend 70 CoolStart
71584XXX / 71534004
Vernis Blend 100
71551XXX / 71559000 / 71571000 /
71580XXX / 71588000
Vernis Blend 100 CoolStart
71585XXX
Vernis Blend
71210XXX / 71218XXX
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
DurchflussdiagrammDurchflussdiagramm

43
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
Garanti belgesi ve koşulları için www.hansgrohe.com.tr web sitesini ziyaret
ederek; dijital garanti belgenize ulaşabilirsiniz.
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO 세정시권장사항/품질보증/접촉
AR //
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
JP お手入れの方法/保証について/ご連絡先
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ReinigungReinigung

44 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
06/2022 9.07130.01 R01
Vernis Blend 70
71550XXX /
71587000
Vernis Blend 100
71551XXX /
71588000
Vernis Blend 70
71557000 /
71558XXX
Vernis Blend 70
71570000
Vernis Blend 100
71571000
Vernis Blend 100
71580XXX
Vernis Blend 100
CoolStart
71585XXX
Vernis Blend
71210XXX
Vernis Blend 70
CoolStart
71584XXX
Vernis Blend 100
71559000
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 38001/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 38143/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 38000/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 29998/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 38009/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 29964/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 29965/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 29966/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 29970/IO
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 38010/IO
P-IX DVGW SINTEF NF ETA
71550XXX PA-IX 29964/IO DM0443 X
71551XXX PA-IX 29965/IO DM0443 X
71557000 PA-IX 29966/IO DM0443 X
71558XXX PA-IX 29966/IO DM0443 X
71559000 PA-IX 29970/IO DM0443 X
71570000 PA-IX 38010/IO X
71571000 PA-IX 38009/IO X
71580XXX PA-IX 29998/IO DM0443 X
71584XXX PA-IX 38000/IO DM0443 X
71585XXX PA-IX 38001/IO DM0443 X
71587000 PA-IX 29964/IO X
71588000 PA-IX 29965/IO X
71210XXX PA-IX 38143/IO DM0687 X
71218XXX
71534004
PrüfzeichenPrüfzeichen