Hans Grohe Versostat 15345000 Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59
Versostat
15365000
Versostat
15345000

Montage siehe Seite 60
Bedienung (siehe Seite 66)
Wartung (siehe Seite 64)
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit
zu gewährleisten, sollte der Thermostat
von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz
kalt gestellt werden.
• Der Thermostat ist mit Rückflussverhinder-
ern ausgestattet.
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen Bestim-
mungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf
ihre Funktion geprüft werden.
ECOSTOP (siehe Seite 63)
Justierung (siehe Seite 61)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauf-
temperatur des Thermostaten überprüft wer-
den. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die
an der Entnahmestelle gemessene Tempera-
tur von der am Thermostaten eingestellten
Temperatur abweicht.
Safety Function (siehe Seite 62)
Dank der Safety Function lässt sich die ge-
wünschte Höchsttemperatur von z. B. max.
42 ºC voreinstellen.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, gei-
stigen und / oder sensorischen Einschränkungen
dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbin-
dung mit einem Dampfbad vorgesehen!
Thermostat in Verbindung mit
Durchlauferhitzern
• Wird eine Handbrause angeschlossen, so muss aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
• Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder großen
Druckunterschieden muss eine optional erhältliche
Drossel (Artikelnummer 97510000) in den Kaltwasser-
zulauf eingesetzt werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Deutsch
• Eigensicher gegen Rückfließen
• Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzi-
piert!
2

Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausrei-
chend
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
(96922000)
- Schmutzfangsiebe vor dem Ther-
mostat und auf der Regeleinheit
reinigen (96922000)
- Siebdichtung der Brause ver-
schmutzt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückflussverhinderer verschmutzt
/ defekt
- Rückflussverhinderer reinigen ggf.
austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht mit
der eingestellten Temperatur überein
- Thermostat wurde nicht justiert
Zu niedrige Warmwassertempe-
ratur
- Thermostat justieren
Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 ºC bis 65 ºC
- Thermostat wurde nicht justiert
Zu niedrige Warmwassertempe-
ratur
- Thermostat justieren
Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 ºC bis 65 ºC
Temperaturregelung nicht möglich - Regeleinheit verkalkt - Regeleinheit austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw. aus-
tauschen
Durchlauferhitzer schaltet bei Ther-
mostatbetrieb nicht ein
- Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
- Drossel aus der Handbrause ent-
fernen
- Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen / aus-
tauschen
- Rückflussverhinderer sitzt fest - Rückflussverhinderer austauschen
Prüfzeichen (siehe Seite 63)
Serviceteile (siehe Seite 68)
Reinigung (siehe beiliegende
Broschüre)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 65)
Maße (siehe Seite 65)
Deutsch
3

Montage voir page 60
Instructions de service (voir page
66)
Entretien (voir page 64)
• Pour assurer le mouvement facile de
l´élément thermostatique, le thermostat
devrait être placé de temps en temps en
position très chaude et très froide.
• Le mitigeur thermostatique est équipé de
clapets anti-retour.
Les clapets anti-retour doivent être
examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément
aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
ECOSTOP (voir page 63)
Etalonnage (voir page 61)
Le montage terminé, contrôler la température
de l’eau puisée au mitigeur thermostatique.
Un étalonnage est nécessaire si la tempé-
rature de l’eau mitigée mesurée au point
de puisage diffère sensiblement de celle
affichée sur le thermostat.
Safety Function (voir page 62)
Grâce à la fonction Safety, il est possible
de prérégler la température maximale par
exemple max. 42º C souhaitée.
Do not use silicone containing acetic acid!
Description du symbole
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et
à assurer l’hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant
des insuffisantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d’utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d’alcool ou de drogues d’utiliser la douche.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
• Avant son montage, s‘assurer que le produit n‘a subi
aucun dommage pendant le transport
Après le montage, tout dommage de transport ou de
surface ne pourra pas être reconnu.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Le produit n‘est pas prévu pour une utilisation en
liaison avec un bain à vapeur
Mitigeur thermostatique en fonctionne-
ment avec de chauffe-eau-instantané
• Si besoin, retirer le limiteur de débit sur la douchette.
• On doit installer dans la tuyauterie eau froide un
limiteur de débit (réf. 97510000) lors de problèmes
rencontrés avec un chauffe-eau instantané ou bien
lorsqu’ il y a une trop grosse différence de pression.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max.80°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Français
• Avec dispositif anti-retour
• Le produit est exclusivement conçu pour de l’eau
potable!
4

Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insuffisante - Contrôler la pression
- Filtres encrassés (96922000) - Nettoyer les filtres devant le miti-
geur thermostatique et sur la car-
touche (96922000)
- Joint-filtre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-filtre entre la dou-
chette et le flexible
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée d´eau
froide et vice versa avec robinet
fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température de
réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé
Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
Augmenter la température d´eau
chaude entre 42ºC et 65ºC
- Le thermostat n´a pas été réglé
Température d‘eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Régler le thermostat
Augmenter la température d´eau
chaude entre 42ºC et 65ºC
Le réglage de la température n´est
pas possible
- Cartouche thermostatique entartrée - Changer la cartouche thermosta-
tique
La douchette ou le bec verseur
goutte
- De la saleté ou de l´incrustation
sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt ou
le changez éventuellement
Le chauffe-eau instantané ne
s´allume pas lors de l´utilisation du
thermostat
- Réducteur de débit non démonté - Démonter le réducteur de débit de
la douchette
- Filtres encrassés - Nettoyez / changez les filtres
- Clapet anti-retour bloque - Changez le clapet antiretour
Classification acoustique et
débit (voir page 63)
Pièces détachées (voir pages 68)
Nettoyage (voir la brochure ci-
jointe)
Diagramme du débit (voir page
65)
Dimensions (voir page 65)
Français
5

Assembly see page 60
Operation (see page 66)
Maintenance (see page 64)
• To guarantee the smooth running of the
thermostat, it is necessary from time to
time to turn the thermostat from total hot
to total cold.
• The mixer is equipped with non return
valves.
The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
ECOSTOP (see page 63)
Adjustment (see page 61)
After the installation, the output tempera-
ture of the thermostat must be checked. A
correction is necessary if the temperature
measured at the output differs from the
temperature set on the thermostat.
Safety Function (see page 62)
The desired maximum temperature for exam-
ple max. 42º C can be pre-set thanks to the
safety function.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this shower
system without proper supervision. Persons under
the influence of alcohol or drugs are prohibited from
using this shower system.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages.
After it has been installed, no transport or surface
damage will be honoured.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• The product is not designed to be used with steam
baths!
Thermostatic mixer in conjunction with
combination boilers
• If fitting a hand shower remove the water limiter from
the shower.
• If the continuous water heater causes any problems,
or you have different water pressures you must
install a water limiter to the cold supply, (ordered
separately,article number 97510000).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max.80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
English
• Anti-pollution function
• The product is exclusively designed for drinking water!
6

Fault Cause Remedy
Insufficient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump
has been installed check to see if
the pump is working).
- Filters are dirty (96922000) - Clean filter in front of the mixer
and on the MTC-thermo cartridge
(96922000)
- Shower filter seal dirty - Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water being forced
into cold water pipe, or vice versa,
when mixer is closed
- Backflow preventers dirty or leak-
ing
- Clean backflow preventers, ex-
change if necessary
Spout temperature does not cor-
respond with temperature set
- Thermostat has not been adjusted
Hot water temperature too low
- Adjust thermostat
Increase hot water temperature to
42 ºC to 65 ºC
- Thermostat has not been adjusted
Hot water temperature too low
- Adjust thermostat
Increase hot water temperature to
42 ºC to 65 ºC
Temperature regulation not possible - thermo cartridge calcified - Exchange thermo cartridge
Shower or spout dripping - Dirt or sedimentation on valve seat,
shut-off unit damaged
- Clean or exchange shut-off unit
Instantaneous heater didn‘t work
with thermostat
- Flow limiter in handshower isn’t
removed
- Remove flow limiter
- Filters are dirty - Clean the filter / exchange filter
- Non return valve hasn‘t moved
back
- Exchange non return valves
Test certificate (see page 63)
Spare parts (see page 68)
Cleaning (see enclosed brochure)
Flow diagram (see page 65)
Dimensions (see page 65)
English
7

Montaggio vedi pagg. 60
Procedura (vedi pagg. 66)
Manutenzione (vedi pagg. 64)
• Per garantire la scorrevolezza dell’ele-
mento di regolazione, di tanto in tanto si
dovrebbe regolare il termostatico passan-
do da tutto caldo a tutto freddo.
• Il miscelatore termostatico è dotato di una
valvola antiritorno.
La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN
EN 1717, secondo le normative nazionali
e regionali (almeno una volta all‘anno).
ECOSTOP (vedi pagg. 63)
Taratura (vedi pagg. 61)
Effettuata l’installazione del miscelatore ter-
mostatico bisogna controllare la temperatura
di uscita. La taratura è necessaria quando la
temperatura dell’acqua misurata sul punto di
prelievo non corrisponde a quella fissata sul
termostato.
Safety Function (vedi pagg. 62)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la
temperatura massima per esempio max. 42º
C desiderata è facilmente regolabile.
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen-
te per l’giene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l’effetto di droghe
o alcolici.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto.
Una volta eseguito il montaggio, non verranno ricono-
sciuti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Il prodotto non è predisposto per l‘impiego in combi-
nazione con un bagno a vapore.
Termostatico in combinarcione con scal-
dabagni istantanei
• Inoltre, nella docetta che verrà installata, sarà anche
necessario inserire un riduttore di portata.
• In caso di problemi con lo scaldaacqua istantaneo
oppure di grandi differenze di pressione bisogna
inserire un limitatore di portata disponibile come optio-
nal (codice articolo 97510000) nel tubo d’entrata
dell’acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max.80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Italiano
• Sicurezza antiriflusso
• Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
8

Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d‘acqua - Pressione di erogazione insuffi-
ciente
- Provare la pressione di erogazione
- Filtri sporchi (96922000) - Pulire/sostituire i filtri (96922000)
- Guarnizione del filtro della doccia
sporca
- Pulire la guarnizione del filtro tra
doccia e flessibile
Flusso incrociato; l‘acqua calda
viene spinta nella tubatura acqua
fredda a rubinetteria chiusa o
viceversa
- Antiriflusso sporco o non ermetico - Pulire o sostituire l‘antiriflusso
La temperatura di erogazione diver-
sa da quella impostata
- Il termostatico non è stato regolato
Temperatura dell‘acqua calda
- Regolare il termostatico
Aumentare la temperatura acqua
calda tra 42 ºC e 65 ºC
- Il termostatico non è stato regolato
Temperatura dell‘acqua calda
- Regolare il termostatico
Aumentare la temperatura acqua
calda tra 42 ºC e 65 ºC
Impossibile la regolazione tempe-
ratura
- Unità di regolazione piena di
calcare
- Sostituire l‘unità di regolazione
Doccia / scarico gocciola - Sporco o depositi nella sede della
guarnizione, vitone di arresto dan-
neggiato
- Pulire o sostituire il vitone di arresto
La caldaia istantanea non lavora
con il termostato in funzione
- Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
- Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
- Filtri sporchi - Pulire / sostituire i filtri
- Valvola antiriflusso non funziona
correttamentet
- Sostituire la valvola antiriflusso
Segno di verifica (vedi pagg. 63)
Parti di ricambio (vedi pagg. 68)
Pulitura (vedi il prospetto accluso)
Diagramma flusso (vedi pagg.
65)
Ingombri (vedi pagg. 65)
Italiano
9

Montaje ver página 60
Manejo (ver página 66)
Mantenimiento (ver página 64)
• Para garantizar el funcionamiento dura-
dero del termostato, el mando del mismo
debería girarse de vez en cuando del
extremo frío al extremo caliente.
• El termostato está equipado con válvula,
la cual evita el retorno del agua a la
tubería.
Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma
DIN EN 1717, en acuerdo con las regula-
ciones nacionales o regionales (una vez
al año, por lo menos).
ECOSTOP (ver página 63)
Ajuste (ver página 61)
Después del montaje deberá comprobarse
la temperatura del agua del termostato,
en la salida del caño. Una corrección se
efectuará siempre y cuando la temperatura
del agua tomada a la salida del caño, no
corresponda con la indicada en el volante
del termostato.
Safety Function (ver página 62)
Gracias al tope de temperatura se puede
graduar la temperatura máxima por ejemplo
max. 42º C.
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben
utilizar el sistema de duchas.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte.
Después de la instalación so se reconoce ningún
daño de transporte o de superficie.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• ¡El producto no ha sido diseñado para uso en co-
nexión con un baño de vapor!
Termostato en uso con calentadores
instantáneos
• La teleducha debe funcionar sin reductor de caudal.
• Cuando aparezcan problemas con el calentador
continuo o con diferencis de presión grandes debe
instalarse un regulador de presión suplementario (Ref.
97510000) en la conexión de agua fría.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max.80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Español
• Seguro contra el retorno
• El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
10

Problema Causa Solución
Sale poca agua - presión insuficiente - comprobar presión
- filtro de la ducha sucio
(96922000)
- limpiar filtro entre flexo y ducha
(96922000)
- filtro de la ducha sucio - limpiar/cambiar filtros entre flexo
y ducha
Flujo de agua cruzada agua calien-
te entra en la tubería del agua fría
o al revés
- válvula antirretorno sucia o pierde - limpiar / cambiar válvula
Temperatura del agua no correspon-
de a lo marcado
- termostato no ha sido ajustado
Temperatura del agua demasiado
baja no hay
- ajustar termostato
aumentar temperatura del agua
caliente a 42º - 65º C.
- termostato no ha sido ajustado
Temperatura del agua demasiado
baja no hay
- ajustar termostato
aumentar temperatura del agua
caliente a 42º - 65º C.
No es posible regular la tempera-
tura
- termoelemento calcificadat - cambiar termoelemento
Llave de paso pierde agua - suciedad/cal en el asiento de la
junta o montura dañada
- limpiar / cambiar montura
Calentador instantáneo no se
enciende en combinación con el
termostato
- no se ha quitado limitador de cau-
dal de la teleducha
- quitar limitador de caudal
- filtro de la ducha sucio - limpiar/cambiar filtros
- válvula anti-retorno cerrada - cambiar válvula anti-retorno
Marca de verificación (ver pági-
na 63)
Repuestos (ver página 68)
Limpiar (ver el folleto adjunto)
Diagrama de circulación (ver
página 65)
Dimensiones (ver página 65)
Español
11

Montage zie blz. 60
Bediening (zie blz. 66)
Onderhoud (zie blz. 64)
• Om het soepel lopen van de regeleen-
heid te garanderen moet de thermostaat
van tijd tot tijd op heel koud en heel warm
worden ingesteld.
• De thermostaat is voorzien van terugslag-
kleppen.
Keerkleppen moeten volgens DIN EN
1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar).
ECOSTOP (zie blz. 63)
Instellen (zie blz. 61)
Na montage dient de uitstroomtempera-
tuur van de thermostaat gecontroleerd te
worden. Een correctie is noodzakelijk als
de aan het tappunt gemeten temperatuur
afwijkt van de op de thermostaat ingestelde
temperatuur.
Safety Function (zie blz. 62)
Dankzijd de Safety Function kan de ge-
wenste maximale temperatuur van bijv. max.
42º C van te voren worden ingesteld.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, gees-
telijke en/of sensorische beperkingen mogen het
douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakte-
schade meer aanvaard.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• Het product is niet voorzien voor gebruik in combina-
tie met een stoombad!
Thermostaat en combinatie met een
geiser
• Indien er een handdouche aangesloten wordt, dan
dient de eventueel aanwezige doorstroombegrenzer
eveneens verwijderd te worden.
• Indien de thermostaatkraan „pulseert“ wordt dit
veroorzaakt door de warmwater voorziening of door
te grote drukverschillen tussen de warm- en koudwater
toevoer. In dit geval dient er in de koudwatertoevoer-
leiding, de als optie verkrijgbare, „doorstroombegren-
zer of remplaatje“ nr. 97 510 ingebouwd te worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max.80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Nederlands
• Beveiligd tegen terugstromen
• Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
12

Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Druk te laag - Druk controleren
- Vuilzeef verstopt (96922000) - Vuilvangzeefjes en zeefjes van re-
geleenheid reinigen (96922000)
- Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen
Kruisstroom, warm water stroomt
in gesloten toestand in koud water
leiding of omgekeerd
- Terugslagkleppen vervuild of defect - Terugslagkleppen reinigen dan wel
uitwisselen
Uitstroomtemperatuur komt niet met
ingestelde temperatuur overeen
- Thermostaat niet ingesteld
Temperatuur van warm water te
laag
- Thermostaat instellen
Warmwater toevoer verhogen min.
42ºC naar 65ºC
- Thermostaat niet ingesteld
Temperatuur van warm water te
laag
- Thermostaat instellen
Warmwater toevoer verhogen min.
42ºC naar 65ºC
Temperatuur niet regelbaar - regeleenheid verkalkt - regeleenheid uitwisselen
Douche/uitloop lekt - Vuil of verkalking op de zitting, bo-
vendeel beschadigd
- Bovendeel reinigen of omstelling
uitwisselen
Doorstroomtoestel schakelt tijdens
gebruik van thermostaat niet in
- Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
- Begrenzer uit handdouche verwij-
deren
- Vuilzeef verstopt - Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
- Terugslagklep zit vast - Terugslagklep uitwisselen
Keurmerk (zie blz. 63)
Service onderdelen (zie blz. 68)
Reinigen (zie bijgevoegde bro-
chure)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 65)
Maten (zie blz. 65)
Nederlands
13

Montering se s. 60
Brugsanvisning (se s. 66)
Service (se s. 64)
• For at sikre optimal funktion af termo-
staten, bør termostaten fra tid til anden
motioneres (stilles skiftevis helt varm og
helt kold).
• Termostaten er forsynet med kontraventil .
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrøm-
ningsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
ECOSTOP (se s. 63)
Forindstilling (zie blz. 61)
Efter monteringen skal termostatens udløbs-
temperatur kontrolleres. Såfremt den målte
vandtemperatur afviger fra den på termo-
staten viste forindstilling er en korrigering af
skalagrebet nødvendig.
Safety Function (se s. 62)
Takket være Safety varmtvands-begrænsnin-
gen kan maksimaltemperaturen forudindstil-
les eksempel max. 42º C.
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skyl-
les igennem og afprøves.
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader.
Efter monteringen godkendes transportskader eller
skader på overfladen ikke længere.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse i forbin-
delse med et dampbad!
Termostat i forbindelse med gennem-
strømningsvandvarmer
• Hvis der tilsluttes en håndbruser, skal en drossel (hvis
der findes en) fjernes.
• Ved problemer med gennemstrømningsvandvarmer
eller for lavt vandtryk, skal der monteres en spe-
ciel vandbegrænser i koldt vandstilgangen (art.nr.
97510000).
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Dansk
• Med indbygget kontraventil
• Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
14

Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Forsyningstrykket er ikke højt nok - Afprøv forsyningstrykket
- Smudsfangsien er snavset
(96922000)
- Rengør smudsfangsi foran term-
sotaten og på termostatelementet
(96922000)
- Sien mellem bruser og slange er
snavset
- Rengør sien mellem bruser og
slange
Kryds-flow, varmt vand i koldtvands-
ledningen og omvendt
- Kontraventilen er snavset eller utæt. - Rengør kontraventilen eller udskift
den evt.
Udløbstemperaturen stemmer
ikke overens med den indstillede
temperatur
- Termostaten er ikke justeret
For lav varmtvands-temperatur
- Juster termostatenI
Forhøj varmtvands-temperaturen fra
42ºC til 65ºC
- Termostaten er ikke justeret
For lav varmtvands-temperatur
- Juster termostatenI
Forhøj varmtvands-temperaturen fra
42ºC til 65ºC
Temperaturregulering ikke mulig - katuschen er tilkalket - Udskift katuschen
Bruser/kartud drypper - Snavs eller kalk på pakningen, be-
skadiget afspærringsventil
- Rengør afspærrings-ventil eller
udskift evt.
Vandvarmeren går ikke i gang ved
aktivering af termostat
- Vandsparen i håndbruseren er ikke
fjernet
- Afmonter vandsparen i håndbru-
seren
- Smudsfangsien er snavset - Rengør/udskift smudsfangsi
- Kontraventilen hænger - Udskift kontraventil
Godkendelse (se s. 63)
Reservedele (se s. 68)
Rengøring (se venligst den vedlagte
brochure)
Gennemstrømningsdiagram (se
s. 65)
Målene (se s. 65)
Dansk
15

Montagem ver página 60
Funcionamento (ver página 66)
Manutenção (ver página 64)
• Para garantir um funcionamento suave
do elemento termostático é necessário
de vez em quando rodar totalmente o ma-
nípulo da termostática da posição quente
para a fria.
• A misturadora está equipada com válvu-
las anti-retorno.
As válvulas anti-retorno devem ser veri-
ficadas regularmente de acordo com a
DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
ECOSTOP (ver página 63)
Afinação (ver página 61)
É necessária correcção se a temperatura
medida no ponto de saída diferir da tempe-
ratura marcada na escala.
Safety Function (ver página 62)
Graças à função de segurança pode-se
regular a temperatura máxima por exemplo
max. 42ºC.
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Crianças e adultos com deficiências motoras, men-
tais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de
duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob
a influência de álcool ou drogas não podem utilizar
o sistema de duche.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte.
Após a montagem não são aceites quaisquer danos
de transporte ou de superfície.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• O produto não foi concebido para utilização em
combinação com um banho de vapor!
Misturadora termostática em conjunto
com esquentadores instantâneos
• Se instalar um chuveiro de mão, remova o limitador
de caudal do chuveiro.
• Se o esquentador causar problemas ou se tiver pres-
sões de águas diferentes, tem de instalar um limitador
de caudal na alimentação da água fria. (encomenda-
do separadamente, referência 97510000).
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max.80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Português
• Função anti-retorno e anti-vácuo
• Este produto foi única e exclusivamente concebido
para água potável!
16

Falha Causa Solução
Água insuficiente - Pressão não adequada - Verificar a pressão da água
- Filtro sujo (96922000) - Limpar o filtro entre o chuveiro e o
tubo flexível (96922000)
- Filtro do vedante do chuveiro sujo - Limpar o filtro entre o chuveiro e o
tubo flexível
Fluxos cruzados, água quente a ser
forçada a entrar no tubo da água
fria, ou vice-versa, quando a mistura-
dora está fechada.
- Válvula anti-retorno suja ou com
fugas
- Limpar a válvula antiretorno, substi-
tua se necessário
A temperatura da água não corres-
ponde à temperatura seleccionada
- A misturadora termos tática não foi
ajustada
Temperatura da água quente muito
baixa
- Ajustar a misturadora termostática
Aumentar a temperatura da água
quente para 42º C a 65º C.
- A misturadora termos tática não foi
ajustada
Temperatura da água quente muito
baixa
- Ajustar a misturadora termostática
Aumentar a temperatura da água
quente para 42º C a 65º C.
Não é possível regular a tempera-
tura
- Regulador da temperatura calci-
ficado
- Limpar regulador da temperatura
Duche/bica a pingar - Sujidade ou sedimentação no as-
sento da válvula
- Limpar ou substituir a unidade de
corte
Esquentador não funciona com a
termostática
- O limitador de caudal não foi
retirado
- Retirar o limitador de caudal
- Filtro sujo - Limpar / trocar o filtro
- Válvula anti-retorno está presa - Trocar a válvula anti-retorno
Marca de controlo
(ver página 63)
Peças de substituição (ver página
68)
Limpeza (consultar a seguinte
brochura)
Fluxograma (ver página 65)
Medidas (ver página 65)
Português
17

Montaż patrz strona 60
Obsługa (patrz strona 66)
Konserwacja (patrz strona 64)
• Aby zachować łatwość obsługi termo-
statu, od czasu do czasu należy go
przekręcić na całkiem zimną i na całkiem
ciepłą wodę.
• Termostat wyposażony został w zabez-
pieczenia przed przepływem zwrotnym.
Działanie zabezpieczeń przed przepły-
wem zwrotnym, zgodnie z normą DIN
EN 1717 i miejscowymi przepisami, musi
być kontrolowane (DIN 1988, raz w
roku).
ECOSTOP (patrz strona 63)
Ustawianie (patrz strona 61)
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić
temperaturę ciepłej wody na wylocie z ter-
mostatu. Korekta będzie konieczna wtedy,
gdy zmierzona temperatura na wylocie
różni się od temperatury nastawionej na
termostacie.
Safety Function (patrz strona 62)
Dzięki funkcji zabezpieczającej można
przestawić żądaną maksymalną temperatu-
rę np. na maks. 42ºC.
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
 Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicz-
nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie
mogą korzystać z prysznica.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych
ani szkód na powierzchni.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Produkt nie jest przewidziany do zastosowania w
połączeniu z łaźnią parową!
Termostat w połączeniu z podgrzewa-
czami przepływowymi
• Jeżeli podłącza się prysznic ręczny, wówczas należy
go rozbudować na ewentualnie istniejący dławik.
• Przy wystąpieniu problemów z przepływowym pod-
grzewaczem wody lub przy dużych różnicach ciśnień,
w dopływie wody zimnej musi zostać zamontowany
opcjonalnie dostępny dławik (nr art. 97510000).
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks.80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Polski
• Samoistnie zabezpieczony przed przepływem
zwrotnym
• Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
18

Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Zbyt niskie ciśnienie zasilające - Sprawdzić ciśnienie w instalacji
- Zabrudzone sitka (96922000) - Wyczyścić sitka przed termostatem
i we wkładzie termostatycznym
(96922000)
- Zabrudzona uszczelka z sitkiem w
prysznicu
- Oczyścić uszczelkę z sitkiem po-
między prysznicem a wężem
Przepływ krzyżowy, woda ciepła
przy zamkniętej armaturze wpływa
do przewodu wody zimnej lub
odwrotnie
- Zabrudzone / uszkodzone za-
bezpieczenie przed przepływem
zwrotnym
- Wyczyścić wzgl. wymienić za-
bezpieczenie przed przepływem
zwrotnym
Temperatura wody nie zgadza się z
ustawioną wartością
- Termostat nie został wyregulowany
Za niska temperatura ciepłej wody
- Przeprowadzić regulację termo-
statu
Podwyższyć temperaturę wody
ciepłej na 42ºC do 65ºC
- Termostat nie został wyregulowany
Za niska temperatura ciepłej wody
- Przeprowadzić regulację termo-
statu
Podwyższyć temperaturę wody
ciepłej na 42ºC do 65ºC
Brak możliwości regulacji tempe-
ratury
- Wkład termostatyczny zakamie-
niony
- Wymienić wkład termostatyczny
Wyciekająca woda z główki prysz-
nicowej lub wylewki
- Brud lub osady na gnieździe
uszczelniającym, uszkodzenie gór-
nego elementu zamykającego
- Oczyścić ewent. wymienić górny
element zamykający
Po otwarciu armatury nie załącza
się podgrzewacz przepływowy
- Dławik przepływu nie został usu-
nięty z prysznica ręcznego
- Usunąć dławik z prysznica ręcz-
nego
- Zabrudzone sitka - Oczyścić/ wymienić sitka
- Mocno osadzone zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
- Wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym
Znak jakości (patrz strona 63)
Części serwisowe (patrz strona
68)
Czyszczenie (patrz dołączona
broszura)
Schemat przepływu (patrz strona
65)
Wymiary (patrz strona 65)
Polski
19