Hans Grohe Zebris 110 CoolStart 72570 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 7
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 8
CS Návod k použití / Montážní návod 9
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 11
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 12
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Dansk 7
Polski 8
Česky 9
Hrvatski 10
Slovenski 11
Magyar 12
Zebris 110 CoolStart
72570XXX / 72571XXX
Zebris 80 CoolStart
72572XXX / 72573XXX
Zebris
72579XXX
Zebris 240 CoolStart
72593000

2
Deutsch
Montage (siehe Seite 13)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
• Das Ablaufventil darf nur zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet werden. Das Befestigen von
anderen Gegenständen z. B. einer Halbsäule an
dem Ablaufventil ist nicht zulässig.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Justierung (siehe Seite 16)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung
mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre nicht
zu empfehlen.
Maße (siehe Seite 18)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 19)
Serviceteile (siehe Seite 20)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
670 = Mattschwarz
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
• Montageschlüssel #58085000
(siehe Seite 14)
• Installationskitt (siehe Seite 14)
• Dichtung #98996000 (siehe Seite 13)
Reinigung (siehe Seite 23)
Bedienung (siehe Seite 17)
• Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren
Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als
Trinkwasser zu verwenden.
• Um eine Stagnation in den Anschlussleitungen zu
vermeiden, muss nach längeren Gebrauchspausen,
mindestens aber jeden dritten Tag, die Armatur in
Griffstellung heiß und kalt geöffnet werden bis eine
gleichbleibende Auslauftemperatur erreicht ist.

3
Français
Montage (voir pages 13)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• La vanne d'écoulement ne doit être utilisée qu'aux
fins auxquelles elle a été conçue. La fixation d'autres
objets, tels p. ex. qu'une demi-colonne, est interdite
sur la vanne d'écoulement.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Etalonnage (voir pages 16)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec
les chauffe-eau, un blocage de l'eau chaude n'est pas
recommandable.
Dimensions (voir pages 18)
Diagramme du débit (voir pages 19)
Pièces détachées (voir pages 20)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
670 = Matt Black
Accessoires en option (ne fait pas partie de
la fourniture)
• clé de montage #58085000 (voir pages 14)
• Mastic d'installation (voir pages 14)
• joint #98996000 (voir pages 13)
Nettoyage (voir pages 23)
Instructions de service
(voir pages 17)
• Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier
demi-litre le matin ou après une période de
stagnation prolongée.
• Afin d'éviter une stagnation dans les conduites de
raccordement après une inutilisation prolongée, il
faut ouvrir au moins une fois tous les 3 jours le roinet
en position chaud et froid, jusqu'à l'obtention d'une
température de sortie uniforme.

4
English
Assembly (see page 13)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• The drain valve must only be used as intended. It is
not allowed to attach other objects to the drain
valve, for example a semi-pedestal.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 16)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter
in combination with a continuous flow water heater is
not recommended.
Dimensions (see page 18)
Flow diagram (see page 19)
Spare parts (see page 20)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
670 = Matt Black
Special accessories (order as an extra)
• special tool #58085000 (see page 14)
• Installation putty (see page 14)
• seal #98996000 (see page 13)
Cleaning (see page 23)
Operation (see page 17)
• Hansgrohe recommends not to use as drinking water
the first half liter of water drawn in the morning or
after a prolonged period of non-use.
• After periods of prolonged non-use, but at least
every third day, the fittings must be opened with the
handle in hot and cold position to prevent stagnation
in the connecting lines. Let the water run until the
water temperature is constant.

5
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 13)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Utilizzare la valvola di scarico solo conforme alla
destinazione. Non è consentito fissare altri oggetti,
ad es. una semi-colonna, alla valvola di scarico.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Taratura (vedi pagg. 16)
Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua
calda. Un limitatore di erogazione di acqua calda in
combinazione con le caldaie istantanee non è
consigliabile.
Ingombri (vedi pagg. 18)
Diagramma flusso (vedi pagg. 19)
Parti di ricambio (vedi pagg. 20)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
670 = Matt Black
Accessori speciali (non contenuto nel volu-
me di fornitura)
• chiave per montaggio #58085000 (vedi
pagg. 14)
• Mastice d'installazione (vedi pagg. 14)
• guarnizione #98996000 (vedi pagg. 13)
Pulitura (vedi pagg. 23)
Procedura (vedi pagg. 17)
• Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo
lunghi tempi di stagnazione, di non utilizzare il primo
mezzo litro come acqua potabile.
• Per evitare un ristagno nelle condotte di allacciamen-
to, dopo lunghe pause senza utilizzo, almeno però
ogni terzo giorno, bisogna aprire il valvolame nella
posizione calda e fredda fino a quando si è
raggiunto una temperatura d'uscita uniforme.

6
Español
Montaje (ver página 13)
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse
y comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• La válvula de desagüe solo puede ser utilizada para
el uso especificado. No se permite fijar a la válvula
de desagüe otros objetos, como una semicolumna.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Ajuste (ver página 16)
Ajuste del límite de agua caliente. En combinación con
calentadores continuos no es recomendable utilizar un
bloqueo de agua caliente.
Dimensiones (ver página 18)
Diagrama de circulación
(ver página 19)
Repuestos (ver página 20)
XXX = Acabados
000 = Cromado
670 = Matt Black
Opcional (no incluido en el suministro)
• Llave de montaje #58085000 (ver página
14)
• Masilla (ver página 14)
• Junta #98996000 (ver página 13)
Limpiar (ver página 23)
Manejo (ver página 17)
• Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio
litro como agua potable por las mañanas o tras un
largo periodo de inactividad.
• Para evitar un estancamiento en las tuberías de
conexión, tras una inactividad prolongada, pero al
menos cada tres días, hay que abrir el grifo en la
posición de caliente y frío hasta obtener una
temperatura de salida constante.

7
Dansk
Montering (se s. 13)
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles
og kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Afløbsventilen må kun bruges til det fastlagte formål.
Det er ikke tilladt at fastgøre andre genstande f.eks.
en halvsøjle til afløbsventilen.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Forindstilling (se s. 16)
Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I forbindelse
med gennemstrømningsvandvarmere anbefaler vi ikke
en varmvandsspærre.
Målene (se s. 18)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 19)
Reservedele (se s. 20)
XXX = Overflade
000 = Krom
670 = Matt Black
Specialtilbehør (ikke med i leveringsomfang)
• Monteringsnøgle #58085000 (se s. 14)
• Kitt (se s. 14)
• Pakning #98996000 (se s. 13)
Rengøring (se s. 23)
Brugsanvisning (se s. 17)
• Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om
morgenen eller efter længere stagneringstider ikke
anvendes som drikkevand.
• For at undgå en stagnation i tilslutningsledningerne,
skal armaturet i stilling varm og koldt åbnes efter
længere brugspauser dog mindst hver tredje dag
indtil der opnås en ufornadret udløbstemperatur.

8
Polski
Montaż (patrz strona 13)
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane,
płukane i kontrolowane według obowiązujących
norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Zawór odpływowy można używać tylko zgodnie z
przeznaczeniem. Mocowanie innych przedmiotów,
np. półkolumny przy zaworze odpływowym, jest
niedozwolone.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Ustawianie (patrz strona 16)
Ustawianie ogranicznika ciepłej wody. Używanie
ogranicznika temperatury wody w połączeniu z
przepływowym podgrzewaczem wody nie jest
zalecane.
Wymiary (patrz strona 18)
Schemat przepływu
(patrz strona 19)
Części serwisowe (patrz strona 20)
XXX = Kody kolorów
000 = Chrom
670 = Matt Black
Wyposażenie specjalne (Nie jest częścią
dostawy)
• Klucz montażowy #58085000 (patrz
strona 14)
• Kit instalatorski (patrz strona 14)
• Uszczelka #98996000 (patrz strona 13)
Czyszczenie (patrz strona 23)
Obsługa (patrz strona 17)
• Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuższym
czasie niekorzystania, pierwsze pół litra wody nie
używać jako wody pitnej.
• W celu uniknięcia stagnacji w przewodach
doprowadzających, po dłuższych przerwach w
użytkowaniu, przynajmniej jednak co trzy dni,
należy otworzyć armaturę w pozycji wody gorącej i
zimnej, aby osiągnąć temperaturę na wylocie na
stałym poziomie.

9
Česky
Montáž (viz strana 13)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda
nebyl při transportu poškozen. Po zabudování
nebudou uznány žádné škody způsobené transpor-
tem nebo poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
• Vypouštěcí ventil je povoleno používat pouze dle
určení. Připevňování jiných předmětů např. poloslou-
pů k vypouštěcímu ventilu není přípustné.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Nastavení (viz strana 16)
Nastavení omezovače teplé vody. Ve spojení s
průtokovým ohřívačem se použití uzávěru teplé vody
nedoporučuje.
Rozmìry (viz strana 18)
Diagram průtoku (viz strana 19)
Servisní díly (viz strana 20)
XXX = Kód povrchové úpravy
000 = Chrom
670 = Matt Black
Zvláštní příslušenství (není součástí dodáv-
ky)
• montážní klíč #58085000 (viz strana 14)
• Instalační kit (viz strana 14)
• těsnění #98996000 (viz strana 13)
Čištění (viz strana 23)
Ovládání (viz strana 17)
• Hansgrohe doporučuje ráno nebo po delších
přestávkách nepoužívat prvního půl litru jako pitnou
vodu.
• Pokud chcete zabránit stagnaci v přípojných
vedeních, musíte po delších přestávkách, alespoň
však každý třetí den, otevřít armaturu v poloze horká
a studená, dokud není výstupní teplota konstantní.

10
Hrvatski
Sastavljanje (pogledaj stranicu 13)
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod
oštećen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne
priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na
površinska i transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testi-
rani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama
koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Odvodni ventil smije se koristiti samo namjenski.
Pričvršćivanje drugih predmeta npr. polustubova na
odvodnom ventilu nije dopušteno.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Termička dezinfekcija: 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Regulacija (pogledaj stranicu 16)
Namještanje limitera tople vode. U kombinaciji s
protočnim bojlerima nije preporučljiva primjena sustava
za blokiranje dotoka tople vode.
Mjere (pogledaj stranicu 18)
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 19)
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 20)
XXX = Boje
000 = Krom
670 = Matt Black
Posebni pribor (Nije sadržano u isporuci!)
• ključ za montažu #58085000 (pogledaj
stranicu 14)
• Instalaterski kit (pogledaj stranicu 14)
• brtva #98996000 (pogledaj stranicu 13)
Čišćenje (pogledaj stranicu 23)
Upotreba (pogledaj stranicu 17)
• Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon duljeg
nekorištenja prvih 1/2 litre vode ne upotrebljavate
za piće.
• Kako bi se izbjegla stagnacija vode u priključnim
cijevima, potrebno je nakon duljih prekida korištenja,
a najmanje jednom svakog trećeg dana, otvoriti
armaturu u položaju vruće i hladne vode, sve dok se
ne postigne ujednačena izlazna temperatura.

11
Slovenski
Montaža (glejte stran 13)
Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Ta izdelek se sme uporabljati le z namenom
umivanja, vzdrževanja higiene in telesne nege.
Velike razlike v tlaku med priključkom za mrzlo in
priključkom za toplo vodo je potrebno izravnati.
Navodila za montažo
• Pred montažo je treba izdelek preveriti glede
morebitnih transportnih poškodb. Po vgradnji
transportne ali površinske poškodbe ne bodo več
priznane.
• Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in preveriti
po veljavnih standardih.
• Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki
veljajo v posamezni državi.
• Odtočni ventil se sme uporabljati le v skladu z
namenom uporabe. Pritrditev drugih elementov na
odtočni ventil, npr. polstebra, ni dovoljena.
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 1 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Preskusni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 60°C
Termična dezinfekcija: 70°C / 4 min
Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo!
Opis simbola
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno
kislino!
Justiranje (glejte stran 16)
Nastavitev omejevalnika tople vode. V povezavi s
pretočnimi grelniki uporaba zapore tople vode ni
priporočljiva.
Mere (glejte stran 18)
Diagram pretoka (glejte stran 19)
Rezervni deli (glejte stran 20)
XXX = Barve
000 = Krom
670 = Matt Black
Poseben pribor (Ni vključeno)
• Montažni ključ #58085000 (glejte stran 14)
• Komplet za montažo (glejte stran 14)
• Tesnilo #98996000 (glejte stran 13)
Čiščenje (glejte stran 23)
Upravljanje (glejte stran 17)
• Hansgrohe priporoča, da zjutraj ali po daljšem času
stagnacije prvega pol litra vode ne uporabite kot
pitno vodo.
• Da se prepreči stagniranje v priključnih vodih, je
treba po daljših premorih ter vsaj vsak tretji dan
odpreti armaturo v položaju vroče in hladno, dokler
ni dosežena enakomerna iztočna temperatura.

12
Magyar
Szerelés (lásd a oldalon 13)
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és
egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti
nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes
szabványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni
és ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs
irányelveket be kell tartani.
• A lefolyószelepet csak rendeltetésszerűen szabad
használni. Más tárgyak, pl. mosdóláb, rögzítése a
lefolyószelephez nem megengedett.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Termikus fertőtlenítés: 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Beállítás (lásd a oldalon 16)
A meleg víz korlátozás beállítása. Átfolyós vízmelegí-
tőknél meleg víz korlátozó használata nem ajánlott.
Méretet (lásd a oldalon 18)
Átfolyási diagramm
(lásd a oldalon 19)
Tartozékok (lásd a oldalon 20)
XXX = Színkódolás
000 = Króm
670 = Matt Black
Egyéb tartozék (a szállítási egység nem
tartalmazza)
• Szerelőkulcs #58085000 (lásd a oldalon
14)
• szaniter szilikon (lásd a oldalon 14)
• Tömítés #98996000 (lásd a oldalon 13)
Tisztítás (lásd a oldalon 23)
Használat (lásd a oldalon 17)
• A termékkel érintkező emberi felhasználásra szánt
víz hőmérsékelte közegészségügyi szempontból a
65°C-ot nem haladhatja meg.
• Alkalmazási terület: ivóvíz-ellátás, használati
melegvíz-ellátás.
• Felszerelés után a használatba vétel előtt, illetve a
rendszeres használat esetén fogyasztás előtt minden
esetben javasolt a termék átöblítése. Beüzemelés
után a csaptelepet át kell öblíteni, legalább 10 perc
hideg, illetve melegvíz kifolyását javasoljuk.
Hosszabb (legalább egy éjszakás) pangást
követően legalább 2 perces kifolyatása szükséges.
Az átöblítés során nyert vizet ivóvízként, illetve
ételkészítési céllal felhasználni nem javasoljuk.
• Ajánlott mind a főzéshez, mind az iváshoz hideg
vizet használni, és azt felmelegítve fogyasztani.
• A termék bekötésére használt flexibilis bekötőcsövek
kizárólag nyilvántartásba vett termékek lehetnek.
• A csaptelepek perlátorát javasolt havonta vízkőtele-
níteni. A csaptelepek tisztítása fertőtlenítése során
kizárólag olyan vegyszer alkalmazhat, amely
megfelel a 201/2001. (X.25.) Kormányrendelet,
illetve a 38/2003. (VII.7.) ÉSzCsM-FVM-KvVM
együttes rendeletben leírtaknak.
• A perlátor működési elvéből adódóan jelentős
aeroszolt képez, így Legionella expoízió szempontjá-
ból fokozott kockázatott jelent. Ezért alkalmazása
nem javasolt az egészségügyi intézmények
fekvőbeteg ellátó szobáiban, illetve minden olyan
helyen, ahol a hideg és / vagy használati melegvíz
Legionella csíraszáma eléri a 49/2005. (XI.6.)
EMMI rendelet alapján meghatározott beavatkozási
szintet.

13
12
1.
2.
(3 Nm)
3
SW 9 mm
4
SW 19 mm
(4 Nm)
5 7
6
> 2 min
1.
2.
1.
2.
(0,7 Nm)
72593000
Montage

14
72570XXX / 72571XXX / 72572XXX / 72573XXX / 72579000
58085000
(max.
7 Nm)
Armaturenfett
Grease
䀵䅠㽈
3
2.
(7 Nm)
4
7
1.
SW 19 mm
(4 Nm)
SW 9 mm
5
6
2
> 4 mm
< 4 mm
1
2.
1.
98996000
Montageschlüssel

15
58085000
(max.
7 Nm)
Armaturenfett
Grease
䀵䅠㽈
(50 Ncm)
12
12
10
(0,7 Nm)
> 2 min
72570XXX / 72571XXX / 72572XXX / 72573XXX / 72579000
8 10
11 12
9
13
14 15 16
Montage

60 °C 10 °C 0,3 MPa
16
+
+
1 2
SW 3 mm
36°C
38°C
43°C
50°C 60°C
55°C
4
3
56 7
SW 3 mm
(5 Nm)
2.
SW 3 mm
3x
1.
Justierung

17
Bedienung

18
min.38 max.54
55
193
Ø40
Ø62
G1¼
92168XXX
Zebris 80 CoolStart
72572XXX
Zebris 80 CoolStart
72573XXX
Zebris 110 CoolStart
72570XXX
Zebris 110 CoolStart
72571XXX
Zebris 240 CoolStart
72593000
max. 30
390
121
2 2
°
84
Ø52
150
G 3/8
Ø34
180
Zebris 80 CoolStart
72572XXX
52Ø
365
max. 30
175
133
109
2 5°
G 3/8
205
34Ø
52Ø
365
max. 30
175
133
109
2 5°
G 3/8
205
34Ø
Zebris 110 CoolStart
72570XXX
Zebris 110 CoolStart
72571XXX
83
max. 30
390
121
2 2
°
84
52Ø
150
G 3/8
34Ø
180
Zebris 80 CoolStart
72573XXX
390
89
150
120
G 3/8
max. 30
Ø52
Ø34
180
±20
Zebris
72579XXX
72 72
max. 40
380 343
313
242
G3/8
169
2 2
°
52Ø
32Ø
Zebris 240 CoolStart
72593000
Zebris
72579XXX
Maße

19
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l
/
sec
Zebris 80 CoolStart 72572XXX / 72573XXX
Zebris 110 CoolStart 72570XXX / 72571XXX
Zebris 240 Coolstart 72593000
Zebris 72579XXX
Durchflussdiagramm