Hansa KSV User manual

Bedienungsanleitung
für Sicherheitsventile Typen KSV/ ÜSV und HD-KSV/ HD-ÜSV
und Wechselventil Typ WVN
Instruction book
for safety valves types KSV/ ÜSV and HD-KSV/ HD-ÜSV
and cross valve type WVN
Instructions de service
pour soupapes de sûretè types KSV/ ÜSV et HD-KSV/ HD-ÜSV
et à vanne à deux voies de type WVN
Rev. 13- 01.01.2021

2
Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
Inhaltsverzeichnis
Seiten:
EU-Konformitätserklärung 3
EU declaration of conformity 3
Déclaration UE de conformité 3
Sicherheitsventile Typen KSV / ÜSV und HD-KSV / HD-ÜSV 4 - 11
Safety Valves Type KSV / ÜSV and HD-KSV / HD-ÜSV 16 - 22
Soupapes de sûreté de types KSV / ÜSV et HD-KSV / HD-ÜSV 28 - 34
Wechselventil Typ WVN 12 - 14
Cross Valve for Type WVN 23 - 27
Vanne à 2 voies pour Types WVN 35 - 39
Wichtige Information:
Alle Hinweise für die KSV- und ÜSV-Sicherheitsventile gelten auch für die HD-KSV- und
HD-ÜSV-Sicherheitsventile (auch wenn es nachfolgend nicht immer explizit genannt wird).
Important Information:
All references to the KSV- and ÜSV-safety valves are also valid for the HD-KSV- and HD-ÜSV
security valves (even though it is not mentioned explicitly in the following description).
Renseignements importants:
Toutes les références au KSV et soupapes de sécurité USV sont également valables pour
les KSV-HD et HD-USV de sécurité vannes (même si elle n’est pas toujours explicitement
mentionné ci-dessous).

3


4
Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSVSicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
0 Einleitung
Diese Anleitung soll den Anwender bei Einbau, Betrieb und Wartung von Sicherheitsventilen Typ KSV,
HD-KSV und Überströmventilen Typ ÜSV, HD-ÜSV unterstützen.
Wenn die nachfolgenden Achtungs- und Warnvermerke nicht befolgt werden, können
daraus Gefahren entstehen und die Gewährleistung des Herstellers unwirksam werden.
Für Rückfragen steht der Hersteller zur Verfügung, Adresse siehe Abschnitt 8.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das bauteilgeprüfte Sicherheitsventil Typ KSV und HD-KSV ist dazu bestimmt, nach Einbau in ein
Rohrleitungssystem mit gasförmigen Medien einen Anstieg des Drucks im vorgeschalteten Rohr-
abschnitt dadurch zu verhindern, dass nach Überschreiten des eingestellten Druckes Medium ins
Freie abgeblasen wird.
Das bauteilgeprüfte Überströmventil Typ ÜSV und HD-ÜSV ist dazu bestimmt, nach Einbau in ein
Rohrleitungssystem im gasförmigen Bereich eines Mediums das Überschreiten des eingestellten
Druckes im vorgeschaltetem Rohrabschnitt dadurch zu verhindern, indem es durch Öffnen das
Medium in die nachgeschaltete Rohrleitung überströmen lässt.
Der Ansprechpunkt beider Sicherheitsventiltypen wird vom Hersteller einjustiert. Die Einstellung jedes
Sicherheitsventils wird von der DEKRA überwacht und bescheinigt.
Die Sicherheitsventile müssen in geschlossenen Kältemittelkreisläufen, bei Überschreiten des ein-
gestellten Druckes (gasförmige Phase des Kältemittels) an entsprechender Stelle und entsprechender
Einbaulage installiert sein.
Zugelassener Einsatzbereich für Typ KSV und HD-KSV:
➢
für gängige Kältemittel, außer Kältemittel NH3,
➢
bei –30°C bis +120°C
➢
Einstelldruck entsprechend Kennzeichnung, zwischen 1,5 und 45 bar.
Zugelassener Einsatzbereich für Typ ÜSV und HD-ÜSV:
➢
für gängige Kältemittel, außer Kältemittel NH3,
➢
bei –30°C bis +120°C
➢
Einstelldruck entsprechend Kennzeichnung, zwischen 10 und 45 bar.
Bei Fluiden der Gruppe 1 nach Art.13 der Richtlinie 2014/68/EU ist Rücksprache mit dem Hersteller
notwendig, damit die Medienbeständigkeit des Sicherheitsventils abgeklärt werden kann.
Es wird vorausgesetzt, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Abschnitt 2 <Sicherheits-
hinweise> beachtet wird.
Es darf kein Sicherheitsventil Typ KSV, HD-KSV und kein Überströmventil Typ ÜSV, HD-ÜSV
betrieben werden, dessen Betriebsbedingungen über den obengenannten Einsatzbereich
hinausgehen. Auch die Umgebungstemperaturen dürfen die obengenannten Grenzen
nicht überschreiten.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheitsventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Schutz vor falscher Verwendung des Sicherheits-/Überströmventils.
Es muss insbesondere sichergestellt sein, dass das verwendete Kältemittel für die medien-
berührten Teile des Sicherheitsventils geeignet ist. Der Hersteller ist nicht verantwortlich
für Schäden, die durch nicht zugelassene Medien, z.B. NH3, am Sicherheits- oder Über-
strömventil entstehen.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheitsventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Lebens-
Gefahr.
Lebens-
Gefahr.

5
Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSVSicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Für Sicherheits- und Überströmventile gelten zunächst dieselben Sicherheitsvorschriften wie für das
Rohrleitungssystem, in das sie eingebaut sind. Diese vorliegende Anleitung gibt nur solche Sicher-
heitshinweise, die für Sicherheits- und Überströmventile zusätzlich zu beachten sind.
2.2 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Es liegt nicht in der Verantwortung des Herstellers und deshalb ist beim Gebrauch von Sicherheits-
und Überströmventilen sicherzustellen, dass
 das Sicherheits-/Überströmventil nur bestimmungsgemäß so verwendet wird, wie im
Abschnitt 1 beschrieben ist,
 nur solche Sicherheits-/Überströmventile verwendet werden, deren Einstellung auf die
Betriebsbedingungen abgestimmt ist,
 die Umgebungsbedingungen, die im Abschnitt 1 <Bestimmungsgemäße Verwendung>
genannten Grenzen auch für die Umgebung des Sicherheitsventils nicht überschritten wer-
den und dass dort keine korrosiven Medien vorhanden sind, die die Werkstoffe von außen
liegenden Teilen oder Oberflächen des Sicherheits-/Überströmventil schädigen,
 das Rohrleitungssystem fachgerecht installiert wurde und regelmäßig überprüft wird
(Überprüfungs-Intervalle mindestens wie in den Vorschriften für Rohrleitungssysteme
beschrieben!),
 die Leitungsführung und Leitungsabstützung so gewählt ist, dass keine unzulässigen
Schwingungen auftreten. In keinem Fall darf das Sicherheits-/Überströmventil als Festpunkt
in einem schwingenden Rohrsystem benutzt werden,
 die speziellen Hinweise zur Sauberkeit bei Montage beachtet werden,
 möglichst ein senkrechter Einbau des Sicherheitsventils sichergestellt wird. Bei einem Ein-
bau bis zur waagrechten Lage ist darauf zu achten, dass die Gehäusebohrung nach unten
zeigt um Kondenswasseransammlung zu vermeiden,
 die Austrittsöffnung am Sicherheitsventil nicht reduziert oder verschlossen ist. Sie muss so
ausgerichtet sein, dass Verschmutzungen und wetterbedingte Einflüsse vermieden werden,
 die Austrittsleitung eines Sicherheitsventils so verlegt ist, dass das Medium bei Ansprechen
des Sicherheitsventils keinen Schaden an Personen oder Sachen verursacht,
 die Austrittsleitung eines Überströmventils so verlegt ist, dass das Medium bei Ansprechen
des Überströmventils innerhalb eines geschlossenen Kreislaufes bleibt oder in einen aus-
reichend großen separaten Druckbehälter abbläst, der in der Lage ist, genügend Medium
aufzunehmen, am Ende der Austrittsleitung ist ein Rückschlagventil zu integrieren.
 nur sachkundiges Fach-Personal ein Sicherheits-/Überströmventil einbaut und überwacht.
Die Einstellung des Ansprechdruckes wird von der DEKRA überwacht.
Es muss sichergestellt sein, dass
1. nur Sicherheits- oder Überströmventile verwendet werden, deren Einstellung auf die
Betriebsbedingungen abgestimmt sind,
2. diese Einstellung nicht verändert und die DEKRA-Plombe in der Kappe am Oberteil
nicht beschädigt wird.
Lebens-
Gefahr.

Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
6
2.3 Besondere Gefahren
Vor dem Ausbau eines Sicherheitsventils aus der Rohrleitung muss der Druck vor dem
Sicherheitsventil ganz abgebaut sein, damit das Medium nicht unkontrolliert aus der
Leitung austritt.
Vor dem Ausbau eines Überströmventils aus der Rohrleitung muss der Druck auf bei-
den Seiten des Sicherheitsventils ganz abgebaut sein, damit das Medium nicht un-
kontrolliert aus der Leitung austritt.
Wenn zwei Sicherheitsventile redundant (doppelt) montiert und mit einem Wechselventil
umschaltbar sind, ist die Verschraubung des abgesperrten Sicherheitsventils vorsichtig
zu lösen, da eine geringe Menge Kältemittel entweicht.
Vorsicht bei Rückständen, die aus der Leitung nachfliessen oder die im Sicherheits-
ventil verblieben sind (z.B. Kältemaschinenöl).
Beim Einsatz von brennbaren Kältemitteln sind bei der Installation in einer Anlage bei den
angrenzenden Bauteilen die einschlägigen Normen und Verordnungen zu beachten.
Der Ansprechpunkt eines Sicherheits-/Überströmventils ist nach Vorgabe des Bestellers
vom Hersteller einjustiert und von der DEKRA überwacht. Die Kappe und die Plombe
dieser Sicherheitsventile müssen im Lieferzustand verbleiben.
Wenn die DEKRA-Plombe beschädigt ist, erlischt die Gewährleistung des Herstel-
lers HANSA Automotive GmbH automatisch.
2.4 Kennzeichnung des Sicherheitsventils
Jedes KSV-Sicherheitsventil trägt die folgende Kennzeichnung:
Jedes ÜSV-Sicherheitsventil trägt die folgende Kennzeichnung:
Lebens-
Gefahr.
Typ-Bezeichnung Nummer
„Notifizierte
Stelle“
Hansa Automotive GmbH 2266
KSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Hansa Automotive GmbH 2266
ÜSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Typ-Bezeichnung Nummer
„Notifizierte
Stelle“
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 6

Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
6
2.3 Besondere Gefahren
Vor dem Ausbau eines Sicherheitsventils aus der Rohrleitung muss der Druck vor dem
Sicherheitsventil ganz abgebaut sein, damit das Medium nicht unkontrolliert aus der
Leitung austritt.
Vor dem Ausbau eines Überströmventils aus der Rohrleitung muss der Druck auf bei-
den Seiten des Sicherheitsventils ganz abgebaut sein, damit das Medium nicht un-
kontrolliert aus der Leitung austritt.
Wenn zwei Sicherheitsventile redundant (doppelt) montiert und mit einem Wechselventil
umschaltbar sind, ist die Verschraubung des abgesperrten Sicherheitsventils vorsichtig
zu lösen, da eine geringe Menge Kältemittel entweicht.
Vorsicht bei Rückständen, die aus der Leitung nachfliessen oder die im Sicherheits-
ventil verblieben sind (z.B. Kältemaschinenöl).
Beim Einsatz von brennbaren Kältemitteln sind bei der Installation in einer Anlage bei den
angrenzenden Bauteilen die einschlägigen Normen und Verordnungen zu beachten.
Der Ansprechpunkt eines Sicherheits-/Überströmventils ist nach Vorgabe des Bestellers
vom Hersteller einjustiert und von der DEKRA überwacht. Die Kappe und die Plombe
dieser Sicherheitsventile müssen im Lieferzustand verbleiben.
Wenn die DEKRA-Plombe beschädigt ist, erlischt die Gewährleistung des Herstel-
lers HANSA Automotive GmbH automatisch.
2.4 Kennzeichnung des Sicherheitsventils
Jedes KSV-Sicherheitsventil trägt die folgende Kennzeichnung:
Jedes ÜSV-Sicherheitsventil trägt die folgende Kennzeichnung:
Lebens-
Gefahr.
Typ-Bezeichnung Nummer
„Notifizierte
Stelle“
Hansa Automotive GmbH 2266
KSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Hansa Automotive GmbH 2266
ÜSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Typ-Bezeichnung Nummer
„Notifizierte
Stelle“
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 6
Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
7
Zusätzliche Einrollierung:
SV. ……………… Jahr des Bauteilkennzeichens, Bauteilkennzeichen
Nummer, Querschnitt (123), Aggregatszustand
Medium (D/G), Ausflusskennziffer
… bar Einstellüberdruck in bar
XX XX Herstelldatum: Monat + Jahr
Auf Deckel gestempelt Laufende Nummer des Bauteils
Auf Gehäuse eingepresst Werkstoffnr., Hersteller-Logo, Flussrichtung
Jedes HD-KSV-Sicherheitsventil trägt die folgende Kennzeichnung:
Jedes HD-ÜSV-Sicherheitsventil trägt die folgende Kennzeichnung:
Typ-Bezeichnung
Hansa Automotive GmbH 2266
HD - KSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Hansa Automotive GmbH 2266
HD - ÜSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Typ-Bezeichnung Nummer
„Notifizierte
Stelle“
Nummer
„Notifizierte
Stelle“
3 Transport und Lagerung
Sicherheits- und Überströmventile müssen sorgfältig behandelt, transportiert und gelagert werden:
Die Armatur ist unbedingt in ihrer Schutzverpackung zu lagern und muss so auch bis zum
Einbauort transportiert werden.
Die Armatur soll in einem geschlossenen Raum gelagert und vor schädlichen Einflüssen wie
Schmutz oder Feuchtigkeit geschützt werden.
Insbesondere die Plombe am Oberteil des Sicherheitsventils darf nicht beschädigt werden.
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 7

Die Sicherheits- oder Überströmventile sind dazu bestimmt den Kältemittelkreislauf
gegen unzulässigen Überdruck von gasförmigem Kältemittel abzusichern.
Die Sicherheitsventile dürfen nur an entsprechender Stelle im Rohrleitungssystem
installiert werden.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Ventil verursachen und somit
eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
4.2 Arbeitsschritte
Das Sicherheits-/Überströmventil ist in der Schutzverpackung zu belassen und erst unmittel-
bar vor Einbau auszupacken, damit es vor Verschmutzung und Beschädigung geschützt ist.
Sicherheitsventil auf Transportschäden untersuchen: Sicherheitsventile mit erkennbarer
Beschädigung dürfen nicht eingebaut werden.
Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherheits-/Überströmventile eingebaut werden, deren
Ansprechdruck und Anschlussabmessungen den Einsatzbedingungen entsprechen. Siehe ent-
sprechende Kennzeichnung des Sicherheitsventils.
Es darf kein Sicherheits- oder Überströmventil eingebaut werden, dessen Betriebsbe-
dingungen nicht mit der Kennzeichnung im Typenschild übereinstimmt oder deren
Plombe (oben an der Kappe des Ventils) beschädigt ist.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Ventil verursachen und somit
eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
4 Einbau in die Rohrleitung
4.1 Allgemeines
Für den Einbau von Sicherheitsventilen in eine Rohrleitung gelten dieselben Anweisungen wie für die
Verbindung von Rohren und ähnlichen Rohrleitungselementen. Für Sicherheits- und Überströmven-
tile gelten zusätzlich die nachfolgenden Anweisungen. Für den Transport zum Einbauort ist auch
der Abschnitt 3 (oben) zu beachten.
Der Ansprechpunkt eines Sicherheits-/Überströmventils ist nach Vorgabe des Bestellers
vom Hersteller einjustiert und von der DEKRA überwacht. Die Kappe und die Plombe
dieser Sicherheitsventile müssen im Lieferzustand verbleiben.
Wenn die DEKRA-Plombe beschädigt ist, erlischt die Gewährleistung des Herstel-
lers HANSA Automotive GmbH automatisch.
Beim Einbau muss sichergestellt werden, dass mit peinlichster Sauberkeit montiert wird.
Die anschließende(n) Rohrleitung(en) muss(müssen) frei von Schmutzpartikeln sein,
bevor ein Sicherheitsventil angeschraubt wird.
Bei Missachtung dieser Vorschrift könnten Schmutzpartikel beim Ansprechen des Sicher-
heitsventils den Sitz beschädigen und das Sicherheitsventil unbrauchbar machen.
Es ist sinnvoll – insbesondere für die Überwachung eines Systems und im Sinne der DIN
EN 378 – eine Kontrolle zu haben, ob ein Sicherheits-/Überströmventil angesprochen hat.
Für das Überströmsicherheitsventil empfiehlt der Hersteller HANSA Automotive GmbH
den Einbau eines passenden Manometers mit Schleppzeiger (Bestell-Nr. 2776600050,
Manometer für die HD-Sicherheitsventile die Bestell-Nr: M006395) auf der Austrittssei-
te des Sicherheitsventils.
Sicherheits-/Überströmventile sind empfindlich gegen Wärmeeinwirkung von außen.
Wenn in der Nähe des Sicherheitsventils (hart)gelötet wird, ist durch Abdecken (z.B. mit
einem nassen Lappen) sicherzustellen, dass keine Wärme von außen in ein Sicherheits-
oder Überströmventil eingeführt wird.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheits-/Überströmven-
til verursachen und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
8
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 8

Die Sicherheits- oder Überströmventile sind dazu bestimmt den Kältemittelkreislauf
gegen unzulässigen Überdruck von gasförmigem Kältemittel abzusichern.
Die Sicherheitsventile dürfen nur an entsprechender Stelle im Rohrleitungssystem
installiert werden.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Ventil verursachen und somit
eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
4.2 Arbeitsschritte
Das Sicherheits-/Überströmventil ist in der Schutzverpackung zu belassen und erst unmittel-
bar vor Einbau auszupacken, damit es vor Verschmutzung und Beschädigung geschützt ist.
Sicherheitsventil auf Transportschäden untersuchen: Sicherheitsventile mit erkennbarer
Beschädigung dürfen nicht eingebaut werden.
Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherheits-/Überströmventile eingebaut werden, deren
Ansprechdruck und Anschlussabmessungen den Einsatzbedingungen entsprechen. Siehe ent-
sprechende Kennzeichnung des Sicherheitsventils.
Es darf kein Sicherheits- oder Überströmventil eingebaut werden, dessen Betriebsbe-
dingungen nicht mit der Kennzeichnung im Typenschild übereinstimmt oder deren
Plombe (oben an der Kappe des Ventils) beschädigt ist.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Ventil verursachen und somit
eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
4 Einbau in die Rohrleitung
4.1 Allgemeines
Für den Einbau von Sicherheitsventilen in eine Rohrleitung gelten dieselben Anweisungen wie für die
Verbindung von Rohren und ähnlichen Rohrleitungselementen. Für Sicherheits- und Überströmven-
tile gelten zusätzlich die nachfolgenden Anweisungen. Für den Transport zum Einbauort ist auch
der Abschnitt 3 (oben) zu beachten.
Der Ansprechpunkt eines Sicherheits-/Überströmventils ist nach Vorgabe des Bestellers
vom Hersteller einjustiert und von der DEKRA überwacht. Die Kappe und die Plombe
dieser Sicherheitsventile müssen im Lieferzustand verbleiben.
Wenn die DEKRA-Plombe beschädigt ist, erlischt die Gewährleistung des Herstel-
lers HANSA Automotive GmbH automatisch.
Beim Einbau muss sichergestellt werden, dass mit peinlichster Sauberkeit montiert wird.
Die anschließende(n) Rohrleitung(en) muss(müssen) frei von Schmutzpartikeln sein,
bevor ein Sicherheitsventil angeschraubt wird.
Bei Missachtung dieser Vorschrift könnten Schmutzpartikel beim Ansprechen des Sicher-
heitsventils den Sitz beschädigen und das Sicherheitsventil unbrauchbar machen.
Es ist sinnvoll – insbesondere für die Überwachung eines Systems und im Sinne der DIN
EN 378 – eine Kontrolle zu haben, ob ein Sicherheits-/Überströmventil angesprochen hat.
Für das Überströmsicherheitsventil empfiehlt der Hersteller HANSA Automotive GmbH
den Einbau eines passenden Manometers mit Schleppzeiger (Bestell-Nr. 2776600050,
Manometer für die HD-Sicherheitsventile die Bestell-Nr: M006395) auf der Austrittssei-
te des Sicherheitsventils.
Sicherheits-/Überströmventile sind empfindlich gegen Wärmeeinwirkung von außen.
Wenn in der Nähe des Sicherheitsventils (hart)gelötet wird, ist durch Abdecken (z.B. mit
einem nassen Lappen) sicherzustellen, dass keine Wärme von außen in ein Sicherheits-
oder Überströmventil eingeführt wird.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheits-/Überströmven-
til verursachen und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
8
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 8
9
Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
6 Normalbetrieb
Sicherheits-/Überströmventile sichern das Rohrleitungssystem selbsttätig gegen unzulässigen Über-
druck ab.
Das Rohrleitungssystem, welches mit einem Sicherheits-/Überströmventil abgesichert ist, soll im
Normalbetrieb überprüft werden. Die Zeitabstände dieser Überprüfung muss der Betreiber festlegen.
Störungen siehe Abschnitt 7 <Störungen>.
5 Druckprüfung des Rohrleitungsabschnittes
Die Druckprüfung der Sicherheits-/Überströmventile wurde bereits vom Hersteller durchgeführt. Für
die Druckprüfung eines Rohrleitungsabschnittes mit eingebautem Ventil ist zu beachten:
 Alle Schraubverbindungen müssen während der Druckprüfung gasdicht sein.
 Muss ein Sicherheits-/Überströmventil während der Druckprüfung aus- und wieder eingebaut
werden, müssen die Anweisungen des Abschnitts 4.2 <Arbeitsschritte> beachtet werden.
Insbesondere solche, die die Sauberkeit bei der Montage betreffen. Vor Inbetriebnahme der
Kälteanlage ist eine nochmalige Dichtheitsprüfung erforderlich.
Tritt an einem Sicherheitsventil Leckage auf, müssen die Anweisungen des Abschnittes 7 <Störungen>
beachtet werden.
Der Ansprechpunkt eines Sicherheits-/Überströmventils kann unterhalb des Prüfdruckes
eines Rohrleitungsabschnittes liegen.
Wenn dies der Fall ist, müssen alle Sicherheits-/Überströmventile ausgebaut oder
vom Prüfdruck getrennt sein, solange die Druckprüfung dauert.
Wird bei Missachtung dieser Anweisung ein Sicherheitsventil während der
Druckprüfung beschädigt (z.B. durch verschmutztes Medium beim Ansprechen unter
Prüfdruck), erlischt die Gewährleistung des Herstellers HANSA Automotive GmbH
automatisch.
Es besteht immer die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet.
Deswegen muss die Austrittsleitung hinter dem Sicherheitsventil in ihrer ganzen Länge
immer mit ausreichendem Gefälle verlegt werden, damit der Austrittsquerschnitt und
die Öffnungsfunktion des Sicherheitsventils nicht durch Vereisung blockiert wird.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheitsventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
 Die Anschlussenden für die Verschraubung mit der Rohrleitung müssen beidseitig mit den
Anschlüssen der Rohrleitung fluchten und passende Gewindeenden aufweisen.
 Vor dem Einbau muss die anschließende Rohrleitung sorgfältigst von Verschmutzungen
gereinigt werden.
 Es ist sicherzustellen, dass die Schraubverbindungen zur Rohrleitung dichtgezogen sind,
damit später dort kein Medium nach außen strömen kann.
Folgende Anzugsmomente werden empfohlen:
Überströmsicherheitsventil Typ ÜSV/HD-ÜSV Sicherheitsventil Typ KSV/HD-KSV
Eintrittsseite Anschlussstück für Bördelanschluß G 1/2“ mit mitgeliefertem Cu-Dichtring:
35 Nm. Klebstoffe sowie Teflonband zum Dichten sind nicht zulässig.
Austrittsseite Anschlussstück 1
1
/
4
“–12UNF-2B mit _____________________
Teflon-Dichtring: 20 Nm
 Beim Ansprechen des Sicherheitsventils treten große Reaktionskräfte in der Austrittsleitung auf.
Die Austrittsleitung muss deshalb fest installiert sein.

Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
10
7 Hilfe bei Störungen
Beim Beheben von Störungen muss der Abschnitt 2 <Sicherheitshinweise> beachtet werden.
Schmutz in der Rohrleitung kann den Sitz des Sicherheitsventils beschädigen.
Auch bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die speziellen Anweisungen für saubere
Montage gemäß Abschnitt 4 <Einbau in die Rohrleitung> zu beachten.
Art der Störung Maßnahme
Wenn festgestellt wird, dass im Rohrleitungssystem unzulässiger Überdruck
auftritt oder ein Sicherheitsventil angesprochen hat, ist das System sofort still-
zusetzen und zu überprüfen. Wenn das Sicherheitsventil richtig dimensioniert
und das Ansprechen des Sicherheitsventils gerechtfertigt ist, muss die Störungs-
ursache im System beseitigt werden.
Verschraubung nachziehen, unter Berücksichtigung des Drehmomentes
gemäss Abschnitt 4.2; wenn erforderlich, generell Cu-Dichtring austauschen.
Sicherheitsventil bei nächster Gelegenheit ausbauen und ersetzen. Hinweise
im Abschnitt 2.3 <Besondere Gefahren> und Abschnitt 4.2 <Arbeitsschritte>
beachten.
Anlage sofort außer Betrieb setzen und Sicherheitsventil sofort ausbauen und
ersetzen. Hinweise im Abschnitt 2.3 <Besondere Gefahren> und Abschnitt 4.2
<Arbeitsschritte> beachten.
Es tritt ein Über-
druck auf
Leckage am
Sicherheits-
ventileintritt
Leckage am
Sicherheits-
ventil-Dichtsitz
Das Sicherheits-
ventil spricht
beim Ansprech-
druck nicht an
Sonstige Funk-
tionsstörung
Wenn festgestellt wird, dass im Rohrleitungssystem unzulässiger Überdruck auftritt oder
ein Sicherheitsventil angesprochen hat, ist das System sofort stillzusetzen und zu über-
prüfen.
Wenn das Sicherheitsventil richtig dimensioniert und das Ansprechen des Sicherheits-
ventils gerechtfertigt ist, muss die Störungsursache im System beseitigt werden.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheitsventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Sicherheits- und Überströmventile sichern das Rohrleitungssystem gegen Überdruck ab.
Es ist ausdrücklich verboten:
➢Ein Sicherheits- oder Überströmventil im Betrieb abzuschrauben oder die
Schraubverbindung zu lösen.
➢Die Kappe des Sicherheitsventils abzuschrauben, die durch eine Plombe
gesichert ist.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheitsventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Wenn festgestellt wird, dass Leckage an einem geschlossenen Sicherheitsventil auftritt.
Der Sitz am Sicherheitsventil oder Überströmventil ist eventuell beschädigt. Die Sicher-
heitsfunktion des Sicherheitsventils ist vermutlich noch intakt, aber es soll umgehend
ausgewechselt werden.
Lebens-
Gefahr.
Lebens-
Gefahr.
8 Weitere Informationen - siehe Seite 15
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 10

Sicherheitsventile Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
10
7 Hilfe bei Störungen
Beim Beheben von Störungen muss der Abschnitt 2 <Sicherheitshinweise> beachtet werden.
Schmutz in der Rohrleitung kann den Sitz des Sicherheitsventils beschädigen.
Auch bei Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die speziellen Anweisungen für saubere
Montage gemäß Abschnitt 4 <Einbau in die Rohrleitung> zu beachten.
Art der Störung Maßnahme
Wenn festgestellt wird, dass im Rohrleitungssystem unzulässiger Überdruck
auftritt oder ein Sicherheitsventil angesprochen hat, ist das System sofort still-
zusetzen und zu überprüfen. Wenn das Sicherheitsventil richtig dimensioniert
und das Ansprechen des Sicherheitsventils gerechtfertigt ist, muss die Störungs-
ursache im System beseitigt werden.
Verschraubung nachziehen, unter Berücksichtigung des Drehmomentes
gemäss Abschnitt 4.2; wenn erforderlich, generell Cu-Dichtring austauschen.
Sicherheitsventil bei nächster Gelegenheit ausbauen und ersetzen. Hinweise
im Abschnitt 2.3 <Besondere Gefahren> und Abschnitt 4.2 <Arbeitsschritte>
beachten.
Anlage sofort außer Betrieb setzen und Sicherheitsventil sofort ausbauen und
ersetzen. Hinweise im Abschnitt 2.3 <Besondere Gefahren> und Abschnitt 4.2
<Arbeitsschritte> beachten.
Es tritt ein Über-
druck auf
Leckage am
Sicherheits-
ventileintritt
Leckage am
Sicherheits-
ventil-Dichtsitz
Das Sicherheits-
ventil spricht
beim Ansprech-
druck nicht an
Sonstige Funk-
tionsstörung
Wenn festgestellt wird, dass im Rohrleitungssystem unzulässiger Überdruck auftritt oder
ein Sicherheitsventil angesprochen hat, ist das System sofort stillzusetzen und zu über-
prüfen.
Wenn das Sicherheitsventil richtig dimensioniert und das Ansprechen des Sicherheits-
ventils gerechtfertigt ist, muss die Störungsursache im System beseitigt werden.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheitsventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Sicherheits- und Überströmventile sichern das Rohrleitungssystem gegen Überdruck ab.
Es ist ausdrücklich verboten:
➢Ein Sicherheits- oder Überströmventil im Betrieb abzuschrauben oder die
Schraubverbindung zu lösen.
➢Die Kappe des Sicherheitsventils abzuschrauben, die durch eine Plombe
gesichert ist.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Sicherheitsventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Wenn festgestellt wird, dass Leckage an einem geschlossenen Sicherheitsventil auftritt.
Der Sitz am Sicherheitsventil oder Überströmventil ist eventuell beschädigt. Die Sicher-
heitsfunktion des Sicherheitsventils ist vermutlich noch intakt, aber es soll umgehend
ausgewechselt werden.
Lebens-
Gefahr.
Lebens-
Gefahr.
8 Weitere Informationen - siehe Seite 15
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 10
11
Wechselventile für Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
0 Einleitung
Diese Anleitung soll den Anwender bei Einbau, Betrieb und Wartung von Wechselventilen für Typ
KSV, HD-KSV und Überströmventile ÜSV, HD-ÜSV unterstützen.
Wenn die nachfolgenden Achtungs- und Warnvermerke nicht befolgt werden, können
daraus Gefahren entstehen und die Gewährleistung des Herstellers wird unwirksam.
Für Rückfragen steht der Hersteller zur Verfügung, Adresse siehe Abschnitt 8.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Wechselventile sind dazu bestimmt, in Kältemittel-Kreisläufen innerhalb der zugelassenen Druck-
und Temperaturgrenzen zwei redundant (= doppelt) verlegte Sicherheits- oder Überströmventile
(Typ KSV, ÜSV, HD-KSV oder HD-ÜSV) so umzuschalten, dass
➢
nur eins dieser beiden Sicherheitsventile Typen KSV / ÜSV / HD-KSV / HD-ÜSV (= Wechsel-
ventil in Endstellung links oder rechts),
mit dem Kältemittel-Kreislauf verbunden ist und das andere (z.B. zum Austausch) abgeschraubt
werden kann.
In Sonderfällen können auch
➢
beide Sicherheitsventile Typen KSV / ÜSV / HD-KSV / HD-ÜSV
mit dem Kältemittel-Kreislauf verbunden werden. Das Wechselventil muss dann in Mittelstellung stehen.
Zugelassener Einsatzbereich:
➢
für gängige Kältemittel der Gruppe 1* und 2, ausser Kältemittel NH3,
➢
Betriebstemperatur von –33°C bis +120°C
➢
Betriebstemperatur von -20°C bis +200°C (als Sonderausführung)
➢
Maximal zulässiger Betriebsdruck 45 bar bzw. 130 bar siehe Prägung
Es wird vorausgesetzt, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Abschnitt 2 <Sicherheits-
hinweise> und die Einbauhinweise im Abschnitt 4.2 <Arbeitsschritte> beachtet werden.
* Beim Einsatz des Wechselventils mit Fluiden der Gruppe 1 ist Rücksprache mit dem Hersteller
bzgl. der Medienverträglichkeit zu halten.
Es darf kein Wechselventil betrieben werden, dessen Betriebsbedingungen über den
zugelassenen Einsatzbereich hinaus gehen.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Wechselventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten
Schutz vor falscher Verwendung des Wechselventils.
Es muss insbesondere sichergestellt sein, dass das verwendete Kältemittel für die medien-
berührten Teile des Wechselventils geeignet ist. Der Hersteller ist nicht verantwortlich
für Schäden, die durch nicht zugelassene Medien, z.B. NH3am Wechselventil entstehen.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Wechselventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Für Wechselventile gelten zunächst dieselben Sicherheitsvorschriften wie für das Rohrleitungssystem,
in das sie eingebaut sind. Diese vorliegende Anleitung gibt nur solche Sicherheitshinweise, die für
Wechselventile zusätzlich zu beachten sind.
2.2 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Es liegt nicht in der Verantwortung des Herstellers und ist deshalb beim Gebrauch des Wechselventils
sicherzustellen, dass
 das Wechselventil nur bestimmungsgemäß so verwendet wird, wie im Abschnitt 1 beschrieben ist,
 nur solche Wechselventile verwendet werden, deren Einstellung auf die Betriebsbedingungen
abgestimmt ist,

12
Wechselventile für Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
  die im Abschnitt 1 <Bestimmungsgemäße Verwendung> genannten Grenzen auch für die
Umgebung des Ventils nicht überschritten werden und dass dort keine korrodierenden
Medien vorhanden sind, die die Werkstoffe von außenliegenden Teilen oder Oberflächen
des Wechselventils schädigen,

 das Rohrleitungssystem fachgerecht installiert wurde und regelmäßig überprüft wird
(Überprüfungs-Intervalle mindestens wie in den Vorschriften für Rohrleitungssysteme
beschrieben !),
 die Leitungsführung und Leitungsabstützung so gewählt sind, dass an der Einheit Wechsel-
ventil / Sicherheitsventil / Typ KSV / ÜSV / HD-KSV / HD-ÜSV keine unzulässigen Schwingun-
gen auftreten,
 die speziellen Hinweise zur Sauberkeit bei Montage beachtet werden,
 nur sachkundiges Fach-Personal ein Wechselventil einbaut und bedient.
 Sofern das Wechselventil nur mit einem KSV bzw. ÜSV betrieben wird, muss sichergestellt
werden, dass der freie Anschluss am Wechselventil verstopft ist.
 Das Wechselventil nur mit aufgeschraubter Abdeckkappe betrieben wird.
2.3 Besondere Gefahren
Vor dem Ausbau eines der beiden angebauten Sicherheitsventile Typen KSV / ÜSV /
HD-KSV / HD-ÜSV muss durch die Ventilspindel das zu demontierende Sicherheitsventil
vom Rohrleitungssystem dicht getrennt werden <siehe unter Abschnitt 6 Abbildung>.
Vor dem Ausbau des Wechselventils aus der Rohrleitung muss der Druck an allen 3
Anschlüssen des Wechselventils vollständig abgebaut sein, damit das Kältemittel
nicht unkontrolliert aus dem Rohrleitungssystem austreten kann.
Bei gesundheitsschädlichen oder gefährlichen Medien muss die Rohrleitung vollständig
entleert sein, bevor das Wechselventil ausgebaut wird. Vorsicht bei Rückständen (z.B.
Kältemaschinenöl), die aus der Leitung nachfliessen oder die in den angebauten
Teilen verblieben sind.
Wenn das Wechselventil fest in die rechte oder linke Endstellung gedreht wurde, aber
trotzdem nicht dicht wird.
In diesem Fall kann ein passender Schlüssel verwendet werden, um das Wechselventil
am Vierkant vorsichtig dicht zu ziehen.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Wechselventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Beim Einsatz von brennbaren Kältemitteln, sind bei der Installation in einer Anla-
ge, bei den angrenzenden Bauteilen die einschlägigen Normen und Verordnun-
gen zu beachten.
Wenn sich das Wechselventil nicht vollständig in der rechten oder linken Endstellung
befindet.
Es bleiben dann beide Sicherheits-/Überströmventile unter Druck und keines der beiden
Sicherheitsventile darf abgeschraubt werden.
2.4 Kennzeichnung des Wechselventils
Jedes Wechselventil trägt die folgende Kennzeichnung:
Hersteller-Logo Ha
Werkstoffnummer 10277-3
Nennweite in mm NW 12,5 bzw. NW 11
Zulässiger Betriebsdruck 45 bar bzw. 130 bar
Lebens-
Gefahr.

13
Wechselventile für Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
3 Transport und Lagerung
Wechselventile müssen sorgfältig behandelt, transportiert und gelagert werden:
 Wechselventile sind in ihrer Schutzverpackung zu lagern und sollen so auch bis zum Einbauort
transportiert werden.
 Wechselventile sollen in einem geschlossenen Raum gelagert und vor schädlichen Einflüssen
wie Schmutz oder Feuchtigkeit geschützt werden.
 Insbesondere die Enden des Wechselventils zum Rohrleitungsanschluss dürfen weder durch
mechanische noch durch sonstige Einflüsse beschädigt werden.
 Die Schutzkappen des Wechselventils dürfen erst unmittelbar vor dem Einbau abgenommen
werden.
4 Einbau in die Rohrleitung
4.1 Allgemeines
Für den Einbau von Wechselventilen in eine Rohrleitung gelten dieselben Anweisungen wie für die
Verbindung von Rohren und ähnlichen Rohrleitungselementen. Für Wechselventile gelten zusätzlich die
nachfolgenden Anweisungen. Für den Transport zum Einbauort ist auch Abschnitt 3 (oben) zu beachten.
Es darf kein Wechselventil installiert werden, dessen zugelassener Druck-/Temperatur-
bereich für die Betriebsbedingung nicht ausreicht.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Wechselventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Die anzuschliessenden Sicherheits- und Überströmventile müssen vor Verschmutzung
geschützt werden. Deshalb muss sichergestellt sein, dass die Rohrquerschnitte des Wech-
selventils, der Sicherheits- und Überströmventile und der verwendeten Verschraubungen
vor dem Einbau frei von jeglicher Verunreinigung sind.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Wechselventil und an den
Anbauteilen verursachen und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Wird nur Ein-/Ausgang des Wechselventils durch ein Sicherheits- oder Überströmventil
belegt, so muss der frei bleibende Anschluss durch einen Stopfen verschlossen werden.
4.2 Arbeitsschritte
 Das Wechselventil wird in einer Schutzverpackung geliefert und ist erst unmittelbar vor dem
Einbau auszupacken.
 Wechselventile sind auf Transportschäden zu untersuchen. Ventile mit Beschädigung dürfen
nicht eingebaut werden.
 Es ist sicherzustellen, dass nur Wechselventile eingebaut werden, deren zugelassener Betriebsdruck
den Einsatzbedingungen entsprechen. Siehe entsprechende Kennzeichnung des Wechselventils.
 Die Anschlussenden der Rohrleitung und der Sicherheits-/Überströmventile müssen zu den
Anschlüssen des Wechselventils passen.
 Vor dem Einbau müssen alle anschliessenden Rohrleitungsteile frei von Verunreinigungen
sein – siehe Warnvermerk oben.
 Das Wechselventil kann in beliebiger Einbaulage installiert werden.
 Es ist sicherzustellen, dass alle Schraubverbindungen zur Rohrleitung und zu den Sicherheits/
Überströmventilen dichtgezogen sind, damit später dort kein Medium nach außen strömen
kann. Folgende Anzugsmomente werden dafür empfohlen:
Eintrittsseite Bördelanschluß G 1/2“ mit Cu-Dichtring Anzugsdrehmoment 35 Nm
Austrittsseite
siehe Betriebsanleitung der Sicherheitsventile KSV / ÜSV / HD-KSV / HD-ÜSV
 Bei Bedarf kann die Kappe verplombt werden, wenn sichergestellt werden soll, dass das
Wechselventil nicht unbefugt betätigt wird.

14
Wechselventile für Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
5 Druckprüfung des Rohrleitungsabschnittes
Die Druckprüfung des Wechselventils wurde bereits vom Hersteller durchgeführt. Für die Druckprü-
fung eines Rohrleitungsabschnitts mit eingebautem Wechselventil ist zu beachten:
 Der Prüfdruck darf 50 bar bzw. 130 bar nicht überschreiten.
 Tritt an einem Wechselventil bei der Druckprüfung Leckage nach außen auf, muss die
Schraubverbindung an der Rohrverbindung nachgezogen werden.
 Bleibt Leckage bestehen, muss das ganze Wechselventil ausgetauscht werden.
6 Normalbetrieb
Durch den Einsatz eines Wechselventils kann man entweder eines der beiden Sicherheits-/Überström-
ventile oder beide mit dem Kältemittel-Kreislauf verbinden.
Nach Entfernen der Schutzkappe kann am Vierkant der Ventilspindel das/die gewünschte/n Sicher-
heitsventile aktiviert werden <siehe Abbildung>.
Für die Betätigung der Ventilspindel sind normale Kräfte ausreichend.
Abbildung:
7 Hilfe bei Störungen
Beim Beheben von Störungen muss der Abschnitt 2 <Sicherheitshinweise> beachtet werden.
Art der Störung Maßnahme Anmerkung
Verbindung vorsichtig nachziehen. Hinweis :
Leckage an der Wenn damit Leckage nicht beseitigt werden kann: Ein Ersatzventil kann mit
Verbindung zur Wechselventil ausbauen (Hinweise im Abschnitt 2.3 der Bestell-Nr. 2445001050
Rohrleitung <Besondere Gefahren> beachten) und Wechselventil bzw. 2445002050 beim
bzw. defekte Verschraubung ersetzen. Hersteller HANSA Auto-
Spindel zum rechten Anschlag drehen, so daß der motive GmbH bestellt
Funktionsstörung Bereich der Stopfbuchse vom Anlagendruck abge- werden.
oder Leckage an koppelt wird. Mit Hilfe eines speziellen Schlüssels Schlüssel für Stopfbuchse
der Betätigungs- kann dann die Stopfbuchse vorsichtig nachgezogen Werkzeugnummer
spindel werden. Falls sich die Leckage nicht beheben lässt, 2445005050
Wechselventil ausbauen (dabei Hinweise aus Abschnitt Dichtsatz 2445004050.
2.3 <Besondere Gefahren> beachten) und ersetzen.
2 aktiv 1+2 aktiv (Mittelstellung)
1 aktiv
Ventilspindel
Eintritt
1 2

15
Wechselventile für Typen KSV/ÜSV und HD-KSV/HD-ÜSV
Wenn das Wechselventil fest in die rechte oder linke Endstellung gedreht wurde, aber
trotzdem nicht dicht wird.
In diesem Fall kann ein passender Schlüssel verwendet werden, um das Wechselventil
am Vierkant vorsichtig dicht zu ziehen.
Missachtung dieses Warnhinweises kann Schäden am Wechselventil verursachen
und somit eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.
Wenn sich das Wechselventil nicht vollständig in der rechten oder linken Endstellung
befindet.
Es bleiben dann beide Sicherheits-/Überströmventile unter Druck und keines der beiden
Sicherheitsventile darf abgeschraubt werden.
Das Wechselventil muss aus Leitungen mit gefährlichen Medien fachgerecht ausgebaut
werden.
8Weitere Informationen
Den Produkt-Katalog mit technischen und weiteren Informationen erhalten Sie auf Anforderung unter
der E-Mail-Adresse
[email protected]
oder von folgender Adresse:
HANSA Automotive GmbH
Langenwiedenweg 111
D-59457 Werl
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.hansakaelte.de

Safety Valves Type KSV/ÜSV and HD-KSV/HD-ÜSV
16
0 Introduction
These instructions are intended to assist the user in the installation, operation and maintenance of
pressure relief valves type KSV, HD-KSV and overflow safety valves type ÜSV, HD-ÜSV.
Failure to observe the following cautionary and warning notes could lead to potential
hazards and invalidate the manufacturer’s warranty.
If in doubt, contact the manufacturer (for address, see Clause 8)
1 Specified use
The purpose of the component-tested pressure relief valve Type KSV and HD-KSV, installed in a pip-
ing system carrying gaseous media, is to prevent a build-up of pressure in the upstream pipe sec-
tion by discharging medium into the atmosphere if the preset pressure is exceeded.
The purpose of the component-tested overflow valve type ÜSV and HD-ÜSV installed in a piping sys-
tem carrying gaseous media is to prevent an exceeding of the adjusted pressure in the upstream pipe
section by opening and thus letting the medium overflow into the downstream pipe section.
The response level for both safety valve types is adjusted by the manufacturer. The DEKRA monitors
and certifies the adjustment of every safety valve.
The safety valves must be installed in closed refrigerant circuits and at points and in positions where
they will operate if the preset pressure (gaseous phase of the refrigerant) is exceeded.
Permitted operating parameters for Type KSV and HD-KSV :
➢For commercially available refrigerants except NH
3
,
➢Operating temperatures from –30°C to +120°C,
➢Set pressure as per identification between 1.5 and 45 bar.
Permitted operating parameters for Type ÜSV and HD-ÜSV :
➢For commercially available refrigerants except NH
3
,
➢Operating temperatures from –30°C to +120°C,
➢Set pressure as per identification between 10 and 45 bar.
If Group 1 fluids as per 2014/68/EU are used, the manufacturer should be consulted for information
on the resistance of the safety valve to certain media.
It is a condition of specified use that Clause 2 <Safety instructions> is observed.
Neither a pressure relief valve type KSV, HD-KSV nor an overflow safety valve type ÜSV ,
HD-ÜSV may be used under operating conditions outside the above operating parameters.
Ambient temperatures must not exceed the limits specified above.
Failure to observe this warning note may result in damage to the safety valve and,
in turn, put the user at risk.
Protection against incorrect use of the pressure relief/overflow safety valve:
In particular, it must be assured that the refrigerant used is suitable for the parts of the
safety valve which come into contact with it. The manufacturer accepts no liability for
damage to the pressure relief or overflow safety valve caused by the use of prohibited
refrigerants, e.g. NH3.
Failure to observe this warning note may result in damage to the safety valve and,
in turn, put the user at risk.
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 16

Safety Valves Type KSV/ÜSV and HD-KSV/HD-ÜSV
16
0 Introduction
These instructions are intended to assist the user in the installation, operation and maintenance of
pressure relief valves type KSV, HD-KSV and overflow safety valves type ÜSV, HD-ÜSV.
Failure to observe the following cautionary and warning notes could lead to potential
hazards and invalidate the manufacturer’s warranty.
If in doubt, contact the manufacturer (for address, see Clause 8)
1 Specified use
The purpose of the component-tested pressure relief valve Type KSV and HD-KSV, installed in a pip-
ing system carrying gaseous media, is to prevent a build-up of pressure in the upstream pipe sec-
tion by discharging medium into the atmosphere if the preset pressure is exceeded.
The purpose of the component-tested overflow valve type ÜSV and HD-ÜSV installed in a piping sys-
tem carrying gaseous media is to prevent an exceeding of the adjusted pressure in the upstream pipe
section by opening and thus letting the medium overflow into the downstream pipe section.
The response level for both safety valve types is adjusted by the manufacturer. The DEKRA monitors
and certifies the adjustment of every safety valve.
The safety valves must be installed in closed refrigerant circuits and at points and in positions where
they will operate if the preset pressure (gaseous phase of the refrigerant) is exceeded.
Permitted operating parameters for Type KSV and HD-KSV :
➢For commercially available refrigerants except NH
3
,
➢Operating temperatures from –30°C to +120°C,
➢Set pressure as per identification between 1.5 and 45 bar.
Permitted operating parameters for Type ÜSV and HD-ÜSV :
➢For commercially available refrigerants except NH
3
,
➢Operating temperatures from –30°C to +120°C,
➢Set pressure as per identification between 10 and 45 bar.
If Group 1 fluids as per 2014/68/EU are used, the manufacturer should be consulted for information
on the resistance of the safety valve to certain media.
It is a condition of specified use that Clause 2 <Safety instructions> is observed.
Neither a pressure relief valve type KSV, HD-KSV nor an overflow safety valve type ÜSV ,
HD-ÜSV may be used under operating conditions outside the above operating parameters.
Ambient temperatures must not exceed the limits specified above.
Failure to observe this warning note may result in damage to the safety valve and,
in turn, put the user at risk.
Protection against incorrect use of the pressure relief/overflow safety valve:
In particular, it must be assured that the refrigerant used is suitable for the parts of the
safety valve which come into contact with it. The manufacturer accepts no liability for
damage to the pressure relief or overflow safety valve caused by the use of prohibited
refrigerants, e.g. NH3.
Failure to observe this warning note may result in damage to the safety valve and,
in turn, put the user at risk.
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 16
17
Safety Valves Type KSV/ÜSV and HD-KSV/HD-ÜSV
2 Safety instructions
2.1 General safety instructions
In the first instance, the same safety regulations apply to pressure relief and overflow safety valves
as to the piping system in which they are installed. This document lays down only those safety instruc-
tions which must be observed additionally for pressure relief and overflow safety valves.
2.2 Safety instructions for the operator
Operation of pressure relief and overflow safety valves is not the manufacturer‘s responsibility; there-
fore, their use must comply with the following instructions:
 The pressure relief/overflow safety valve must be used in accordance with the specified use
as per Clause 1.
 Only pressure relief/overflow safety valves may be used with settings that are appropriate
to the operating conditions.
 The temperature limits, including the ambient temperature in the vicinity of the safety valve,
given in Clause 1 <Specified use> must not be exceeded, and no corrosive media may be
present in the area which could damage the materials of external components or surfaces
of the pressure relief/overflow safety valve.
 The piping system must have been installed properly and must be inspected at regular
intervals (inspection intervals to comply with those specified in the regulations for piping
systems, as a minimum!).
 Pipe routing and support must be selected in such a way that no impermissible vibrations
occur. Under no circumstances may the pressure relief/overflow safety valve be used as a
pipe support in a vibrating piping system.
 The special instructions for cleanliness during the installation work must be observed;
 As far as possible, vertical installation of the safety valve should be ensured. If it is installed at
an angle (up to horizontal), it must be ensured that the hole in the housing faces downwards
to prevent condensate from collecting.
 The safety valve discharge opening must not be reduced or closed. It must be positioned
in such a way that dirt and weather conditions cannot affect it.
 The discharge pipe of a pressure relief valve must be laid so that the medium cannot cause
personal injury or property damage when the safety valve operates.
 The discharge pipe of an overflow safety valve must be laid so that the medium is retained
within a closed circuit or is discharged into a separate pressure vessel of sufficient size to
accommodate an adequate volume of medium when the safety valve operates. At the end
of the outlet pipe, a check valve is to be integrated.
 Installation and supervision of a pressure relief/overflow safety valve must always be carried
out by qualified personnel.
The operating pressure setting is DEKRA monitored.
It must be assured that:
1. only pressure relief or overflow safety valves are used with settings that are appro-
priate to the operating conditions;
2. this setting is not changed and the DEKRA‘s lead seal in the cap of the valve top
is not damaged.

Hansa Automotive GmbH 2266
KSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Hansa Automotive GmbH 2266
ÜSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Safety Valves Type KSV/ÜSV and HD-KSV/HD-ÜSV
18
2.3 Particular hazards
Before removing a pressure relief valve from the pipe, the system upstream of the valve
must be completely depressurised to prevent the medium from escaping the pipe
uncontrolled.
Before removing an overflow safety valve from the pipe, the system on both sides of
the safety valve must be completely depressurised to prevent the medium from escap-
ing the pipe uncontrolled.
When two safety valves are installed to provide redundancy (duplicate), with a changeover
valve permitting either to be used, the union of the inoperative safety valve must be
unscrewed with care, since a small quantity of refrigerant will escape.
Watch out for residues which could drain out of the pipe or be left in the pressure
relief valve (e.g. refrigerator oil).
In use with flammable refrigerant the current engineer standards and regulations have
to be considered while installation the part in the device.
The response point of a safety/overflow valve has been set by the manufacturer accord-
ing the purchaser's requirements and is monitored by DEKRA. The cap and lead seal on
these valves must remain in the condition in which they are delivered.
If the DEKRA seal is damaged, the warranty of the manufacturer,
HANSA Automotive GmbH, will automatically expire.
2.4 Safety valve labelling
Each KSV safety valve bears the following marking:
Each ÜSV safety valve bears the following marking:
Type designation
Type designation
Number of
the notified
provider
Number of
the notified
provider
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 18

Hansa Automotive GmbH 2266
KSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Hansa Automotive GmbH
2266
ÜSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Safety Valves Type KSV/ÜSV and HD-KSV/HD-ÜSV
18
2.3 Particular hazards
Before removing a pressure relief valve from the pipe, the system upstream of the valve
must be completely depressurised to prevent the medium from escaping the pipe
uncontrolled.
Before removing an overflow safety valve from the pipe, the system on both sides of
the safety valve must be completely depressurised to prevent the medium from escap-
ing the pipe uncontrolled.
When two safety valves are installed to provide redundancy (duplicate), with a changeover
valve permitting either to be used, the union of the inoperative safety valve must be
unscrewed with care, since a small quantity of refrigerant will escape.
Watch out for residues which could drain out of the pipe or be left in the pressure
relief valve (e.g. refrigerator oil).
In use with flammable refrigerant the current engineer standards and regulations have
to be considered while installation the part in the device.
The response point of a safety/overflow valve has been set by the manufacturer accord-
ing the purchaser's requirements and is monitored by DEKRA. The cap and lead seal on
these valves must remain in the condition in which they are delivered.
If the DEKRA seal is damaged, the warranty of the manufacturer,
HANSA Automotive GmbH, will automatically expire.
2.4 Safety valve labelling
Each KSV safety valve bears the following marking:
Each ÜSV safety valve bears the following marking:
Type designation
Type designation
Number of
the notified
provider
Number of
the notified
provider
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 18
Hansa Automotive GmbH 2266
HD-KSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Hansa Automotive GmbH 2266
HD-ÜSV – TS -30° / 120 ° C
EN ISO 4126 – 1 Hub ° _< 0,26
Öffnungsdruckdiff. _< 10 % min. 0,1 bar
Safety Valves Type KSV/ÜSV and HD-KSV/HD-ÜSV
3 Transportation and storage
Safety and overflow safety valves must be handled, transported and stored with care:
The fitting must be stored in its protective packaging and be transported in that condition
to the place of installation.
The fitting should be stored in a closed room and be protected against the damaging effects
of dirt, moisture, etc.
In particular, the lead seal at the safety valve top must not be damaged.
Additional marking:
SV. ………….... Year of identification marking, component
number, cross section (123), State of aggregation
medium (D/G), Coefficient of discharge
… bar Set overpressure
XX XX Date of manufacture: Month + Year
Stamped on cover Serial number of component
Pressed onto housing Material No., Manufacture logo, flow direction
Each HD-KSV safety valve bears the following marking:
Each HD-ÜSV safety valve bears the following marking:
Type designation
Type designation
Number of
the notified
provider
Number of
the notified
provider
19
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 19

Safety Valves Type KSV/ÜSV and HD-KSV/HD-ÜSV
20
4.2 Working steps
The pressure relief/overflow safety valve must be left in its protective packaging and may
only be unpacked immediately before installation, so that it is protected from dirt and
damage.
Inspect the valve for transport damage. Do not install safety valves showing signs of visible
damage.
Ensure that only pressure relief/overflow valves are installed the permitted operating pres-
sure and connection sizes of which comply with the conditions of use. See corresponding
label on the safety valve.
Never install a safety or overflow valve the operating conditions of which do not
comply with the data on the rating plate or the lead seal of which (on the valve cap) is
damaged.
Failure to observe this warning may result in damage to the valve and, in turn, put
the user at risk.
The purpose of the safety or overflow valves is to protect the refrigerant circuit against
impermissibly high pressure build-up by gaseous refrigerants.
The safety valves may only be installed at appropriate points in the piping system.
Failure to observe this warning may result in damage to the valve and, in turn, put
the user at risk.
4 Installation in the piping
4.1 General
The same instructions apply to the installation of safety valves in a pipe as to the connecting pipes
and similar piping components. The following additional instructions apply to pressure relief and
overflow safety valves. Clause 3 (above) must also be observed for transportation to the place of
installation.
The response point of a safety/overflow valve has been set by the manufacturer accord-
ing the purchaser's requirements and is monitored by DEKRA. The cap and lead seal on
these valves must remain in the condition in which they are delivered.
If the DEKRA seal is damaged, the warranty of the manufacturer, HANSA Auto-
motive GmbH, will automatically expire.
The installation work must be carried out with utmost cleanliness.
The connecting pipe(s) must be free of any dirt particles before a safety valve is screwed
on. Failure to observe this instruction could result in dirt particles damaging the safety
valve seat when the valve operates and could make the safety valve unusable.
It is advisable – particularly for monitoring of a system and analogous to DIN EN 378 – to pro-
vide for some means of verifying whether a pressure relief/overflow safety valve has operated.
For the overflow safety valve, the manufacturer, HANSA Automotive GmbH, recom-
mends installing a suitable slave pointer pressure gauge (Order No. 2776600050 or for
HD safety valves M006395) on the discharge side of the valve.
Pressure relief/overflow safety valves are sensitive to the effects of external heat.
If soldering/brazing work is carried out in the vicinity of the valve, cover it (e.g. with a
wet cloth) to ensure that no heat enters a safety or overflow valve from outside.
Failure to observe this warning note may result in damage to the safety/overflow
valve and, in turn, put the user at risk.
HANSA_IP_Bedienanl_A_015_887 07-2016 40S 123%_180111 11.01.18 14:19 Seite 20