HappyOrNot Smiley Touch HONT1000 User manual

EN
ASSEMBLY GUIDE
Quick start
Ready to use in minutes
DK
SAMLEVEJLEDNING
Hurtig start
Klar til brug på få minutter
DE
MONTAGEANLEITUNG
Schneller Einstieg
Einsatzbereit in wenigen Minuten
ES
GUÍA DE MONTAJE
Inicio rápido
Listo para usar en cuestión de minutos
FR GUIDE D’ASSEMBLAGE
Démarrage rapide
Prêt à l'emploi en quelques minutes
IT
GUIDA AL MONTAGGIO
Avvio rapido
Pronto all'uso in pochi minuti
NL
MONTAGEHANDLEIDING
Snelle start
In minuten gebruiksklaar
NO
MONTERINGSVEILEDNING
Hurtigstart
Klar til bruk på få minutter
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU
Szybki start
Gotowy do użycia w kilka minut
PT
GUIA DE MONTAGEM
Início rápido
Pronto a usar em minutos
FI
KOKOAMISOHJE
Pikaopas
Käyttövalmis muutamassa minuutissa
SV
MONTERINGSGUIDE
Snabbguide
Klar att användas inom ett par minuter
HappyOrNot®
Assembly Guide
v5.0
3080060
Smiley Touch™

[e-mail]
www.happy-or-not.com/en/smiley-touch-assembly
Smiley Touch
1.
x 8
x 1
x 1
x 1
5 m / 16'4"
WATCH THE VIDEO
2

2. 3.
SNAP!
SNAP! SNAP!
4.
2.
1.
5.
2 3

6.
SNAP!
1.
2.
7.
8. 9.
10.
CLICK!
11.
!
10 m / 32'8"
USB
5
m
/
1
6
'
4
"
5
m
/
1
6
'
4
"
USB
USB
10 m / 32'8"
5
m
/
1
6
'
4
"
4

6.
SNAP!
1.
2.
7.
8. 9.
10.
CLICK!
11.
!
10 m / 32'8"
USB
5
m
/
1
6
'
4
"
5
m
/
1
6
'
4
"
USB
USB
10 m / 32'8"
5
m
/
1
6
'
4
"
4 5

To ensure the maximum amount of feedback, place the Smiley
Touch on the right hand side of customer flow. Don’t forget to
make sure that people can’t trip over the power cord!
Aby pozyskać jak najwięcej opinii, umieść Smiley Touch
po prawej stronie przejścia dla klientów. Upewnij się, że
przechodzące osoby nie potkną się o kabel zasilający!
Para garantir uma maior quantidade de feedback, coloque o
Smiley Touch do lado direito do fluxo de clientes. Por favor
garanta que não existe a possibilidade de tropeçar no cabo de
alimentação!
Sijoita Smiley Touch asiakasvirran oikealle puolelle varmistaaksesi
mahdollisimman suuren määrän palautetta. Varmista etteivät
ihmiset voi kompastua virtajohtoon.
För att få maximalt med feedback, placera Smiley Touch på
höger sida av kundflödet. Kom ihåg att se till att folk inte kan
snubbla över strömkabeln!
For at få så meget feedback som muligt, skal du placere Smiley
Touch til højre for kundestrømmen. Sørg for at folk ikke kan
komme til at snuble over strømledningen!
Damit Sie eine hohe Rücklaufquote erzielen können, empfehlen
wir den Terminal rechts vom Kundenstrom aufzustellen. Achten
Sie darauf, dass niemand darüber stolpern kann!
Para garantizar la máxima cantidad de calificaciones, coloque
el dispositivo Smiley Touch a la derecha del flujo de clientes.
¡Recuerde asegurarte de que las personas no tropiecen con el
cable de alimentación!
Pour vous assurer d’obtenir le plus d’avis possible, veuillez
placer le Smiley Touch sur la droite de la zone de passage des
clients. N’oubliez pas de vous assurer que le câble d’alimentation
n’entrave pas le passage pour ne pas risquer de provoquer des
chutes !
Posizionare lo Smiley Touch sul lato destro del passaggio dei
clienti per garantire la massima quantità di feedback. Non
dimenticate di assicurarvi che le persone non rischino di
inciampare sul cavo di alimentazione!
Om de maximale hoeveelheid feedback te verzekeren, plaats u
de Smiley Touch aan de rechterzijde van de klantenstroom. Zorg
ervoor dat mensen niet over de stroomkabel kunnen struikelen!
For å sikre flest mulige tilbakemeldinger bør du plassere Smiley
Touch til høyre for kundestrømmen. Ikke glem å sørge for at folk
ikke snubler i strømledningen!
EN
PL
PT
FI
SV
DK
DE
ES
FR
IT
NL
NO
6

Tip! Use the attention sign to encourage customers to give
feedback, or simply leave it off to give the Smiley Touch a more
sleek look.
Rada! Użyj znaku informacyjnego, aby zachęcić klientów do
przekazania opinii, lub usuń go, żeby nadać Smiley Touch
bardziej elegancki wygląd.
Dica! Utilize o expositor de atenção para encorajar os clientes a
darem feedback, ou simplesmente retire-o para dar ao Smiley
Touch um aspeto mais elegante.
Vihje! Käytä huomiokylttiä rohkaistaksesi asiakkaita jättämään
palautetta. Voit halutessasi jättää sen myös kokonaan pois.
Ett tips! Använd uppmärksamhetsskylten för att uppmuntra
kunder att ge feedback, eller tag bort den för att ge Smiley Touch
ett mer slimmat utseende.
Tip! Brug topskiltet til at opfordre kunder til at give feedback,
eller lad være at sætte det på standeren for at give Smiley Touch
et mere elegant look.
Tipp: Verwenden Sie das Hinweisschild, um die Kunden zu
ermutigen, Feedback abzugeben. Sie können das Schild auch
weglassen, um dem Smiley Touch ein eleganteres Aussehen zu
verleihen.
¡Consejo! Utilice el signo de atención para animar a los clientes
a que comenten, o no lo utilice y así le dará al Smiley Touch un
aspecto más elegante.
Astuce ! Utilisez le panneau d’attention pour encourager les
clients à faire part de leur avis ou passez-vous-en pour donner au
Smiley Touch un aspect épuré.
Suggerimento! Utilizzate il porta domanda per attirare
l’attenzione e per incoraggiare i clienti a lasciare un feedback, o
semplicemente toglietelo per dare allo Smiley Touch un aspetto
più elegante.
Tip! Gebruik het attentieblad om passanten aan te moedigen
feedback te geven, of laat het bord juist weg om de Smiley Touch
een zogezegd strakker uiterlijk te geven.
Tips! Bruk oppmerksomhetsskiltet til å oppfordre kunder til å
gi tilbakemeldinger. Man kan ogsåla være å bruke det for å gi
Smiley Touch et slankere utseende.
EN
PL
PT
FI
SV
DK
DE
ES
FR
IT
NL
NO
6 7

EN | HappyOrNot Smiley Touch User Manual
Please read this introduction carefully before use and
save it for later reference.
Product information: This product is part of the HappyOrNot
service. It enables easy and quick feedback. The product
collects feedback data and sends it to the servers via mobile
network. The product is intended for companies to use for
collecting customer/employee feedback and to develop
customer/employee satisfaction. Assembly instructions:
The product is ready to use when completely assembled: i.e
the tablet USB cord is connected to the product USB cord,
and the product USB cord is connected to the charger and
plugged into a power outlet. Once plugged in, the product
will automatically turn on.
Safety:
Do not use damaged power cords, plugs, or loose power
outlets. Do not touch the product, power cords, plugs, or
power outlets with wet hands or other wet body parts.
Do not pull the power cord excessively when disconnecting
it from the power outlet. Do not bend or damage the
power cord. Product needs to be at 0% battery when it is
transported to areas where mobile phone device use is
prohibited. The product will turn o (shut down) when it
is unplugged from the power outlet and the battery drains
to 0%. This can take up to twelve (12) hours. Keep the
product dry. Humidity and liquids may damage the parts
or electronic components within the product. Use only
the HappyOrNot-approved charger, as an incompatible
charger could cause serious personal injuries or damage to
your product. Restrictions of use: The product requires a
2G GSM, 3G UMTS, 4G LTE FDD or 4G LTE TDD network. The
service can not be used in places where the use of a mobile
phone device is prohibited. Attention sign: When you want
to change the attention sign sheet, simply print a new sheet
and place it on the attention sign holder by pulling back the
plastic sheet.
Basic maintenance:
Cleaning the product: HappyOrNot products should be
cleaned regularly (at least twice per week). The screen
should be wiped with a microfiber cloth only. The other
parts of the product may be cleaned using, sparingly, a cloth
with mild detergent.
Recycling: This product contains electronic components
and batteries. When disposing, ensure to follow local
regulations. More information can be found from
[e-mail].
This product is RoHS compliant.
Technical Details
Oicial name: HappyOrNot Smiley Touch
Model type: can be found on the type plate on bottom of
device. Serial number: can be found on the type plate on
bottom of device.
Operating bands: see table below
T1000: Power charger input: 100-240V~0.35A 50-60Hz
Device power input: 5.0Vdc 2.0A
Max. Power consumption: 10W
Battery: 7300mAh Li-ion
T1100: Power charger input: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Device power input: 9.0Vdc 1.67A or 5.0Vdc 2.0A
Max. Power consumption: 15W
Battery: 7300mAh Li-ion
T3100: Power charger input: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Device power input: 5.0Vdc 1.55A
Max. Power consumption: 7.75W
Battery: 6150mAh Li-ion
Air Interface: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Temperature range: ambient +5 to +35 Celsius / 41 to 95
Fahrenheit
Dimensions (HxWxD): 130x34x34cm / 51x13.5x13.5”
Weight: 8.7kg / 19.2lbs
HappyOrNot Ltd. declares that this HappyOrNot product,
HONT1000/HONT1100/HONT3100 is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU.
The charger included with the Smiley Touch is the original
Samsung charger. In countries where a power adapter is
needed, a country-specific adapter (American Nema 1-15,
BS 1363 or AS NZS 3112, in accordance with the country's
standard system format) is included. Country-specific
adapters are designed and manufactured to meet the
requirements of UL 498A, BS 1363-5, AS NZS 3112.
Manufacturer: HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20,
Tampere, Finland
Country of manufacture: Vietnam
Date / Name: 31.10.2017 MTo
DK | HappyOrNot brugervejledning
Læs venligst denne introduktion omhyggeligt før brug,
og opbevar den til senere reference.
Produktinformation: Dette produkt er en del af
HappyOrNot-tjenesten og muliggør nem og hurtig
feedback. Produktet indsamler feedback-data og sender
den til servere via mobilnetværket. Produktet er lavet
med henblik på, at virksomheder kan bruge det til at
indsamle kunde-/medarbejderfeedback og udvikle kunde-/
medarbejdertilfredshed. Samleinstruktioner: Produktet er
klar til brug, når det er helt samlet. Dvs. at USB kablet er sat
både i tabletten og i vægstikket. Når produktet er tilsluttet
strømmen vil det automatisk starte op.
Sikkerhed:
Brug ikke beskadigede strømledninger, stik eller løse
stikkontakter. Rør ikke produk tet, strømledningerne,
stik eller stikkontakter med våde hænder eller andre
våde elementer eller kropsdele. Træk ikke for hårdt i
strømledningen når den skal kobles fra stikkontakten.
Strømledningen må ikke bøjes eller beskadiges.
Produktet vil først slukke (lukke ned) når det er koblet
fra stikkontakten og batteriet er nået ned til 0%. Dette
kan tage op til tolv timer.Produktet skal derfor være på
0% batteri når det transporteres til områder hvor brug af
mobiltelefoner er forbudt. Hold produktet tørt.Fugtighed
og væsker kan beskadige delene eller de elektroniske
komponenter indeni produktet. Brug kun den HappyOrNot-
godkendte oplader, da en inkompatibel oplader kan
forårsage alvorlige personskader eller beskadige dit
produkt. Begrænsninger for anvendelse: Produktet kræver
et 2G GSM, 3G UMTS, 4G LTE FDD tai 4G LTE TDD netværk.
Tjenesten kan ikke benyttes på steder hvor brug af
mobiltelefoner er forbudt. Topskilt:Når du ønsker at ændre
spørgsmålet i topskiltet, skal du blot printe et nyt spørgsmål
på et papirark og placere det i topskiltet ved at trække ud i
plastikpladen.
Grundlæggende vedligeholdelse:
Rengøring af produktet: HappyOrNot produktet bør
rengøres regelmæssigt (mindst et par gange om ugen).
Skærmen bør kun rengøres med en mikrofiber klud. De
andre dele af produktet kan sparsomt rengøres med et
mildt rengøringsmiddel. Genbrug:Dette produkt indeholder
elektroniske komponenter og batterier. Når det bortskaes
skal du sørge for at følge lokale forskrier. Mere information
kan fremskaes fra[e-mail].
Produktet er i overensstemmelse med RoHS-direktivet.
Tekniske detaljer
Oicielt navn: HappyOrNot Smiley Touch. Model: kan findes
på typeskiltet på bunden af enheden. Serienummer: kan
findes på typeskiltet på bunden af enheden.
Drisbånd: se tabel
T1000: Strømopladerindgang: 100-240V~0.35A 50-60Hz
Enhedens strømindgang: 5.0Vdc 2.0A
Max. strømforbrug: 10W
Batteri: 7300mAh Li-ion
T1100: Strømopladerindgang: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Enhedens strømindgang: 9.0Vdc 1.67A / 5.0Vdc 2.0A
Max. strømforbrug: 15W
Batteri: 7300mAh Li-ion
T3100: Strømopladerindgang: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Enhedens strømindgang: 5.0Vdc 1.55A
Max. strømforbrug: 7.75W
Batteri: 6150mAh Li-ion
Radiogrænseflade: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Temperaturområde: rumtemperatur +5 to +35 Celsius /
+41 to +95 Fahrenheit
Størrelse (HxBxD): 130x34x34cm / 51x13,5x13,5"
Vægt: 8.7kg / 19.2lbs
HappyOrNot Ltd. erklærer at dette HappyOrNot produkt,
HONT1000/HONT1100/HONT3100, er i overensstemmelse
med alle væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i
Direktiv 2014/53/EU.
Opladeren, der følger med Smiley Touch, er den
originale Samsung oplader. I lande, hvor der kræves en
strømforsyning, er en landspecifik adapter (American Nema
1-15, BS 1363 eller AS NZS 3112, i overensstemmelse med
landets standardsystemformat) inkluderet. Landspecifikke
adaptere er designet og fremstillet til at opfylde kravene i
UL 498A, BS 1363-5, AS NZS 3112.
Fabrikant: HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finland
Fremstillingsland: Vietnam
Dato / Navn: 31.10.2017 Mto
DE | HappyOrNot Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Einführung sorgfältig, bevor Sie das
Produkt verwenden. Speichern Sie sie, um später darauf
zurückgreifen zu können.
Produktinformation: Dieses Produkt ist Bestandteil des
HappyOrNot Service. Es ermöglicht Ihnen, schnell und
einfach Feedback einzuholen. Das Produkt erfasst die
Feedback-Daten und sendet sie über das Mobilfunknetz an
den cloudbasierten Berichtsserivce. Es ist für Unternehmen
gedacht, die die Feedbacks ihrer Kunden oder Mitarbeiter
sammeln wollen, um deren Zufriedenheit zu messen und
durch Gegenmaßnahmen zu steigern. Montageanleitung:
Der Terminal ist einsatzbereit, wenn die Montage
abgeschlossen ist. Hierzu muss das USB-Kabel des Tablets
mit dem USB-Kabel des Terminals verbunden sein; das USB-
Kabel des Terminals muss mit dem Ladegerät verbunden
und an eine Steckdose angeschlossen sein. Das Gerät
schaltet sich nach dem Einstecken automatisch ein.
Sicherheit:
Verwenden Sie keine beschädigten Netzkabel oder Stecker
und keine losen Steckdosen.Berühren Sie das Produkt,
Netzkabel, Stecker und Steckdosen nicht mit nassen
Händen oder anderen Körperteilen, wenn diese nass sind.
Gehen Sie behutsam vor, wenn Sie das Netzkabel aus der
Steckdose ziehen. Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu
knicken oder zu beschädigen. Wird der Terminal in Bereiche
gebracht, wo die Handybenutzung verboten ist, muss der
Akkuladestand 0 % betragen, um sicherzustellen, dass der
Terminal heruntergefahren wird und keine Funkstörung
verursacht. Der Terminal schaltet sich aus/fährt herunter,
wenn es vom Strom getrennt ist und der Akkuladestand 0 %
beträgt. Das kann bis zu zwölf (12) Stunden dauern.
Halten Sie das Produkt trocken. Feuchtigkeit und
Flüssigkeiten könnten Teile oder elektronische
Komponenten im Inneren des Produkts beschädigen.
Verwenden Sie nur das Ladegerät, das von HappyOrNot
zugelassen ist. Ein nicht kompatibles Ladegerät kann
schwere Personenschäden oder Schäden am Produkt
verursachen. Nutzungsbeschränkungen: Das Produkt
benötigt eines der folgenden Netze: GSM (2G), UMTS (3G),
LTE FDD (4G) oder LTE TDD (4G). Der Dienst kann nicht an
Orten genutzt werden, an denen die Handybenutzung
untersagt ist. Hinweisschild: Wenn Sie das Hinweisschild
ändern wollen, drucken Sie einfach ein neues Blatt aus,
ziehen Sie die Plastikfolie ab und legen Sie das Blatt in den
Schildrahmen.
Instandhaltung:
Reinigen des Terminals: HappyOrNot-Terminals sollten
regelmäßig (mindestens zweimal pro Woche) gereinigt
werden. Wischen Sie den Bildschirm nur mit einem
Mikrofaser-Reinigungstuch ab. Zum Säubern der anderen
Teile des Produkts können Sie – sparsam – ein mildes
Reinigungsmittel verwenden.
Recycling: Dieses Produkt enthält Akkus und elektronische
Bauteile. Beachten Sie bei der Entsorgung die vor Ort
geltenden Vorschrien. Weitere Informationen dazu finden
Sie unter [e-mail].
Dieses Produkt entspricht den RoHS-Richtlinien.
Technische Daten
Oizielle Bezeichnung: HappyOrNot Smiley Touch
Modell: siehe Typenschild an der Unterseite des Geräts.
Seriennummer: siehe Typenschild an der Unterseite des
Geräts.
Frequenzbänder: siehe Tabelle
T1000: Eingangsspannung Ladegerät: 100–240V ~ 0.35 A /
50–60 Hz.
Eingangsspannung Gerät: 5,0 V (DC) / 2,0 A.
Max. Leistungsaufnahme: 10W
Akku: Lithium-Ionen-Akku mit 7300 mA
T1100: Eingangsspannung Ladegerät: 100-240V~0.50A
50-60Hz.
Eingangsspannung Gerät: 9,0 V (DC) / 1,67 A / 5,0 V (DC) /
2,0 A.
Max. Leistungsaufnahme: 15W
Akku: Lithium-Ionen-Akku mit 7300 mA
T3100: Eingangsspannung Ladegerät: 100-240V~0.50A
50-60Hz.
Eingangsspannung Gerät: 5,0 V (DC) / 1,55 A.
Max. Leistungsaufnahme: 7.75W
Akku: Lithium-Ionen-Akku mit 6150 mA
Funkschnittstelle: GSM (2G) / UMTS (3G) / LTE FDD (4G) / LTE
TDD(4G)
Optimaler Temperaturbereich: +5 bis +35 °C /+41 bis +95 °F
Abmessungen (H × B × T): 130 × 34 × 34 cm / 51 × 13,5 × 13,5 "
Gewicht: 8.7 kg / 19.2lb
HappyOrNot Ltd. erklärt hiermit, dass dieses HappyOrNot-
Produkt, HONT1000/HONT1100/HONT3100, den
grundlegenden Bestimmungen und sonstigen einschlägigen
Vorschrien der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Das im Lieferumfang des Smiley Touch enthaltene
Ladegerät ist das Original-Ladegerät von Samsung. In
Ländern, in denen ein Stromadapter benötigt wird, ist ein
länderspezifischer Adapter (American Nema 1-15,BS 1363
oder AS NZS 3112, gemäß dem Standardsystem des Landes)
enthalten. Länderspezifische Adapter wurden entwickelt
und hergestellt, um die Anforderungen von UL 498A, BS
1363-5, AS NZS 3112 zu erfüllen.
Herstellungsland: HappyOrNot Ltd, Vuolteenkatu 20,
Tampere, Finnland
Herstellungsland: Vietnam
Datum / Name: 31.10.2017 MTo
ES | Manual de usuario del dispositivo HappyOrNot
Lea detenidamente esta introducción antes de usar el
dispositivo y guárdela para consultarla en el futuro.
Información sobre el producto: este producto forma
parte del servicio HappyOrNot. Permite a los clientes
proporcionar comentarios de forma fácil y rápida. El
producto recopila datos de comentarios y los envía a
los servidores a través de la red móvil.El producto está
destinado para que las empresas puedan recopilar
comentarios de los clientes/empleados y así trabajar en
la satisfacción del cliente/empleado. Las instrucciones de
montaje: El producto estará listo para usar una vez esté
completamente montado: es decir, el cable USB de la
tableta esté conectado al cable USB del producto, y el cable
USB del producto esté conectado al cargador y enchufado
a una toma de corriente. Una vez enchufado, el producto se
encenderá automáticamente.
Seguridad:
No deje caer al producto ni causes un impacto físico al
8

producto; de lo contrario, el producto o los componentes
del mismo podrían dañarse o dejar de funcionar
correctamente. No use cables de alimentación, enchufe
o clavijas sueltos dañados. No toque el producto, cables
de alimentación, enchufe o clavijas con las manos u otras
partes del cuerpo mojadas. No tire con excesiva fuerza del
cable de alimentación cuando lo desconecte de la toma de
corriente. No doble ni dañe el cable de alimentación.
La batería del producto debe estar al 0 % cuando se
transporte a áreas donde el uso de dispositivos móviles
está prohibido. El producto se apagará al desenchufarlo
de la toma de corriente y cuando la batería se descargue
al 0 %. Esto puede tardar hasta doce (12) horas.Mantenga
el producto seco.La humedad y los líquidos pueden dañar
las piezas o componentes electrónicos dentro del mismo.
Utilice solo el cargador aprobado por HappyOrNot, ya
que un cargador incompatible podría causar lesiones
personales graves o daños al producto. Restricciones de
uso: el producto requiere una red 2G GSM, 3G UMTS, 4G LTE
FDD tai 4G LTE TDD. El servicio no se puede usar en sitios
donde está prohibido el uso de dispositivos móviles.
Signo de atención: Cuando desee cambiar la hoja del
letrero de atención, simplemente imprima una hoja nueva
y coloquela en el letrero de atención tirando de la hoja de
plástico hacía atrás.
Mantenimiento básico:
Limpieza del aparato: los aparatos de HappyOrNot deberán
ser limpiados frecuentemente (por lo menos dos veces
a la semana). La patalla solo se podrá limpiar con trapo
microfibra. Para las otras partes del aparato, se puede usar
un trapo con detergente suave. Reciclaje:este producto
contiene componentes electrónicos y baterías. Asegúrese
de seguir las regulaciones locales al deshacerse de él. Puede
encontrar más información en [e-mail].
Este producto cumple con la directiva RoHS.
Datos técnicos
Nombre oficial: HappyOrNot Smiley Touch
Modelo: se puede encontrar en la placa de características en
la parte inferior del dispositivo.
Número de serie: se puede encontrar en la placa de
identificación en la parte inferior del dispositivo.
Bandas de funcionamiento: ver la tabla
T1000: Potencia de entrada del cargador: 100-240 V~0.35
A 50-60 Hz.
Potencia de entrada del dispositivo: 5,0 Vdc 2,0 A
Consumo eléctrico máximo: 10W
Batería: 7300 mAh Li-ion
T1100: Potencia de entrada del cargador: 100-240V~0.50A
50-60Hz.
Potencia de entrada del dispositivo: 9,0Vdc 1,67A / 5,0Vdc
2,0A.
Consumo eléctrico máximo: 15W
Batería: 7300 mAh Li-ion
T3100: Potencia de entrada del cargador: 100-240V~0.50A
50-60Hz.
Potencia de entrada del dispositivo: 5,0 Vdc 1,55 A
Consumo eléctrico máximo: 7.75W
Batería: 6150 mAh Li-ion
Interfaz aérea: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Rango de temperatura: ambiente de +5 a +35 Celsius /
de +41 a +95 Fahrenheit
Dimensiones (HxAxP): 130x34x34 cm / 51x13.5x13.5"
Peso: 8.7 kg / 19.2 lb
HappyOrNot Ltd. declara que este producto HappyOrNot,
HONT1000/HONT1100/HONT3100 cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva
2014/53/EU.
El cargador incluido con el Smiley Touch es el cargador
original de Samsung. En países donde es necesario un
adaptador de corriente se incluye un adaptador específico
para el país (American Nema 1-15, BS 1363 o AS NZS
3112, según el formato del sistema estándar del país). Los
adaptadores específicos de cada país están diseñados y
fabricados para cumplir con los requisitos UL 498A, BS 1363-
5, AS NZS 3112.
Fabricante:HappyorNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finlandia
País de fabricación: Vietnam
Fecha / nombre: 31.10.2017 MTo
FR | Manuel d’utilisation du produit HappyOrNot
Veuillez lire cette introduction attentivement avant
utilisation et conservez ce manuel pour toute référence
ultérieure.
Informations sur le produit : ce produit fait partie du service
HappyOrNot. Il permet de recueillir des avis rapidement
et facilement et envoie les données enregistrées aux
serveurs par réseau mobile. Il est destiné aux entreprises
souhaitant recueillir les avis de leurs employés/clients, et
augmenter leur satisfaction. Consignes d'assemblage : le
produit est prêt à l'emploi une fois l'assemblage complétée
; c'est-à-dire lorsque le câble USB de la tablette est branché
au produit et que le câble USB du produit est branché au
chargeur, lui-même branché à une prise secteur. Un fois
branché, le produit s'allumera automatiquement.
Sécurité :
N'utilisez pas de câble d'alimentation ou de fiche secteur
endommagés ni de prise secteur instable. N'entrez pas
en contact avec le produit, le câble d'alimentation,
les fiches ou les prises secteurs avec les mains ou
d'autres parties du corps humides ou mouillées. Ne
tirez pas le câble d'alimentation de façon excessive
lorsque vous le débranchez de la prise secteur. Ne pliez
pas et n'endommagez pas le câble d'alimentation. Le
niveau de batterie doit être à 0 % lorsque le produit est
transporté dans des zones où l'utilisation de téléphones
portables est interdite. Le produit s'éteint lorsque le
câble d'alimentation est débranché de la prise secteur
et la batterie complètement épuisée. Cela peut prendre
jusqu'à (12) heures. Conservez le produit sec. L'humidité
et les liquides peuvent endommager les composants
électroniques à l'intérieur du produit ou d'autres parties.
Utilisez uniquement le chargeur approuvé par HappyOrNot,
un chargeur incompatible pouvant provoquer de graves
blessures corporelles ou endommager votre produit.
Restrictions d'utilisation : le produit nécessite un réseau
2G GSM, 3G UMTS, 4G LTE FDD ou 4G LTE TDD. Le service
n'est pas accessible dans les zones interdisant l'utilisation
de téléphones portables. Panneau d'attention : le panneau
d'attention par défaut est inclut et préinstallé pour votre
confort. Si vous souhaitez le modifier, imprimez tout
simplement une nouvelle feuille et placez-la sur le panneau
en tirant la feuille plastifiée.
Entretien de base :
Nettoyage du produit : Il est recommandé de nettoyer les
produits HappyOrNot régulièrement (au moins deux fois
par semaine). L'écran de la tablette doit être nettoyé à
l'aide d'un chion en microfibres. Vous pouvez utiliser un
détergent léger pour le nettoyage des parties en plastique.
Recyclage : ce produit contient des composants
électroniques et des batteries. Si vous le jetez, veillez à
respecter la réglementation locale. Pour plus d'informations
à ce sujet, veuillez adresser un e-mail à support@happy-or-
not.com. Ce produit est conforme à la norme RoHS.
Détails techniques
Nom oiciel : HappyOrNot Smiley Touch
Modèle : est indiqué sur la plaque signalétique en bas de
l’appareil.
Numéro de série : est indiqué sur la plaque signalétique en
bas de l’appareil.
Bandes de fonctionnement: voir la table
T1000 : Puissance d’entrée du chargeur : 100-240 V~ - 0.35
A - 50-60 Hz
Puissance d'entrée de l'appareil : 5,0Vdc 2,0A
Consommation électrique maximale : 10W
Batterie : 7300 mAh Li-ion
T1100 : Puissance d’entrée du chargeur : 100-240V~ - 0.50A
- 50-60Hz
Puissance d'entrée de l'appareil : 9,0Vdc 1,67A / 5,0Vdc 2,0A
Consommation électrique maximale : 15W
Batterie : 7300 mAh Li-ion
T3100: Puissance d’entrée du chargeur : 100-240V~ - 0.50A
- 50-60Hz
Puissance d'entrée de l'appareil : 5,0Vdc 1,55A
Consommation électrique maximale : 7,75W
Batterie : 6150 mAh Li-ion
Interface radio : 2G GSM, 3G UMTS, 4G LTE FDD, 4G LTE TDD
Échelle de températures : ambiante, entre 5 et 35 degrés
Celsius ou 41 et 95 degrés Fahrenheit
Dimensions (longueur x largeur x profondeur) : 130 x 34 x 34
cm ou 51 x 13,5 x 13,5"
Poids : 8.7 kg ou 19.2 lbs
HappyOrNot Ltd. déclare que le produit HONT1000/
HONT1100/HONT3100 de HappyOrNot est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de
la directive 2014/53/EU.
Le chargeur inclus avec le Smiley Touch est le chargeur
Samsung d'origine. Dans les pays où un adaptateur est
nécessaire, un adaptateur spécifique au pays en question
(American Nema 1-15, BS 1363 ou AS NZS 3112, selon le format
de système standard du pays) est inclus. Les adaptateurs
spécifiques aux pays sont conçus et fabriqués pour satisfaire
aux exigences de UL 498A, BS 1363-5, AS NZS 3112.
Fabricant : HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finlande
Pays de fabrication : Vietnam
Date/nom : 31/10/2017 Mto
IT | Manuale d’Uso del Prodotto HappyOrNot
Leggere attentamente questa introduzione prima
dell'uso e conservarla per consultazioni successive.
Informazioni sul prodotto: Questo prodotto fa parte del
servizio HappyOrNot e consente un feedback facile e
veloce. Il prodotto raccoglie i dati del feedback e li invia ai
server tramite la rete mobile.Il prodotto è progettato per
essere utilizzato dalle aziende nella raccolta del feedback
dei clienti/dipendenti e nello sviluppo della soddisfazione
dei clienti/dipendenti. Istruzioni di montaggio: il prodotto
è pronto per l'uso quando è completamente assemblato:
esempio il cavo USB del tablet è collegato al caricabatteria
e collegato a una presa di corrente. Una volta collegato, il
prodotto si accenderà automaticamente.
Sicurezza:
Non utilizzare spine o cavi di alimentazione danneggiati,
né prese di corrente allentate. Non toccare il prodotto, i
cavi di alimentazione, le spine o le prese di corrente con le
mani bagnate o altre parti del corpo bagnate. Non tirare
eccessivamente il cavo di alimentazione quando lo si
scollega dalla presa di corrente. Non piegare o danneggiare
il cavo di alimentazione. La batteria del prodotto deve
essere allo 0% quando questo viene trasportato in aree
in cui è vietato l’uso di dispositivi cellulari. Il prodotto si
disattiverà (spegnerà) dopo essere stato scollegato dalla
presa di corrente e quando la batteria si sarà scaricata del
tutto. Questo può richiedere fino a dodici (12) ore.
Mantenere il prodotto asciutto.Umidità e liquidi potrebbero
danneggiare le parti o i componenti elettronici all’interno
del prodotto. Utilizzare solo il caricabatterie approvato da
HappyOrNot, in quanto un caricabatterie non compatibile
potrebbe causare gravi lesioni personali o danni al prodotto.
Restrizioni d’uso: Il prodotto richiede una rete 2G GSM,
3G UMTS, 4G LTE FDD o 4G LTE TDD. Il servizio non può
essere utilizzato in luoghi in cui è vietato l’uso di dispositivi
cellulari. Domanda e porta Domanda: quando si desidera
modificare il foglio del porta domanda, è suiciente
stampare un nuovo foglio e posizionarlo sul supporto del
porta domanda tirando indietro il foglio frontale di plastica.
Manutenzione di base:
Pulizia del prodotto: i prodotti HappyOrNot devono essere
puliti regolarmente (almeno due volte a settimana). Lo
schermo dovrebbe essere pulito solo con un panno in
microfibra. Le altre parti del prodotto possono essere pulite
usando un panno con un detergente delicato. Riciclaggio:
Questo prodotto contiene componenti elettronici e batterie.
Attenersi alle norme locali durante lo smaltimento. Per
ulteriori informazioni contattare support@happy-or-not.
com. Il prodotto è conforme alla direttiva RoHS.
Dettagli Tecnici
Nome uiciale: HappyOrNot Smiley Touch
Modello: può essere trovato sulla targhetta di
identificazione sul fondo del dispositivo.
Numero seriale: può essere trovato sulla targhetta di
identificazione sul fondo del dispositivo.
Bande operative: vedi tabella
T1000: Alimentazione caricabatterie: 100-240V~0.35A
50-60Hz.
Alimentazione dispositivo: 5,0Vdc 2,0A
Max. Consumo di energia: 10W
Batteria: 7300mAh Li-ion
T1100: Alimentazione caricabatterie: 100-240V~0.50A
50-60Hz
Alimentazione dispositivo: 9,0Vdc 1,67A / 5,0Vdc 2,0A
Max. Consumo di energia: 15W
Batteria: 7300mAh Li-ion
T3100: Alimentazione caricabatterie: 100-240V~0.50A
50-60Hz
Alimentazione dispositivo: 5,0Vdc 1,55A
Max. Consumo di energia: 7,75W
Batteria: 6150mAh Li-ion
Interfaccia Aerea: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Intervallo di temperatura: ambiente +5 a +35 Celsius /
+41 a +95 Fahrenheit
Dimensioni (AxLxP): 130x34x34cm / 51x13,5x13,5"
Peso: 8.7kg / 19.2lb
HappyOrNot Ltd. dichiara che questo prodotto HappyOrNot,
HONT1000/HONT1100/HONT3100, è conforme ai requisiti
essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva
2014/53/UE.
Il caricabatterie incluso con Smiley Touch è il caricabatterie
originale Samsung. Nei paesi in cui è necessario un
adattatore di alimentazione, ne viene incluso uno che sia
specifico per ciascun paese (American Nema 1-15, BS 1363
o AS NZS 3112, conformemente al formato del sistema
standard del paese). Gli adattatori specifici per ciascun
paese sono progettati e fabbricati per soddisfare i requisiti
UL 498A, BS 1363-5, AS NZS 3112.
Produttore: HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finlandia
Paese di fabbricazione: Vietnam
Data / Nome: 31.10.2017 Mto
NL | HappyOrNot SmileyTouch gebruikshandleiding
Lees deze introductie alstublie zorgvuldig vóór het
gebruik en bewaar deze voor latere naslag.
Productinformatie: dit product is onderdeel van de
HappyOrNot-dienst. Het maakt eenvoudige en snelle
feedback mogelijk. Dit product verzamelt feedbackgegevens
en stuurt deze gegevens vervolgens naar de servers via een
mobiel netwerk. Dit product is bedoelt voor gebruik door
bedrijven bij het verzamelen van feedback van klanten en/
of werknemers en het optimalizeren van tevredenheid van
klanten/werknemers. Montage-instructies worden getoond
in deze montagehandleiding. Het product is gebruiksklaar
zodra het volledig gemonteerd is, lees: de USB-kabel van de
tablet is verbonden met de USB-kabel van het product en
de USB-kabel van het product is verbonden met de oplader
en is aangesloten op een stopcontact. Na het inpluggen zal
het product automatisch inschakelen.
Veiligheid:
Gebruik geen beschadigde stroomkabels, stekkers
of loszittende stopcontacten. Raak het product, de
8 9

stroomkabels, stekkers of stopcontacten niet met natte
handen of andere natte lichaamsdelen aan. Trek niet met
teveel kracht aan de stroomkabel, wanneer u deze uit het
stopcontact verwijdert. Buig of beschadig de stroomkabel
niet. De batterijspanning van het product moet 0% zijn
wanneer het vervoerd wordt naar plekken waar het
gebruik van mobiele telefoons verboden is. Het product
zal uitgaan (afgesloten worden) wanneer het niet op het
stopcontact is aangesloten en de batterij op 0% komt. Dit
kan tot twaalf (12) uur duren. Houd het product droog.
Vochtigheid en vloeistoen kunnen de onderdelen of
elektronische componenten in het product beschadigen.
Gebruik alleen de door HappyOrNot goedgekeurde oplader,
aangezien een afwijkende oplader serieuze persoonlijke
kwetsuren en/of schade aan uw product kan veroorzaken.
Gebruiksrestricties: het product vereist een 2G GSM, 3G
UMTS, 4G LTE FDD tai 4G LTE TDD-netwerk. De dienst kan
niet gebruikt worden op plaatsen waar het gebruik van
mobiele telefoons verboden is. Attentieblad: Als u het
attentieblad wil vervangen, print dan eenvoudigweg een
nieuw blad en plaats het in het attentiebord, door het
plastic blad voorzichtig terug te trekken.
Basisonderhoud:
Reinigen van het product: HappyOrNot producten dienen
geregeld geriengd; minstens twee maal per week. Het
beeldscherm: veeg het glas van het HappyOrNot-product
uitsluitend met een microvezeldoek. U kunt vervolgens
spaarzaam een mild reinigingsmiddel gebruiken voor het
reinigen van de plastic onderdelen. Recyclen: dit product
bevat elektronische componenten en batterijen. Zorg er bij
het weggooien voor dat u dit volgens de lokale regels doet.
Meer informatie hierover kunt u vinden via support@happy-
or-not.com. Dit product is in overeenstemming met de RoHS
Technische gegevens
Oiciële naam: HappyOrNot Smiley Touch
Modeltype: kan worden gevonden op de typeplaat,
onderaan het apparaat
Serienummer: kan worden gevonden op de typeplaat,
onderaan het apparaat.
Werkende banden: zie tabel
T1000: Oplader-input: 100-240V~0.35A 50-60Hz
Stroominput van apparaat: 5,0Vdc 2,0A
Maximaal verbruik: 10W
Batterij: 7300mAh Li-ion
T1100: Oplader-input: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Stroominput van apparaat: 9,0Vdc 1,67A / 5,0Vdc 2,0A
Maximaal verbruik: 15W
Batterij: 7300mAh Li-ion
T3100: Oplader-input: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Stroominput van apparaat: 5,0Vdc 1,55A
Maximaal verbruik: 7,75W
Batterij: 6150mAh Li-ion
Air Interface: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Temperatuurbereik: omgeving +5 tot +35 Celsius /
+41 tot +95 Fahrenheit
Afmetingen (HxBxD): 130x34x34cm / 51x13.5x13.5"
Gewicht: 8.7kg / 19.2lbs
HappyOrNot Ltd. verklaart dat dit HappyOrNot-product,
HONT1000/HONT1100/HONT3100, in overeenstemming is
met de essentiële vereisten en andere relevantie provisies
van Europese richtlijn 2014/53/EU.
De oplader, bijgeleverd met de Smiley Touch, is een
orginele Samsung oplader. In landen waar een oplader
nodig is (American Nema 1-15, BS 1363 of AS NZS 3112,
in overeenstemming met het standaard systeemformaat
van het land), is een landspecifieke oplader bijgeleverd.
Landspecifieke opladers zijn ontworpen en geproduceerd
om te voldoen aan de eisen van UL 498A, BS 1262-5 en AS
NZS 3112.
Ontwikkelaar: HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finland
Land van productie: Vietnam
Datum / Naam: 31.10.2017 MTo
NO | Bruksanvisning for HappyOrNot-produktet
Vennligst les denne innføringen nøye før bruk, og ta vare
på den til senere bruk.
Produktinformasjon: Dette produktet er en del av
HappyOrNot-tjenesten. Det muliggjør enkle og hurtige
tilbakemeldinger. Produktet samler tilbakemeldingsdata
og sender dem til serverne via mobilnettet. Produktet
er beregnet på selskaper til bruk for innhenting av
tilbakemeldinger fra kunder/ansatte og for å utvikle
tilfredshet hos kunder/ansatte. Instruksjoner for montering:
Produktet er klart til bruk når det er ferdig sammensatt; dvs.
at nettbrettets USB-kabel er koblet til produktets USB-kabel,
som igjen er koblet til laderen og plugget i en stikkontakt.
Når produktet er plugget inn, skrur det seg på automatisk.
Sikkerhet:
Ikke bruk skadde strømledninger, støpsler eller løse
stikkontakter. Ikke berør produktet, strømledninger,
støpsler eller stikkontakter med våte hender eller andre
våte kroppsdeler. Ikke dra overdrevent i strømledningen
når du kobler den fra stikkontakten. Ikke bøy eller skad
strømledningen. Produktet må ha 0% batteri når det
blir transportert til områder hvor det er forbudt å bruke
mobiltelefonenheter. Produktet skrur seg av (blir stengt
ned) når det er koblet fra stikkontakten og batteriet blir
tappet ned til 0%. Dette kan ta opptil tolv (12) timer.
Hold produktet tørt. Fuktighet og væsker kan skade delene
eller de elektriske komponentene inni produktet. Bruk kun
den HappyOrNot-godkjente laderen, da en inkompatibel
lader kan forårsake alvorlige personskader eller skader på
produktet ditt. Begrensninger for bruk: Produktet krever et
2G GSM-, 3G UMTS-, 4G LTE FDD- eller 4G LTE TDD-nettverk.
Tjenesten kan ikke brukes på steder hvor det er forbudt
å bruke mobiltelefonenheter. Oppmerksomhetsskilt: Når
du ønsker å skie oppmerksomhetsskiltet, skriver du bare
ut et nytt ark og plasserer det på skiltholderen ved å dra
plastarket bakover.
Grunnleggende vedlikehold:
Rengjøring av produktet: HappyOrNot sine produkter bør
rengjøres jevnlig (minst to ganger i uken). Skjermen bør
kun tørkes med en mikrofiberklut. De andre delene av
produktet kan rengjøres med en skånsom klut og et mildt
vaskemiddel. Resirkulering: Dette produktet inneholder
elektroniske komponenter og batterier. Når du kaster det,
må du sørge for å følge lokale bestemmelser. Du kan få mer
informasjon fra[email protected]om.
Dette produktet er i overensstemmelse med RoHS.
Tekniske detaljer
Oisielt navn: HappyOrNot Smiley Touch
Modelltype: oppgitt på typeplaten under enheten.
Serienummer: oppgitt på typeplaten under enheten.
Drisbånd: Se tabell
T1000: Strømladerinngang: 100–240V ~0.35A 50–60Hz
Enhetsstrøminngang: 5,0Vdc 2,0A.
Maks. strømforbruk: 10W
Batteri: 7300mAh Li-ion
T1100: Strømladerinngang: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Enhetsstrøminngang: 9,0Vdc 1,67A / 5,0Vdc 2,0A
Maks. strømforbruk: 15W
Batteri: 7300mAh Li-ion
T3100: Strømladerinngang: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Enhetsstrøminngang: 5,0Vdc 1,55A.
Maks. strømforbruk: 7,75W
Batteri: 6150mAh Li-ion
Lugrensesnitt: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Temperaturområde: +5° til +35° Celsius /
+41° til +95° Fahrenheit
Dimensjoner (H × B × D): 130 × 34 × 34 cm /
51 × 13,5 × 13,5 tommer
Vekt: 8.7 kg / 19.2 lb
HappyOrNot Ltd. erklærer at dette HappyOrNot-produktet,
HONT1000/HONT1100/HONT3100, overholder de vesentlige
kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv
2014/53/EU.
Laderen som følger med Smiley Touch, er den originale
Samsung-laderen. I land der en strømadapter trengs,
medfølger en landspesifikk adapter (American Nema
1-15, BS 1363 eller AS NZS 3112, i samsvar med landets
standardsystemformat). Landspesifikke adaptere er
utformet og produsert for å oppfylle kravene i UL 498A, BS
1363-5, AS NZS 3112.
Produsent:HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finland
Produksjonsland: Vietnam
Dato / Navn: 31.10.2017 MTo
PL | Podręcznik użytkownika produktu HappyOrNot
Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie zapoznaj
się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją do późniejszego
wykorzystania.
Informacje dotyczące produktu: Niniejszy produkt stanowi
część usługi HappyOrNot. Umożliwia on łatwe i szybkie
pozyskiwanie opinii. Produkt gromadzi dane dotyczące
opinii i wysyła je na serwery przez sieć komórkową.Produkt
przeznaczony jest dla firm i umożliwia pozyskiwanie opinii
od klientów/pracowników oraz zwiększenie satysfakcji
klientów/pracowników. Instrukcja podłączenia. Aby
zapewnić stałe działanie produktu, należy podłączyć go
do zasilania. W tym celu należy podłączyć przewód USB
do gniazda USB produktu i do ładowarki elektrycznej.
Po włączeniu ładowarki do prądu produkt uruchomi się
automatycznie.
Bezpieczeństwo:
Nie należy korzystać z uszkodzonych kabli zasilających,
wtyczek ani obluzowanych gniazdek elektrycznych.
Nie należy dotykać produktu, kabli zasilających, wtyczek
ani gniazdek elektrycznych mokrymi dłońmi lub innymi
mokrymi częściami ciała. Nie należy zbyt mocno ciągnąć
za kabel zasilający podczas wyciągania go z gniazdka
elektrycznego. Nie należy zginać ani powodować uszkodzeń
kabla zasilającego. W przypadku transportu produktu do
miejsc, w których zabronione jest używanie telefonów
komórkowych, poziom jego baterii powinien wynosić 0%.
Produkt wyłącza się (zostaje wygaszony) w przypadku
odłączenia go od gniazdka elektrycznego i wyczerpania
baterii do poziomu 0%. Może to zająć do dwunastu
(12) godzin. Należy przechowywać produkt w suchym
miejscu.Wilgoć i substancje ciekłe mogą uszkodzić części
lub elementy elektroniczne znajdujące się w produkcie.
Należy używać wyłącznie atestowanej ładowarki
HappyOrNot, ponieważ niekompatybilna ładowarka może
spowodować poważne uszkodzenia ciała lub produktu.
Ograniczenia dotyczące użytkowania: Produkt wymaga
dostępu do sieci 2G GSM, 3G UMTS, 4G LTE FDD lub 4G LTE
TDD. Z usługi nie można korzystać w miejscach, w których
zabronione jest używanie telefonów komórkowych.
Znak informacyjny: Aby zmienić arkusz ze znakiem
informacyjnym, wystarczy wydrukować nowy i odciągając
plastikową osłonę, umieścić go w ramce.
Podstawowa konserwacja:
Czyszczenie produktu: Należy pamiętać o regularnym
(przynajmniej dwa razy w tygodniu) czyszczeniu produktu.
Do czyszczenia ekranu należy używać tylko ściereczek z
mikrofibry. Pozostałe elementy można czyścić z użyciem
niewielkiej ilości detergentu. Recycling:Niniejszy
produkt zawiera elementy elektroniczne i baterie. Należy
przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących utylizacji.
Więcej informacji można uzyskać pod adresemsupport@
happy-or-not.com.
Niniejszy produkt jest zgodny z dyrektywą RoHS.
Dane techniczne
Oficjalna nazwa: HappyOrNot Smiley Touch
Model:można znaleźć na tabliczce znamionowej na spodzie
urządzenia.
Numer seryjny:można znaleźć na tabliczce znamionowej na
spodzie urządzenia.
Pasma częstotliwości: zob. tabela
T1000: Prąd wejściowy ładowarki: 100-240 V ~ 0.35 A 50-60 Hz
Zasilanie urządzenia: 5V DC, 2A
Maksymalne pobór mocy 10W
Pojemność baterii: 7300 mAh, typ baterii Li-ion (litowo -
jonowa)
T1100: Prąd wejściowy ładowarki: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Zasilanie urządzenia: 9,V DC 1,67A / 5,0V DC 2,0A
Maksymalne pobór mocy 15W
Pojemność baterii: 7300 mAh, typ baterii Li-ion (litowo -
jonowa)
T3100: Prąd wejściowy ładowarki: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Zasilanie urządzenia: 5V DC, 1,55A
Maksymalne pobór mocy 7,75W
Pojemność baterii: 6150 mAh, typ baterii Li-ion (litowo -
jonowa)
Połączenie z siecią Internet: 2G GSM / 3G UMTS / 4G LTE FDD
/ 4G LTE TDD
Zalecana temperatura otoczenia od +5 do +35 stopni
Celsjusza (od +41 do +95 stopni Fahrenheita)
Wymiary (W x Sz x G): 130 x 34 x 34 cm / 51 x 13,5 x 13,5"
Waga: 8.7 kg / 19.2 lb
HappyOrNot Ltd. oświadcza, że niniejszy produkt
HappyOrNot (HONT1000/HONT1100/HONT3100) jest
zgodny z niezbędnymi wymaganiami i innymi odnośnymi
przepisami dyrektywy 2014/53/EU.
Ładowarka zawarta w zestawie z produktem Smiley Touch
to oryginalna ładowarka firmy Samsung. W krajach, w
których potrzebny jest adapter zasilania, w zestawie zawarty
jest adapter odpowiedni do danego kraju (American Nema
1-15, BS 1363 lub AS NZS 3112, zależnie od standardowego
formatu systemowego w danym kraju). Adaptery do
poszczególnych krajów projektowane są i wytwarzane tak,
aby spełniały wymogi UL 498A, BS 1363-5, AS NZS 3112.
Producent: HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finlandia
Wyprodukowano w Wietnamie
Data / Nazwa: 31.10.2017 Mto
PT | Manual de Utilizador do Produto HappyOrNot
Por favor leia cuidadosamente este documento antes de
utilizar o produto e guarde-o para consulta futura.
Informação de produto: Este produto faz parte do serviço
HappyOrNot. Permite obter feedback de forma fácil e
rápida. O produto recolhe os dados de feedback e envia-os
para os servidores via rede móvel. O produto destina-se
à utilização por empresas para recolha de feedback de
clientes/colaboradores e melhoria da satisfação do cliente/
colaborador. Neste Guia estão ilustradas as instruções
de montagem. O produto fica pronto a usar depois de
completamente montado, ou seja, depois de ligado o cabo
USB do tablet ao cabo USB do produto, o cabo USB do
produto ligado ao carregador e este ligado a uma tomada
elétrica. Depois de ligado à tomada elétrica, o produto
entrará em funcionamento automaticamente.
Segurança:
Não utilize cabos de alimentação ou fichas danificados,
nem tomadas soltas. Não toque no produto, cabos
de alimentação ou tomadas elétricas com as mãos
molhadas ou com outra parte do corpo molhada. Não
puxe excessivamente o cabo de alimentação ao desligá-lo
da tomada elétrica. Não dobre nem danifique o cabo de
alimentação. O produto tem de estar com a bateria a 0% da
sua capacidade quando for transportado para áreas em que
seja proibida a utilização de dispositivos telefónicos móveis.
O produto desligar-se-á (encerrará) quando for desligado da
tomada elétrica e a bateria atingir 0% da sua capacidade.
Isto poderá demorar até doze (12) horas. Mantenha o
produto seco. Humidade e líquidos poderão danificar
as partes ou os componentes eletrónicos no interior do
produto. Utilize apenas o carregador aprovado HappyOrNot,
pois um carregador incompatível poderá causar danos
pessoais graves ou danificar o seu produto. Restrições de
utilização: O produto requer uma rede 2G GSM, 3G UMTS,
4G LTE FDD tai 4G LTE TDD. O serviço não pode ser usado
10

em locais em que seja proibida a utilização de dispositivos
telefónicos móveis. Expositor de atenção: Quando pretender
mudar a folha do expositor de atenção, basta imprimir uma
nova folha e colocá-la na bolsa do expositor de atenção
puxando a folha de plástico.
Manutenção básica:
Limpeza do produto: Os Produtos HappyOrNot devem ser
limpos regularmente (pelo menos duas vezes por semana).
O ecrã deve ser limpo apenas com um pano de limpeza em
microfibra. Para limpar as restantes partes pode utilizar,
com moderação, um pano com detergente suave.
Reciclagem: Este produto contém componentes eletrónicos
e baterias. Quando o eliminar, assegure-se que cumpre
a regulamentação local. Para mais informação, contacte
[e-mail].
Este produto cumpre com a Diretiva Europeia RoHS.
Detalhes Técnicos
Nome oficial: HappyOrNot Smiley Touch
Modelo: ver placa de caraterísticas na parte inferior do
dispositivo.
Número de série: ver placa de caraterísticas na parte inferior
do dispositivo.
Bandas de operação: ver tabela
T1000: Entrada de energia do carregador: 100-240V~0.35A
50-60Hz.
Entrada de energia do dispositivo: 5,0Vdc 2,0A.
Consumo máximo de energia: 10W
Bateria: 7300mAh Li-ion
T1100: Entrada de energia do carregador: 100-240V~0.50A
50-60Hz.
Entrada de energia do dispositivo: 9,0Vdc 1,67A / 5,0Vdc
2,0A.
Consumo máximo de energia: 15W
Bateria: 7300mAh Li-ion
T3100: Entrada de energia do carregador: 100-240V~0.50A
50-60Hz.
Entrada de energia do dispositivo: 5,0Vdc 1,55A.
Consumo máximo de energia: 7,75W
Bateria: 6150mAh Li-ion
Interface aérea: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Temperatura de funcionamento: 5ºC a 35ºC / 41ºF a 95ºF
Dimensões (AxLxC): 130x34x34cm / 51x13.5x13.5"
Peso: 8.7kg / 19.2lbs
A HappyOrNot Ltd. declara que este produto HappyOrNot,
HONT1000/HONT1100/HONT3100 está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes
da Diretiva 2014/53/EU.
O carregador incluído com o Smiley Touch é o carregador
Samsung original. Em países onde é necessário um
adaptador de tomada, é incluído um adaptador específico
para o país (American Nema 1-15, BS 1363 ou AS NZS
3112, em conformidade com o formato de sistema
padrão do país). Os adaptadores específicos de um país
são desenhados e produzidos de forma a cumprirem os
requisitos de UL 498A, BS 1363-5, AS NZS 3112.
Fabricante: HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finlândia
País de Fabrico: Vietname
Data / Nome: 31-10-2017 Mto
FI | HappyOrNot-tuotteen käyttöopas
Lue tämä opas huolellisesti ennen käyttöä ja säästä se
myöhempää tarvetta varten.
Tuotetiedot: Tämä tuote on osa HappyOrNot-palvelua.
Se mahdollistaa helpon ja nopean palautteen antamisen.
Tuote kerää palautetietoja ja lähettää ne pilvipalveluun
mobiiliverkon välityksellä. Tuote on tarkoitettu yrityksille
asiakas/työntekijäpalautteen keräämiseen sekä asiakas/
työntekijätyytyväisyyden kehittämiseen.
Kokoamisohjeet: Tuote on heti käyttövalmis, kun se on
koottu valmiiksi: kosketusnäytön USB-johto on yhdistetty
laitteen USB-johtoon sekä laturiin, joka on kytketty
virtalähteeseen. Kun tuote on kytketty virtalähteeseen, se
käynnistyy automaattisesti.
Turvallisuus:
Älä käytä vaurioituneita virtajohtoja tai pistokkeita. Älä
kytke löysään tai irti olevaan pistorasiaan.
Älä koske tuotetta, virtajohtoja, pistokkeita tai pistorasioita
käsiesi ollessa märkänä. Älä vedä virtajohtoa liiallisesti
irrottaessasi sitä virtalähteestä. Älä taivuta tai vaurioita
virtajohtoa. Tuotteen akun virran tulee olla 0 %, kun laite
siirretään tilaan, joissa mobiililaitteiden käyttö on kielletty.
Tuote sammuu, kun se kytketään irti virtalähteestä ja akku
tyhjenee 0 prosenttiin. Tähän voi kulua jopa 12 tuntia.
Pidä tuote kuivana. Kosteus ja nesteet voivat vahingoittaa
tuotteen osia. Käytä ainoastaan HappyOrNot-hyväksyttyä
laturia, koska yhteensopimaton laturi saattaa aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja tai vaurioittaa tuotetta.
Käyttörajoitukset: Tuote vaatii 2G GSM, 3G UMTS, 4G LTE
FDD tai 4G LTE TDD -verkon. Palvelua ei voida käyttää
tiloissa, joissa mobiililaitteiden käyttö on kielletty.
Huomiokyltti: Kun haluat vaihtaa huomiokylttiin tekstin
tai kuvan, tulosta uusi arkki ja aseta se huomiokylttiin
muovitaskun yläreunaa raottamalla.
Perushuolto:
Tuotteen puhdistaminen: Puhdista HappyOrNot-laite
säännöllisesti (vähintään kahdesti viikossa). Puhdista näyttö
mikrokuituliinalla ja muut osat miedolla pesuaineella.
Kierrätys: Tämä tuote sisältää elektroniikkaosia ja akkuja.
Muista noudattaa paikallisia määräyksiä hävittäessäsi
tuotteen. Saat lisätietoja osoitteesta support@happy-or-
not.com. Tämä tuote on RoHS-direktiivinen mukainen.
Tekniset tiedot
Virallinen nimi: HappyOrNot Smiley Touch
Malli: löytyy tyyppikilvestä laitteen pohjasta.
Sarjanumero: löytyy tyyppikilvestä laitteen pohjasta.
Toimintataajuudet: katso taulukosta.
T1000: Virtalähteen käyttöjännite: 100–240V~0.35A 50–60Hz
Laitteen käyttöjännite: 5,0Vdc 2,0A
Maksimi virrankulutus: 10W
Akku: 7300mAh litium-ion
T1100: Virtalähteen käyttöjännite: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Laitteen käyttöjännite: 9,0Vdc 1,67A / 5,0Vdc 2,0A
Maksimi virrankulutus: 15W
Akku: 7300mAh litium-ion
T3100: Virtalähteen käyttöjännite: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Laitteen käyttöjännite: 5,0Vdc 1,55A
Maksimi virrankulutus: 7,75W
Akku: 6150mAh litium-ion
Tiedonsiirto: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Käyttölämpötila: +5 – +35 °C
Mitat (K×L×S): 130×34×34 cm
Paino: 8,7 kg
HappyOrNot Ltd. vakuuttaa tämän HappyOrNot-tuotteen
HONT1000/HONT1100/HONT3100 noudattavan direktiivin
2014/53/EU olennaisia vaatimuksia ja muita merkittäviä
säännöksiä.
Smiley Touch- laitteen mukana tuleva laturi on
alkuperäinen Samsung-laturi. Tuote sisältää maakohtaisen
adapterin (American Nema 1-15, BS 1363 tai AS NZS 3112
kunkin maan standardin mukaisesti) niihin maihin, joissa
tarvitaan erityinen adapteri. Maakohtaiset adapterit on
suunniteltu ja valmistettu vaatimusten UL 498A, BS 1363-5
ja AS NZS 3112 mukaisesti.
Valmistaja: HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finland
Valmistumaa: Vietnam
Päivämäärä / Nimi: 31.10.2017 MTo
SV | HappyOrNot-produktmanual
Vänligen läs igenom denna introduktion noggrant före
användning och spara den för senare referens.
Produktinformation: Denna produkt är en del av
HappyOrNots tjänster. Den möjliggör enkel och snabb
feedback. Produkten samlar in data från feedback
och skickar det vidare till servrar via mobilt nätverk.
Produkten är avsedd för företag som vill samla in
kunders/medarbetares feedback och utveckla kunders/
medarbetares nöjdhet. Monteringsinstruktioner hittas i
denna monteringsguide. Produkten är klar att användas när
den är helt färdigmonterad: dvs. när surfplattans USB-sladd
är kopplad till produktens USB och produktens USB-sladd
är kopplad till nätadaptern och ansluten till ett eluttag. När
produkten är ansluten kommer den att starta automatiskt.
Säkerhet:
Använd inte skadade strömkablar, stickproppar eller lösa
eluttag. Rör inte produkten, strömkablar, stickproppar eller
eluttag med fuktiga händer eller andra blöta kroppsdelar.
Dra inte i strömkabeln för hårt när du kopplar loss den
från eluttaget. Böj inte eller skada strömkabeln. Produkten
måste ha 0 % batteri när den transporteras till platser
där det är förbjudet att använda mobiltelefonenheter.
Produkten kommer att stängas av (släckas ned) när den
är bortkopplad från strömförsörjningen och batteriet
når 0 %. Detta kan ta uppemot tolv (12) timmar. Håll
produkten torr. Fukt och vätska kan skada delarna eller
de elektroniska komponenterna inuti produkten. Använd
endast den godkända laddaren från HappyOrNot eersom
en inkompatibel laddare kan orsaka allvarlig personskada
eller skada på produkten.
Användarbegränsningar: Produkten kräver ett 2G GSM-,
3G UMTS-, 4G LTE FDD- eller 4G LTE TDD-nätverk. Tjänsten
kan inte användas vid platser där användningen av
mobiltelefonenheter är förbjuden.
Uppmärksamhetsskylt: I detta paket medföljer
standardbladet till skylten. Den är förmonterad för
bekvämlighetens skull. När du vill byta bladet till
uppmärksamhetsskylten kan du helt enkelt skriva ut ett nytt
blad och sätta fast den på skylten genom att dra tillbaka
plasthållaren.
Grundläggande underhåll:
Rengöring av produkten: Torka av HappyOrNot produktens
glas med en mikrofiberduk minst 2 gånger i veckan. Du kan
använda ett milt rengöringsmedel sparsamt för att rengöra
plastdelarna. Återvinning: Denna produkt innehåller
elektroniska komponenter och batterier. Se till att du följer
de lokala föreskrierna när du kasserar produkten. Du kan
få mer information från [e-mail].
Denna produkt uppfyller RoHS-kraven.
Tekniska detaljer
Oiciellt namn: HappyOrNot Smiley Touch
Modell: kan hittas på typskylten på apparatens undersida.
Serienummer: kan hittas på typskylten på apparatens
undersida.
Frekvensband: se tabellen
T1000: Nätadapterns ineekt: 100-240V~0.35A 50-60Hz
Enhetens ineekt: 5,0Vdc 2,0A
Max strömförbrukning 10W
Batteri: 7300mAh Li-ion
T1100: Nätadapterns ineekt: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Enhetens ineekt: 9,0Vdc 1,67A / 5,0Vdc 2,0A
Max strömförbrukning 15W
Batteri: 7300mAh Li-ion
T3100: Nätadapterns ineekt: 100-240V~0.50A 50-60Hz
Enhetens ineekt: 5,0Vdc 1,55A
Max strömförbrukning 7,75W
Batteri: 6150mAh Li-ion
Radiogränssnitt: 2G GSM/3G UMTS/4G LTE FDD/4G LTE TDD
Temperaturområde: omgivning +5 °C till +35 °C /
+41 °F till +95 °F
Dimensioner (HxBxD): 130x34x34cm / 51x13.5x13.5"
Vikt: 8.7 kg / 19.2 lbs
HappyOrNot Ltd. fastställer att denna HappyOrNot-produkt,
HONT1000/HONT1100/HONT3100, uppfyller de väsentliga
kraven och andra relevanta bestämmelser enligt direktivet
2014/53/EU.
Laddaren som medföljer Smiley Touch är en originalladdare
från Samsung. I länder där en strömadapter krävs medföljer
en landspecifik adapter (Nema 1-15, BS 1363 eller AS NZS
3112 i enlighet med landets standardiserade systemformat).
Landspecifika adaptrar har utformats och tillverkats för att
uppfylla kraven i enlighet med UL 498A, BS 1363-5 och AS/
NZS 3112.
Tillverkare: HappyOrNot Oy, Vuolteenkatu 20, Tampere,
Finland.
Tillverkningsland: Vietnam
Datum / Namn: 31.10.2017 Mto
10 11

© HappyOrNot Ltd.
HappyOrNot and the Smileys are a trademark of HappyOrNot Ltd.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
All rights reserved. Patent pending. Protected and registered design.
Registered Community Design 004115137-0001/2
Model Certifications Frequency bands
HONT1000 FCC ID: A3LSMT585
2G GSM: GSM 850, GSM 900, DCS1800, PCS 1900
3G UMTS: B1 (2100), B2 (1900), B5 (850), B8 (900)
4G FDD LTE: B1 (2100), B3 (1800), B5 (850), B7 (2600), B8 (900), B20 (800)
4G TDD LTE: B40 (2300)
HONT1100
FCC ID: A3LSMT595
Self declaration--Conforming to IS 13252, R-85000051
2G GSM: GSM 850, GSM 900, DCS1800, PCS 1900
3G UMTS: B1 (2100), B2 (1900), B4 (AWS), B5 (850), B8 (900)
4G FDD LTE: B1 (2100), B2 (1900), B3 (1800), B4 (AWS), B5 (850), B7 (2600), B8 (900),
B12 (700), B17 (700), B20 (800), B28 (700), B66(AWS-3)
4G TDD LTE: B38 (2600), B40 (2300)
HONT3100
FCC ID: A3LSMT515 2G GSM: GSM 850, GSM 900, DCS1800, PCS 1900
3G UMTS: B1 (2100), B2 (1900), B4 (AWS), B5 (850), B8 (900)
4G FDD LTE: B1 (2100), B2 (1900), B3 (1800), B4 (AWS), B5 (850), B7 (2600), B8 (900),
B12 (700), B17 (700), B20 (800), B28 (700), B66(AWS-3)
4G TDD LTE: B38 (2600), B40 (2300)
Complies with
IMDA Standards
S3151-15
TRA
REGISTERED No:
ER64434/18
DEALER No:
SAMSUNG GULF ELECTRONICS
CCAH184G0230T8
CCAH184G0230T8
C-22769
TA-2018/1099
APPROVED
TA-2018/3901
APPROVED