Hard Head 012811 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Översättning av original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 012811
STEP STOOL
STEGPALL
KRAKK
PODEST ROBOCZY

2021-01-18
© Jula AB
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

SE
3
• Kontrollera att andra komponenters
infästningspunkter i sidostyckena är i gott
skick.
• Kontrollera att skruvförband och andra
förband inte saknas eller är lösa eller
korroderade.
• Kontrollera att inga steg/stegpinnar
saknas, är lösa, slitna, korroderade eller
skadade.
• Kontrollera att hela produkten är fri från
föroreningar (som lera, färg, olja eller
fett).
• Kontrollera att eventuella låsspärrar
fungerar korrekt och inte är skadade eller
korroderade.
• Kontrollera att eventuell plattform är hel
och inte är skadad eller korroderad.
SYMBOLER
Nedanstående symboler används i
bruksanvisningen och/eller på produkten.
Fallrisk!
Läs bruksanvisningen.
Max. belastning.
Max. antal personer på
stegen/stegpallen.
Kontrollera att stegen/
stegpallen är helt utfälld före
användning.
Sträck dig inte för långt.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Inspektera produkten efter leverans och
före första användningen för att
kontrollera tillstånd och funktion hos alla
delar.
• Inspektera produkten visuellt för skador
och kontrollera att den är säker att
använda vid början av varje dag som den
ska användas.
• Använd inte produkten om den är skadad.
• Ta bort smuts, t.ex. våt färg, lera, olja eller
snö, från produkten.
• Använd aldrig produkten vid trötthet eller
vid påverkan av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Ta regelbundna pauser vid användning –
trötthet kan medföra risker.
• Placera produkten på lämpligt sätt vid
transport och förankra den för att undvika
skada.
• Kontrollera att produkten är lämplig för
den aktuella uppgiften.
• Placera produkten med beaktande av
eventuell risk för kollision med gående,
fordon, dörrar och liknande. Lås/blockera
om möjligt dörrar och fönster i
arbetsområdet (gäller inte nödutgångar).
• Använd produkter av elektriskt icke
ledande material vid arbete där det nns
risk att komma i kontakt med
spänningsförande komponenter.
• Gör inga ändringar på produkten.
• Flytta inte produkten medan någon står
på den.
VIKTIGT!
Överskrid inte produktens maxbelastning på
150 kg.
KONTROLL INNAN ANVÄNDNING
• Kontrollera att produktens fötter och
sidostycken inte är deformerade, spräckta,
korroderade eller nedbrutna.

SE
4
arbete under kort tid.
• Vidta försiktighetsåtgärder för att
förhindra att barn leker på produkten.
• Använd lämpliga skodon när du använder
produkten.
UNDERHÅLL
• Kontrollera produktens delar regelbundet
• Produkten ska förvaras skyddad från regn,
snö eller direkt solljus.
FÖRVARING
• Produkter som helt eller delvis är
tillverkade av termoplast, härdplast eller
armerade plastmaterial ska förvaras
skyddade från direkt solljus.
• Beakta nedanstående punkter vid
förvaring av produkt som inte används.
– Förvara produkten skyddat från
skadliga miljöförhållanden (som
fukt, hög temperatur eller väder och
vind).
– Förvara produkten i en position som
gör att den inte deformeras
(exempelvis hängande på lämpliga
konsoler eller liggande på plant, rent
underlag).
– Förvara produkten så att den inte
skadas av fordon, tunga föremål eller
föroreningar.
– Förvara produkten så att den inte
utgör ett hinder eller en
snubblingsrisk.
– Förvara produkten så att den inte kan
användas av obehöriga.
Placera stegen/stegpallen på
fast underlag.
Kontrollera att marken
nedanför stegen/stegpallen är
fri från föroreningar.
Kliv inte ned i sidled från
stegen/stegpallen.
Inspektera stegen/stegpallen
visuellt innan användning
Inte avsedd för yrkesbruk.
Avsedd för hushållsbruk.
HANDHAVANDE
• Produkten ska placeras på ett jämnt, plant
och orörligt fundament.
• När produkten placeras ska hänsyn tas till
risken för kollision med produkten, t.ex.
med gående, fordon eller dörrar. Lås
dörrar (inte nödutgångar) och fönster där
det är möjligt för arbetsområdet.
• Produkten ska stå på fötterna och inte vila
med trappsteg mot underlaget.
• Produkten får inte placeras på hala ytor
(till exempel is, blanka ytor eller kraftigt
smutsiga fasta ytor) om inte ytterligare
åtgärder vidtas för att förhindra att
produkten glider eller genom att
säkerställa att de smutsiga ytorna är
tillräckligt rena.
• Överskrid inte produktens maxbelastning.
• Produkten ska endast användas för lätt

NO
5
• Kontroller at skrueforbindelser og andre
forbindelser ikke mangler, er løse eller
korrodert.
• Kontroller at ingen trinn/trinnpinner
mangler, er løse, slitt, korrodert eller
skadet.
• Kontroller at hele produktet er fritt for
forurensninger (f.eks. leire, maling, olje
eller fett).
• Kontroller at eventuelle låsesperrer
fungerer som de skal og ikke er skadet
eller korrodert.
• Kontroller at eventuell plattform er hel og
ikke er skadet eller korrodert.
SYMBOLER
Symbolene nedenfor benyttes i
bruksanvisningen og/eller på produktet.
Fallrisiko!
Les bruksanvisningen.
Maks. belastning.
Maks. antall personer på
stigen/krakken.
Kontroller at stigen/krakken
er helt utfelt før du tar den i
bruk.
Ikke strekk deg for langt.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Inspiser produktet etter levering og før
første bruk for å kontrollere tilstanden og
funksjonen til alle deler.
• Inspiser produktet visuelt for skader, og
kontroller at det er trygt å bruke hver dag
før det skal brukes.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet.
• Fjern smuss, f.eks. våt maling, leire, olje
eller snø, fra produktet.
• Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller
påvirket av narkotika, alkohol eller
legemidler.
• Ta regelmessige pauser under bruk –
trøtthet kan medføre risiko.
• Plasser produktet på hensiktsmessig måte
ved transport, og forankre det for å unngå
skade.
• Kontroller at produktet egner seg for den
aktuelle arbeidsoppgaven.
• Ved plassering av produktet skal det tas
hensyn til risikoen for kollisjon med f.eks.
gående, kjøretøy, dører og lignende.
Lås/blokker om mulig dører og vinduer
i arbeidsområdet (gjelder ikke nødutganger).
• Bruk produkter av elektrisk ikke-ledende
materialer ved arbeid der det foreligger
fare for å komme i kontakt med
spenningsførende komponenter.
• Ikke gjør endringer på produktet.
• Ikke ytt produktet mens noen står på det.
VIKTIG!
Ikke overskrid produktets maksimale
belasting på 150 kg.
KONTROLL FØR BRUK
• Kontroller at føttene og sidestykkene til
produktet ikke er deformert, sprukket,
korrodert eller nedslitt.
• Kontroller at andre komponenters
innfestingspunkter i sidestykkene er
i god stand.

NO
6
• Produktet må ikke plasseres på glatte
underlag (f.eks. is, blanke ater eller
kraftig tilsmussede faste underlag) hvis
ikke ytterligere tiltak iverksettes for å
hindre at produktet sklir eller ved å sørge
for at de tilsmussede atene er
tilstrekkelig rene.
• Ikke overskrid produktets maksimale
belastning.
• Produktet skal bare brukes til lett arbeid i
korte perioder.
• Iverksett sikringstiltak for å hindre at barn
leker på produktet.
• Bruk egnet skotøy når du bruker
produktet.
VEDLIKEHOLD
• Kontroller produktets deler regelmessig.
• Produktet skal oppbevares beskyttet mot
regn, snø eller direkte sollys.
OPPBEVARING
• Produkter som er helt eller delvis fremstilt
av termoplast, herdeplast eller armerte
plastmaterialer, skal oppbevares beskyttet
mot direkte sollys.
• Ta hensyn til punktene nedenfor ved
oppbevaring av produkt som ikke er i buk.
– Oppbevar produktet beskyttet mot
skadelige omgivelsesforhold (som
fuktighet, høy temperatur eller vær
og vind).
– Oppbevar produktet i en stilling som
gjør at det ikke blir deformert (f.eks.
hengende på egnede braketter eller
liggende på et plant og rent
underlag).
– Oppbevar produktet slik at det ikke
blir skadet av kjøretøy, tunge
gjenstander eller forurensninger.
– Oppbevar produktet slik at det ikke
utgjør en hindring eller snublefare.
– Oppbevar produktet slik at det ikke
kan brukes av uvedkommende.
Plasser stigen/krakken på et
fast underlag.
Kontroller at bakken nedenfor
stigen/krakken er fri for
forurensninger.
Gå ikke ned sidelengs fra
stigen/krakken.
Inspiser stigen/krakken visuelt
før bruk
Ikke beregnet for bruk i
næring.
Beregnet for privat bruk.
C900112
BRUK
• Produktet skal plasseres på et jevnt, plant
og stabilt underlag.
• Ved plassering av produktet skal det tas
hensyn til risikoen for kollisjon med f.eks.
gående, kjøretøy eller dører. Lås dører
(ikke nødutganger) og vinduer i
arbeidsområdet, der det er mulig.
• Produktet skal stå på føttene og ikke hvile
med stigetrinn mot underlaget.

PL
7
• Upewnij się, że miejsca mocowania innych
komponentów welementach bocznych są
wdobrym stanie technicznym.
• Upewnij się, że nie brakuje żadnych połączeń
śrubowych ani innych połączeń, oraz że
połączenia są dobrze dokręcone inie uległy
korozji.
• Sprawdź, czy nie brakuje żadnych szczebli/
stopni iupewnij się, czy nie są poluzowane,
zużyte, zardzewiałe ani uszkodzone.
• Sprawdź, czy produkt nie jest zanieczyszczony
(gliną, farbą, olejem, smarem).
• Upewnij się, czy ewentualne blokady działają
poprawnie, nie są uszkodzone ani nie uległy
korozji.
• Upewnij się, czy ewentualna platforma nie
jest naruszona, uszkodzona ani zardzewiała.
SYMBOLE
Winstrukcji i/lub na produkcie występują
symbole przedstawione poniżej.
Ryzyko upadku!
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Maksymalne obciążenie.
Maksymalna liczba osób na
drabinie / podeście roboczym.
Przed użyciem sprawdź, czy
drabina / podest roboczy są
całkowicie rozłożone.
Nie pochylaj się zbytnio do
przodu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Po odbiorze produktu oraz przed pierwszym
użyciem sprawdź stan oraz działanie
wszystkich części.
• Upewnij się, że produkt nie ma widocznych
uszkodzeń iprzed każdym użyciem sprawdź,
czy można zniego bezpiecznie korzystać.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
• Usuń zproduktu wszelkie zabrudzenia, np.
mokrą farbę, glinę, olej lub śnieg.
• Nigdy nie używaj produktu wstanie
zmęczenia ani pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków.
• Korzystając zproduktu, rób regularne
przerwy – zmęczenie niesie za sobą
zagrożenie dla użytkownika.
• Przed transportem produktu należy go
przymocować wodpowiedni sposób, który
pozwoli uniknąć obrażeń.
• Upewnij się, że produkt jest odpowiedni do
danego zadania.
• Rozkładając produkt, weź pod uwagę
ewentualne ryzyko zderzenia
zprzechodzącymi osobami, przejeżdżającymi
pojazdami, otwieranymi drzwiami itp. Jeśli
istnieje taka możliwość, zablokuj drzwi iokna
wobszarze roboczym (oprócz wyjść
ewakuacyjnych).
• Używaj produktów zmateriałów
elektroizolacyjnych, jeśli podczas pracy
zachodzi ryzyko zetknięcia zkomponentami
pod napięciem.
• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.
• Nie przesuwaj produktu, na którym ktoś stoi.
WAŻNE!
Nie przekraczaj maksymalnego obciążenia
produktu 150kg.
KONTROLA PRZED UŻYCIEM
• Upewnij się, że stopki ielementy boczne
produktu nie są zdeformowanie, pęknięte,
zardzewiałe ani złamane.

PL
8
• Produktu należy używać tylko do lżejszych
prac wykonywanych wkrótkim czasie.
• Zastosuj środki ostrożności
uniemożliwiające dzieciom zabawę na
produkcie.
• Używając produktu, noś odpowiednie
obuwie.
KONSERWACJA
• Regularnie sprawdzaj wszystkie części
produktu.
• Produkt powinien być przechowywany
zdala od deszczu, śniegu ibezpośredniego
światła słonecznego.
PRZECHOWYWANIE
• Produkt wykonany wcałości lub częściowo
ztworzywa termo, tworzywa
utwardzonego lub ze zbrojonych tworzyw
sztucznych należy przechowywać zdala od
bezpośredniego światła słonecznego.
• Postępuj zgodnie zponiższymi punktami,
odkładając produkt do przechowywania.
– Przechowuj produkt zdala od
szkodliwych warunków
środowiskowych (takich jak wilgoć,
wysoka temperatura iniekorzystne
warunki atmosferyczne).
– Przechowuj produkt wpozycji, która
nie spowoduje jego zdeformowania
(np. zawieszając go na odpowiednim
wsporniku lub kładąc na płaskim,
czystym podłożu).
– Przechowuj produkt tak, aby nie
został uszkodzony przez pojazdy,
ciężkie przedmioty ani
zanieczyszczenia.
– Przechowuj produkt wtaki sposób,
aby nie stanowił przeszkody ani nie
stwarzał ryzyka potknięcia.
– Przechowuj produkt tak, aby nie
mógł zostać użyty przez osoby
nieupoważnione.
Umieść drabinę / podest
roboczy na stabilnym podłożu.
Sprawdź, czy podłoże pod
drabiną / podestem roboczym
nie jest zanieczyszczone.
Nie schodź zdrabiny / podestu
roboczego bokiem.
Przed użyciem przeprowadź
wzrokową kontrolę drabiny /
podestu roboczego
Produkt nie jest przeznaczony
do użytku komercyjnego.
Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku
domowego.
OBSŁUGA
• Produkt należy umieścić na równym,
płaskim inieruchomym podłożu.
• Rozstawiając produkt, należy wziąć pod
uwagę ryzyko zderzenia, np. zprzechodzącą
osobą, przejeżdżającym pojazdem lub
otwieranymi drzwiami. Jeśli istnieje taka
możliwość, zablokuj drzwi iokna wobszarze
roboczym (oprócz wyjść ewakuacyjnych).
• Produkt powinien stać na stopkach, ajego
stopnie nie powinny opierać się opodłoże.
• Produktu nie wolno stawiać na śliskiej
powierzchni (na przykład oblodzonej,
gładkiej lub bardzo zabrudzonej), jeśli
produkt nie został dodatkowo
zabezpieczony przed poślizgnięciem lub jeśli
nie zapewniono odpowiedniej czystości na
zabrudzonych powierzchniach.
• Nie przekraczaj maksymalnego obciążenia
produktu.

EN
9
• Check that screw unions and other unions
are rmly in place and not corroded.
• Check that no steps/rungs are missing,
loose, worn, corroded or damaged.
• Check that all of the product is free from
impurities (clay, paint, oil or grease).
• Check that lock catches are working
correctly and are not damaged or
corroded.
• Check that the platform is complete and
not damaged or corroded.
SYMBOLS
The following symbols are used in the
instructions and/or on the product.
Risk of falling.
Read the instructions.
Max load.
Max number of persons on
the step ladder/stool.
Check that the step ladder/
stool is fully extended before
use.
Do not overreach.
Place the step ladder/stool on
a solid surface.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Inspect the product after delivery and
before using for the rst time to check its
condition and the functionality of all the
parts.
• Visually inspect the product for damage
and check that it is safe to use each day
before using it.
• Do not use the product if it is damaged.
• Remove any dirt, wet paint, clay, oil or
snow, from the product.
• Never use the product if you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or
medication.
• Take regular breaks when in use –
tiredness can put safety at risk.
• Secure the product in a suitable way when
transporting it to avoid damage.
• Check that the product is suitable for the
actual task.
• Take into consideration the risk of collision
with pedestrians, vehicles, doors etc.
when positioning the product. If possible
lock/block doors and windows in the work
area (excluding emergency exits).
• Use products made of non-conductive
material when working where there is a
risk of coming into contact with live
components.
• Do not make any modications to the
product.
• Do not move the product when someone
is on it.
IMPORTANT:
Do not exceed the maximum load of 150 kg.
TO CHECK BEFORE USE
• Check that the feet and side pieces are not
deformed, cracked, corroded or broken.
• Check that the attachments of other
components in the side pieces are in
good condition.

EN
10
• Wear suitable footwear when using the
product.
MAINTENANCE
• Check the product parts at regular
intervals.
• Store the product protected from rain,
snow or direct sunlight.
STORAGE
• Products made entirely or in part from
thermoplastic, thermoset or reinforced
plastic material should be stored out of
reach of direct sunlight.
• Take the following into consideration
when storing products not in use.
– Store the product in a safe place
(protected from moisture, heat,
weather and wind).
– Store the product in a position where
it cannot be deformed (hanging on
suitable brackets or lying at on a
clean surface).
– Store the product where it cannot be
damaged by a vehicle, heavy objects
or impurities.
– Store the product so that it is not an
obstruction and there is no risk of
tripping over it.
– Store the product so it cannot be
used by unauthorised persons.
Check that the surface under
the step ladder/stool is free
from contamination.
Do not step o sideways from
the step ladder/stool.
Inspect the step ladder/stool
before use
Not intended for professional
use.
Intended for household use.
USE
• The product should be placed on a
smooth, level and stable footing.
• When positioning the product, take into
consideration the risk of collision with
pedestrians, vehicles or doors. Lock doors
(not emergency exits) and windows in the
work area, where possible.
• Stand the product on its feet and do not
rest it on a step.
• The product must not be placed on
slippery surfaces (for example, ice, glossy
or heavily soiled surfaces) unless
additional measures are taken to prevent
it from slipping, or before making sure
that the surface is suciently clean.
• Do not exceed the maximum load for the
product.
• The product should only be used for
simple jobs for short periods.
• Take precautions to prevent children
playing on the product.