Hard Head 666-065 User manual

Bruksanvisning för förvaringshylla
Bruksanvisning for hylle
Instrukcja obsługi regału magazynowego
Operating instructions for storage shelf unit
666-065

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-09-21
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Före montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Delar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Før montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Deler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Przed montażem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Elementy zestawu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Before assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Max. punktbelastning är 175 kg per hyllplan.
• Lasten måste fördelas jämt på hyllplanen.
• Var noga med att inte överskrida den maximala belastningen per hyllplan eller
hela hyllan.
• Hyllan får inte ställas upp i rum med hög luftfuktighet, eftersom det kan skada
hyllplanen.
• Använd skyddshandskar när du monterar hyllan.
• Förankra hyllan med lämpligt väggfäste. OBS! Se till att du inte borrar i
vattenrör eller elledningar!
TEKNISKA DATA
Vikt 26,5 kg
Mått B90xH180xD90 cm
Max. belastning 175 kg/plan
BESKRIVNING
• Stadig förvaringshylla anpassad för hörnplacering.
• Tillverkad av kraftig elförzinkad stålplåt med fem extra stålförstärkta hyllplan av MDF.
• Kan kombineras med Julas förvaringshylla 666036 i samma stil.
MONTERING
FÖRE MONTERING
• Ta bort allt förpackningsmaterial och kontrollera att alla delar nns med.
• Kontrollera produkten med avseende på transportskador före montering.
• Montera produkten på ett rent och plant underlag (t.ex. en matta) för att undvika skador.
• Använd en gummiklubba för att inte skada materialet.
Bruksanvisning för
förvaringshylla
SVENSKA

SE
5
• Placera hyllan på ett plant underlag. I annat fall kan inte säkerheten eller maximal bärlast
garanteras.
• Använd endast plugg och skruv som passar för väggtypen och hyllvikten. Plugg, skruvar och
verktyg för montering ingår inte.
DELAR
7
9x5
x3 8 x2
10 x6 11 x4
1 x6
x10
x10
x4
x5
x5
2
3
4
5
6

SE
6
1. Montera ihop den första hyllbäraren enligt bilden.
2. Montera den andra och tredje hyllbäraren på samma sätt.
MONTERING
1
2
3
6
5
4

SE
7
1
7
2
3
4
6
8
5
9
10
11
3. Forsätt att montera den ärde och femte hyllbäraren med hjälp av delarna 7
och 8 så som bilden visar.
4. Placera hyllplanen (del 9) på varje våning.
5. Montera plastfötterna (del 10 och 11) enligt bilden.

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye for bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Maks. punktbelastning er 175 kg per hylleplate.
• Lasten må fordeles jevnt på hylleplaten.
• Vær nøye med å ikke overskride den maksimale belastningen per hylleplate
eller hele hyllen.
• Hyllen må ikke plasseres i rom med høy luftfuktighet, fordi det kan skade
hylleplatene.
• Bruk beskyttelseshansker når du monterer hyllen.
• Forankre hyllen med egnet veggfeste. OBS! Pass på at du ikke borer i vannrør
eller strømledninger!
TEKNISKE DATA
Vekt 26,5 kg
Mål B90xH180xD90cm
Maks. belastning 175 kg per hylleplate
BESKRIVELSE
• Fastmontert hjørnehylle.
• Produsert i kraftig el-forsinket stål med fem ekstra stålforsterkede hylleplater i MDF.
• Kan kombineres med JULAS hylle 666036 i samme stil.
MONTERING
FØR MONTERING
• Fjern all emballasje og kontroller at alle delene følger med.
• Kontroller produktet for transportskader før montering.
• Monter produktet på et rent og jevnt underlag (f.eks. et teppe) for å unngå skader.
• Bruk en gummiklubbe for ikke å skade materialet.
Bruksanvisning for hylle
NORSK

NO
9
• Plasser hyllen på et jevnt underlag. Ellers kan verken sikkerheten eller maksimal
belastning garanteres.
• Bruk bare plugger og skruer som passer til veggtypen og hyllevekten. Plugg, skruer og
verktøy for montering følger ikke med.
DELER
7
9x5
x3 8 x2
10 x6 11 x4
1 x6
x10
x10
x4
x5
x5
2
3
4
5
6

NO
10
1. Monter den første festeanordningen som vist på bildet.
2. Monter den andre og tredje festeanordningen på samme måte.
MONTERING
1
2
3
6
5
4

NO
11
1
7
2
3
4
6
8
5
9
10
11
3. Fortsett med å montere den erde og femte festeanordningen ved hjelp
av delene 7 og 8 som vist på bildet.
4. Plasser en hylleplate (del 9) på hver etasje.
5. Monter plastføttene (delene 10 og 11) som vist på bildet.

PL
12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Maksymalne obciążenie punktowe wynosi 175 kg na półkę.
• Obciążenie powinno być rozłożone równomiernie.
• Zwróć uwagę, aby nie przekroczyć maksymalnego obciążenia półek
icałego regału.
• Regału nie należy ustawiać wpomieszczeniu o dużej wilgotności
– może to uszkodzić półki.
• Podczas montażu regału korzystaj zrękawic ochronnych.
• Przymocuj regał odpowiednim uchwytem ściennym. UWAGA! Upewnij się,
że nie wiercisz wmiejscu przebiegu kanalizacji lub instalacji elektrycznej.
DANE TECHNICZNE
Masa 26,5kg
Wymiary szer. 90 x wys. 180 x gł. 90cm
Maks. obciążenie 175kg/półkę
OPIS
• Stabilny regał dostosowany do umieszczenia wnarożniku.
• Wykonany zmocnej blachy stalowej ocynkowanej elektrolitycznie iwyposażony
wpięć wzmocnionych stalą półek zpłyty MDF.
• Produkt można łączyć zregałem magazynowym Jula 666036, który zaprojektowano
wtym samym stylu.
MONTAŻ
PRZED MONTAŻEM
• Usuń wszystkie elementy opakowania isprawdź, czy nie brakuje żadnych części.
• Przed montażem sprawdź produkt pod kątem uszkodzeń transportowych.
• Wcelu uniknięcia uszkodzeń montuj produkt na czystej irównej powierzchni (np. na dywanie).
Instrukcja obsługi regału
magazynowego
POLSKI

PL
13
• Użyj gumowego młotka, aby nie uszkodzić powierzchni.
• Umieść regał na płaskim podłożu. Wprzeciwnym razie nie można zagwarantować ani
bezpieczeństwa, ani maksymalnego obciążenia.
• Używaj wyłącznie kołków iwkrętów odpowiednich do typu ściany imasy półek. Kołki,
wkręty inarzędzia montażowe nie wchodzą wskład zestawu.
ELEMENTY ZESTAWU
7
9x5
x3 8 x2
10 x6 11 x4
1 x6
x10
x10
x4
x5
x5
2
3
4
5
6

PL
14
1. Zmontuj pierwszy wspornik półki zgodnie zilustracją.
2. Zmontuj drugi itrzeci wspornik półki wten sam sposób.
MONTAŻ
1
2
3
6
5
4

PL
15
1
7
2
3
4
6
8
5
9
10
11
3. Zmontuj czwarty ipiąty wspornik półki zgodnie zilustracją, używając części 7i8.
4. Umieść półki (część 9) na każdym poziomie.
5. Zamontuj plastikowe stopki (część 10i11) zgodnie zilustracją.

EN
16
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• The maximum spot load is 175 kg per shelf.
• The weight must be evenly distributed on the shelves.
• Make sure not to exceed the maximum spot load per shelf,
or for the whole unit.
• Do not place the unit in a room that is very humid because this
could damage the shelves.
• Wear safety gloves when assembling the unit.
• Anchor the unit with a suitable wall bracket. NOTE: Make sure not to
drill into water pipes or electric cables.
TECHNICAL DATA
Weight 26.5 kg
Dimensions W90xH180xD90 cm
Max load 175 kg/shelf
DESCRIPTION
• Stable storage shelf unit designed for use in a corner.
• Made of heavy-duty zinc-plated sheet metal, with ve extra steel reinforced shelves
made of MDF.
• Can be combined with Jula’s storage shelf unit 666036 in similar design.
ASSEMBLY
BEFORE ASSEMBLY
• Remove all the packaging material and check that all the parts are included.
• Check the product for transport damage before assembling.
• Assemble the product on a clean and level surface (e.g. carpet) to avoid damage.
Operating instructions instructions
for storage shelf unit
ENGLISH

EN
17
• Use a rubber mallet to avoid damaging the material.
• Place the unit on a level surface. Otherwise this will compromise safety, or the maximum
supporting capacity.
• Only use plugs and screws suitable for the type of wall and weight of the shelves. Plugs,
screws and tools for wall mounting sold separately.
PARTS
7
9x5
x3 8 x2
10 x6 11 x4
1 x6
x10
x10
x4
x5
x5
2
3
4
5
6

EN
18
1. Assemble the rst shelf support as shown in diagram.
2. Assemble the second and third shelf support in the same way.
ASSEMBLY
1
2
3
6
5
4

EN
19
1
7
2
3
4
6
8
5
9
10
11
3. Continue with the fourth and fth shelf support by using
parts 7 and 8 as shown in diagram.
4. Place the shelves (9) on each level.
5. Fit the plastic feet (10 and 11) as shown in diagram.