Hard Head 006399 User manual

006399
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
NADSTAWKA DO WÓZKA NARZĘDZIOWEGO
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
ÖVERSKÅP TILL VERKTYGSVAGN
SE
EN TOP CABINET FOR TOOL TROLLEY
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO OVERSKAP TIL VERKTØYVOGN
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning
på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-11-14
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

3
2
1
1
2

SE
4
SIDOHANDTAG
Sidohandtaget ska monteras på samma sida
som de svängbara hjulen.
HANDHAVANDE
LÅSA/LÅSA UPP
Verktygsskåpet är utrustat med ett centrallås
som samtidigt låser både lådor och lock. För
att låsa hela enheten, stänga samtliga lådor
och lock, sätt i nyckeln i låset och vrid den 1/2
varv moturs. För att låsa upp enheten, sätt i
nyckeln i låset och vrid den 1/2 varv medurs.
TA BORT EN LÅDA
Lådor med kullager har svarta fästklämmor.
Lossa klämmorna genom att samtidigt föra
armen på högra sidan av skenan uppåt och
armen på vänstra sidan av skenan nedåt och
dra ut lådan.
BILD 2
Sätt tillbaka lådan genom att placera den på
skenorna och skjut in.
OBS!
Stäng inte lådorna för hårt – risk för skador
på låsmekanismen.
Om skador uppkommer, ta ut lådorna enligt
ovan och räta ut skadade låsikar eller urtag
med skruvmejsel eller tång.
BILD 3
UNDERHÅLL
Smörj de övre och nedre kanalerna på
lådornas gejder minst två gånger om året.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Klättra eller stå aldrig på produkten – risk för
personskada.
• Öppna aldrig mer än en låda i taget om
det ligger något i lådorna.
• Stäng locket och lås lådor och lock innan
skåpet yttas.
• Montera inte produkten på bilak eller
annat rörligt underlag.
• Ansätt hjulbromsarna när produkten inte
yttas.
• Skjut produkten framför dig för att ytta.
Dra inte.
TEKNISKA DATA
Mått 680 x 1004 x 458 mm
BESKRIVNING
• Ingår i Hard Heads modulära
förvaringsserie.
• Passar tillsammans med överskåp
006398.
• Utdragbara, kullagrade lådor med
antiglidmattor.
• Centrallås med nyckel.
MONTERING
HJUL
Skåpet har två svängbara bromsade hjul och
två fasta hjul.
1. Skåpets botten
2. Hjulets fästplatta
BILD 1

NO
5
SIDEHÅNDTAK
Sidehåndtaket skal monteres på samme side
som de svingbare hjulene.
BRUK
LÅS/LÅS OPP
Verktøyskapet er utstyrt med en sentrallås
som samtidig låser både skuer og lokk. Du
kan låse hele enheten ved å lukke alle skuer
og lokk, sette nøkkelen i låsen og vri den 1/2
omdreining mot klokken. Hvis du vil låse opp
enheten, setter du nøkkelen i låsen og vrir den
1/2 omdreining med klokken.
TA BORT EN SKUFF
Skuer med kulelager har svarte festeklemmer.
Løsne klemmene ved samtidig å føre armen
på høyre side av skinnen oppover og armen
på venstre side av skinnen nedover, og trekk ut
skuen.
BILDE 2
Sett skuen tilbake på plass ved å plassere den
på skinnene og skyve den inn.
MERK!
Ikke lukk skuene for hardt – fare for skader
på låsemekanismen.
Hvis det oppstår skader, tar du ut skuene
i henhold til det som står over og retter ut
skadde låseiker eller uttak med skrutrekker
eller tang.
BILDE 3
VEDLIKEHOLD
Smør de øvre og nedre kanalene på
skueskinnene minst to ganger i året.
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Ikke klatre eller stå på produktet – fare for
personskade.
• Åpne aldri mer enn én sku om gangen
hvis det ligger noe i skuene.
• Steng lokket og lås skuer og lokk før
skapet yttes.
• Ikke monter produktet på lasteplan eller
andre bevegelige underlag.
• Bruk hjulbremsene når produktet ikke skal
yttes.
• Skyv produktet foran deg for å ytte det.
Ikke trekk det etter deg.
TEKNISKE DATA
Mål 680 x 1004 x 458 mm
BESKRIVELSE
• Del av Hard Heads modulære
oppbevaringsserie.
• Passer sammen med overskap 006398.
• Uttrekkbare, skuer med kulelagre og
antisklimatter.
• Sentrallås med nøkkel.
MONTERING
HJUL
Skapet har to svingbare hjul med brems og to
faste hjul.
1. Skapets bunn
2. Hjulets festeplate
BILDE 1

PL
6
UCHWYT BOCZNY
Uchwyt boczny należy zamontować po tej
samej stronie co kółka skrętne.
OBSŁUGA
ZAMYKANIE NA KLUCZ/OTWIERANIE
Szafa narzędziowa jest wyposażona wzamek
centralny, który jednocześnie zamyka na klucz
wszystkie szuady ipokrywę. Aby zamknąć na klucz
całą szafę, zamknij wszystkie szuady ipokrywę,
włóż kluczyk do zamka iprzekręć go opół obrotu
wlewo. Aby otworzyć szafę, włóż kluczyk do zamka
iprzekręć go opół obrotu wprawo.
WYCIĄGANIE SZUFLADY
Szuady na łożyskach kulkowych mają czarne
uchwyty mocujące. Zdejmij uchwyty poprzez
jednoczesne przesunięcie ramienia zprawej
strony prowadnicy wgórę iramienia zlewej
strony prowadnicy wdół, anastępnie wyciągnij
szuadę.
RYS. 2
Włóż szuadę zpowrotem poprzez umieszcze-
nie jej na prowadnicach iwepchnięcie jej.
UWAGA!
Nie zamykaj szuad zbyt mocno – ryzyko
uszkodzenia mechanizmu zamka.
Jeżeli dojdzie do uszkodzenia, wyjmij szuady
zgodnie zopisem powyżej iwyprostuj uszko-
dzone skrzydełka lub wycięcia śrubokrętem lub
kombinerkami.
RYS. 3
KONSERWACJA
Przesmaruj górne idolne kanały prowadnic
szuad co najmniej dwa razy wroku.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie wspinaj się na produkt ani nie
stawaj na nim – ryzyko obrażeń ciała.
• Nigdy nie otwieraj jednocześnie więcej niż
jedną szuadę, jeżeli szuady są wypełnio-
ne.
• Przed przesunięciem szai nałóż pokrywę
oraz zamknij szuady i pokrywę na klucz.
• Nie montuj produktu na przyczepie
samochodowej lub innym ruchomym
podłożu.
• Zaciągnij hamulce kółek, jeżeli produkt nie
jest przesuwany.
• Popychaj produkt przed sobą, aby go
przesunąć. Nie ciągnij.
DANE TECHNICZNE
Wymiary 680x1004x458mm
OPIS
• Element serii modułowych artykułów do
przechowywania marki Hard Head.
• Pasuje do nadstawki onumerze 006398.
• Wyjmowane szuady złożyskami
kulkowymi imatą antypoślizgową.
• Zamek centralny zkluczem.
MONTAŻ
KOŁO
Szafa ma dwa skrętne kółka wyposażone wha-
mulce oraz dwa kółka stałe.
1. Dno szai
2. Płytka mocująca koło
RYS. 1

EN
7
SIDE HANDLE
The side handle should be mounted on the
same side as the swivel wheels.
USE
LOCKING/UNLOCKING
The tool cabinet has a central lock that locks
both drawers and the lid. To lock the complete
unit, close all the drawers and lid, put the key
in the lock and turn a 1/2 turn anticlockwise. To
unlock the unit, put the key in the lock and turn
a 1/2 turn clockwise.
TAKE OUT A DRAWER
Drawers with ball bearings have black clips.
Release the clips by moving the arm on the
right hand side of the rail up and the arm on
the left side of the rail down and then pull out
the drawer.
FIG. 2
Replace the drawer by putting on the rails and
pushing it in.
NOTE:
Do not use force to close the drawers – risk of
damaging the lock mechanism.
If there is any damage, take out the drawers as
above and straighten out damaged lock lugs or
recesses with a screwdriver or pair of pliers.
FIG. 3
MAINTENANCE
Lubricate the top and bottom channels on the
drawer guides at least twice a year.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
Do not climb, or stand on the product – risk
of personal injury.
• Never open more than one drawer at
once if there are things in the drawers.
• Close the lid and lock the drawers and lid
before moving the cabinet.
• Do not mount the product on the back of
a lorry or other moving surface.
• Apply the castor brakes when not moving
the product.
• Push the product in front of you to move
it. Do not drag.
TECHNICAL DATA
Size 680 x 1004 x 458 mm
DESCRIPTION
• Part of Hard Head’s modular storage
series.
• Fit together with top cabinet 006398.
• Pull-out, bearing mounted drawers with
anti-slip mats.
• Central lock with key.
ASSEMBLY
WHEEL
The cabinet has two swivel and braked wheels
and two xed wheels.
1. Bottom of cabinet
2. Wheel mounting plate
FIG. 1