Hard Head 013975 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Översättning av original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 013975
FOLDOUT FIRE LADDER
UTFÄLLBAR BRANDSTEGE
UTFELLBAR BRANNSTIGE
ROZKŁADANA DRABINA POŻAROWA

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
2021-03-03
© Jula AB

1
A B C
1x 1x 1x
D E F G
2x 2x 16x 12x
2
D
D
EE
3
A
B
C
D
D
E
E

6
7
5
Max 30 cm
Ca 150-170cm
Min 50 cm
1
2
4
G

SE
5
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Max 1 person får nyttja
produkten åt gången.
Varning! Bär inte person ner/
upp på produkten.
TEKNISKA DATA
Max. belastning 150 kg
Mått B 42,5 x H 360 cm
BESKRIVNING
Produkten är en brandstege avsedd för
nödutrymning av bostäder i händelse av brand.
Samtliga boende i hushållet bör bekanta sig
med produkten och öva sig att använda den
korrekt. Utrymningsvägen ska vara tydligt
markerad och väl synlig, och samtliga boende
i hushållet ska vara väl bekanta med den.
Kontrollera regelbundet att produkten är i gott
skick och färdig för omedelbar användning i ett
eventuellt nödläge.
Genomför brandövningar för att kontrollera att
utrymningsvägen är lättillgänglig och verkligen
fungerar för alla i hushållet och att alla dörrar,
fönster etc. med lätthet kan öppnas inifrån.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs noggrant igenom bruksanvisningen
och skaa en grundlig förståelse för hur
stegen fungerar, så att du är förberedd på
en eventuell evakueringssituation. Stegen
är endast avsedd att användas i
privatbostäder, och ska inte användas i
stället för lagstadgade utrymningsvägar
som påbjuds av myndigheter.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
skador som uppkommer till följd av
felaktig användning.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk. Professionell eller
kommersiell användning eller annan
användning som avviker från dessa
anvisningar fritar tillverkaren från allt
produktsäkerhetsansvar och allt
garantiansvar.
• Slutkontrollera produkten noga med
avseende på korrekt installation och
funktion efter slutförd installation.
• Använd endast stegen om den primära
utrymningsvägen är blockerad.
• Stegen ska inte användas från fönster som
inte kan öppnas helt.
• Stegen är avsedd att användas av en
person åt gången.
• Undvik i möjligaste mån att bära ett barn
när du använder stegen.
• Stegen ska inspekteras regelbundet, så att
eventuella skador och/eller försvagat
konstruktionsmaterial upptäcks i tid.
• Stegen ska inte användas som ersättning
för annan säkerhetsutrustning t.ex.
brandvarnare eller brandsläckare.
VARNING!
Se till att avfrosta produkten, då dess
funktion kan frysa fast.

SE
6
INSTALLATION
1. Kontrollera före montering att inga delar
saknas eller är skadade.
2. Lyft produkten till rätt läge relativt
fönstret/balkongen som ska användas
som utrymningsväg.
3. Kontrollera att avståndet till marknivå är
minst 50 cm.
4. Kontrollera att utlösaren är lätt att nå.
Utlösaren ska monteras på sidan av
stegen som är närmast utrymningsvägen.
5. Fäst produkten tillfälligt i något av de
översta fästhålen, men dra inte åt. Tillsätt
en aluminiumbricka mellan stege och
vägg för varje fästhål innan skruvarna
installeras. Men om konsoler används är
dessa brickor inte nödvändiga.
BILD 4
6. Kontrollera att produkten hänger helt
vertikalt ("i lod") och fäst den tillfälligt i
något av de nedersta fästhålen, men dra
inte åt.
7. Montera samtliga skruvar och dra åt.
Trävägg bör förborras med ett borr med
liten diameter.
8. När samtliga skruvar är monterade och
åtdragna, funktionsprova genom att dra
i utlösarhandtaget och kontrollera att
stegen fälls ut av sin egen tyngd.
9. Utfällning ska ske vid måttlig dragkraft
i utlösarhandtaget. Om överdrivet stor
kraft krävs, kontrollera att produkten
ligger plant och jämnt mot väggytan
och inte sitter i spänn mot ojämnheter
eller liknande. För att uppnå plan och
jämn anliggning utan deformation av
produkten kan monteringen behöva göras
om och konsoler användas. Kontrollera
att låshålen och utlösaren är fria från
föroreningar och främmande föremål.
10. Om stegen inte fälls ut av sin egen
tyngd, kontrollera om någon eller några
MONTERING
ATT TÄNKA PÅ
Produkten är avsedd att monteras på väggen
i anslutning till fönster, balkonger etc. som
nödutrymningsväg vid brand.
Montering vid utrymning från
fönster
• Produkten ska monteras högst 30 cm från
fönstret, med sin övre ände i jämnhöjd
med fönstrets överkant och så att stegens
nedre ände ligger minst 50 cm över
marknivå.
• Kontrollera att fönstret öppnar i riktning
från stegen, så att stegen kan nås när
fönstret öppnats.
• I sidohängda dubbelfönster måste
vanligen det fönster som ska användas
som utrymningsväg hängas om så att
gångjärnen placeras på mittstolpen, så
att fönsterbågen inte hindrar utrymning.
Alternativt kan ett extra steg monteras
under utrymningsfönstret, cirka 50 cm
från stegen.
Montering vid utrymning från
balkong
Vid montering för utrymning från balkong
ska utlösaren placeras 160–170 cm ovanför
balkongdäcket och på 50–60 cm avstånd från
balkongen. Minimiavståndet till marknivå är
50 cm.
MONTERING
BILD 1
BILD 2
BILD 3

SE
7
HANDHAVANDE
PLANERING
Prata med alla som bor i bostaden om vad de
ska göra om det börjar brinna. Se till att det
nns två möjliga utrymningsvägar från varje
sovrum (t.ex. dörr och fönster). Genomför en
brandövning (och låt barnen vara med), och
bestäm en plats utanför bostaden där alla kan
samlas efter evakuering.
EVAKUERING
Checklista för säker evakuering
• Har du lagt upp en enkel evakueringsplan
för bostaden, och bestämt en mötesplats
där familjen ska samlas efter
evakueringen? (En mötesplats gör det
lättare att kontrollera att ingen nns kvar i
huset.)
• Har du pratat med hela familjen, även
barnen, om vad de ska göra och hur de
ska evakuera huset om det börjar brinna?
• Finns det en alternativ, säker
brandutrymningsväg från alla sovrum?
• Är det lätt att öppna alla fönster och
dörrar som kan användas vid evakuering?
Vid evakuering
1. Stäng dörren till rummet innan ni tar er ut
mot brandstegen från fönster/balkong, för
att minska risken för att branden sprider
sig.
2. Dra ut utlösaren.
BILD 6
3. Dra ut brandstegen i utlösarhandtaget, se
till att hela brandsteget är fullt utfälld.
BILD 7
4. Kliv försiktigt ut på stegen med benen
först.
fästskruvar dragits åt för hårt eller om
några delar är skadade.
BILD 5
1. Golvnivå
2. Marknivå
VARNING!
• Produkten måste vara helt vertikal
innan den fästs.
• Efter avslutad montering, kontrollera
alltid att monteringen är korrekt utförd
och att produkten fungerar korrekt.
OBS!
• Tillbehör som t.ex. skruvar, bultar, fästen
eller konsoller medföljer ej utan säljs
separat. Det är viktigt att tillbehören
anpassas till fasadens material och är
väderbeständiga.
• Är du osäker på hur brandstegen ska
monteras på ett säkert sätt, rådfråga då
en expert.
• Produkten kan även användas som in-
och utpasseringsväg för andra ändamål
än nödutrymning. Utlösaren kan yttas
ner till marknivå, så att stegen kan
användas även som tillträdesväg till
byggnaden. Om sådan användning är
aktuell, bör stegen låsas för att hindra
obehörig användning och obehörigt
tillträde.
• Stegen kan kapas, eller monteras högre
upp på väggen, om den är för lång.
Utlösaren måste då justeras till rätt höjd.
• Om staket, dekorativ reling eller
liknande nns på byggnaden, ska stegen
monteras på väggkonsoler. Konsoler
medföljer ej, utan säljs separat.
• Vid montering ska produktens bentliga
fästhål användas.

SE
8
5. Håll kroppen nära stegen medan du
klättrar nedåt, så håller den sig stabil.
VARNING!
Stegen är avsedd att användas av en person
åt gången.
UNDERHÅLL
• Kontrollera stegen två gånger per år för
att se till att den är säker att använda.
• Leta efter skador och tecken på föråldring,
förslitning eller försvagning av materialet i
stegen. Kontrollera också stegen noggrant
när den har använts.
• Byt ut den om den har synliga skador.
Stegen försvagas med tiden, och därför
rekommenderas du att byta ut stegen
efter 6-8 år.

NO
9
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Maks. 1 person får bruke
produktet om gangen.
Advarsel! Ikke bær en person
opp/ned på produktet.
TEKNISKE DATA
Maks. belastning 150 kg
Mål B 42,5 x H 360 cm
BESKRIVELSE
Produktet er en brannstige som er beregnet
for nødrømning av boliger ved brann.
Alle i husstanden må gjøre seg kjent med
produktet og øve seg på å bruke det riktig.
Rømningsveien skal være tydelig markert og
godt synlig, og alle i husstanden skal være
godt kjent med den. Kontroller regelmessig
at produktet er i god stand og klart for
umiddelbar bruk ved et eventuelt nødstilfelle.
Gjennomfør brannøvelser for å kontrollere at
rømningsveien er lett tilgjengelig og virkelig
fungerer for alle i boligen, og at alle dører,
vinduer osv. enkelt kan åpnes fra innsiden.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les nøye gjennom bruksanvisningen og
ska deg en grundig forståelse av hvordan
stigen fungerer, slik at du er forberedt på
en eventuell evakueringssituasjon.
Stigen er kun beregnet til bruk i private
boliger, og skal ikke brukes i stedet for
lovfestede rømningsveier som er påbudt
av myndighetene.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
skader som oppstår som følge av feil bruk.
• Produktet er bare beregnet for privat bruk.
Profesjonell eller kommersiell bruk eller
annen bruk som avviker fra disse
anvisningene, fritar produsenten fra alt
ansvar vedrørende både produktsikkerhet
og garanti.
• Sluttkontroller produktet nøye for riktig
installasjon og funksjon etter fullført
installasjon.
• Bruk kun stigen dersom den primære
rømningsveien er blokkert.
• Stigen skal ikke brukes fra vinduer som
ikke kan åpnes helt.
• Stigen er beregnet for bruk av én person
om gangen.
• Dersom det er mulig, bør du unngå å
bære et barn når du bruker stigen.
• Stigen skal inspiseres regelmessig slik at
eventuelle skader og/eller svekket
konstruksjonsmateriale oppdages i tide.
• Stigen skal ikke brukes som erstatning for
annet sikkerhetsutstyr som brannvarslere
eller brannslukkere.
ADVARSEL!
Pass på å avfroste produktet, ettersom
bevegelige deler kan fryse fast.

NO
10
INSTALLASJON
1. Før montering, kontroller at ingen deler
mangler eller er skadet.
2. Løft produktet i riktig posisjon i forhold til
vinduet/balkongen som skal brukes som
rømningsvei.
3. Kontroller at minimumsavstand til
bakkenivå er 50 cm.
4. Kontroller at utløseren er lett å nå.
Utløseren skal monteres på siden av
stigen som er nærmest rømningsveien.
5. Fest produktet midlertidig via et av de
øverste festehullene, men ikke stram til.
Legg til en aluminiumsskive mellom stige
og vegg for hvert festehull før skruene
installeres. Om du bruker konsoller,
trenger du ikke å bruke disse skivene.
BILDE 4
6. Kontroller at produktet henger vertikalt
(loddrett) og fest det midlertidig via et av
de øverste festehullene, men ikke stram til.
7. Sett i alle skruer, og stram til. Trevegger
bør forhåndsbores med et bor med liten
diameter.
8. Når alle skruene er monterte og
strammet til, funksjonstest ved å dra i
utløserhåndtaket og kontroller at stigen
felles ut av sin egen tyngde.
9. Utfelling skal skje ved moderat trekkraft
i utløserhåndtaket. Hvis overdrevent stor
kraft er nødvendig, kontroller at produktet
ligger att og jevnt mot veggaten og ikke
er i spenn mot ujevnheter eller lignende.
For å oppnå at og jevn anleggsate
uten deformering av produktet, kan
det være nødvendig å montere på
nytt og bruke konsoller. Kontroller at
låsehullene og utløseren er uten smuss og
fremmedlegemer.
10. Hvis stigen ikke feller seg ut ved hjelp av
egen tyngde, kontroller om en eller ere
av festeskruene er strammet til for hardt
MONTERING
HUSKELISTE
Produktet er beregnet for å monteres på
veggen i tilknytning til vinduer, balkonger osv.
som nødutgang ved brann.
Montering ved rømningsvei
fra vindu
• Produktet skal monteres maks 30 cm fra
vinduet, med den øvre enden i samme
høyde som vinduets overkant, og slik at
nederdelen av stigen er minst 50 cm over
bakken.
• Kontroller at vinduet åpner i motsatt
retning av stigen, slik at stigen kan nås
når vinduet er åpent.
• I sidehengte dobbeltvinduer må vanligvis
det vinduet som skal brukes som
rømningsvei monteres om slik at
beslagene plasseres på midtstolpen,
slik at vindusrammen ikke blokkerer
rømningsveien. Alternativt kan et ekstra
trinn monteres under rømningsvinduet,
ca. 50 cm fra stigen.
Montering ved rømningsvei fra
balkong
Ved montering for rømningsvei fra balkong
skal utløseren plasseres 160–170 cm over
balkonggulvet og på 50–60 cm avstand fra
balkongen. Minimumsavstand til bakkenivå
er 50 cm.
MONTERING
BILDE 1
BILDE 2
BILDE 3

NO
11
BRUK
PLANLEGGING
Prat med alle i husstanden om hva de skal
gjøre hvis det brenner. Sørg for at det nnes
to mulige rømningsveier fra hvert soverom
(f.eks. dør og vindu). Gjennomfør en
brannøvelse (og la barna være med), og
bestem et sted utenfor boligen hvor alle skal
samles etter evakuering.
EVAKUERING
Sjekkliste for sikker evakuering
• Har du lagt en enkel evakueringsplan for
husstanden og bestemt en møteplass
hvor familien skal samles etter
evakueringen? (En møteplass gjør det
lettere å kontrollere at ingen er igjen i
huset.)
• Har du pratet med hele familien, også
barna, om hva de skal gjøre og hvordan
de skal evakuere huset om det begynner å
brenne?
• Finnes det en alternativ, sikker
rømningsvei fra alle soverom?
• Er det enkelt å åpne alle vinduer og dører
som kan brukes ved evakuering?
Ved evakuering
1. Lukk døren til rommet før dere går til
brannstigen fra vindu/balkong for å
minske risikoen for at brannen sprer seg.
2. Dra ut utløseren.
BILDE 6
3. Dra ut brannstigen via utløserhåndtaket,
pass på at hele brannstigen er fullstendig
utfelt.
BILDE 7
4. Klatre forsiktig ut på stigen med bena
først.
eller om noen av delene er skadet.
BILDE 5
1. Gulvnivå
2. Bakkenivå
ADVARSEL!
• Produktet må være helt vertikalt før det
festes.
• Etter montering, kontroller alltid at
monteringen er korrekt utført og at
produktet fungerer korrekt.
MERK!
• Tilbehør som f.eks. skruer, bolter, fester
og konsoller følger ikke med, men
selges separat. Det er viktig at tilbehøret
tilpasses til fasadens materiale og er
værbestandig.
• Hvis du er usikker på hvordan
brannstigen skal monteres på en trygg
måte, må du spørre en ekspert om råd.
• Produktet kan også brukes som inngang
og utgang i andre tilfeller enn
nødutgang. Utløseren kan yttes ned til
bakkenivå, slik at stigen også kan brukes
som adkomstvei til bygningen. Hvis
denne typen bruk er aktuell, bør stigen
låses for å forhindre uønsket bruk og
uønsket tilgang.
• Stigen kan kappes eller monteres høyere
opp på veggen hvis den er for lang.
Utløseren må da justeres til riktig høyde.
• Hvis bygningen har gjerde, dekorativt
rekkverk eller lignende, skal stigen
monteres på veggkonsoller. Konsoller
følger ikke med, men selges separat.
• Ved montering skal festehullene på
produktet brukes.

NO
12
5. Hold kroppen nær stigen mens du klatrer
nedover, slik at den holder seg stabil.
ADVARSEL!
Stigen er beregnet for bruk av én person om
gangen.
VEDLIKEHOLD
• Kontroller stigen to ganger i året for å
sjekke at den er sikker å bruke.
• Let etter skader og tegn på aldring, slitasje
eller forringelse av materialene i stigen.
Kontroller også stigen nøye etter bruk.
• Bytt den ut hvis den har synlige skader.
Stigen forringes med tiden, og vi
anbefaler derfor å bytte ut stigen etter
6–8 år.

PL
13
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Drabina jest przeznaczona do
użytku przez maks. 1osobę
naraz.
Ostrzeżenie! Nie używaj drabiny
do wnoszenia/znoszenia innych
osób.
DANE TECHNICZNE
Maksymalne obciążenie 150kg
Wymiary Szer.42,5xwys. 360cm
OPIS
Produkt to drabina pożarowa przeznaczona do
ewakuacji zbudynków mieszkalnych wprzypadku
wystąpienia pożaru. Wszyscy mieszkańcy
budynku powinni zapoznać się zurządzeniem
inauczyć się używać go wprawidłowy sposób.
Drogi ewakuacyjne powinny być wyraźnie
oznaczone, widoczne iznane wszystkim
mieszkańcom budynku. Sprawdzaj regularnie,
czy produkt jest wdobrym stanie technicznym
iczy jest gotowy do natychmiastowego użytku
wnagłym wypadku.
Przeprowadzaj ćwiczenia przeciwpożarowe,
aby sprawdzić, czy drogi ewakuacyjne są
łatwo dostępne iodpowiednie dla wszystkich
mieszkańców budynku oraz czy łatwo jest
otworzyć od środka wszystkie drzwi, okna itp.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi,
aby dokładnie zapoznać się ze sposobem
działania drabiny iprzygotować się na
ewentualną ewakuację. Drabina jest
przeznaczona wyłącznie do użytku
wdomach mieszkalnych. Nie należy jej
używać zamiast ocjalnie wyznaczonych
dróg ewakuacyjnych.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe na skutek
nieprawidłowego użycia narzędzia.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego. Użycie drabiny do celów
profesjonalnych, komercyjnych lub innych
różniących się od tych opisanych tutaj
zwalnia producenta zwszelkiej
odpowiedzialności za produkt oraz wszelkich
zobowiązań wynikających zgwarancji.
• Po zamontowaniu drabiny przeprowadź
jej ostateczną kontrolę, aby upewnić się,
że została poprawnie zamocowana
idziała wprawidłowy sposób.
• Korzystaj zdrabiny wyłącznie wtedy,
gdy główna droga ewakuacyjna jest
zablokowana.
• Nie należy mocować drabiny na oknach,
których nie da się całkowicie otworzyć.
• Drabina jest przeznaczona wyłącznie do
użytku przez jedną osobę jednocześnie.
• Wrazie możliwości unikaj noszenia ze sobą
dziecka podczas korzystania zdrabiny.
• Przeprowadzaj regularne kontrole drabiny,
aby wcześnie wykryć ewentualne
uszkodzenia i/lub zużycie materiału.
• Drabiny nie należy używać zamiast innego
wyposażenia bezpieczeństwa, takiego jak
np. alarm przeciwpożarowy lub gaśnice.
OSTRZEŻENIE!
Zadbaj o regularne odmrażanie produktu,
gdyż może przymarznąć na stałe.

PL
14
INSTALACJA
1. Przed montażem sprawdź, czy nie brakuje
żadnych części iczy nie są one uszkodzone.
2. Ustaw drabinę wodpowiedniej pozycji
względem okna/balkonu, który służyć
będzie jako droga ewakuacyjna.
3. Upewnij się, że odległość od poziomu
ziemi wynosi co najmniej 50cm.
4. Upewnij się, że uchwyt zwalniający
drabinę jest łatwo dostępny. Uchwyt
zwalniający drabinę należy zamontować
po tej stronie drabiny, która znajduje się
najbliżej drogi ewakuacyjnej.
5. Zamocuj drabinę tymczasowo na jednym
zgórnych otworów, ale nie dokręcaj jej.
Włóż aluminiową podkładkę pomiędzy
drabinę aścianę przy każdym otworze
montażowym przed przykręceniem śrub.
Wprzypadku użycia wsporników podkładki
są niepotrzebne.
RYS. 4
6. Sprawdź, czy drabina zwisa zupełnie
pionowo izamocuj ją na jednym zdolnych
otworów, ale nie dokręcaj go.
7. Zamocuj idokręć wszystkie śruby.
Drewniane ściany zawsze uprzednio
nawiercaj wiertłem omałej średnicy.
8. Po zamontowaniu idokręceniu wszystkich
śrub sprawdź, czy urządzenie działa,
pociągając za uchwyt zwalniający
iupewniając się, że drabina wypada pod
własnym ciężarem.
9. Drabina powinna wypadać po
pociągnięciu za uchwyt zwalniający
zumiarkowaną siłą. Jeśli konieczne
jest użycie nadmiernej siły, upewnij się,
że drabina przylega płasko irówno do
powierzchni ściany inie jest blokowana
przez żadnego rodzaju nierówności.
Aby drabina spoczywała płasko irówno,
konieczne może okazać się ponowne
zamontowanie jej przy użyciu wsporników.
MONTAŻ
PAMIĘTAJ
Produkt jest przeznaczony do montażu na ścianie
przy oknie, balkonie itp. wcelu utworzenia drogi
ewakuacyjnej na wypadek pożaru.
Montaż wprzypadku ewakuacji
przez okno
• Drabinę należy zamontować na wysokości
maks. 30cm od okna, zjej górną krawędzią
na tym samym poziomie co górna krawędź
okna, tak aby dolna krawędź drabiny
znajdowała się na wysokości co najmniej
50cm nad poziomem ziemi.
• Sprawdź, czy okno otwiera się wkierunku
przeciwnym do drabiny, tak aby można
było jej dosięgnąć, kiedy okno zostanie
otwarte.
• Wprzypadku okien dwuskrzydłowych
zazwyczaj należy zawiesić winny sposób
okno, które służyć ma do ewakuacji, tak
aby można było zamocować zawias na
środkowym słupku, aby rama okna nie
przeszkadzała podczas ewakuacji.
Ewentualnie można zamontować
dodatkowy schodek pod oknem
ewakuacyjnym, mniej więcej 50cm od
drabiny.
Montaż wprzypadku ewakuacji
przez balkon
Podczas montażu wprzypadku ewakuacji przez
balkon należy umiejscowić uchwyt zwalniający
drabinę 160–170cm nad powierzchnią balkonu
iwodległości 50–60cm od balkonu. Minimalna
odległość do poziomu ziemi wynosi 50cm.
MONTAŻ
RYS. 1
RYS. 2
RYS. 3

PL
15
Należy wtedy ustawić uchwyt
zwalniający na właściwej wysokości.
• Jeżeli na budynku znajdują się
dekoracyjne barierki itp., należy dokonać
montażu drabiny na wspornikach
ściennych. Wsporniki nie wchodzą
wskład zestawu. Należy je kupić
oddzielnie.
• Do montażu należy użyć otworów
mocujących wdrabinie.
OBSŁUGA
ZAPLANOWANIE UŻYCIA
Porozmawiaj ze wszystkimi mieszkańcami domu
na temat kroków, jakie należy podjąć wprzypadku
pożaru. Dopilnuj, aby zkażdej sypialni dostępne
były dwie drogi ewakuacyjne (np. drzwi iokno).
Przeprowadź ćwiczenia przeciwpożarowe (lub
pozwól dzieciom przyglądać podczas ćwiczeń)
iwyznacz miejsce przed budynkiem, gdzie wszyscy
zgromadzą się po ewakuacji.
EWAKUACJA
Lista kontrolna zapewniająca
bezpieczną ewakuację
• Czy opracowano prosty plan ewakuacyjny
dla budynku iwyznaczono miejsce
spotkania rodziny po ewakuacji?
(Określone miejsce spotkania sprawia,
że łatwiej jest sprawdzić, czy nikt nie
pozostał wdomu.)
• Czy porozmawiałeś(-aś) zcałą rodziną,
łącznie zdziećmi, na temat ich
postępowania isposobu ewakuacji wrazie
pożaru?
• Czy dostępne są różne, bezpieczne drogi
ewakuacyjne zkażdej sypialni?
• Czy łatwo jest otworzyć wszystkie okna
idrzwi, które mają służyć do ewakuacji?
Sprawdź, czy otwory blokujące iuchwyt
zwalniający są wolne od zanieczyszczeń
iinnych elementów obcych.
10. Wprzypadku, gdy drabina nie wypada
pod własnym ciężarem, sprawdź, czy
niektóre śruby nie zostały dokręcone zbyt
mocno lub czy niektóre części drabiny nie
są uszkodzone.
RYS. 5
1. Poziom podłogi
2. Poziom ziemi
OSTRZEŻENIE!
• Przed montażem upewnij się, że
urządzenie znajduje się wpozycji
zupełnie pionowej.
• Po zakończonym montażu zawsze
upewnij się, że został on wykonany
poprawnie oraz że urządzenie działa
prawidłowo.
UWAGA!
• Akcesoria takie jak wkręty, śruby,
mocowania iwsporniki nie wchodzą
wskład zestawu. Należy je kupić
oddzielnie. Pamiętaj otym, że akcesoria
powinny być odporne na działanie
warunków atmosferycznych
idopasowane do materiału elewacji.
• Jeśli nie masz pewności, jak poprawnie
zamontować drabinę pożarową,
zasięgnij porady eksperta.
• Drabina może służyć jako droga
wejściowa iwyjściowa wcelach innych
niż ewakuacja. Uchwyt zwalniający
można przenieść na poziom ziemi,
tak aby drabina mogła stanowić drogę
wejściową do budynku. Jeśli drabina
używana jest wten sposób, należy ją
zablokować, aby uniemożliwić jej
niedozwolone użycie inieuprawniony
dostęp.
• Drabinę można skrócić lub zamontować
wyżej na ścianie, jeśli jest zbyt długa.

PL
16
Podczas ewakuacji
1. Zamknij drzwi do pokoju przed wyjściem
na drabinę zokna/balkonu, aby
zmniejszyć ryzyko rozprzestrzenienia się
pożaru.
2. Pociągnij za uchwyt zwalniający.
RYS. 6
3. Wysuń drabinę za pomocą uchwytu
iupewnij się, że cała drabina się wysunęła.
RYS. 7
4. Ostrożnie wejdź na drabinę, najpierw
stawiając na niej nogi.
5. Trzymaj ciało blisko szczebli podczas
schodzenia na dół – wten sposób drabina
pozostanie stabilna.
OSTRZEŻENIE!
Drabina jest przeznaczona wyłącznie do
użytku przez jedną osobę jednocześnie.
KONSERWACJA
• Przeprowadzaj kontrolę drabiny dwa razy
do roku, aby upewnić się, że korzystanie
zniej jest bezpieczne.
• Skontroluj ją pod kątem uszkodzeń
iśladów zużycia, starcia lub osłabienia
materiału. Dokładnie sprawdź drabinę
również po każdym użytku.
• Wprzypadku odkrycia wyraźnych
uszkodzeń wymień drabinę. Drabina
zużywa się zbiegiem czasu. Ztego
powodu zaleca się jej wymianę po
6–8latach.

EN
17
SYMBOLS
Read the instructions.
The product can only be used by
1 person at a time.
Warning: Do not carry persons
down/up the product.
TECHNICAL DATA
Max load 150 kg
Size W 42.5 x H 360 cm
DESCRIPTION
The product is a re escape intended for the
evacuation of homes if there is a re. All those
in the household should familiarise themselves
with the product and practice using it correctly.
The evacuation route should be clearly
marked and in full view, and all persons in the
household should be familiar with it. Check at
regular intervals that the product is in good
condition and ready for immediate use in an
emergency.
Carry out re drills to check that the evacuation
route is easily accessible and really works for
everyone in the household, and that all doors,
windows etc. can easily be opened from inside.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Carefully read the instructions to get a
basic understanding of how the ladder
works so that you are prepared for an
evacuation. The ladder is only intended to
be used in private homes and must not be
used instead of statutory evacuation
routes prescribed by the authorities.
• The manufacturer cannot accept liability for
any damages resulting from improper usage.
• The product is only intended for
household use. Professional or
commercial use, or any other use that
deviates from these instructions, will
exempt the manufacturer from all product
safety liability and invalidate the warranty.
• Check the product carefully to make sure it
is correctly installed and working once the
installation is complete.
• Only use the ladder if the primary
evacuation route is blocked.
• The ladder must not be used from a
window that cannot be fully opened.
• The ladder is intended to be used by one
person at once.
• Avoid as far as possible carrying a child
when using the ladder.
• The ladder should be inspected at regular
intervals so that any damage and/or
structural weakness can be detected in
good time.
• The ladder must not be used to replace
other safety equipment, such as re
alarms or re extinguishers.
WARNING!
Make sure to defrost the product, it can
freeze solid.

EN
18
INSTALLATION
1. Check before installation that no parts are
missing or damaged.
2. Lift the product to the right position in
relation to the window/balcony to be used
as an evacuation route.
3. Check that the distance to the ground is at
least 50 cm.
4. Check that the release device is easy
to reach. The release device should be
mounted on the side of the ladder closest
to the evacuation route.
5. Fasten the product temporarily in one
of the upper attachment holes, but do
not tighten. Put an aluminium washer
between the ladder and wall for each
attachment hole before screwing in the
screws. These washers are not necessary if
brackets are used.
FIG. 4
6. Check that the product hangs vertically and
fasten it temporarily in one of the lower
attachment holes, but do not tighten.
7. Fit all the screws, and screw tight. Wooden
walls should be predrilled with a drill with
a small diameter.
8. When all the screws are tted and
tightened, check functionality by pulling
the release handle and checking that the
ladder open by virtue of its own weight.
9. The opening should take place with
moderate force on the release handle.
If excessive force is necessary, check that
the product is ush with the surface of
the wall and not pressed against any
irregularities. To achieve smooth contact
without deformation of the product it may
be necessary to use brackets. Check that
the lock holes and release device are not
obstructed by foreign objects.
10. If the ladder does not open by virtue of
its own weight, check if any of the screws
ASSEMBLY
NOTE:
The product is intended to be installed on the
wall in connection with a window or balcony
as an emergency evacuation route if there is
a re.
Assembly for evacuation from
window
• The product should be mounted no more
than 30 cm from the window with its top
end level with the top edge of the window
and so that the bottom end of the ladder
is at least 50 cm above the ground.
• Check that the window opens in the
direction away from the ladder, so that
the ladder can be reached when the
window is opened.
• In side-hung double windows the window
that is to be used as the evacuation route
must usually be re-hung so that the
hinges are placed on the middle post, so
that the window frame does not obstruct
evacuation. Alternatively an extra step can
be mounted under the evacuation
window, about 50 cm from the ladder.
Assembly for evacuation from
balcony
For evacuation from a balcony the release
device should be placed 160–170 cm above
the balcony deck and at 50–60 cm from the
balcony. The minimum distance to the ground
is 50 cm.
ASSEMBLY
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3

EN
19
USE
PLANNING
Talk to everyone in the home about what they
should do if there is a re. Make sure that there
are two possible evacuation routes from each
bedroom (e.g. door and window). Carry out a
re drill (let the children take part), and decide
upon a place outside where everyone can meet
after evacuation.
EVACUATION
Check list for safe evacuation
• Have you set up a simple evacuation plan
for the home and decided upon a
meeting place where the family can
gather after the evacuation? (A meeting
place makes it easier to check that no one
is left in the house.)
• Have you talked to the whole family, even
the children, about how they should
evacuate the house if there is a re?
• Is there an alternative, safe re escape
route from all the bedrooms?
• Is it easy to open all the windows and
doors that can be used for an evacuation?
On evacuation
3. Close the door to the room before going
out to the re escape from a window/
balcony to reduce the risk of the re
spreading.
4. Pull out the release device.
FIG. 6
5. Pull out the re escape with the release
handle, make sure that all the re escape
is opened out.
FIG. 7
6. Step carefully out on the ladder.
have been overtightened or if any parts
are damaged.
FIG. 5
1. Floor level
2. Ground level
WARNING!
• The product must be completely vertical
before it is fastened.
• On completion of the installation, check
that the installation has been performed
correctly and that the product works
correctly.
NOTE:
• Accessories such as screws, bolts,
fasteners or brackets are not supplied
and are sold separately. It is important
that accessories suit the facade material
and are weatherproof.
• If you are unsure how to assemble the
re escape safely, consult an expert.
• The product can also be used as an entry
and exit for other purposes than
emergency evacuation. The release
device can be moved down to ground
level, so that the ladder can be used as
an access route to the building. In this
case the ladder should be locked to
prevent unauthorised use and access.
• The ladder can be cut, or mounted
higher up on the wall, if it is too long.
The release device must then be
adjusted to the right height.
• The ladder must be mounted on wall
brackets if there is a fence, decorative
railing etc. on the building. Brackets are
not included, and must be purchased
separately.
• The mounting holes on the product must
be used for installation.

EN
20
7. Keep your body close to the ladder while
climbing down, to keep it stable.
WARNING!
The ladder is intended to be used by one
person at once.
MAINTENANCE
• Check the ladder twice a year to ensure
that it is safe to use.
• Look for damage and signs of aging, wear
or weakening of the material in the
ladder. Check the ladder carefully when it
has been used.
• Replace it if there is any visible damage.
The ladder deteriorates in time, it is
therefore recommended to replace it after
6-8 years.