Powerfix Profi HG01613 User manual

IAN 306924
ALUMINIUM STEP LADDER
ALUMINIUM STEP LADDER
Operation and safety notes
TRAPPESTIGE AF ALUMINIUM
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
ESCABEAU EN ALUMINIUM
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ALUMINIUM HUISHOUDTRAP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ALU-HAUSHALTSLEITER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB/IE/NI Operation and safety notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side
13
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

1
2
3
4

5 GB/IE/NI
Introduction ...................................... Page 6
Intended use ...................................... Page 6
Technical data .................................... Page 6
Safety instructions................................ Page 7
General safety instructions ........................... Page 7
Safety instructions with regard to setting up the ladder...... Page 7
Safety instructions for using the ladder .................. Page 8
Before use........................................ Page 11
How to use ....................................... Page 11
Opening the ladder................................. Page 11
Closing the ladder.................................. Page 11
Repairs, maintenance and storage ................ Page 11
Cleaning and care ................................ Page 11
Disposal.......................................... Page 12
Warranty ........................................ Page 12

6 GB/IE/NI
ALUMINIUM STEP LADDER
Introduction
We congratulate you on the
purchase of your new product. You
have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to
the operating instructions and the
safety advice below. Only use the
product as instructed and only for
the indicated field of application.
Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation
with it.
Intended use
This product is only intended to be
used as an aid to reach high objects
or areas in private households.
The product is not intended for
commercial use.
Technical data
Dimensions:
Assembled size: approx. 44.7 x 148.5 x 82.5 cm (W x H x D)
Folded size : approx. 44.7 x 162 x 13.8 cm (W x H x D)
Max. load capacity: 150 kg
Material: Aluminium, steel, plastic
Weight of ladder
(EN 131): approx. 4.6 kg

7 GB/IE/NI
Pls. add following same drawing for EU IM and NL IM
283 cm
83 cm
Safety instructions
General safety
instructions

150 kg
Maximum total load
150kg. The weight of
the user plus tools and
other materials must not exceed
150kg.
 Be particularly careful if there is
any wind, rain or frost.
 Keep the ladder dry to avoid
any slippage or toppling over.
 Before using a ladder at work
a risk assessment should be
carried out respecting the
legislation in the country of use.
Safety instructions
with regard to setting
up the ladder
The ladder must be inspected before
use. For regular inspection, the
following items shall be taken into
account:
 Check that the stiles / legs
(uprights) are not bent, bowed,
twisted, dented, cracked,
corroded or rotten;
 Check that the stiles / legs
around the fixing points for
other components are in good
condition;
 Check that fixings (usually rivets,
screws or bolts) are not missing,
loose, or corroded;
 Check that rungs / steps are not
missing, loose, excessively worn,
corroded or damaged;
 Check that the hinges between
front and rear sections are not
damaged, loose or corroded;
 Check that the locking stays
horizontal, back rails and
corner braces are not missing,
bent, loose, corroded or
damaged;

8 GB/IE/NI
 Check that plastic feet / end
caps are not missing, loose,
excessively worn, corroded or
damaged;
 Check that the entire ladder is
free from contaminants (e.g.
dirt, mud, paint, oil or grease);
 Check that locking catches
(if fitted) are not damaged or
corroded and function correctly;
 Check that the platform 2
(if fitted) has no missing parts or
fixings and is not damaged or
corroded.
 Before using the ladder, make
sure that the safety devices on
the platform 2are correctly
hooked on.
 Ladder shall be on an even,
level and unmovable base.
 Do not use the ladder on
slippery surfaces.
 Do not use the ladder as a
bridging structure.
 Make sure that all plastic feet
are firmly on the floor.
 Be particularly careful when you
set the ladder up on protective
film, a carpet or other protective
subsurfaces. The plastic feet
may not have enough grip and
may, therefore, slip.
 Attention! Metal is an
electrical conductor! Make
sure that no part of the ladder is
touching a live cable.
 When positioning the ladder
take into account risk of collision
with the ladder e.g. from
pedestrians, vehicles or doors.
Secure doors (not fire exits) and
windows where possible in the
work area.
 Ladder shall be stood on its feet,
not the rungs or steps.
Safety instructions for
using the ladder
 Do not use the ladder if you are
under the influence of alcohol,
drugs or strong medication. Do
not use the ladder if you are ill
or do not feel well.

9 GB/IE/NI
 Do not use the ladder if it is wet,
damaged or if it has become
slippery because of water, ice
or snow.
 Wear non-slip footwear when
using the ladder.
 Always hold on tightly to the
ladder and always face the
ladder when getting on and off
the ladder.
 Do not carry bulky or heavy
objects when climbing up the
ladder.
 Do not try to change the
location of the ladder when you
are standing on it. Get off the
ladder first and then change the
position of the ladder. Then get
onto the ladder again.
 Do not lean out too far when
you are on the ladder. Keep the
centre of your body between
the ladder stringers and stand
with both feet on the same rung.
 This ladder is not a toy and is
not suitable for use by children.
Make sure that the ladder
cannot be used by children.
Do not leave the ladder
unattended after you have set it
up.
 Make sure that you do not get
tired when working and take
breaks. Tiredness represents
an increased security risk and
could lead to accidents.
 Ladders should only be used for
light work of short duration.
 Use non-conductive ladders for
unavoidable live electrical work.
 Do not use the ladder outside
in adverse weather conditions,
such as strong wind.
 Maintain a handhold whilst
working from a ladder or take
additional safety precautions if
you cannot.
 Avoid any tasks in which a
lateral load is exerted on the
standing ladder, e.g. drilling
sideways into solid material
(e.g. masonry or concrete).
 Attached to the ladder frame
you will find labels with
pictograms for a safe use of the
ladder.

10 GB/IE/NI
Follow the advices on the
pictograms to avoid accidents:
Read the use instructions.
Maximum load intended.
Visual check before use.
Ensure standing ladder is
fully opened before use.
Check the ladder feet.
Maximum number of the
users each ladder.
Before using the ladder,
make sure that the safety
devices on the platform
are correctly hooked on.
Erect on firm base.
Erect on a level base.
Do not use standing
ladders for access to
another level.
Do not use the ladder as a
bridge.
Avoid leaning too far
sideways.
Remove liquid / solid
waste from the ground.
Beware of electrical
hazards when transporting
ladder.
The ladder may only be
used by one person at a
time.
Face ladder when
ascending or descending
ladder.

11 GB/IE/NI
Before use
 Ensure the ladder is suitable for
the task.
 Avoid damage when
transporting ladders on roof
racks or in a lorry. Make sure
that the ladder is appropriately
fastened in place.
 Before using the ladder, visually
inspect it. Check that all parts
are undamaged and in good
working order.
 Remove all contamination on
the ladder, such as wet paint,
dirt, oil or snow.
 Lock all doors and windows
(but not emergency exits) in the
area around the ladder where
you are going to work.
How to use
m CAUTION! RISK OF
CRUSHING! Take particular
care when opening or closing
the ladder. Keep your distance
from moving parts and the
safety devices.
Opening the ladder
1. Open both frames 1, 3as far
as possible.
2. The platform 2will flip down.
3. Make sure that the safety
devices on the platform 2hook
onto the cross brace of the short
ladder frame 3correctly.
Closing the ladder
1. Tilt the ladder a little in the
direction of the long ladder
frame 1.
2. Push the platform 2upwards
and push the two ladder frames
1, 3towards each other until
they touch.
Repairs, maintenance
and storage
 Repair and maintenance work
on the ladder must be carried
out by a technical expert.
 When not using it, store the
ladder in a safe, dry place.
Cleaning and care
 Use a slightly damp, lint-free
cloth.

12 GB/IE/NI
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured
to strict quality guidelines and
meticulously examined before
delivery. In the event of product
defects you have legal rights
against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in
any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is
5 years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
5 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe
location. This document is required
as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the
product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects
in material or manufacture. This
warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass
parts.

13DK
Indledning ....................................... Side 14
Forskriftsmæssig anvendelse .......................... Side 14
Specifikationer ................................... Side 14
Sikkerhedsanvisninger ........................... Side 15
Almene sikkerhedsanvisninger......................... Side 15
Sikkerhedsanvisninger for opstilling af stigen ............. Side 15
Sikkerhedsanvisninger for anvendelse af stigen ........... Side 16
Inden anvendelse................................. Side 19
Anvendelse....................................... Side 19
Stigen foldes ud.................................... Side 19
Stigen foldes sammen ............................... Side 19
Reparation, vedligeholdelse og opbevaring ....... Side 19
Rengøring og vedligeholdelse .................... Side 19
Bortskaffelse ..................................... Side 20
Garanti .......................................... Side 20

14 DK
TRAPPESTIGE AF ALUMINIUM
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres
nye produkt. Du har besluttet dig
for et produkt af høj kvalitet. Gør
Dem fortrolig med apparatet inden
første ibrugtagning. Læs derfor
den efterfølgende brugsvejledning
og sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt. Brug kun produktet
som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Opbevar
denne vejlledning på et sikkert sted.
Hvis De giver produktet videre til
andre, skal alle dokumenter følge
med.
Forskriftsmæssig
anvendelse
Produktet er beregnet som
stigehjælp i private husholdninger.
Produktet må ikke anvendes til
erhvervsmæssige formål.
Specifikationer
Dimensioner:
Dimensioner – opstillet: ca. 44,7 x 148,5 x 82,5 cm (B x H x D)
Dimensioner –
sammenklappet: ca. 44,7 x 162 x 13,8 cm (B x H x D)
Maks. bæreevne: 150 kg
Materiale: Aluminium, stål, plast
Stigens vægt (EN 131): ca. 4,6 kg

15DK
Pls. add following same drawing for EU IM and NL IM
283 cm
83 cm
Sikkerhedsanvisninger
Almene
sikkerhedsanvisninger

150 kg
Maksimal
totalbelastning
150kg. Brugerens
vægt inklusive værktøjer og
andre materialer må ikke
overskride 150kg.
 Vær forsigtig især ved blæst,
regn eller frost.
 Hold stigen tør, for at undgå at
glide eller vælte.
 Inden stigen anvendes ved
arbejdet, bør en risikoanalyse
gennemføres i henhold til de
lovpligtige forskrifter i det land,
som anvendelsen finder sted i.
Sikkerhedsanvisninger
for opstilling af stigen
Stigen skal kontrolleres før brug.
Ved regelmæssig inspektion skal
følgende iagttages:
Kontrollér, at
 trin, tværstænger og ben ikke
er bøjet, bukket, vredet, bulet,
revnet, korroderet eller tæret;
 fastgørelse af trin, tværstænger
og ben med andre dele er i god
stand;
 at fastgørelseskomponenter
(normalt nitter, skruer eller
bolte) ikke mangler, er løse eller
korroderede;
 tværstænger/trin ikke mangler
eller er løse, meget slidte,
korroderede eller beskadiget;
 hængsler mellem forreste
og bagerste stigeben ikke
er beskadiget, løse eller
korroderet.
 låsepladen er vandret og at
den bagerste skinne samt
hjørnestøtter ikke mangler, er
bøjet, løse, korroderet eller
beskadiget;

16 DK
 plastfødder/-propper ikke
mangler eller er løse, meget
slidte, korroderede eller
beskadiget;
 at hele stigen er fri for
forureninger (fx snavs, mudder,
maling, olie eller fedt);
 låse (hvis de forefindes) ikke er
beskadiget eller korroderet og
fungerer korrekt;
 platformen 2ikke mangler dele
eller fastgørelser og at den ikke
er beskadiget eller korroderet.
 at sikre at platformens
sikkerhedsanordninger 2er låst
rigtigt fast.
 Stigen skal stå på et jævnt, plant
og ubevægeligt underlag.
 Anvend ikke stigen på glatte
underlag.
 Anvend ikke stigen som bro.
 Sørg for, at alle plastfødder står
sikkert på gulvet.
 Vær forsigtig især når stigen
opstilles på en afdækningsfolie,
et tæppe eller andre
beskyttende underlag.
Plastfødderne kan miste fæstet
og glide.
 Obs! Metal er en elektrisk
leder! Det skal sikres, at ingen
af stigens dele rører ved et
strømførende kabel.
 Når stigen bringes i position,
skal man være opmærksom på
risikoen for en kollision, fx med
fodgængere, køretøjer eller
døre. Lås, hvis det er muligt, alle
døre (dog ikke nødudgange)
og vinduer i arbejdsområdet.
 Stigen skal stilles på fødderne,
ikke på tværstænger eller trin!
Sikkerhedsanvisninger
for anvendelse af
stigen
 Anvend ikke stigen, hvis du er
påvirket af alkohol, narkotika
eller stærk medicin. Anvend ikke
stigen under sygdom eller når
du føler dig utilpas.

17DK
 Anvend ikke stigen, hvis den er
våd, beskadiget eller er blevet
glat på grund af vand, is eller
sne.
 Bær skridsikre sko, når stigen
anvendes.
 Hold altid godt fast, når du er
på stigen og stig op på eller
ned fra stigen med ansigtet
vendt mod stigen.
 Bær ikke på omfangsrige og
tunge genstande, når de går op
på stigen.
 Forsøg ikke, at ændre stigens
placering, mens du befinder
dig på stigen. Stig først ned fra
stigen og stil den så et andet
sted. Stig efterfølgende op på
stigen igen.
 Læn dig ikke for langt ud, når
du befinder dig på stigen. Hold
din kropsmidte mellem de to
ben og stå med begge fødder
på samme trin.
 Denne stige er ikke noget
legetøj og ikke egnet til
anvendelse for børn. Det
skal sikres, at stigen ikke kan
anvendes af børn. Lad aldrig
stigen være uden opsyn, når
den er stillet op.
 Sørg for, at du ikke bliver
træt under arbejdet og hold
pauser. Træthed udgør en stor
sikkerhedsrisiko og kan resultere
i ulykker.
 Stiger skal udelukkende
anvendes til let arbejde og kun i
kort tid.
 Ved arbejder under elektrisk
spænding må kun anvendes
udelukkende stiger, som er lavet
af ikke ledende materiale.
 Anvend ikke stigen i ugunstige
vejrbetingelser, fx stærk blæst.
 Hold fast med en hånd, når
du arbejder på en stige.
Hvis dette er umuligt bør
der etableres yderligere
sikkerhedsforanstaltninger.
 Undgå arbejder, som udøver
en ensidig belastning på den
oprejste stige, som boring fra
siden i faste materialer
(fx murværk eller beton).
 På stigens ramme befinder
sig klistermærker med
piktogrammer til sikker
anvendelse af stigen.

18 DK
Overhold ubetinget
anvisningerne på
piktogrammerne for at undgå
ulykker:
Læs brugsvejledningen.
Maksimal belastning.
Inspektion af stigen før
anvendelse.
Sørg for, at stigen er
fuldstændig åbnet inden
anvendelse.
Kontroller stigens fødder.
Maksimalt antal brugere
på stigen.
Det skal sikres inden stigen
anvendes, at platformens
sikringsmekanisme er hæg-
tet rigtigt i.
Opstilles på et fast
underlag.
Opstilles på et jævnt
underlag.
Sidelæns nedstigning fra
stigen er ikke tilladt.
Anvend aldrig stigen som
bro.
Undgå at læne dig ud til
siden.
Snavs på gulvet fjernes.
Vær opmærksom på farer
på grund af strømførende
dele, når stigen
transporteres.
Stigen må kun benyttes af
én person af gangen.
Ansigtet skal vende mod
stigen, når du stiger op på
eller ned fra den.

19DK
Inden anvendelse
 Kontrollér at stigen er egnet til
den påtænkte anvendelse.
 Undgå beskadigelser
ved transport af stigen på
tagbagagebærere eller i
lastbiler. Det skal sikres, at
stigen er fastgjort på rimelig vis.
 Udfør en inspektion inden stigen
anvendes. Kontroller, om alle
dele er funktionsdygtige og
ubeskadiget.
 Fjern alle tilsmudsninger fra
stigen, som fx våd maling,
snavs, olie eller sne.
 Lås alle døre og vinduer (dog
ikke nødudgange) i stigens
arbejdsområde.
Anvendelse
m Forsigtig klemrisiko! Vær
forsigtig, især når stigen foldes
ud og sammen. Hold afstand
til dele, som bevæger sig og til
sikringsmekanismerne.
Stigen foldes ud
1. De to stigedele 1, 3åbnes så
meget som muligt.
2. Platforme 2falder nedad.
3. Kontrollér at platformens 2
sikkerhedsmekanisme låser
korrekt fast på tværstiveren 3
på de bagerste ben.
Stigen foldes sammen
1. Vip stigen en smule i de forreste
bens 1retning.
2. Tryk platformen 2opad og
skub de to stigedele 1, 3mod
hinanden til kontakt.
Reparation,
vedligeholdelse og
opbevaring
 Reparationer og
vedligeholdelsesarbejder på
stigen skal gennemføres af en
sagkyndig person.
 Når stigen ikke anvendes,
opbevares den et sikkert, tørt
sted.
Rengøring og
vedligeholdelse
 Anvend en let fugtig, fnugfri
klud.

20 DK
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, som De kan bortskaffe
over de lokale genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til
bortskaffelse af det udtjente produkt
hos deres lokale myndigheder eller
bystyre.
Garanti
Produktet blev produceret
omhyggeligt efter de strengeste
kvalitetskrav og kontrolleret grundigt
inden levering. Hvis der forekommer
mangler ved dette produkt, så har
de juridiske rettigheder over for
sælgeren af dette produkt. Disse
juridiske rettigheder indskrænkes
ikke af vores garanti, der beskrives i
det følgende.
De får 5års garanti fra købsdatoen
på dette produkt. Garantifristen
begynder med købsdatoen.
Opbevar den originale kassebon
på et sikkert sted. Denne kassebon
behøves som dokumentation for
købet.
Hvis der inden for 5år fra
købsdatoen af for dette produkt
opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, bliver produktet
repareret eller erstattet –efter vores
valg– af os uden omkostninger
for dem. Garantien bortfalder, hvis
produktet bliver beskadiget eller
ikke anvendes eller vedligeholdes
korrekt.
Garantien gælder for materiale-
eller fabrikationsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktdele, som er
udsat for normalt slid og derfor kan
betragtes som normale sliddele
(f.eks. batterier) eller ved skader
på skrøbelige dele; f.eks. kontakter,
akkumulatorer som er fremstillet af
glas.

21FR/BE
Introduction ...................................... Page 22
Utilisation prévue................................... Page 22
Données techniques .............................. Page 22
Consignes de sécurité ............................. Page 23
Consignes de sécurité générales....................... Page 23
Consignes de sécurité relatives à l’installation de l’échelle ... Page 23
Consignes de sécurité relatives à l’utilisation de l’échelle .... Page 24
Avant l’usage .................................... Page 27
Utilisation ........................................ Page 27
Ouverture de l’échelle............................... Page 27
Fermeture de l’échelle ............................... Page 27
Réparation, entretien et rangement ............... Page 27
Nettoyage et entretien ........................... Page 27
Mise au rebut..................................... Page 28
Garantie ......................................... Page 28