Harman JBL Cruise X User manual

Cruise X
EN
ES
FR
JBL Cruise X - Quick Start Guide
JBL Cruise X - Guía de inicio rápido
JBL Cruise X - Guide de démarrage rapide

3
Cruise X
EN
2
MOUNTING THE AMPLIFIER
Recommendations: choose a location protected from debris,
and the elements, which will not interfere with vehicle operation.
Using the included stainless steel screws is the preferred method
for securing the amplifier to the mounting location.
NOTE: Before securing the amplifier with mounting screws,
check beneath the mounting surface to ensure you will not
puncture fuel lines, brake lines, or any vehicle wires.
WIRING FOR POWER AND GROUND
Remote out (blue/white)
Remote in (blue; to vehicle +12V ACC switch or optional toggle switch)
Ground (black)
Battery
Chassis ground (–)or
Ground to battery (–)
+12V (yellow)
1. Connect the amplifier +12V power wire (yellow) to the positive
(+12V) terminal of the vehicle's battery.
2. Connect the remote in wire (blue) to the vehicle's 12-volt
accessory switch (such as the ignition switch).
3. Connect the ground wire to the vehicle's chassis using a
sheet metal screw and washer, or directly to the negative
(ground) terminal of the vehicle's battery. Be sure to scrape off
any paint at the chassis ground location with sandpaper first.
4. OPTIONAL: Connect the remote out (blue/white) wire to the
remote in wire of an optional accessory powered subwoofer,
JBL sound bar, or second Cruise X.
NOTE: If your vehicle does not have a 12-volt accessory switch
for remote-in, you can use a 2-way 12-volt toggle switch (not
included) to turn the amplifier on/off. In this case, you will need to
turn the switch off when not using the audio system to keep from
draining your battery.
THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . .
Your JBL product is designed to provide you with the
performance and ease of operation you would expect from JBL
ABOUT THE MANUAL
This manual provides general installation guidelines. However,
please note that proper installation of mobile audio components
requires qualified experience. If you do not have the knowledge
and tools to successfully perform this installation, we strongly
recommend consulting an authorized JBL dealer about your
installation options. Keep all instructions and sales receipts for
reference.
1X
2X 4X
1X
1X
4X 4X
4X
16X
6X
DIMENSIONS
4-3/16" (106mm)
114” (2895mm)
7-3/4'' (195.8mm)
3-1/16" (77.95mm) 1-3/8" (34mm)
8-5/16" (211.11mm)
Remote Control
Cutout Diameter
1" (25mm)
1-7/8" (47mm)
4-7/8" (123.1mm)
3-5/8'' (92.2mm)
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
BT frequency band: 2.402 - 2.480 G
BT transmitter power: 10 dBm (EIRP)
The maximum operation temperature is 45℃
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

5
EN
4
EN
MOUNTING AND AIMING THE SPEAKERS
Mounting the front and rear speakers
Recommended mounting location:
roll cage support bars in UTVs and
golf carts; handlebars/horizontal bars
in ATVs and motorcycles.
1. Insert the ball of the mounting
bracket into the threaded cup
on the back of the speaker pod.
Lock in place by turning the large
plastic nut clockwise.
2. Place the clamp over the desired
mounting bar.
3. Thread the clamp into the speaker-
mounting bracket, making sure
that the clamp-tightening nut is in
the desired position.
4. Tighten the clamp by turning the
nut clockwise with a 7mm nut
driver or a flat-blade screwdriver.
NOTE: Use caution when tightening the clamp not to push the
nut into the mounting bracket housing.
TIP: For a neat installation, once the clamp is tight, you can cut
off the excess length of strap. Do not cut too much of the excess
length off; some slack will be required if you need to loosen the
clamp to adjust the mounting bracket position. After cutting off
the excess length, slide one of the included protective covers
over the remaining strap and ensure it will remain secure with
glue or other material, as the resulting edges will be sharp.
Aiming the speakers
The Cruise X speaker pod is capable of 22 degrees of articulation
and 360 degrees of swivel. To adjust the position:
1. Loosen the large plastic nut on the ball joint by turning
counter-clockwise.
2. Aim the speakers for optimum sound dispersion.
3. Tighten the large plastic nut by turning clockwise.
Note: The nut on the ball joint is made of plastic; hand tightening
is highly recommended to keep from overtightening and
damaging the ring. If you would prefer to tighten using a tool, be
sure to cover the ring with a cloth to protect it from damage.
Do not overtighten.
CONNECTING THE SPEAKERS TO THE AMP
To speaker
To amplifier
Cable tie
Speaker wire
1. Connect the plug on the speaker cable marked "To Speaker"
to the plug coming from the speaker. Insert the male plug
into the female plug. Then, tighten the ring lock by turning
clockwise.
2. Route wires through the vehicle along a path that is protected
from debris, and the elements, which does not interfere with
vehicle operation.
3. Insert the speaker cable connector marked "To Amplifier" into
the appropriate connector at the amplifier's speaker output
connector.
4. Remove the "To Speaker" and "To Amplifier" labels when
connection is complete for a clean installation.
5. Repeat the process for remaining speakers.
Tip 1: Connect the speaker cable to the speaker first and route
the cable to the amplifier mounting location to ensure that it is
long enough. If you need to lengthen your cable, splice new
speaker wire 6 inches from the end of the speaker cable marked
"To Amplifier." Be sure to wrap the new speaker wire in insulating
material, such as heat-shrink tubing, to protect the new wire
connection from debris and other elements.
Tip 2: For a clean installation, secure the speaker wire from each
speaker pod using a cable tie attached to the channel at the base
of the mounting bracket. Use the remaining cable ties to secure
the rest of the speaker wires to the vehicle as necessary.
REMOTE CONTROL MOUNTING AND
FUNCTIONS
Flush mounting
Mounting surface
Flush mounting on the dash or console
1. Choose a mounting location within easy reach of the driver's
seat.
2. Drill a 25mm (1") hole in the mounting surface.
3. Remove the L-bracket from the remote assembly by
unscrewing the pressure-fit ring and sliding the bracket off.
4. Insert the remote into the pre-cut mounting surface. Secure
from behind by attaching the pressure-fit ring onto the back of
the remote housing. Do not overtighten.
5. Run the remote wire to the amplifier location along a protected
path that will not interfere with vehicle operation. Insert the
remote wire into the connector marked "remote" at the
amplifier pigtail wiring connector.
Tip: Use electrical tape to seal the connection between the
remote wire and the amplifier plug; this will protect it from the
elements.
Surface mounting on the dash or console
Surface mounting
1. Choose a mounting location within easy reach of the driver's
seat.
2. Use two sheet-metal screws; push through the holes on the
L-bracket and screw into mounting surface.
3. Run the remote wire to the amplifier location along a protected
path that will not interfere with vehicle operation. Insert the
remote wire into the connector marked "remote" at the
amplifier pigtail wiring connector.
Tip: Use electrical tape to seal the connection between the
remote wire and the amplifier plug; this will protect it from the
elements.
Remote control functions
Turn knob
Press button
Bluetooth
pairing
Press and hold until you hear an audible alert;
once in pairing mode, select JBL Cruise X on
your Bluetooth device
Volume up
and down
Turn knob to the right for up, and to the left for
down
Play/pause Press the button once to pause the music;
press again to play
Track up Double-press the button quickly to select the
next track
Track back Triple-press the button quickly to select the
previous track

Cruise X
7
ES
6
EN
BLUETOOTH PAIRING
1. Pair your Bluetooth device:
• Press and hold until you hear an audible alert and the blue
LED ring at the base of the remote is flashing to indicate
pairing mode.
• Once in pairing mode, select JBL Cruise X on your Bluetooth
device.
• A solid blue LED ring at the base of the remote indicates that
your Bluetooth device has successfully paired with the JBL
Cruise X.
NOTE: The JBL Cruise X features an attenuation selector
switch for the rear speakers on the amplifier control panel. Once
you have paired your Bluetooth device, play music and listen
at normal volume levels of front and rear speakers. If the rear
speakers sound too loud relative to the front speakers, apply
-3dB or -6dB of attenuation to the rear speakers using the
selector switch on the amplifier end panel.
REAR SPEAKERS
0-3dB -6dB
PHONE CHARGING, EXTRA SOURCES, AND
ADDING EXTRA SPEAKERS
The JBL Cruise X features additional wire connections to make
installation as flexible as possible, and to allow you to add extra
sources and functionality:
1. A USB input with 5V/1A charging for connecting and charging
your Bluetooth device.
2. An RCA AUX Output allows you to use the JBL Cruise X as
the primary audio source while plugging in additional powered
speakers, or powered subwoofer, using RCA patch cables.
A remote output wire enables auto turn-on of the powered
accessory product/s.
3. An RCA AUX Input allows you to use the JBL Cruise X as a
powered speaker system while plugging in the audio signal
from an external source, such as a head unit or JBL sound
bar using RCA patch cables.
Note: Bluetooth®audio playback will automatically take priority
over playback from a source connected to the AUX inputs. The
AUX input will play automatically if Bluetooth®is paused or no
audio signal is present. The USB input is for charging only, and
does not support audio playback.
SPECIFICATIONS
Speaker size 3 inches (75mm)
Interconnect speaker wire length 9.5 feet (2.9 meters)
Remote control wire length 8 feet (2.43 meters)
RMS Power Output (Watts x
Channel) 20W x 4
Battery Voltage Range (Volts) 8V to 17V
Turn-on Mode 12V
Amplier LED Indicator (at
amplier) Red/Green
Bluetooth LED Indicator (at
remote) Blue
Frequency Response, +/- 1dB 120Hz to 20kHz
Input Sensitivity - Low Level 400mV to 2V
Fuse Rating 10A
USB Charging 5V (1A)
Auxiliary Inputs RCA
Pre-Amp Outputs RCA
Protection DC, OVP, UVP, OCP,
OTP
Bluetooth version: 4.2
Bluetooth prole: A2DP V1.3,
AVRCP V1.6
Bluetooth transmitter frequency
range: 2402 – 2480 MHz
Bluetooth maximum transmitter
power: 10 dBm (EIRP)
Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2020 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries. Features, specifications
and appearance are subject to change without notice.
MONTAJE DEL AMPLIFICADOR
Recomendaciones: elige una ubicación protegida de la suciedad
y de los elementos que no interfiera con el funcionamiento del
vehículo. El método preferido para sujetar el amplificador en el
lugar de montaje son los tornillos de acero inoxidable incluidos.
NOTA: antes de sujetar el amplificador con los tornillos de
montaje, comprueba debajo de la superficie de montaje para
comprobar que no puedas pinchar líneas de combustible, líneas
de freno ni ningún cable del vehículo.
CABLEADO DE ALIMENTACIÓN Y TOMA DE
TIERRA
Salida de control remoto (azul/blanco)
Entrada de control remoto (azul; hacia el vehículo,
interruptor de +12V CA o interruptor opcional)
Toma de tierra (negro)
Batería
Toma de tierra en el chasis
(–)o conexión a la toma de
tierra de la batería (–)
+12V (amarillo)
1. Conecta el cable de alimentación de +12V del amplificador
(amarillo) al terminal positivo (+12V) de la batería del vehículo.
2. Conecta el cable de entrada del control remoto (azul) al
conmutador de accesorios de 12V del vehículo (como el
interruptor de encendido).
3. Conecta el cable de toma de tierra al chasis del vehículo
utilizando un tornillo de lámina metálica y una arandela o
directamente al terminal negativo (de toma de tierra) de la batería
del vehículo. Antes es imprescindible quitar toda la pintura del
chasis en el punto de toma de tierra con papel de lija.
4. OPCIONAL: conecta el cable de salida de control remoto (azul/blanco)
al cable de entrada del control remoto de un subwoofer alimentado
accesorio, una barra de sonido JBL o un segundo Cruise X.
NOTA: si el vehículo no dispone de interruptor de accesorios de
12V para la entrada de control remoto, puedes usar un interruptor
bidireccional de 12V (no incluido) para encender y apagar el
amplificador. En este caso, deberás apagar el interruptor mientras
no se utilice el sistema de sonido para evitar que consuma batería.
GRACIAS POR TU COMPRA. . .
Este producto JBL se ha diseñado para proporcionarte el
rendimiento y la facilidad de uso que se esperas de JBL.
ACERCA DEL MANUAL
Este manual contiene directrices generales de instalación.
Sin embargo, ten en cuenta que la instalación adecuada de
componentes de audio móviles exige experiencia cualificada.
Si no dispones de conocimientos y herramientas para realizar
correctamente la instalación, te recomendamos encarecidamente
que consultes a un distribuidor autorizado de JBL sobre las
opciones de instalación. Conserva todas las instrucciones y los
recibos de venta como referencia.
1X
2X 4X
1X
1X
4X 4X
4X
16X
6X
DIMENSIONES
106mm
2895 mm
195,8mm
77,95mm 34mm
211,11mm
Diámetro del
troquel para el
control remoto
25mm
47mm
123,1mm
92,2mm

9
ES
8
ES
MONTAJE Y ORIENTACIÓN DE LOS
ALTAVOCES
Montaje de los altavoces delanteros y traseros
Ubicación recomendada de
montaje: barras de soporte de la
jaula antivuelco en UTV y carritos de
golf; manillares/barras horizontales
en ATV y motocicletas.
1. Inserta la rótula del soporte de
montaje en la copa roscada de
la parte trasera de la cápsula del
altavoz. Bloquéala en su lugar
girando la tuerca grande de
plástico hacia la derecha.
2. Coloca la abrazadera por
encima de la barra de montaje
que desees.
3. Enrosca la abrazadera en el
soporte de montaje del altavoz,
asegurándote de que la tuerca
que aprieta la abrazadera esté
en la posición deseada.
4. Aprieta la abrazadera girando la
tuerca hacia la derecha con una
llave e 7mm o un destornillador
plano.
NOTA: ten cuidado al apretar la abrazadera para no empujarla
hacia dentro de la carcasa del soporte de montaje.
CONSEJO: para que la instalación quede bien acabada,
después de apretar la abrazadera puedes cortar la parte de la
cinta que sobra. No cortes demasiado la parte que sobra, ya que
se necesita algo de holgura por si necesitas aflojar la abrazadera
para ajustar la posición del soporte de montaje. Después de
cortar la parte que sobra, desliza una de las cubiertas protectoras
incluidas por encima de la parte de cinta que sobra y asegúrate
de que quede bien sujeta con pegamento u otro material, ya que
los bordes que quedan están afilados.
Orientación de los altavoces
La cápsula del altavoz Cruise X se puede articular 22grados y
girar 360grados. Para ajustar la posición:
1. Afloja la tuerca grande de plástico de la junta de rótula
girándola hacia la izquierda.
2. Apunta los altavoces para obtener la dispersión óptima del
sonido.
3. Aprieta la tuerca de plástico grande girándola hacia la
derecha.
Nota: la tuerca de la junta de rótula está hecha de plástico;
se recomienda encarecidamente apretarla a mano para evitar
apretarla en exceso y dañar el anillo. Si prefieres apretarla con
una herramienta, cubre el anillo con un paño para evitar que se
dañe. No aprietes en exceso.
CONECTAR LOS ALTAVOCES AL
AMPLIFICADOR
Al altavoz
Al amplificador
Brida para cable
Cable para altavoces
1. Conecta el conector del cable de altavoz marcado "To
Speaker" (Hacia el altavoz) al conector que procede
del altavoz. Inserta el conector macho en el hembra. A
continuación, aprieta el bloqueo en anillo girándolo hacia la
derecha.
2. Tiende los cables por el vehículo a lo largo de un camino
protegido de la suciedad y los elementos que no interfiera con
el funcionamiento del vehículo.
3. Inserta el conector del cable de altavoz marcado "To Amplifier"
(Hacia el amplificador) en el conector adecuado en el conector
de salida de altavoces del amplificador.
4. Quita las etiquetas "To Speaker" (Al altavoz) y "To Amplifier" (Al
amplificador) cuando hayas completado la conexión para que
la instalación quede pulcra.
5. Repite el proceso con los demás altavoces.
Consejo1: conecta el cable de altavoz con el altavoz en primer
lugar y tiéndelo después hasta la ubicación de montaje del
amplificador para asegurarte de que sea lo suficientemente largo.
Si necesitas alargar el cable, conecta más cable de altavoz a
15,2cm del extremo del cable de altavoz marcado "To Amplifier"
(Al amplificador). Asegúrate de envolver el cable de altavoz nuevo
con material aislante, como tubo termorretráctil, para proteger la
conexión nueva de cables frente a suciedad y otros elementos.
Consejo2: para que la instalación quede bien terminada,
sujeta el cable de altavoz de cada cápsula de altavoz utilizando
una brida para cables sujeta al canal de la base del soporte de
montaje. Utiliza las demás bridas para cables para sujetar el resto
de cables de altavoz al vehículo según sea necesario.
MONTAJE Y FUNCIONES DEL CONTROL
REMOTO
Montaje empotrado
Superficie de montaje
Montaje empotrado en el salpicadero o la consola
1. Elige una ubicación de montaje que se pueda alcanzar
cómodamente desde el asiento del conductor.
2. Taladra un agujero de 25mm en la superficie de montaje.
3. Quita el soporte en "L" de la estructura del control remoto
desenroscando el anillo montado a presión deslizando el
soporte para quitarlo.
4. Inserta el control remoto en la superficie de montaje
previamente cortada. Sujétalo desde detrás montando el anillo
de montaje a presión sobre la parte trasera de la carcasa del
control remoto. No aprietes en exceso.
5. Tiende el cable del control remoto hacia la ubicación del
amplificador por una trayectoria protegida que no interfiera
en el funcionamiento del vehículo. Inserta el cable del control
remoto en el conector marcado como "Remote" (Remoto) en
el conector con cable del amplificador.
Consejo: utiliza cinta aislante para sellar la conexión entre el
cable del control remoto y el conector del amplificador; esto lo
protegerá de los elementos.
Montaje supercial en el salpicadero o la consola
Montaje superficial
1. Elige una ubicación de montaje que se pueda alcanzar
cómodamente desde el asiento del conductor.
2. Utiliza dos tornillos de lámina metálica, hazlos pasar por los
orificios del soporte en "L" y atorníllalos en la superficie de
montaje.
3. Tiende el cable del control remoto hacia la ubicación del
amplificador por una trayectoria protegida que no interfiera
en el funcionamiento del vehículo. Inserta el cable del control
remoto en el conector marcado como "Remote" (Remoto) en
el conector con cable del amplificador.
Consejo: utiliza cinta aislante para sellar la conexión entre el
cable del control remoto y el conector del amplificador; esto lo
protegerá de los elementos.
Funciones del control remoto
Girar la perilla
Pulsar el botón
Emparejamiento
Bluetooth
Mantén pulsado hasta que se oiga la
alerta sonora. Una vez que el dispositivo
esté en modo de emparejamiento,
selecciona JBL Cruise X en el dispositivo
Bluetooth.
Subir y bajar el
volumen
Gira la perilla hacia la derecha para subir y
hacia la izquierda para bajar.
Reproducir/
Pausa
Pulsa el botón una vez para pausar
la música y vuelve a pulsarlo para
reproducirla.
Pista siguiente Pulsa dos veces el botón rápidamente
para seleccionar la pista siguiente.
Pista anterior Pulsa tres veces el botón rápidamente
para seleccionar la pista anterior.

11
Cruise X
FR
10
ES
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2020 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries,
Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les
caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés
sans préavis.
EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH
1. Para emparejar el dispositivo Bluetooth:
• Mantén presionado hasta que oigas una alerta audible y el
anillo LED azul de la base del control remoto parpadeo para
indicar que está en modo de emparejamiento.
• Cuando esté en moco de emparejamiento, selecciona JBL
Cruise X en el dispositivo Bluetooth.
• El anillo LED azul de la base del control remoto se ilumina en
color azul fijo para indicar que el dispositivo Bluetooth se ha
emparejado correctamente con el JBL Cruise X.
NOTA: el JBL Cruise X dispone de un interruptor selector de
la atenuación para los altavoces posteriores en el panel de
control del amplificador. Una vez que el dispositivo Bluetooth
esté emparejado, reproduce música y escucha con el nivel
normal de volumen en los altavoces delanteros y traseros. Si los
altavoces traseros suenan demasiado fuertes en relación con
los delanteros, aplica una atenuación de -3dB o -6dB a los
altavoces traseros con el interruptor selector que se encuentra en
el panel del amplificador.
ALTAVOCES TRASEROS
0-3dB -6dB
CARGA DE TELÉFONOS, FUENTES
ADICIONALES Y AÑADIR MÁS ALTAVOCES
El JBL Cruise X dispone de conexiones adicionales para cables
con el fin de ofrecer una instalación lo más flexible que sea
posible y para que puedas añadir más fuentes y funciones:
1. Una entrada USB con carga de 5V/1A para conectar y
cargar tu dispositivo Bluetooth.
2. Una salida RCA AUX permite utilizar el JBL Cruise X como
fuente de audio principal al conectar altavoces alimentados
adicionales o un subwoofer alimentado, con latiguillos RCA:
Un cable de salida de control remoto permite encender
automáticamente los accesorios alimentados.
3. Una entrada RCA AUX permite utilizar el JBL Cruise X como
sistema de altavoces alimentados introduciendo una señal de
audio de una fuente externa, como una unidad central o una
barra de sonido JBL, utilizando latiguillos RCA.
Nota: la reproducción de sonido vía Bluetooth®tiene prioridad,
automáticamente, frente a la reproducción de una fuente
conectada a las entradas AUX. La entrada AUX se reproduce
automáticamente si la conexión Bluetooth®está en pausa o no
hay ninguna señal de audio presente. La entrada USB solo sirve
para cargar; no admite la reproducción de sonido.
ESPECIFICACIONES
Tamaño de los altavoces 75mm
Longitud del cable de interconexión
de los altavoces 2.9m
Longitud del cable del control
remoto 2,43m
Potencia de salida RMS
(W x canales) 20W x 4
Intervalo de tensiones de la batería
(V) De 8 V a 17 V
Modo de encendido 12 V
Indicador LED del amplicador
(situado en el amplicador) Rojo/Verde
Indicador LED de Bluetooth
(situado en el control remoto) Azul
Respuesta en frecuencias, +/-1dB De 120 Hz a 20 kHz
Sensibilidad de entrada: bajo nivel De 400 mV a 2 V
Valor nominal del fusible 10 A
Carga USB 5V (1A)
Entradas auxiliares RCA
Salidas de preamplicador RCA
Indicador de DC, OVP, UVP, OCP,
OTP
Versión Bluetooth: 4.2
Perl de Bluetooth A2DP V1.3,
AVRCP V1.6
Alcance de frecuencia del
transmisor Bluetooth: 2402 – 2.480 MHz
Potencia máxima del transmisor
Bluetooth: 10dBm (EIRP)
Modulación del transmisor
Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
MONTAGE DE L'AMPLIFICATEUR
Recommandations: choisissez un emplacement protégé
des débris et des éléments, qui n'interférera pas avec le
fonctionnement du véhicule. L'utilisation des vis en acier
inoxydable fournies est la méthode recommandée pour fixer
l'amplificateur à l'emplacement de montage.
REMARQUE: avant d'attacher l'amplificateur avec les vis de
fixation, vérifiez sous la surface de montage que vous ne crèverez
pas des canalisations de carburant, des canalisations de frein ou
des câbles du véhicule.
CÂBLAGE DE L'ALIMENTATION ET DE LA MASSE
Sortie de télécommande (bleu/ blanc)
Entrée de télécommande (bleu; interrupteur ACC 12V
du véhicule ou commutateur en option)
Masse (noir)
Batterie
Masse du châssis (–) ou
masse à la batterie (–)
+12V (jaune)
1. Branchez le fil d'alimentation +12V (jaune) de l'amplificateur à
la borne positive (+12V) de la batterie du véhicule.
2. Branchez le fil de la télécommande (bleu) sur le commutateur
d'accessoires 12 volts du véhicule (par exemple le contacteur
d'allumage).
3. Connectez le fil de terre au châssis du véhicule à l'aide d'une
vis à métaux et d'une rondelle, ou directement à la borne
négative (masse) de la batterie du véhicule. Assurez-vous de
gratter d'abord la peinture à l'emplacement de la masse du
châssis avec du papier abrasif.
4. FACULTATIF: Connectez le fil de sortie de télécommande (bleu /
blanc) au fil d'entrée de télécommande d'un caisson de
basses actif accessoire en option, ou à un deuxième Cruise X.
REMARQUE: Si votre véhicule ne dispose pas d'un
commutateur d'accessoires 12 volts pour l'entrée de
télécommande, vous pouvez utiliser un commutateur 2 voies
12 volts (non fourni) pour allumer ou éteindre l'amplificateur. Dans
ce cas, vous devrez mettre l'interrupteur sur arrêt lorsque vous
n'utilisez pas le système audio afin de ne pas vider votre batterie.
MERCI POUR VOTRE ACHAT. . .
Votre produit JBL est conçu pour vous offrir les performances et
la facilité d'utilisation que vous attendez de notre part.
PRÉSENTATION DU MANUEL
Ce manuel contient des directives d'installation générales.
Cependant, veuillez noter que l'installation correcte de
composants audio mobiles requiert une expérience qualifiée.
Si vous ne disposez pas des connaissances et des outils
permettant d'exécuter correctement cette installation, nous vous
recommandons fortement de consulter un distributeur agréé JBL
pour connaître vos options d'installation. Conservez toutes les
instructions et les factures à titre de référence.
1X
2X 4X
1X
1X
4X 4X
4X
16X
6X
DIMENSIONS
106mm (4-3/16")
2895 mm (114” )
195,8mm (7-3/4")
77,95mm (3-1/16") 34mm (1-3/8")
211,11mm (8-5/16")
Diamètre de
découpe pour la
télécommande
25mm (1")
47mm (1-7/8")
123,1mm (4-7/8")
92,2mm (3-5/8")

13
FR
12
FR
MONTAGE ET ORIENTATION DES
ENCEINTES
Montage des enceintes avant et arrière
Emplacement de montage
recommandé: barres de support
de cage de retournement des UTV
et voiturettes de golf; guidons ou
barres horizontales des ATV et
motos.
1. Insérez la boule du support de
montage dans la cuvette filetée
située à l'arrière de la nacelle de
l'enceinte. Verrouillez la position
en tournant le gros écrou en
plastique dans le sens horaire.
2. Placez la pince sur la barre de
montage de votre choix.
3. Vissez la pince dans le support
de montage de l'enceinte en
vous assurant que l'écrou de
serrage de la pince est dans la
position souhaitée.
4. Serrez la pince en tournant
l'écrou dans le sens horaire à
l'aide d'une clé emmanchée de
7 mm ou d'un tournevis à lame
plate.
REMARQUE: lorsque vous serrez la pince, veillez à ne pas
pousser l'écrou dans le boîtier du support de montage.
CONSEIL: pour une installation soignée, une fois la pince serrée,
vous pouvez couper l'excès de la sangle. Ne coupez pas trop
la longueur en excès; un certain mou sera nécessaire si vous
devez desserrez la pince afin d'ajuster la position du support de
montage. Après avoir coupé la longueur en excès, faites glisser
l'un des capots de protection fournis sur la sangle restante
et veillez à ce qu'il reste en place avec de la colle ou un autre
matériau, car les arêtes créées seront tranchantes.
Orientation des enceintes
La nacelle d'enceinte du Cruise X peut s'articuler sur 22 degrés
et pivoter sur 360degrés. Réglage de la position :
1. Desserrez le gros écrou en plastique de la rotule en le tournant
dans le sens trigonométrique.
2. Orientez les enceintes pour une dispersion optimale du son.
3. Serrer le gros écrou en plastique en le tournant dans le sens
horaire.
Remarque: L'écrou de la rotule est en plastique; le serrage à la
main est vivement recommandé afin d'éviter tout serrage excessif
et tout dommage à la bague. Si vous préférez serrer à l'aide
d'un outil, veillez à couvrir l'anneau d'un chiffon pour ne pas
l'endommager. Ne pas trop serrer.
CONNEXION DES ENCEINTES À
L'AMPLIFICATEUR
Vers l'enceinte
Vers l'amplificateur
Serre-câble
Câble d'enceinte
1. Branchez la fiche du câble d'enceinte marqué «To Speaker»
à la fiche provenant de l'enceinte. Insérez la fiche mâle dans
la fiche femelle. Puis, serrez la bague de verrouillage dans le
sens horaire.
2. Faites passer les câbles dans le véhicule par un chemin
protégé des débris et des éléments, qui n'interfère pas avec le
fonctionnement du véhicule.
3. Insérez le connecteur du câble d'enceinte marqué «To
Amplifier» dans le connecteur approprié du connecteur de
sortie d'enceinte de l'amplificateur.
4. Retirez les étiquettes «To Speaker» et «To Amplifier» une fois
le branchement achevé afin d'obtenir une installation soignée.
5. Répétez le processus pour les autres enceintes.
Conseil1: branchez d'abord le câble d'enceinte à l'enceinte
puis faites passer le câble jusqu'à l'emplacement de montage
de l'amplificateur afin d'être sûr qu'il est assez long. Si vous
devez rallonger votre câble, épissez le nouveau câble d'enceinte
à 150mm (6pouces) de l'extrémité du câble d'enceinte marqué
«To Amplifier». Veillez à entourer le nouveau câble d'enceinte
d'un matériau isolant, tel qu'un tube thermo-rétractable, afin de
protéger la nouvelle connexion de câble des débris et d'autres
éléments.
Conseil2: pour une installation nette, attachez le fil d'enceinte
de chaque nacelle d'enceinte avec un serre-câble fixé au
passage de la base du support de montage. Utilisez les serre-
câbles restants pour attacher le reste des câbles d'enceintes au
véhicule, au besoin.
MONTAGE ET FONCTIONS DE LA
TÉLÉCOMMANDE
Montage encastré
Surface de montage
Montage encastré sur le tableau de bord ou la console
1. Choisissez un emplacement de montage à portée immédiate
du siège du conducteur.
2. Percez un trou de 25mm (1") dans la surface de montage.
3. Retirez le support en L de la télécommande en dévissant la
bague de pression et en faisant glisser le support.
4. Insérez la télécommande dans la surface de montage
prédécoupée. Fixez par l'arrière en montant la bague de
serrage à l'arrière du boîtier de la télécommande. Ne pas trop
serrer.
5. Faites passer le fil de la télécommande jusqu'à l'emplacement
de l'amplificateur le long d'un chemin protégé qui n'interférera
pas avec le fonctionnement du véhicule. Insérez le câble de
la télécommande dans le connecteur marqué «Remote» au
connecteur de câblage du bout de câble de l'amplificateur.
Conseil: utilisez du ruban isolant pour sceller la connexion entre
le fil de la télécommande et la fiche de l'amplificateur; cela la
protégera des éléments.
Montage en saillie sur le tableau de bord ou la console
Montage en saillie
1. Choisissez un emplacement de montage à portée immédiate
du siège du conducteur.
2. Utilisez deux vis à tôle; poussez-les dans les trous du support
en L et vissez-les dans la surface de montage.
3. Faites passer le fil de la télécommande jusqu'à l'emplacement
de l'amplificateur le long d'un chemin protégé qui n'interférera
pas avec le fonctionnement du véhicule. Insérez le câble de
la télécommande dans le connecteur marqué «Remote» au
connecteur de câblage du bout de câble de l'amplificateur.
Conseil: utilisez du ruban isolant pour sceller la connexion entre
le fil de la télécommande et la fiche de l'amplificateur; cela la
protégera des éléments.
Fonction de la télécommande
Tourner le bouton
Appuyer sur
le bouton
Jumelage
Bluetooth
Appuyez longuement jusqu'à ce que vous
entendiez une alerte sonore; en mode de
jumelage, sélectionnez JBL Cruise X sur votre
appareil Bluetooth.
Réglage du
volume
Tournez le bouton vers la droite pour
l'augmenter et vers la gauche pour le diminuer.
Lecture/
Pause
Appuyez une fois sur le bouton pour
suspendre la musique; appuyez de nouveau
pour reprendre.
Piste
suivante
Appuyez rapidement deux fois sur le bouton
pour sélectionner la piste suivante.
Piste
précédente
Appuyez rapidement trois fois sur le bouton
pour sélectionner la piste précédente.

14
FR
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 EE.UU.
www.jbl.com
© 2020 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos
reservados.
JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated,
registrada en los Estados unidos u otros países. Las funciones, las
especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.
JUMELAGE BLUETOOTH
1. Jumelage de votre appareil Bluetooth :
• Appuyez longuement jusqu'à ce que vous entendiez une
alerte sonore et que l'anneau bleu situé à la base de la
télécommande clignote pour indiquer le mode de jumelage.
• Une fois en mode de jumelage, sélectionnez JBL Cruise X sur
votre appareil Bluetooth.
• Un anneau bleu fixe à la base de la télécommande indique
que votre appareil Bluetooth est correctement jumelé au JBL
Cruise X.
REMARQUE: le JBL Cruise X est muni d'un sélecteur
d'atténuation pour les enceintes arrière sur le panneau de
commande de l'amplificateur. Une fois votre appareil Bluetooth
jumelé, écoutez de la musique aux volumes normaux des
enceintes avant et arrière. Si les enceintez arrière sont trop fortes
par rapport aux enceintes avant, appliquez une atténuation de
-3 dB ou -6 dB aux enceintes arrière à l'aide du sélecteur du
panneau arrière de l'amplificateur.
ENCEINTES ARRIÈRE
0-3dB -6dB
CHARGE D'UN TÉLÉPHONE, AUTRES
SOURCES ET AJOUT D'ENCEINTES
Le JBL Cruise X dispose de connexions câblées supplémentaires pour
rendre l'installation aussi flexible que possible et pour vous permettre
d'ajouter des sources et des fonctionnalités supplémentaires:
1. Une entrée USB avec une charge de 5V / 1A pour connecter
et charger votre appareil Bluetooth.
2. Une sortie RCA AUX vous permet d'utiliser le JBL Cruise
X comme source audio principale tout en branchant des
enceintes actives supplémentaires, ou un caisson de basses
actif, à l'aide de câbles de raccordement RCA. Un fil de sortie
de télécommande permet l'activation automatique d'un ou
plusieurs produits accessoires actifs.
3. Une entrée RCA AUX vous permet d'utiliser le JBL Cruise X
comme système d'enceintes actif tout en branchant le signal
audio d'une source externe, telle qu'une unité principale ou
une barre de son JBL, au moyen de câbles de raccordement
RCA.
Remarque： la lecture audio Bluetooth®aura automatiquement
la priorité sur la lecture depuis une source branchée aux entrées
AUX. L'entrée AUX sera sélectionnée automatiquement si le
Bluetooth®est en pause ou en l'absence de signal audio. L'entrée
USB sert uniquement à la charge et ne prend pas en charge la
lecture audio.
SPÉCIFICATIONS
Taille de haut-parleur 75mm (3 pouces)
Longueur de câble d'enceinte de
raccordement 2.9 mètres (9,5 pieds)
Longueur du câblé de
télécommande 2,43 mètres (8 pieds)
Puissance de sortie RMS
(watts x canaux) 20W x 4
Plage de tension de la batterie
(volts) 8V à 17V
Mode d'allumage 12V
Voyant de l'amplicateur
(sur l'amplicateur) Rouge/ Vert
Voyant du Bluetooth
(sur la télécommande) Bleu
Réponse en fréquence, +/- 1 dB 120Hz à 20kHz
Sensibilité d'entrée - Niveau bas 400mV à 2V
Valeur du fusible 10A
Charge USB 5V (1A)
Entrées auxiliaires RCA
Sorties de préamplicateur RCA
Protection DC, OVP, UVP, OCP,
OTP
Version Bluetooth: 4.2
Prols Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP
V1.6
Bande de fréquences de
l'émetteur Bluetooth: 2402 - 2480MHz
Puissance maximale de l'émetteur
Bluetooth : 10 dBm (EIRP)
Modulation de l'émetteur
Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK

CA_JBL_Cruise X_QSG_[EN+ES+FR]_PV_V12