Harman JBL AUTHENTICS 200 User manual

AUTHENTICS
200
QUICK
S TA R T
GUIDE
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 1HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 1 2023/7/25 16:58:082023/7/25 16:58:08

WHAT’S IN THE BOX
* Power cord quantity and
plug type vary by region.
*
POWER ON/OFF
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 2HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 2 2023/7/25 16:58:082023/7/25 16:58:08

POWER ON/OFF
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 3HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 3 2023/7/25 16:58:082023/7/25 16:58:08

APP
*The availability of features will vary between countries
and not all features may be available in your country.
Connect your Android™ or
iOS device to the Wi-Fi
network and follow app
instructions to complete
speaker setup.
JBL ONE
MUSIC STREAMING
Stream music from your
favorite supported music
services through the JBL
One app and set up voice
assistants to stream music
by using your voice.
ONE
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 4HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 4 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

MUSIC STREAMING
Stream music from your
favorite supported music
services through the JBL
One app and set up voice
assistants to stream music
by using your voice.
ONE
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 5HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 5 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

VOICE CONTROL
VOICE
ASSISTANT
STATUS LED
OFF ON
Complete the voice setup in the JBL One app.
With concurrent voice assistants, you can get
help at home using just your voice.
Hey Google
* Amazon Alexa and Google Assistant
may not be available in all countries
or languages. Availability, features,
and functionality may vary.
Please check here for
your country / language.
BUTTON CONTROL
MOMENT
Press to access the music playlist
and speaker setting personalized
in the JBL One app.
BASS
TREBLE
×1
×2
×3
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 6HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 6 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

VOICE CONTROL
VOICE
ASSISTANT
STATUS LED
OFF ON
Complete the voice setup in the JBL One app.
With concurrent voice assistants, you can get
help at home using just your voice.
Hey Google
* Amazon Alexa and Google Assistant
may not be available in all countries
or languages. Availability, features,
and functionality may vary.
Please check here for
your country / language.
BUTTON CONTROL
MOMENT
Press to access the music playlist
and speaker setting personalized
in the JBL One app.
BASS
TREBLE
×1
×2
×3
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 7HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 7 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

BLUETOOTH PAIRING
Connecting
Connected
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL Authentics 200
Connected
Now Discoverable
ON
Music streaming through Bluetooth will pause when you start music streaming through Wi-Fi.
AUX
21
*
*
After the audio cable is connected, ensure that no music plays through
Wi-Fi or Bluetooth to start music playback through the audio cable.
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 8HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 8 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

AUX
21
*
*
After the audio cable is connected, ensure that no music plays through
Wi-Fi or Bluetooth to start music playback through the audio cable.
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 9HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 9 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

OWNER’S MANUAL
DOWNLOAD
WWW.JBL.COM
OWNER’S
MANUAL PDF
VIDEO
TUTORIAL
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 10HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 10 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

TECH SPEC
General specification
• Model: Authentics 200
• Sound system: Stereo 2.0
• Power supply: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
• Total speaker power output (Max @THD 1%): 90W
• Transducer: 2 x 25mm tweeter + 5”woofer
• Networked standby power: < 2.0 W
• Operating temperature: 0 °C - 45 °C
Audio specification
• Frequency response: 50Hz - 20kHz (-6dB)
• Audio inputs: 1 Audio in, Bluetooth/Wi-Fi, Ethernet and USB (USB playback is available in US
version. For other versions, USB is for Service only.)
USB specification
• USB port: Type C
• USB rating: 5V DC, 1A
• Supporting formats: mp3, WAV
• MP3 codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 sampling rate: 16 - 48 kHz
• MP3 bitrate: 80 - 320 kpbs
Wireless specification
• Bluetooth version: 5.3
• Bluetooth prole: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth transmitter frequency range: 2400 MHz - 2483.5MHz
• Bluetooth transmitter power: <17 dBm
• Wi-Fi network: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM Band, USA
11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20 dBm
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.46 - 5.72GHz,
5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: <23 dBm
Dimensions
• Dimensions (W x H x D): 266.3 x 171.7 x 167.4 mm / 10.48”x 6.76”x 6.59”
• Weight: 3.12 Kg / 6.88 lbs
• Packaging dimensions (W x H x D): 319 x 254 x 218 mm / 12.6”x 10”x 8.6”
• Packaging weight: 4.15 kg / 9.1 lbs
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 11HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 11 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

FR
CONTENU DE LA BOÎTE
*Le nombre de cordons secteur et les types des
prises varient selon les régions.
MARCHE/ARRÊT
APPLICATION
Connectez votre appareil Android™ ou iOS
au réseauWi-Fi et suivez les instructions de
l’application pour terminer la conguration
de l’enceinte.
*La disponibilité des fonctions varie d’un pays
à l’autre et les fonctions peuvent ne pas être
toutes disponibles dans votre pays.
DIFFUSION DE MUSIQUE
Diusez de la musique depuis vos services
musicaux préférés pris en charge par
l’application JBL One et congurez des assistants
vocaux pour commander la diusion de la
musique en utilisant votre voix.
COMMANDE VOCALE
Témoin d’état de l’assistant vocal
Eectuez la conguration vocale dans
l’application JBL One. Les assistants vocaux
simultanés vous permettent d’obtenir une
Caractéristiques générales
• Modèle: Authentics 200
• Système audio: Stéréo 2.0
• Alimentation électrique: 100 - 240V CA,
~ 50/60Hz
• Puissance de sortie totale des enceintes (max. à
1 % DHT): 90W
• Transducteur: 2 tweeters de 25mm, 1 woofer
de 127mm (5”)
• Consommation en veille réseau : < 2,0 W
• Température de fonctionnement: 0 °C - 45°C
Spécifications audio
• Réponse en fréquence: 50Hz – 20kHz (-6dB)
• Entrées audio: 1 entrée audio, Bluetooth/Wi-Fi,
Ethernet et USB (la lecture USB est disponible sur
la version US. Sur les autres versions, l’USB est
réservé au service.)
Spécification USB
• Prise USB: Type C
• Caractéristiques USB : 5V CC, 1A
• Formats pris en charge: mp3, WAV
• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3,
MPEG 2.5 Layer 3
• Taux d’échantillonnage MP3 : 16 - 48 kHz
• Débit de bits MP3: 80 - 320 kbit/s
assistance à domicile en utilisant simplement
votre voix.
COMMANDES DES BOUTONS
Aigus | Graves
: Appuyez pour accéder à la liste de lecture
musicale et aux réglages personnalisés des
enceintes dans l’application JBL One.
JUMELAGE BLUETOOTH
Connexion | Connectée
La diusion de musique via le Bluetooth
s’interrompt lorsque vous démarrez la diusion
de musique via le Wi-Fi.
AUX
Une fois le câble audio connecté, vériez
qu’aucune musique n’est lue via le Wi-Fi ou
le Bluetooth pour démarrer la lecture de la
musique via le câble audio.
TÉLÉCHARGER LE MODE
D’EMPLOI
Spécifications radio
• Version du Bluetooth: 5.3
• Prols Bluetooth : A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Plage de fréquences de l’émetteur Bluetooth:
2400 MHz- 2483,5MHz
• Puissance de l’émetteur Bluetooth: < 17 dBm
• RéseauWi-Fi:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/ 5GHz)
• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 2.4G :
2412 - 2472MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA
11 canaux, Europe et autres 13 canaux)
• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2.4G: <20 dBm
• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi
5G : 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,
5,46 - 5,72GHz, 5,725 - 5,825GHz
• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5G: <23 dBm
Dimensions
• Dimensions (L x H x P):
266,3 x 171,7 x 167,4 mm/ 10,48”x 6,76”x 6,59”
• Poids: 3,12 kg/ 6,88lbs
• Dimensions de l’emballage (L x H x P) :
319 x 254 x 218 mm / 12,6”x 10”x 8,6”
• Poids avec emballage: 4,15 kg/ 9,1 lbs
SPÉC. TECHNIQUES
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 12HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 12 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

Generelle specifikationer
• Model: Authentics 200
• Lydsystem: Stereo 2.0
• Strømforsyning: 100 - 240V AC, ~ 50/60 Hz
• Samlet højttalerudgangseekt (maks. vedTHD
1 %): 90 W
• Transducer: 2 x 25 mm diskant + 5”woofer
• Standbyforbrug i netværk: <2,0W
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
Lydspecifikation
• Frekvensområde: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Lydindgange: 1 lydindgang, Bluetooth/wi-,
Ethernet og USB (USB-afspilning er tilgængelig i
den amerikanske version. For andre versioner er
USB kun til service.)
Specifikation for USB
• USB-port: Type C
• USB-rating: 5V DC, 1 A
Trådløs specifikation
• Bluetooth-version: 5.3
• Bluetooth-prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth-senders frekvensområde:
2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth-sendeeekt: <17 dBm
• Wi--netværk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2,4GHz/5GHz)
• 2.4G wi--senders frekvensområde:
2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA
11 kanaler, Europa og andre steder 13 kanaler)
• 2.4G wi--sendeeekt: <20 dBm
• 5G wi--senders frekvensområde:
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,46 - 5,72 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• 5G wi--sendeeekt: <23 dBm
Mål
• Mål (B x H x D): 266,3 x 171,7 x 167,4 mm
• Vægt: 3,12 kg
• Mål af emballage (B x H x D): 319 x 254 x 218 mm
• Emballagens vægt: 4,15 kg
SPECIFIKATIONER
DA
HVAD ER DER I ÆSKEN
*Antal og type af strømkabler og stik kan variere
afhængig af regionen.
TÆND/SLUK
APPEN
Tilslut din Android™- eller iOS-enhed til wi--
netværket, og følg appens instruktioner for at
fuldføre opsætningen af højttaleren.
*Tilgængeligheden af funktioner varierer fra
land til land, og muligvis er ikke alle funktioner
tilgængelige i dit land.
STREAMING AF MUSIK
Stream musik fra dine foretrukne understøttede
musiktjenester via JBL One-appen, og indstil
stemmeassistenter til at streame musik ved
hjælp af din stemme.
STEMMESTYRING
LED-indikator for stemmeassistentens status
Gennemfør stemmeopsætningen i JBL
One-appen. Med samtidige stemmeassistenter
kan du få hjælp derhjemme blot ved hjælp af
din stemme.
KNAPKONTROL
Diskant | Bas
: Tryk her for at få adgang til musikplaylisten
og højttalerindstillingerne, der er tilpasset i JBL
One-appen.
PARRING MED BLUETOOTH
Forbinder | Forbundet
Musikstreaming via Bluetooth sættes på pause,
når du starter musikstreaming via wi-.
AUX
Når lydkablet er tilsluttet, skal du sikre dig, at
der ikke afspilles musik via wi- eller Bluetooth
for at starte musikafspilning via lydkablet.
DOWNLOAD AF
BRUGERVEJLEDNING
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 13HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 13 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

de
VERPACKUNGSINHALT
*Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen
je nach Region ab.
EIN-/AUSSCHALTEN
APP
Verbinde dein Android™- oder iOS-Gerät
mit dem WLAN-Netzwerk und folge den
Anweisungen der App, um die Einrichtung des
Lautsprechers abzuschließen.
*Die Verfügbarkeit der Funktionen ist je nach
Land unterschiedlich und evtl. sind nicht alle
Funktionen in deinem Land verfügbar.
MUSIK-STREAMING
Streame Musik von deinen bevorzugten
unterstützten Musikdiensten über die JBL One
App und richte Sprachassistenten ein, damit du
die Musik per Sprachbefehlen streamen kannst.
SPRACHSTEUERUNG
Sprachassistenten-Status-LED
Schließe die Spracheinrichtung in der
JBL One App ab. Mit gleichzeitig aktiven
Sprachassistenten erhältst du zu Hause bereits
über einfache Sprachbefehle Hilfe.
TASTEN-BEDIENUNG
Höhen | Bässe
: Drücke dieseTaste, um auf deine Musik-
Playlist und die Lautsprechereinstellungen
zuzugreifen, die in der JBL One App
personalisiert wurden.
BLUETOOTH-KOPPLUNG
Wird verbunden | Verbunden
Das Musikstreaming über Bluetooth wird
unterbrochen, wenn das Musikstreaming über
WLAN gestartet wird.
AUX
Stelle nach dem Anschließen des Audiokabels
sicher, dass keine Musik überWLAN oder
Bluetooth wiedergegeben wird, um die
Musikwiedergabe über das Audiokabel zu
starten.
BEDIENUNGSANLEITUNG
HERUNTERLADEN
Allgemeine Spezifikation
• Modell: Authentics 200
• Soundsystem: Stereo 2.0
• Energieversorgung: 100–240V AC, 50/60Hz
• Gesamte Lautsprecherleistung (max. beiTHD
1%): 90 W
• Lautsprechertreiber: 2 x 25-mm-Hochtöner +
127-mm-Tieftöner
• Vernetzter Standby-Verbrauch: <2,0W
• Betriebstemperatur: 0–45°C
Audiospezifikation
• Frequenzbereich: 50Hz – 20kHz (-6dB)
• Audioeingänge: 1 Audioeingang, Bluetooth/
WLAN, Ethernet und USB (USB-Wiedergabe ist in
der US-Version verfügbar. Bei anderenVersionen
ist USB nur für den Service vorgesehen.)
USB-Spezifikationen
• USB-Anschluss: USB-C
• USB-Nennwerte: 5V DC, 1 A
Spezifikation der kabellosen Verbindung
• Bluetooth-Version: 5.3
• Bluetooth-Prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich:
2400 MHz – 2483,5 MHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: <17dBm
• WLAN-Netzwerk:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)
• 2,4GWLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
2412–2472MHz (2,4GHz ISM-Band, USA
11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)
• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm
• 5GWLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
5,150–5,350GHz, 5,470–5,725GHz,
5,460–5,720GHz, 5,725–5,825GHz
• 5G WLAN-Übertragungsleistung: <23 dBm
Abmessungen
• Abmessungen (B x H x T):
266,3 x 171,7 x 167,4mm
• Gewicht: 3,12kg
• Verpackungsabmessungen (B x H xT):
319 x 254 x 218mm
• Verpackungsgewicht: 4,15kg
TECHNISCHE DATEN
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 14HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 14 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

es
CONTENIDO DE LA CAJA
*El número de cables de alimentación y el tipo
de enchufe dependen de la región.
ENCENDIDO/APAGADO
APLICACIÓN
Conecta tu dispositivo Android™ o iOS a la red
Wi-Fi y sigue las instrucciones de la aplicación
para completar la conguración del altavoz.
*La disponibilidad de las funciones varía entre
países y es posible que no todas las funciones
estén disponibles en tu país.
TRANSMITIENDO MÚSICA
Transmite música desde tus servicios de música
compatibles favoritos con la aplicación JBL One
y congura asistentes de voz para transmitir
música utilizando tu voz.
CONTROL POR VOZ
LED de estado del asistente de voz
Completa la conguración de la voz en la
aplicación JBL One. Con los asistentes de voz
simultáneos, puedes recibir ayuda en casa
utilizando solo tu voz.
CONTROL MEDIANTE BOTONES
Agudos | Bajos
: Pulsa para acceder a la lista de reproducción
de música y la conguración del altavoz
personalizada en la aplicación JBL One.
CONEXIÓN BLUETOOTH
Conectando | Conectado
La transmisión de música mediante Bluetooth se
detendrá cuando empieces a transmitir música
medianteWi-Fi.
AUX
Luego de conectar el cable de audio, asegúrate
de que no se reproduzca música a través de Wi-Fi
o Bluetooth para comenzar con la reproducción
de música por el cable de audio.
DESCARGA DEL MANUAL DEL
PROPIETARIO
Especificaciones generales
• Modelo: Authentics 200
• Sistema de sonido: Estéreo 2.0
• Fuente de alimentación: 100 - 240VCA,
~ 50/60Hz
• Potencia de salida total de los altavoces (máx. a
THD 1%): 90W
• Transductor: 2 altavoces de agudos de 25 mm
+ woofer de 5”
• Consumo energético en standby en red: <2,0 W
• Temperatura de funcionamiento: 0°C – 45°C
Especificaciones de audio
• Respuesta en frecuencia: 50Hz – 20kHz (-6dB)
• Entradas de audio: 1 entrada de audio, Bluetooth/
Wi-Fi, Ethernet y USB (la reproducción USB está
disponible en la versión para EE.UU. Para las
demás versiones, solo se usa para servicio.)
Especificaciones de USB
• Puerto USB: Tipo C
• Valores nominales de USB: 5VCC, 1A
• Formatos compatibles: mp3, WAV
• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2 capa 3,
MPEG 2.5 capa 3
• Tasa de muestreo MP3: 16 - 48 kHz
• Tasa de bits de MP3: 80 - 320kbps
Especificaciones del sistema inalámbrico
• Versión Bluetooth: 5.3
• Perl de Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth:
2400 MHz-2483,5MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: <17dBm
• RedWi-Fi:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)
• Intervalo de frecuencias del transmisorWi-Fi
2,4G: 2412 – 2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz,
EstadosUnidos: 11canales, Europa y otros:
13canales)
• Potencia del transmisorWi-Fi 2,4G: <20dBm
• Intervalo de frecuencias del transmisorWi-Fi 5G:
5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,
5,46 - 5,72GHz, 5,725 - 5,825GHz
• Potencia del transmisorWi-Fi 5G: <23 dBm
Dimensiones
• Dimensiones (An. x Al. x Prof.):
266,3 x 171,7 x 167,4mm
• Peso: 3,12 kg
• Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.):
319 x 254 x 218 mm
• Peso del paquete: 4,15 kg
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 15HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 15 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

es-mx
CONTENIDO DE LA CAJA
* El número de cables de alimentación y el tipo
de enchufe dependen de la región.
ENCENDIDO/APAGADO
APLICACIÓN
Conecta tu dispositivo Android™ o iOS a la red
Wi-Fi y sigue las instrucciones de la aplicación
para completar la conguración del altavoz.
*La disponibilidad de las funciones varía según
el país, y es posible que no todas las funciones
estén disponibles en tu país.
TRANSMISIÓN DE MÚSICA
Reproduce música desde tus servicios de música
compatibles favoritos en la aplicación JBL One y
congura los asistentes de voz para reproducir
música con tan solo usar tu voz.
CONTROL DE VOZ
Indicador luminoso de estado del asistente
de voz
Completa la conguración de voz en la
aplicación JBL One. Con los asistentes de voz
simultáneos, puedes obtener asistencia en el
hogar con tan solo usar tu voz.
CONTROL DE BOTONES
Agudos | Graves
: Presiona para acceder a la lista de
reproducción de música y a la conguración
de altavoces que hayas personalizado en la
aplicación JBL One.
CONEXIÓN BLUETOOTH
Conectando | Conectado
La transmisión de música mediante Bluetooth se
detendrá cuando comiences a transmitir música
medianteWi-Fi.
AUXILIAR
Una vez que el cable de audio esté conectado,
asegúrate de que no se reproduzca música
a través deWi-Fi o Bluetooth para iniciar la
reproducción de música mediante el cable
de audio.
MANUAL DEL PROPIETARIO
DESCARGAR
Especificaciones generales
• Modelo: Authentics 200
• Sistema de sonido: Estéreo 2.0
• Fuente de alimentación: 100-240V CA,
~50/60Hz
• Potencia total de salida del altavoz (máx. a THD
1%): 90 W
• Transductor: 2tweeters de 25mm + woofer de
127mm (5”)
• Energía de reserva en red: <2.0W
Especificaciones de audio
• Respuesta en frecuencia: 50Hz-20kHz (-6dB)
• Entradas de audio: 1 entrada de audio, Bluetooth/
Wi-Fi, Ethernet y USB (la reproducción por USB
está disponible en la versión para los EE.UU.;
para las otras versiones, la conexión USB es para
mantenimiento únicamente.)
Especificaciones de USB
• Puerto USB: Tipo C
• Clasicación de USB: 5V CC, 1 A
• Formatos compatibles: mp3, WAV
• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2 capa 3,
MPEG 2.5 capa 3
• Frecuencia de muestreo MP3: 16-48 kHz
• Velocidad de bits MP3: 80-320kbps
Especificaciones de conexión inalámbrica
• Versión de Bluetooth: 5.3
• Perl de Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth:
2400MHz-2483.5MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: <17dBm
• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)
• Rango de frecuencia del transmisor deWi-Fi de 2,4G:
2412-2472MHz (banda ISM 2.4GHz, 11canales de
EE.UU., 13canales de Europa y otros lugares)
• Potencia del transmisor de la red Wi-Fi de 2,4G:
<20dBm
• Rango de frecuencia del transmisor de
Wi-Fi de 5G: 5.15-5.35GHz; 5.470-5.725GHz;
5.46-5.72GHz; 5.725-5.825GHz
• Potencia del transmisor de la red Wi-Fi de 5G:
<23 dBm
Dimensiones
• Dimensiones (An. x Alt. x Prof.):
266.3×171.7×167.4 mm /
10.48”×6.76”×6.59”
• Peso: 3.12kg (6.88lbs)
• Dimensiones de la caja (An. x Alt. x Prof.):
319×254 ×218 mm / 12.6”× 10”×8.6”
• Peso del producto embalado: 4.15kg (9.1lbs)
ESPECIFICACIONES
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 16HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 16 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

fi
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
*Virtajohtojen määrä ja pistoketyyppi vaihtelee
alueittain.
VIRTA PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ
SOVELLUS
Liitä Android™- tai iOS-laitteesiWi-Fi-verkkoon
ja noudata sovelluksen ohjeita kaiuttimen
asennuksen suorittamiseksi.
*Ominaisuuksien saatavuus vaihtelee maittain,
eivätkä kaikki ominaisuudet välttämättä ole
saatavilla maassasi.
MUSIIKIN SUORATOISTO
Suoratoista musiikkia tuetuista
musiikkipalvelusuosikeistasi JBL One
-sovelluksen kautta ja aseta puheavustajat
suoratoistamaan musiikkia äänelläsi.
PUHEOHJAUS
Puheavustajan tila LED
Suorita ääniasetukset loppuun JBL One
-sovelluksessa. Samanaikaisten puheavustajien
avulla voit saada apua kotona omalla äänelläsi.
PAINIKEOHJAUS
Diskantti | Basso
: Paina päästäksesi JBL One -sovelluksessa
personoituun musiikin soittolistaan ja
kaiuttimen asetuksiin.
BLUETOOTH-LAITEPARIN
MUODOSTUS
Yhdistetään |Yhdistetty
Musiikin suoratoisto Bluetoothin kautta
keskeytyy aloittaessasi musiikin suoratoiston
Wi-Fi:n kautta.
AUX
Kun audiokaapeli on kytketty, varmista, että
Wi-Fi:n tai Bluetoothin kautta ei toisteta
musiikkia, jotta voit aloittaa musiikin toiston
audiokaapelin kautta.
OMISTAJAN KÄYTTÖOPPAAN
LATAUS
Yleiset tekniset tiedot
• Malli: Authentics 200
• Äänentoistojärjestelmä: Stereo 2.0
• Virransyöttö: 100 - 240 V AC, ~50/60 Hz
• Kaiuttimien kokonaislähtöteho (maks. @THD
1 %): 90 W
• Elementit: 2 x 25 mm:n diskantti + 5”
bassokaiutin
• Tehontarve verkkovalmiustilassa: <2,0W
• Käyttölämpötila: 0 - 45°C
Audiotiedot
• Taajuusvaste: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Audiotulot: 1 Audio in, Bluetooth/Wi-Fi, Ethernet
ja USB (USB-toisto on saatavillaYhdysvaltain
versiossa. Muissa versioissa USB on vain huoltoa
varten.)
USB-määritys
• USB-portti: Tyyppi C
• USB-luokitus: 5 V DC, 1 A
Langattoman rajapinnan määritykset
• Bluetooth-versio: 5.3
• Bluetooth-proili: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth-lähettimen taajuusalue:
2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth-lähettimen teho: <17 dBm
• Wi-Fi-verkko:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue:
2412 MHz – 2472 MHz (2,4 GHz ISM kaista, USA
11 kanavaa, Eurooppa 13 kanavaa)
• 2.4G Wi-Fi-lähettimen teho: <20 dBm
• 5G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue:
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,46 - 5,72 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• 5G Wi-Fi-lähettimen teho: <23 dBm
Mitat
• Mitat (L x K x S):
266,3 x 171,7 x 167,4 mm / 10,48”x 6,76”x 6,59”
• Paino: 3,12 kg / 6,88 lbs
• Pakkauksen mitat (L x K x S):
319 x 254 x 218 mm / 12,6”x 10”x 8,6”
• Pakkauksen paino: 4,15 kg / 9,1 lbs
TEKNISET TIEDOT
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 17HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 17 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

it
CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
*Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di
spina variano da regione a regione.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
APP
Collega il tuo dispositivo Android™ o iOS alla
reteWi-Fi e segui le istruzioni dell’app per
completare la congurazione dello speaker.
*La disponibilità delle funzioni varia a seconda
dei paesi e non tutte le funzioni potrebbero
essere disponibili nel tuo paese.
STREAMING MUSICALE
Riproduci musica in streaming dai tuoi servizi
musicali preferiti supportati tramite l’app JBL
One e imposta gli assistenti vocali per riprodurre
la musica in streaming utilizzando la tua voce.
CONTROLLO VOCALE
LED di stato dell’assistente vocale
Completa la congurazione vocale nell’app JBL
One. Con gli assistenti vocali simultanei, puoi
ricevere aiuto a casa utilizzando solo la tua voce.
PULSANTE DI CONTROLLO
Alti | Bassi
: Premi per riprodurre la playlist e per le
congurazioni personalizzate dello speaker
nell’app JBL One.
ABBINAMENTO BLUETOOTH
In collegamento | Collegato
Lo streaming musicale tramite Bluetooth verrà
messo in pausa quando avvierai lo streaming
musicale tramiteWi-Fi.
AUX
Dopo aver collegato il cavo audio, assicurati che
non venga riprodotta musica tramiteWi-Fi o
Bluetooth per avviare la riproduzione musicale
tramite il cavo audio.
DOWNLOAD DEL MANUALE
D’ISTRUZIONI
Specifiche Generali
• Modello: Authentics 200
• Sistema sonoro: Stereo 2.0
• Alimentazione: 100 - 240V AC, ~ 50/60 Hz
• Potenza in uscita totale dello speaker (Max @
THD 1%): 90W
• Trasduttore: 2 x 25 mm tweeter + 5”woofer
• Consumo in standby di rete: <2,0 W
• Temperatura d’esercizio: 0 °C - 45 °C
Specifiche audio
• Risposta in frequenza: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Ingressi Audio: 1 Audio in, Bluetooth/Wi-Fi,
Ethernet e USB (la riproduzione da USB è
disponibile nella versione USA. Per le altre
versioni, l’USB è solo per l’assistenza.)
Specifiche USB
• Porta USB: Type C
• Parametri USB: 5V CC, 1A
Specifiche wireless
• Versione Bluetooth: 5.3
• Prolo Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2400 MHz - 2483.5 MHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth: <17 dBm
• ReteWi-Fi:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
• Intervallo di frequenza del trasmettitoreWi-Fi
2.4G: 2412- 2472 MHz (2.4 GHz banda ISM, USA
11 canali, Europa e altri 13 canali)
• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20 dBm
• Intervallo di frequenza del trasmettitore
Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz,
5.46 - 5.72 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: <23 dBm
Dimensioni
• Dimensioni (L x A x P):
266,3 x 171,7 x 167,4 mm / 10,48”x 6,76”x 6,59”
• Peso: 3,12 kg / 6,88 lbs
• Dimensioni dell’imballo (L x A x P):
319 x 254 x 218 mm / 12,6”x 10”x 8,6”
• Peso della confezione: 4,15 kg / 9,1 lbs
SPECIFICHE TECNICHE
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 18HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 18 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

nl
VERPAKKINGSINHOUD
*Het aantal bijgeleverde netsnoeren en het type
stekker verschillen per land.
INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN
APP
Verbind je Android™- of iOS-apparaat met het
WiFi-netwerk en volg de instructies van de app
om de luidsprekerconguratie te voltooien.
* De beschikbaarheid van functies verschilt
per land en mogelijk zijn niet alle functies
beschikbaar in je land.
MUZIEK STREAMEN
Stream muziek van je favoriete ondersteunde
muziekservices via de JBL One-app en stel
spraakassistenten in om muziek te streamen
met behulp van je stem.
STEMBEDIENING
Status-LED spraakassistent
Voltooi de spraakinstellingen in de JBL One-app.
Met gelijktijdige spraakassistenten kun je thuis
hulp krijgen met spraakopdrachten.
KNOPBEDIENING
Hoge tonen | Bas
: Indrukken voor toegang tot de
gepersonaliseerde muziekafspeellijst en
luidsprekerinstellingen in de JBL One-app.
BLUETOOTH KOPPELEN
Verbinden |Verbonden
Het streamen van muziek via Bluetooth
wordt gepauzeerd wanneer je begint met het
streamen van muziek via wi.
AUX
Nadat de audiokabel is aangesloten, moet
je ervoor zorgen dat er geen muziek wordt
afgespeeld via wi of Bluetooth om het afspelen
van muziek via de audiokabel te starten.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DOWNLOADEN
Algemene specificatie
• Model: Authentics 200
• Geluidssysteem: Stereo 2.0
• Voeding: 100 - 240V AC, ~ 50/60 Hz
• Totale luidsprekervermogen (Max @THD 1%):
90W
• Omvormer: 2 x 25 mm tweeter + 5”woofer
• Netwerk stand-by voeding: <2,0W
• Bedrijfstemperatuur: 0 °C - 45 °C
Audiospecificatie
• Frequentierespons: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Audio-ingangen: 1 Audio-ingang, Bluetooth/
Wi-Fi, Ethernet en USB (afspelen via USB is
beschikbaar in de Amerikaanse versie.Voor
andere versies is USB alleen voor service.)
USB-specificaties
• USB-poort: Type C
• USB-classicatie: 5 V DC, 1 A
Draadloze specificatie
• Bluetooth-versie: 5.3
• Bluetooth-proel: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2400 MHz - 2483.5 MHz
• Bluetooth zendvermogen: <17 dBm
• Wi-netwerk:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
• Frequentiebereik 2.4G Wi-Fi-zender:
2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM-band,VS
11 kanalen, Europa en elders 13 kanalen)
• 2.4G Wi-Fi-zendervermogen: <20 dBm
• Frequentiebereik 5G Wi-Fi-zender:
5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz,
5.46 - 5.72 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi-zendervermogen: <23 dBm
Afmetingen
• Afmetingen (B x H x D):
266,3 x 171,7 x 167,4 mm / 10.48”x 6.76”x 6.59”
• Gewicht: 3,12 kg / 6.88 lbs
• Afmetingen verpakking (B x H x D):
319 x 254 x 218 mm / 12.6”x 10”x 8.6”
• Gewicht van de verpakking: 4,15 kg / 9.1 lbs
TECHNISCHE SPECIFICATIES
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 19HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 19 2023/7/25 16:58:092023/7/25 16:58:09

no
DETTE ER I ESKEN
*Antall strømkabler og pluggtyper varierer fra
område til område.
SLÅ PÅ/AV
APP
Koble Android™- eller iOS-enheten din til det
trådløse nettverket og følg anvisningene i appen
for å fullføre kongurering av høyttaleren.
*Funksjonenes tilgjengelighet vil variere mellom
land, og det kan hende ikke alle funksjonene er
tilgjengelige i landet du bor i.
MUSIKKSTRØMMING
Strøm musikk fra dine foretrukne, støttede
musikktjenester gjennom JBL One-appen
og kongurer stemmeassistentene for
musikkstrømming ved hjelp av stemmen din.
STEMMEKONTROLL
LED-lamper for stemmeassistentstatus
Fullført stemmekongureringen i JBL One-
appen. Med samtidige stemmeassistenter
kan du få hjelp i hjemmet ved bare å bruke
stemmen din.
KNAPPEKONTROLLER
Diskant | Bass
: Trykk for å få tilgang til musikkspillelisten
og høyttalerinnstillingene som er tilpasset i JBL
One-appen.
BLUETOOTH-PARING
Kobler til |Tilkoblet
Musikkstrømming gjennom Bluetooth settes
på pause når du begynner å strømme musikk
gjennom wi.
AUX
Når lydkabelen er koblet til, må du kontrollere
at det ikke spilles av musikk gjennom wi eller
Bluetooth for å starte musikkavspilling gjennom
lydkabelen.
BRUKERHÅNDBOK LAST NED
Generelle spesifikasjoner
• Modell: Authentics 200
• Lydsystem: Stereo 2.0
• Strømforsyning: 100 - 240V AC, ~ 50/60 Hz
• Høyttalernes samlede utgangseekt (maks. ved
THD 1 %): 90W
• Høyttalerelementer: 2 x 25 mm diskanthøyttaler
+ 5”basshøyttaler
• Strømforbruk i standby: <2,0W
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
Lydspesifikasjon
• Frekvensrespons: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Lydinnganger: 1 lyd in, Bluetooth/Wi-Fi, Ethernet
og USB (USB-avspilling er tilgjengelig i den
amerikanske versjonen. For andre versjoner er
USB kun for service.)
USB-spesifikasjon
• USB-inngang: Type C
• USB-klasse: 5 V DC, 1 A
Trådløs spesifikasjon
• Bluetooth-versjon: 5.3
• Bluetooth-prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth-senderens frekvensområde:
2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth-sendereekt: <17 dBm
• Trådløst nettverk:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)
• 2.4G wi-senderfrekvensområde:
2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA
11 kanaler, europa og andre 13 kanaler)
• 2.4G wi-sendereekt: <20 dBm
• 5G wi-senderfrekvensområde:
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,46 - 5,72 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• 5G wi-sendereekt: <23 dBm
Mål
• Mål (B x H x D):
266,3 x 171,7 x 167,4 mm / 10,48”x 6,76”x 6,59”
• Vekt: 3,12 kg / 6,88 pund
• Emballasje dimensjoner (B x H x D):
319 x 254 x 218 mm / 12,6”x 10”x 8,6”
• Emballasjevekt: 4,15 kg / 9,1 pund
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 20HA_JBL_Authentics 200_QSG_Global_CR_V15.indd 20 2023/7/25 16:58:102023/7/25 16:58:10