Harvia SASF06 Guide

SASF06, SASF07, SASF08, SASF09
Muovikuituvalojen asennusohje
Monteringsanvisning för plastfiberbelysning
Instructions for Installation of Plastic fiber optic lights
Installationsanweisungen für Kunststoff-Lichtfaserleuchten
Instructions relatives a l’installation d’un eclairage en fibre plastique
FI
SV
31102016/Y05-1015
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ КОМПЛЕКТОВ ОСВЕЩЕНИЯ НА ОСНОВЕ
ПЛАСТИКОВОГО ОПТОВОЛОКНА

2
EN
DE
MUOVIKUITUVALOJEN ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING FÖR PLASTFIBERBELYSNING
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION OF PLASTIC FIBER LIGHTS
INSTALLATIONSANWEISUNGEN FÜR KUNSTSTOFF-LICHTFASERLEUCHTEN
Muovikuidut on tarkoitettu asennettavaksi höyryhuonee-
seen tai infrapunasaunaan. Kuidut kestävät kuumuutta
max. 80 °C asteeseen asti.
Valokuitutekniikalla siirretään projektorista valoa valo-
kuitukaapeleita pitkin höyryhuoneeseen/infrapunasau-
naan. Valokuitujen valo ei johda sähköä tai lämpöä eikä
sisällä haitallisia UV-säteitä.
Kuituja on käsiteltävä varoen, eikä niitä saa taivuttaa
liikaa. Jos kuituja on varastoitu tai kuljetettu pakkases-
sa, täytyy niiden antaa lämmetä huoneenlämmössä en-
nen käyttöä.
Muovikuituja voi itse leikata sopivan pituisiksi.
Plastbrerna är avsedda att monteras i ett ångrum eller
infraröda bastur. Fibrerna tål värme upp till 80 °C.
Med ljusbertekniken överförs ljus från en projektor
via ljusberkablar till ångrummet/den infraröda bastun.
Ljuset i brerna leder inte el eller värme och innehåller
inte skadliga UV-strålar.
Hantera brerna varsamt och akta dig så att du inte
böjer dem för mycket. Om brerna har lagrats eller tran-
sporterats i köldgrader måste de vara i rumstemperatur
före monteringen.
Du kan själv klippa plastbrerna till önskade längder.
Plastic bers are meant to be installed in the steamroom
or infrared cabins. Fibers are heat resistant up to 80 °C
degrees.
In ber optic technology light transfers trough the opti-
cal ber cables from illuminator to the steam room/infra-
red cabin. Light doesn't conduct electrity or heat, and
doesn't contain harmful UV-radiations.
The bers must be handle carefully and can’t be ben-
ded over the bending radius. If bers have been trans-
ferred or stored in freezing temperatures, they have to
warm up in room temperature before use.
Plastic bers can be cut to the appropriate length.
Kunststoff-Lichtfasern sind für die Installation in
Dampfkabinen oder Infrarotkabinen vorgesehen. Die
Kunststofffasern sind bis 80 °C hitzebeständig.
Bei der Lichtfaseroptik wird Licht durch die
Lichtfaserkabel vom Projektor zur Dampfkabine/
Infrarotkabine geleitet. Das Licht leitet keine Elektrizität
oder Wärme und enthält keine schädliche UV-Strahlung.
Die Fasern müssen vorsichtig behandelt werden
und dürfen nicht stärker als der zulässige Biegeradius
gekrümmt werden. Wenn die Fasern bei Frosttemperatur
transportiert oder gelagert wurden, müssen sie vor der
Verwendung bei Raumtemperatur aufgewärmt werden.
Kunststofffasern können auf die geeignete Länge
geschnitten werden.
Tekniset tiedot:
• Käyttöjännite 90–260 V AC
• Teho 10 W
• Ulostulovirta 300 mA
• 3000 K Lämmin valkoinen valo
• 50.000h
• Virtalähteen ympäristölämpötilaTa - 25...+ 80 C
• Projektorin mitat (mm): 105 x 225 x 72
• Suojausluokka IPX4
Teknisk information:
• Driftspänning 90–260 V AC
• Effekt 10 W
• Utloppsström 300 mA
• 3000 K Varmt vitt ljus
• 50.000h
• Omgivningens temperatur kring strömkällan Ta -
25...+ 80 C
• Projektorns mått (mm): 105 x 225 x 72
• Skyddsklass IPX4
Technical information:
• Operating voltage 90–260 V AC
• Power 10 W
• Output current 300 mA
• 3000 K Warm white light
• 50.000h
• Power supply environmental temperature
Ta - 25...+ 80 ˚C
• Illuminator dimensions (mm): 105 x 225 x 72
• Protection class IPX4
Technische Daten:
• Betriebsspannung 90–260 V AC
• Leistung 10 W
• Ausgangsstrom 300 mA
• Lichttemperatur 3000 K, warmes weißes Licht
• 50.000 h
• Umgebungstemperatur der Stromversorgung
-25...+80 °C
• Abmessungen des Projektors (mm): 105 x 225 x 72
• Schutzart IPX4
FI
SV

3
FR
RU
INSTRUCTIONS RELATIVES A L’INSTALLATION D’UN ECLAIRAGE
EN FIBRE PLASTIQUE
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ КОМПЛЕКТОВ ОСВЕЩЕНИЯ НА ОСНОВЕ
ПЛАСТИКОВОГО ОПТОВОЛОКНА
Les bres plastiques sont prévues pour être installées
dans le hammam ou les cabines infrarouges. Les bres
résistent à la chaleur, à hauteur de 80 °C degrés.
Dans la technologie de bre optique, l’éclairage est
véhiculé par les câbles en bre optique depuis l’illumi-
nateur vers le hammam/cabine infrarouge. L’éclairage ne
conduit pas l’électricité ou la chaleur, et ne contient pas
de radiations UV nocives.
Les bres doivent être manipulées avec précaution et
ne doivent pas être pliées au-delà du rayon de courbure.
Si les bres ont été transférées ou stockées à des tempé-
ratures glaciales, elles doivent être montées à tempéra-
ture ambiante avant utilisation.
Световоды из пластикового оптоволокна предназначены
для установки в паровых или инфракрасных кабинах.
Такие волокна являются термостойкими и выдерживают
температуру до 80°C.
В оптоволоконной технологии свет передается через
оптоволоконные кабели от светильника в паровую/ин-
фракрасную кабину. Оптоволокно не проводит электри-
чество, тепло и не излучает вредный ультрафиолет.
При работе с волокнами следует соблюдать осторож-
ность и не превышать допустимый радиус изгиба. Если
волокна перевозились или хранились при низких темпе-
ратурах, перед использованием их следует оставить в
помещении и прогреть при комнатной температуре.
Les bres plastiques peuvent être coupées à la lon-
gueur appropriée.
Données techniques :
• Tension de fonctionnement 90–260 V CA
• Alimentation 10 W
• Courant de sortie 300 mA
• 3000 K Lumière blanche chaude
• 50 000 h
• Température ambiante d’alimentation électrique
Ta - 25...+ 80 ˚C
• Dimensions de l’illuminateur (mm) : 105 x 225 x 72
• Classe de protection IPX4
Пластиковые волокна можно обрезать до необходимой
длины.
Технические данные:
• Рабочее напряжение 90–260 В пер. тока
• Мощность 10 Вт
• Выходной ток 300 мА
• Цветовая температура 3000 К (теплый белый цвет)
• Ресурс 50 000 час
• Температура окружающей среды источника питания
Ta - 25...+ 80 ˚C
• Габаритные размеры светильника (мм): 105 x 225 x 72
• Степень защиты IPX4
Tuote
Produkt
Product
Produkt
Produit
Продукция
Höyryhuoneen koko (suositus)
Ångrummets storlek
(rekommenderade)
Steam room size
(recommendation)
Größe der Dampfkabine
(Empfehlung)
Taille de hammam
(recommandation)
Рекомендуемый размер паровой
кабины
Kuitujen määrä
Antal brer
Number of bers
Anzahl Fasern
Nombre de bres
Общее число
волокон
Kuitupituudet
Fiberlängder
Fiber length
Faserlänge
Longueur de bre
Длина волокна
Kuidun taivutussäde
Fiberns böjnings-
radie
Fiber bend radius
Biegeradius der
Fasern
Rayon de courbure
de bre
Радиус изгиба
волокна
mm./мм.
SASF06 1–3 m² 9 5 x 3,0 m (D 3,0 mm)
4 x 5,0 m (D 2,0 mm)
10
10
SASF07 2–4 m² 14 14 x 5,0 m (D 3,0 mm) 10
SASF08 2–5 m² 18 14 x 3,0 m (D 3,0 mm)
4 x 4,0 m (D 3,0 mm)
10
10
SASF09 2–6 m² 110
3 x 2,0 m (D 3,0 mm)
2 x 2,5 m (D 3,0 mm)
3 x 3,0 m (D 3,0 mm)
2 x 3,5 m (D 3,0 mm)
25 x 2,0 m (D 0,75 mm)
25 x 2,5 m (D 0,75 mm)
25 x 3,0 m (D 0,75 mm)
25 x 3,5 m (D 0,75 mm)
10
10
10
10
5
5
5
5

4
FI SV
EN DE
FR RU
Projektorin asentaminen
Projektori asennetaan höyryhuoneen ulkopuolelle.
Infrapunasaunassa sen voi vaihtoehtoisesti asentaa
myös saunan penkin alle, mutta silloin on varmistetta-
va, että ilma pääsee kiertämään projektorin ympärillä.
Projektoria ei saa upottaa seinään. Katso kuva 1.
Katso kuvista 2 ja 3 projektorin asennusohjeet, sekä
sähkökytkennät. Projektori kiinnitetään paikoilleen ruu-
veilla kiinnitysreikien kohdilta. Valokuitunipun pää ei saa
osoittaa ylöspäin, ettei vettä tai pölyä pääse linssille hei-
kentämään valotehoa. Valokuitunipun pää työnnetään
projektoriin ja kiinnitetään päältä ruuvilla kiinni. Älä pei-
tä projektoria!
Installation des Projektors
Der Projektor muss außerhalb der Dampfkabine installiert
werden. In der Infrarotkabine kann der Projektor unter der
Liege installiert werden. Sie müssen jedoch sicherstellen,
dass Luft um den Projektor zirkulieren kann. Der Projektor
kann nicht in die Wand integriert werden. Siehe Abbildung 1.
Siehe die Installationsanweisungen und elektri-
schen Anschlüsse des Projektors in Abbildung 2 und
3. Befestigen Sie den Projektor mit Schrauben an der
Wand. Das Ende des Lichtfaser-Sets darf nicht nach oben
zeigen, damit kein Wasser oder Staub in die Linse gelan-
gen und die Lichtstärke beeinträchtigen kann. Stecken
Sie das Ende des Lichtfaser-Sets in den Projektor und
befestigen Sie es mit einer Schraube. Der Projektor darf
nicht abgedeckt werden!
Montering av projektor
Montera projektorn utanför ångrummet. I infraröda bas-
tur kan projektorn alternativt också monteras under bän-
ken, men då ska man se till att luften kan cirkulera kring
projektorn. Projektorn får inte sänkas in i väggen. Se bild
1. För monteringsanvisningar för projektorn och elkopp-
lingarna se bilderna 2 och 3. Projektorn fästs på plats
med skruvar genom monteringshålen. Ljusberknippets
ända får inte peka uppåt för att undvika vatten eller
damm på linsen, eftersom dessa minskar ljuseffekten.
Skjut in ljusberknippets ända i projektorn och fäst med
en skruv ovanifrån. Täck inte projektorn!
Installation de l’illuminateur
L’illuminateur doit être installé à l’extérieur du hammam.
Dans la cabine infrarouge, l’illuminateur peut être instal-
lé sous le banc de la cabine, en vous assurant toutefois
que l’air peut circuler autour. L’illuminateur ne peut pas
être encastré dans le mur. Voir l’illustration 1.
Consultez les instructions d’installation et les rac-
cords électriques de l’illuminateur dans les gures 2 et
3. Fixez l’illuminateur au mur à l’aide de vis. L’extrémité
du faisceau de bres ne doit pas pointer vers le haut, car
l’eau ou la poussière risque de pénétrer dans la lentille
et affaiblir la sortie de l’éclairage. Insérez l’extrémité du
faisceau de bres dans l’illuminateur et xez-la à l’aide
d’une vis. Ne couvrez pas l’illuminateur !
Installing the Illuminator
Illuminator must be installed outside of the steam room.
In the infrared cabin, illuminator can be installed under
the cabin bench, but you have to make sure that the air
can circulate around it. Illuminator cannot be embedded
to the wall. See gure 1.
See installation instructions and electical connections
of the illuminator from gures 2 and 3. Attach illuminator
to the wall with screws. Fiber bundle end can’t point up-
wards, that no water or dust gets into the lens and wea-
ken the light output. Put the ber bundle end in to the il-
luminator and tighten it still with a screw. Do not cover
the illuminator!
Установка светильника
Светильник устанавливается снаружи паровой кабины. В
инфракрасной кабине светильник можно устанавливать под
скамьей, однако в таком случае необходимо убедиться, что
воздух циркулирует свободно по всей площади. Светильник
не встраивается в стену. См. рис. 1.
См. инструкцию по установке и электрические соеди-
нения на рис. 2 и 3. Закрепите светильник на стене при
помощи винтов. Наконечник оптоволоконного жгута не
должен быть направлен вверх, чтобы влага или пыль не
попадала на линзу и не ослабляла светоотдачу. Поме-
стите наконечник оптоволоконного жгута в светильник
и неподвижно зафиксируйте его при помощи винта. Не
накрывайте светильник!
1.

5
1.
2.
3.
4.
N L
2.
3.

6
FI SV
EN DE
FR RU
Kuitujen asentaminen
Aloita kuitujen asentaminen mittaamalla ja merkkaamal-
la kuiduille oikeat paikat. Huomioi, että pakkaukset sisäl-
tävät eri määrän eri pituisia kuituja! Poraa sopivan ko-
koisella terällä kuiduille reiät, katso kuva 5. Pujota kuidut
rei’istä ja kiinnitä silikonilla paikoilleen. Helpottaaksesi
asennusta, vedä kuidut reilusti ulos paneelista, kiinnitä ja
leikkaa vasta lopuksi sopivan pituisiksi, kuva 4.
Muovikuiduille on saatavilla lisävarusteina päätekris-
talleja, joilla luot vielä hieman tunnelmallisemman va-
laistuksen. Huomioi kristallien koko poratessasi reikiä
niille. Kristallien asentamiseksi, katto- tai seinäpinnan
takana tulee olla vähintään 40–55 mm vapaata tilaa.
Montering av fibrerna
Börja med att mäta och märka ut de korrekta platserna
för brerna. Observera att det nns brer av olika läng-
der i förpackningen! Borra hål för brerna med ett borrs-
kär av lämplig storlek, se bild 5. Trä brerna genom hålen
och fäst dem på plats med hjälp av silikon. För att under-
lätta monteringen, dra ut brerna ordentligt ur panelen,
fäst och klipp först därefter till lämplig längd, se bild 4.
Som tillbehör för plastbrer kan du välja ändkristal-
ler för en ännu mer stämningsfull belysning. Observera
kristallernas storlek när du borrar hål för dem. För mon-
tering av kristaller ska det nnas minst 40–55 mm fritt ut-
rymme bakom tak- eller väggytan.
Installing the fibers
Start installation by measuring and marking right places
for the bers. Notice, that kits includes different amount
of different lengths of bers! Drill holes for them with
right size drill bits, see gure 5. Thread bers to the holes
and seal with silicon. To make installing easier, pull the
bers clearly out of the holes, seal and nally cut them
to the right length, gure 4.
For more prestige lightning, there is bre optic crys-
tals available as an accessories. Pay attention to the crys-
tals sizes when drilling holes for them. For installing the
crystals, there has to be at least 40–55 mm free space be-
hind the ceiling.
Установка волокон
Перед началом установки необходимо измерить и разметить
места для последующего монтажа. Обратите внимание,
что в набор входит различное количество волокон разной
длины! Просверлите отверстия, используя сверла соот-
ветствующего диаметра, см. рис. 5. Проденьте волокна в
отверстия и уплотните при помощи силикона. Для облег-
чения процесса установки полностью вытяните волокна из
отверстий, уплотните и обрежьте до необходимой длины,
см. рис. 4.
Для получения более изящного и престижного осве-
щения в качестве дополнительных принадлежностей
доступны осветительные кристаллы на основе оптово-
локна. При просверливании отверстий необходимо учи-
тывать размер кристаллов. Для установки осветительных
кристаллов за потолком должно быть прибл. 40-55 мм
свободного пространства.
Installation des fibres
Lancez l’installation en mesurant et en marquant les
bons emplacements pour les bres. Notez que les kits
comprennent différentes quantités de bres de lon-
gueurs différentes ! Par conséquent, percez des trous
avec des mèches de taille appropriée, voir la gure 5.
Filetez les bres conformément aux orices et scellez à
la silicone. Pour faciliter l’installation, tirez nettement les
bres hors des orices, scellez puis coupez-les à la lon-
gueur appropriée, gure 4.
Pour un éclairage plus prestigieux, des cristaux de -
bre optique sont disponibles en accessoires. Prêtez at-
tention aux tailles de cristal lorsque vous percez des ori-
ces leur correspondant. Pour l’installation des cristaux,
il faut prévoir au moins 40–55 mm d’espace libre der-
rière le plafond.
Installation der Lichtfasern
Messen und markieren Sie zunächst die richtigen Stellen
für die Lichtfasern. Beachten Sie, dass die Sets eine un-
terschiedliche Anzahl und unterschiedliche Längen
von Lichtfasern enthalten. Bohren Sie Öffnungen
für die Lichtfasern. Verwenden Sie dazu die richtigen
Bohrerdurchmesser, siehe Abbildung 5. Führen Sie die
Lichtfasern durch die Öffnungen und schließen Sie dann
die Öffnungen mit Silikon. Um die Installation zu verein-
fachen, ziehen Sie die Lichtfasern weit genug aus den
Öffnungen, verschließen Sie die Öffnungen und schnei-
den Sie die Lichtfasern schließlich auf die richtige Länge
(Abbildung 4).
Für eine eindrucksvollere Beleuchtung sind
Lichtfaserkristalle als Zubehör erhältlich. Achten Sie auf die
Größe der Kristalle, wenn Sie Öffnungen für diese bohren.
Zum Installieren der Kristalle muss sich hinter der Decke
ein freier Raum von mindestens 40-55 mm benden.
4.
SILICON
2 mm
1. 2. 3. 4.

7
SILICON
SILICON SILICON
3 mm
3 mm
10,5 mm 4,5-5 mm 1,5 mm
min.
40-55 mm
min.
R 10 mm
min.
R 5 mm
min.
R 10 mm
0,75 mm
1. 2. 3. 4.
Lisävarusteet/
Tillbehör Accesories/ Zubehör Accessoires/ Дополнительные принадлежности
1. Päätekristalli, pitkä/
Ändkristall, lång Fiber optic crystal, long/ Lichtfaserkristall, lang Cristal de bre optique, long/ Осветительный кристалл на основе
оптоволокна, длинный
2. Päätekristalli, lyhyt/
Ändkristall, kort
Fiber optic crystal, short/
Lichtfaserkristall, kurz Cristal de bre optique, court/ Осветительный кристалл на основе
оптоволокна, короткий
3. Päätekristalli, jalkapallo/
Ändkristall, fotboll Fiber optic crystal, football/ Lichtfaserkristall, oval Cristal de bre optique, icosaèdre/ Осветительный кристалл на основе
оптоволокна, в форме футбольного
мяча
4. Päätekristalli, pyöreä/
Ändkristall, rund
Fiber optic crystal, round/
Lichtfaserkristall, rund Cristal de bre optique, rond/ Осветительный кристалл на основе
оптоволокна, круглый
5.

VARAOSAT RESERVDELAR
SPARE PARTS ERSATZTEILE
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
PIÈCES DE RECHANGE
1. 2.
1Kuituvalomuuntaja/
Transformator för berljus Fiber optic transformer/ Lichtfasertransformator Transformateur de bre optique/ Трансформатор для оптоволокна WX317
2Kuituvalokelkka/
Fiberljusterminal Fiber optic rack/ Lichtfaserhalterung Socle de bre optique/ Кронштейн для оптоволокна WX318
Suosittelemme käyttämään vain valmistajan varaosia.
Vi rekommenderar att använda endast tillverkarens reservdelar.
We recommend to use only the manufacturer’s spare parts.
Es dürfen ausschließlich die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.
Nous vous recommandons d’utiliser uniquement les pieces détachées du fabricant.
Мы рекомендуем использовать только оригинальные запасные части.