Harvia Radiant SGC0909BR Operator's manual

24082018/Y05-0495
Infrasaunan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för infrakabin
Instructions for Assembly and Use of Infrared Cabin
Montage- und Bedienungsanleitung der Infrarotkabine
Руководство по установке и эксплуатации инфракрасной кабины
Instructions de montage et d'utilisation de la cabine infrarouge
Infrapunasauna montaaži- ja kasutusjuhend
HARVIA RADIANT
SGC0909BR SGC1210BR

2
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Please note:
• Please read through the assembly instructions before starting. The instructions must be kept available for future
maintenance.
• Wood is a natural material which, despite good storage, can swell, contract or warp. For this reason the assembly
of some of the infrared cabin parts may require some force and/or the use of a vice.
• Only use the screws provided with the kit.
• The room in which the infrared cabin is to be assembled must be dry and the floor must be level. It is essential to
ensure that there is a good flow of air in the room before work commences.
• The minimum room height required for installation is 2010 mm. Working order if the ceiling of the room is low:
Place the floor element, the back wall panel and the side wall panels. Lift the ceiling element up so that you can
connect cables to the power unit. Lift the ceiling element in its place and place the front wall panel. Rest of the
work must be done according to the instructions.
ASENNUSOHJE
Huomioi:
• Lue asennusohje kokonaan läpi ennen asennuksen aloittamista. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
• Puu on luonnontuote, joka hyvästä säilytyksestä huolimatta voi turvota, kutistua tai muuttua kieroksi. Tästä syystä
joidenkin infrasaunan osien asentaminen voi vaatia voimaa ja/tai ruuvipuristimen käyttöä.
• Käyttäkää ainoastaan infrasaunan mukana toimitettavia ruuveja ja nauloja.
• Huoneen, johon infrasauna asennetaan on oltava kuiva ja lattian tulee olla tasainen. Ennen rakentamisen
aloittamista on varmistettava riittävä ilmankierto kyseisessä huoneessa.
• Infrasaunan asentamiseen tarvittava huoneen vähimmäiskorkeus on 2010 mm. Työjärjestys matalassa huoneessa:
aseta lattiaelementti sekä taka- ja sivuseinät paikoilleen. Nosta kattoelementti ylös siten, että saat johdot kytkettyä
tehoyksikköön. Aseta kattoelementti paikalleen ja kiinnitä etuseinä. Tee muut kohdat asennusohjeen mukaan.
FI
EN
Tekniset tiedot/Tekniska data/Technical data/Technische Daten/Технические данные/Données techniques/
Tehnilised andmed
Malli/Modell/Model/Modell/Модель/Modèle/Mudel SGC0909BR SGC1210BR
Leveys/Bredd/Width/Breite/Ширина/Largeur/Laius 900 mm 1200 mm
Syvyys/Djup/Depth/Tiefe/Глубина/Profondeur/Sügavus 900 mm 1050 mm
Korkeus/Höjd/Height/Höhe/Высота/Hauteur/Kõrgus 1910 mm 1910 mm
Jännite/Spänning/Voltage/Spannung/Напряжение питания/Tension/Pinge 230 V 1N~ 230 V 1N~
Valaisin/Belysning/Light/Beleuchtung/Светодиодное освещение/Éclairage/
Valgustus
LED 230 V LED 230 V
Infrapunalait-
teet/
Radiatorer/
Radiators/
Strahler/
Излучатели/
Radiateurs/
Radiaatorid
Tyyppi/Typ/Type/Typ/Тип/Type/Tüüp Hiilikuitu/Kolfiber/
Carbon fibre/Kohlenfaser/
Угольное волокно/Fibre
de carbone/Süsinikkiud
Hiilikuitu/Kolfiber/
Carbon fibre/Kohlenfaser/
Угольное волокно/Fibre
de carbone/Süsinikkiud
Aallonpituus/Våglängd/Wavelength/Wellenlänge/Длина
волны/Longueur d’onde/Lainepikkus
4000–17000 nm 4000–17000 nm
Kokonaisteho/Maximal uteffekt/Total output/Gesamtleis-
tung/Полная мощность/Puissance totale/Üldvõimsus
1340 W 1820 W
Takaseinä/Bakvägg/Back wall panel/Rückwand/Панель
задней стены/Lambris arrière/Tagumine seinaplaa
380 W 380 W x 2
Sivuseinät/Sidoväggar/Side wall panels/Seitenwände/Пане-
ли боковых стен/Lambris latéraux/Külgmine seinaplaat
380 W x 2 380 W x 2
Penkin tuki/Bänkstöd/Bench support/Bankstrahler/Опора
полка/Support de banc/Pingitugi
200 W 300 W
MONTERINGSANVISNING
Observera:
• Läs igenom monteringsanvisningen noggrant innan du börjar montera infrakabinen. Instruktionerna måste hållas
tillgängliga för framtida skötselarbete.
• Trä är ett naturligt material som trots lämplig förvaring kan svälla, krympa eller vridas. Det kan därför vara
nödvändigt att använda kraft och/eller skruvtvingar när vissa kabindelar monteras.
• Använd endast de spikar och skruvar som följer med leveransen.
• Det rum där infrakabinen monteras skall vara torrt och golvet skall vara jämnt. Innan byggandet inleds måste du
kontrollera att ventilationen i rummet fungerar.
• Minimumhöjd där Infrakabinen ska monteras är 2010 mm. Monteringsordning i ett låg rum: lägg golvelement
och både bak- och sidoväggarna på plats. Lyft takelement upp på det viset att du kan koppla ledningarna till
effektenheten. Lägg takelementet på plats och sätt frontväggelement fast. Följ övrigt monteringsanvisningen.
SV

3
MONTAGEANLEITUNG
Daran sollten Sie denken:
• Bitte lesen Sie vor der Montage die ganze Anleitung aufmerksam durch. Die Montageanleitung muss für spätere
Wartungsarbeiten aufbewahrt werden.
• Holz ist ein Naturprodukt, das trotz guter Lagerung aufquellen, einschrumpfen oder sich verziehen kann. Aus
diesem Grund kann es vorkommen, daß bei der Montage etwas Kraft aufgebracht und/oder eine Schraubzwinge
eingesetzt werden muss.
• Für den Infrarot Kabinebau dürfen nur die mitgelieferten Schrauben und Nägel verwendet werden.
• Der Raum, in dem die Infrarot Kabineanlage montiert wird, muß trocken sein. Vor der Montage muß die
entsprechende Luftzirkulation im betreffenden Raum sichergestellt werden.
• Für die Montage der Decke benötigen Sie eine Mindestraumhöhe von 2010 mm. Die Reihenfolge der einzelnen
Montageschritte in niedrigeren Räumen: Montieren Sie zuerst das Bodenelement mit sowie die Rückwand und die
Seitenwände. Heben Sie das Dachelement so, das die Kabel noch zu der Leistungseinheit geführt werden können.
Montieren Sie das Dachelement und befestigen Sie die Vorderwand. Andere Punkte lt. der Montageanleitung.
DE
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Примите во внимание:
• Пожалуйста, полностью прочитайте эти инструкции до начала работы.
• Древесина является натуральным материалом, который, не смотря на хорошее хранение, может разбухнуть,
сжаться или искривиться. По этой причине монтаж некоторых узлов сауны может потребовать усилия и/или
использования винтового пресса.
• При возведении сауны используйте только полученные вместе с сауной винты и гвозди.
• Помещение, в котором монтируется сауна, должно быть сухим. Перед тем, как начать строительство, в данном
помещении необходимо обеспечить хорошую вентиляцию.
• Минимальная высота помещения, необходимая для сборки - 2010 мм. Порядок работы в низком помещении:
Установите элемент пола, панель задней стены и боковые стеновые панели. Приподнимите потолочный элемент
на высоту, позволяющую подключить провода к блоку питания. Поднимите потолочный элемент на его место и
установите панель передней стены. Далее работа производится в соответствии с инструкцией.
RU
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FR
A noter :
• Merci de lire les instructions de montage avant de commencer. Conserver les instructions pour entretien ultérieur.
• Le bois est un matériau naturel qui, même s'il est correctement stocké, peut gonfler, se contracter ou se déformer. C'est
pourquoi le montage de certaines parties de la cabine infrarouge peut nécessiter de la force et/ou l'utilisation d'un serre-
joint.
• Utiliser uniquement les vis fournies avec le kit.
• La cabine infrarouge doit être installée dans une pièce sèche dont le sol est de niveau. Il est essentiel de s'assurer
de la bonne ventilation de la pièce avant de commencer le travail.
• La hauteur de la pièce dans laquelle est installée le cabine infrarouge doit être d’au moins 2 010 mm. Montage
dans une chambre où le plafond est bas : Installer le plancher et les panneaux à l’arrière, à droite et à gauche.
Monter le plafond de manière à ce qu’il soit possible de connecter les câbles au bloc d’alimentation. Placer le
plafond et fixer le panneau avant. Suivre les instructions d’installation pour finir les autres points.
MONTAAŽIJUHEND
ET
Tähelepanu!
• Palun lugege montaažijuhend enne sauna kokkupanemist läbi. Juhendit tuleb hoida hilisemaks kasutamiseks alles.
• Puit on looduslik materjal, mis ka korraliku hoidmise korral võib paisuda, kokku tõmbuda või painduda. Seetõttu
võib infrapunasauna mõnede osade kokkupanemiseks olla vaja jõudu ja/või kruustange.
• Kasutage ainult komplektis olevaid kruvisid.
• Ruum, kuhu infrapunasaun paigaldatakse, peab olema kuiv ja rõhtsa põrandaga. Enne töö algust tuleb hoolitseda
ruumi piisava ventilatsiooni olemasolu eest.
• Minimaalne ruumi kõrgus paigaldamise jaoks on 2010 mm. Tööde järjekord, kui ruumi lagi on madalal: Paigaldage
põrandaelement, tagumine seinaplaat ja külgmised seinaplaadid. Tõstke laeelementi nii, et saate ühendada kaablid
toiteplokiga. Tõstke laeelement kohale ja paigaldage eesmine seinaplaat. Ülejäänud tööd tuleb viia läbi juhiste järgi.

4
Infrasaunan
rakenne
1. Katon peitelevy
2. Kattoelementti
3. Oikea seinä
4. Infrapunalaitteet
5. Penkki
FI 6. Penkin tuki
7. Lattiaelementti
8. Tuuletusaukot
9. Tehoyksikkö
10. Vasen seinä
11. Takaseinä
12. Ohjauspaneeli
13. Etuseinä
14. Ovenkahva
15. Lasiovi
16. Kaiutin
17. Lamppu
Infrared Cabin
Structure
1. Ceiling cover
2. Ceiling element
3. Right side wall panel
4. Radiators
5. Bench
6. Bench support
7. Floor element
8. Holes for ventilation
9. Power unit
10. Left side wall panel
11. Back wall panel
12. Control panel
13. Front wall panel
14. Door handle
15. Glass door
16. Loudspeaker
17. Lamp
EN
DE Elemente der
Infrarotkabine
1. Deckenabdeckung
2. Deckenelement
3. Rechte Seitenwand
4. Infrarotstrahler
5. Bank
6. Auflageholz
7. Bodenelement
8. Belüftungsschlitze
9. Leistungseinheit
10. Linke Seitenwand
11. Rückwand
12. Bedienfeld
13. Vorderwand
14. Türgriff
15. Glastür
16. Lautsprecher
17. Lampe
RU Устройство
инфракрасной кабины
1. Верхняя крышка
2. Потолочный элемент
3. Правая стеновая панель
4. Излучатели
5. Полок
6. Опора полка
7. Элемент пола
8. Вентиляционные отверстия
9. Блок питания
10. Левая стеновая панель
11. Панель задней стены
12. Панель управления
13. Панель передней стены
14. Дверная ручка
15. Стеклянная дверь
16. Громкоговоритель
17. Лампа
FR Structure de la cabine
infrarouge
1. Couvercle de plafond
2. Plafond
3. Panneau droit
4. Radiateurs
5. Banc
6. Support de banc
7. Plancher
8. Trous pour ventilation
9. Bloc d'alimentation
10. Panneau gauche
11. Panneau arrière
12. Tableau de commande
13. Panneau avant
14. Poignée de porte
15. Porte en verre
16. Haut-parleur
17. Lampe
Struktur av
infrakabin
1. Yttertak
2. Takelement
3. Väggpanel, höger sida
4. Radiatorer
5. Bänk
SV 6. Bänkstöd
7. Golvelement
8. Hål för ventilation
9. Strömförsörjningsenhet
10. Väggpanel, vänster sida
11. Bakvägg
12. Styrpanel
13. Väggpanel, framsida
14. Handtag
15. Glasdörr
16. Högtalare
17. Lampa
ET Infrapunasauna
osad
1. Laekate
2. Laeelement
3. Parempoolne seinaplaat
4. Küttekehad
5. Pink
6. Pingitugi
7. Põrandaelement
8. Ventilatsiooniavad
9. Toiteplokk
10. Vasakpoolne seinaplaat
11. Tagumine seinaplaat
12. Juhtpaneel
13. Eesmine seinaplaat
14. Ukse käepide
15. Klaasuks
16. Valjuhääldi
17. Lamp

5
5
6
7
4
3
2
1
8
16
9
10
11
12
13
14
15
17
SGC1210BR
1050
1200
SGC0909BR
5
6
7
4
3
2
1
8
16
9
10
11
13
12
14
15
17
900
900

6
1
Place the Floor Element
When placing the floor element, be sure to turn the front wall side to the desired direction.
FI
EN
Sijoita lattiaelementti
Sijoita lattiaelementti siten, että etuseinäsivu osoittaa haluamaasi suuntaan.
DE
RU
FR
Bodenelement aufstellen
Beim Aufstellen des Bodenelements muss die Seite für die Vorderwand in die richtige Rich-
tung gedreht werden.
Установить элемент пола
При установке убедитесь, что передняя стенка обращена в нужную вам сторону.
Mise en place de l'élément de sol
Lors de la mise en place du sol, veiller à tourner la face du panneau avant dans la direction souhaitée.
SV Placera golvdelen
Se till att vända golvdelen så att framsidan är vänd åt önskat håll.
ET Paigaldage põrandaelement
Põrandaelemendi paigaldamisel veenduge, et selle eesmise seina serv asub soovitud suunas.

7
Place the Wall Panels
A. Place the back wall panel.
B. Place the left side wall panel. Screw the
panels together.
C. Place and latch the right side wall panel.
D. Place the front wall panel.
A
C
Asenna seinät
A. Aseta takaseinä paikalleen.
B. Aseta vasen seinä paikalleen. Kiinnitä seinät
toisiinsa ruuveilla.
C. Aseta oikea seinä paikalleen ja lukitse salvat.
D. Aseta etuseinä paikalleen.
FI
EN
DE
RU
FR
2
Wände anbringen
A. Bringen Sie die Rückwand an.
B. Bringen Sie die linke Seitenwand an.
Schrauben Sie die Wände zusammen.
C. Bringen Sie die rechte Seitenwand an und
verbinden Sie sie mit den Schnallen.
D. Bringen Sie die vordere Wand an.
Установить стеновые панели
A. Установить панель задней стены.
B. Установить левую стеновую панель.
Скрепить панели винтами.
C. Установить и зафиксировать правую
стеновую панель.
D. Установить панель передней стены.
Mise en place des panneaux
A. Mettre le panneau arrière en place.
B. Mettre le panneau gauche en place. Vissez
les panneaux entre eux.
C. Mettre en place et fixer le panneau droit.
D. Mettre en place le panneau avant.
Montera väggpanelerna
A. Montera den bakre väggpanelen
B. Montera den vänstra väggpanelen. Skruva ihop
väggpanelerna.
C. Montera och lås fast den högra väggpanelen.
D. Montera den främre väggpanelen.
SV
ET Paigaldage seinaplaadid
A. Paigaldage tagumine seinaplaat.
B. Paigaldage vasakpoolne seinaplaat.
Kruvige plaadid kokku.
C. Paigaldage ja fikseerige parempoolne
seinaplaat.
D. Paigaldage eesmine seinaplaat.
B
D

8
Place the Ceiling Element
A. Place the ceiling element.
B. Thread the electric cables through the holes in the sides of the ceiling element.
C. Fasten the ceiling element with screws.
A B C
3
FI
EN
DE
RU
FR
Asenna kattoelementti
A. Aseta kattoelementti paikalleen.
B. Pujota sähköjohdot kattoelementin sivuissa olevien reikien läpi.
C. Kiinnitä kattoelementti ruuveilla.
Deckenelement anbringen
A. Bringen Sie das Deckenelement an.
B. Führen Sie die Stromkabel durch die Löcher an den Seiten des Deckenelements.
C. Befestigen Sie das Deckenelement mit Schrauben.
Установить потолочный элемент
A. Установить потолочный элемент.
B. Пропустить электропровода через отверстия в краях потолочного элемента.
C. Закрепить потолочные доски болтами.
Mise en place du plafond
A. Mettre le plafond en place.
B. Faire passer les câbles électriques à travers les trous situés sur les côtés du plafond.
C. Fixer le plafond avec des vis.
SV Placera takdelen
A. Placera takdelen.
B. Dra elkablarna genom hålen på sidan av takdelen.
C. Skruva fast takdelen.
ET Paigaldage laeelement
A. Paigaldage laeelement.
B. Viige elektrijuhtmed läbi laeelemendi servades olevate avade.
C. Kinnitage laeelement kruvidega.

9
Place the Benches
A. Place the bench support.
B. Connect the cables.
C. Place the bench.
A B
C
4
FI
EN
DE
RU
FR
Asenna penkit
A. Aseta penkin tuki paikalleen.
B. Yhdistä sähköjohdot.
C. Aseta penkki paikalleen.
Banke anbringen
A. Bringen Sie die Auflagehölzer an.
B. Schließen Sie die Kabel an.
C. Bringen Sie die Bank an.
Установить полки
A. Закрепить опоры полка.
B. Подключить провода.
C. Установить полок.
Mise en place des bancs
A. Mettre le support de banc en place.
B. Connecter les câbles.
C. Mettre le banc en place.
SV Placera bänkarna
A. Placera bänkstöden.
B. Anslut ledningarna.
C. Placera bänken.
ET Paigaldage pingid
A. Paigaldage pingitugi.
B. Ühendage juhtmed.
C. Paigaldage pink. Optional

10
Connect the Cables
A. Radiator below comes with 2 cables, which
have same connections. Second cable is meant
for the foot element SGC80F (accessory).
B. Connect the cables to the power unit.
C. Connect the control panel cable.
D. Connect the sensor cable.
NOTE! Do not connect the power unit to the wall
outlet yet.
A
B
C
D
FI
EN
DE
RU
FR
Yhdistä johdot
A. Alapuoleiselle infrapunalaitteelle tulee
2 johtoa, jotka ovat samalla kytkennällä.
Toinen johdoista on tarkoitettu
jalkaelementille SGC80F (lisävaruste).
B. Yhdistä johdot tehoyksikköön.
C. Yhdistä ohjauspaneelin kaapeli.
D. Yhdistä anturijohto.
HUOM! Älä kytke tehoyksikköä pistorasiaan vielä
tässä vaiheessa.
5
Kabel anschließen
A. Der untere Radiator hat 2 Kabel, welche die
gleiche Verbindung haben. Das zweite Kabel
ist für für das Fußelement SGC80F (Zubehör)
gedacht.
B. Verbinden Sie die Kabel mit der
Leistungseinheit.
C. Schließen Sie das Kabel für das Bedienfeld
an.
D. Schließen Sie das Fühlerkabel an.
ACHTUNG! Schließen Sie die Leistungseinheit
noch nicht an das Stromnetz an.
Подключить провода
D. Нижний излучатель поступает с 2 кабелями,
которые подключаются одинаково. Второй
кабель предназначен для излучателя
основания SGC80F (поставляется
дополнительно).
E. Подсоединить провода к блоку питания.
F. Подсоединить кабель панели управления.
G. Подсоединить кабель датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ! На данном этапе запрещается
подключать блок питания к сетевой розетке.
Connexion des câbles
A. Le radiator en bas est livré avec 2 câbles qui
ont la meme connection. Le deuxième cable
est fait pour l’élément de pied SGC80F (ac-
cessoires).
B. Connecter les câbles au bloc d'alimentation.
C. Connecter le câble du tableau de
commande.
SV Anslut ledningarna
A. Det kommer 2 likadana ledningar med iden-
tiska anslutningar till det nedre elementet.
Den andra ledningen är avsedd för fotele-
ment SGC80F (tillbehör).
B. Anslut ledningarna till strömförsörjningsen-
heten.
C. Anslut kontrollpanelens ledning.
D. Anslut givarledningen.
OBS! Koppla inte in strömförsörjningsenheten i
vägguttaget ännu.
ET Ühendage juhtmed
A. Alumine infrapunaradiaator on varustatud
2 kaabliga. Teine kaabel on mõeldud jalael-
emendile SG80F (lisavarustus).
B. Ühendage juhtmed toiteploki külge.
C. Ühendage juhtpaneeli juhtmed.
D. Ühendage anduri juhe.
Märkus! Ärge ühendage toiteplokki veel pistiku-
pesasse!
D. Connecter le câble du capteur.
REMARQUE : Ne pas connecter le bloc d'alimen-
tation sur la prise murale à ce stade.

11
Place the Ceiling Cover
Place the ceiling cover and fasten it with screws.
Install the warning sign
inside the infrared cabin
6
7
FI
FI
EN
EN
DE
DE
RU
RU
FR
FR
Asenna katon peitelevy
Aseta katon peitelevy paikalleen ja kiinnitä se ruuveilla.
Asenna varoituskyltti
infrasaunan sisäpuolelle
Deckenabdeckung anbringen
Setzen Sie die Deckenabdeckung auf und schrauben Sie sie fest.
Installieren sie das Warnschild
an der Innenseite der Infrarotkabine
Установить верхнюю крышку
Закрепить крышку при помощи болтов.
Установите предупреждающий знак внутри инфракрасной кабины
Mise en place du couvercle de plafond
Mettre le couvercle de plafond en place et le fixer à l’aide de vis.
Installez le panneau d’avertissement à l’intérieur de la cabine infrarouge
SV
SV
Placera yttertaket
Placera yttertaket och skruva fast det.
Installera varningsskylt
innanför infrakabin
ET
ET
Paigaldage laekate
Paigaldage laekate ja kinnitage see kruvidega.
Paigaldage hoiatussilt infrapunakabiini sisse

12
Attach the Door Handle
Connect the Power Unit to the Wall Outlet
FI
EN
DE
RU
FR
Kiinnitä ovenkahva
8
Kytke tehoyksikkö pistorasiaan
FI
EN
DE
RU
FR
9
Türgriff anbringen
Leistungseinheit mit Steckdose verbinden
Закрепить дверную ручку
Подключить блок питания к сетевой розетке
Fixation de la poignée de porte
Connexion du bloc d'alimentation à la prise murale
SV Montera dörrhandtaget
Anslut strömförsörjningsenheten till vägguttaget
SV
ET
ET
Kinnitage ukse käepide
Ühendage toiteplokk pistikupesasse
1 2
3 4

13
Kytke infrasauna sopivaan pistorasiaan. Älä jaa pis-
torasiaa muiden laitteiden kanssa. Irrota pistoke
pistorasiasta, kun infrasaunaa ei käytetä. Sammuta infra-
sauna tunnin ajaksi kahden tunnin yhtäjaksoisen käytön jäl-
keen. Muutoin komponenttien käyttöikä voi lyhentyä.
Turvallisuusohjeet
• Älä kuivata vaatteita infrasaunassa tai jätä sinne
pyyhkeitä palovaaran vuoksi.
• Älä kosketa infrapunalaitteita tai käytä metallisia
työkaluja niihin sähköisku- ja palovammavaaran
vuoksi.
• Lamppu kuumenee käytössä. Jos lamppu pitää
vaihtaa, irrota infrasauna pistorasiasta ja anna
lampun viilentyä ennen kuin kosket siihen.
• Älä heitä vettä infrapunalaitteille. Tämä
saattaa aiheuttaa sähköiskun tai vaurioittaa
infrapunalaitteita.
• Lapsia, liikuntarajoitteisia, sairaita ja heikkokuntoisia
ei saa jättää yksin käyttämään infrasaunaa.
• Infrasaunan käyttöön liittyvät terveydelliset rajoitteet
tulee selvittää lääkärin kanssa.
• Älä mene kuumaan infrasaunaan huumaavien
aineiden (alkoholi, lääkkeet, huumeet ym.)
vaikutuksen alaisena.
Ylläpito-ohjeet
• Puhdista infrasauna kostealla puuvillapyyhkeellä,
kuivaa puhtaalla ja kuivalla pyyhkeellä.
• Älä käytä puhdistukseen vahvoja kemikaaleja.
Anslut infrakabinen till lämpligt vägguttag. De-
la inte vägguttaget med andra strömförbrukare.
Väggkontakten bör dras ur när infrakabinen inte används.
Infrakabinen bör inte vara på under längre tid är 2 tim-
mar. Om den är på under längre tid kan komponenternas
livslängd förkortas.
Säkerhetsanvisningar
• För att undvika brandrisk bör inte kläder torkas eller
handdukar lämnas kvar i kabinen.
• Ta inte på metalldelarna på radiatorerna eftersom det
kan leda till brännskada eller elstöt.
• Lampan värms upp vid användning. Dra ut väggkon-
takten och låt lampan svalna innan den byts.
• Spraya aldrig vatten på radiatorerna. Detta kan leda
till elstöt eller skada på radiatorerna.
• Barn, rörelsehindrade, sjuka och personer med svag
hälsa får inte lämnas ensamma i kabinen.
• Rådgör med din läkare om det finns några hälsorisker
med att du använder kabinen.
• Gå inte in i en het bastu om du är påverkad av be-
rusningsmedel (alkohol, mediciner, droger o.d.).
Skötselanvisningar
• Rengör kabinen med en fuktig bomullshandduk och
eftertorka med en ren och torr handduk.
• Använd aldrig starka kemikalier på kabinen.
Plug the infrared cabin into a proper wall outlet.
Do not share the outlet with any other applian-
ces. The infrared cabin should be unplugged when not in
use. After 2 hours of continuous use, switch the cabin
off for one hour. Otherwise the components’ working li-
fe may shorten.
Safety Instructions
• To avoid the risk of fire, do not dry clothes or leave
any towels in the infrared cabin.
• To prevent burns or electric shocks, do not touch or
use metal tools on the radiators.
• The light bulb heats in use. If the bulb needs to be
changed, unplug the cabin and let the bulb cool
down before changing it.
• Do not spray water on the radiators. This may result
in electric shock or damage to the radiators.
• Do not let young, handicapped or ill people use the
cabin on their own.
• Consult your doctor about any health-related
limitations to using the cabin.
• Never go to a hot infrared cabin if you have taken
alcohol, strong medicines or narcotics.
Maintenance Instructions
• Clean the cabin with a damp cotton towel, dry with
a clean dry towel.
• Do not use strong cleaning chemicals on the cabin.
Schließen Sie die Infrarotkabine an eine geeignete
Steckdose an. An die Steckdose dürfen keine an-
deren Geräte angeschlossen werden. Bei Nichtgebrauch der
Infrarotkabine sollte der Stecker aus der Steckdose rausge-
zogen werden. Nach 2 Stunden kontinuierlicher Verwen-
dung muss die Kabine für eine Stunde stillgelegt werden.
Ansonsten kann sich die Lebensdauer der Komponenten
verkürzen.
Sicherheitshinweise
• Um eine Brandgefahr zu vermeiden, trocknen Sie kei-
ne Kleidung in der Infrarotkabine und lasse Sie auch
keine Handtücher darin liegen.
• Um Verbrennungen und Stromschläge zu verhindern,
berühren Sie die Infrarotstrahler nicht und bringen
Sie kein Metallwerkzeug mit ihnen in Kontakt.
• Die Glühlampe erhitzt sich mit der Zeit. Wenn die
Lampe gewechselt werden muss, trennen Sie die
Kabine vom Stromnetz und lassen Sie die Lampe vor
dem Auswechseln abkühlen.
• Sprühen Sie kein Wasser auf die Strahler. Dies kann zu
Stromschlägen führen oder die Strahler beschädigen.
• Lassen Sie junge, behinderte und kranke Menschen
die Kabine nicht allein benutzen.
• Fragen Sie Ihren Arzt bezüglich etwaiger gesundheit-
licher Einschränkungen bei Benutzung der Kabine.
• Betreten Sie eine heiße Infrarotkabine niemals, wenn
Sie Alkohol, starke Arzneimittel oder Narkotika zu
sich genommen haben.
Wartungsanweisungen
• Reinigen Sie die Kabine mit einem feuchten
Baumwolltuch und trocknen Sie sie mit einem
sauberen, trockenen Tuch.
• Verwenden Sie an der Kabine keine starken
Reinigungschemikalien.
Подключить инфракрасную кабину к
соответствующей розетке. Запрещается
использовать розетку одновременно с другими приборами.
Отключать кабину после работы. После двух часов работы
кабины отключить как минимум на один час. Более
длительная эксплуатация кабины приводит к сокращению
срока службы ее компонентов.
FI
DE
SV
EN RU

14
Инструкции по безопасности
• Во избежание возгорания запрещается сушить
одежду и оставлять полотенца внутри инфракрасной
кабины.
• Во избежание ожогов и удара электрическим
током запрещается прикасаться к излучателям
металлическими предметами.
• Во время работы осветительная лампа может сильно
нагреваться. При необходимости замены лампы
отключить кабину от сети и дать лампе остыть.
• Запрещается распылять воду на излучатели.
Попадание воды на излучатели может привести
к удару электрическим током и повреждению
излучателей.
• Запрещается самостоятельное использование
кабины детьми, инвалидами и лицами с нарушениями
здоровья.
• Перед использованием кабины необходимо
проконсультироваться с врачом о возможных
противопоказаниях.
• Запрещается посещать кабины после принятия
сильнодействующих лекарств, алкоголя и
наркотических средств.
Указания по техническому обслуживанию
• Очистку кабины производить при помощи влажной
хлопчатобумажной ткани, затем чистой сухой ткани.
• Запрещается использовать сильнодействующие
химические вещества для очистки кабины.
Brancher la cabine infrarouge sur une prise
murale appropriée. Ne pas brancher d'autres
appareils sur la même prise. En cas d'inutilisation,
débrancher la cabine infrarouge. Après 2 heures
d'utilisation continue, arrêter la cabine pendant 1 h.
Sinon, la durée de vie des composants risque d'être
réduite.
Instructions de sécurité
• Pour éviter tout risque d'incendie, ne pas faire
sécher de vêtements et ne pas laisser de serviettes
dans la cabine infrarouge.
• Pour empêcher toute brûlure et tout choc électrique,
ne pas toucher les radiateurs et ne pas utiliser
d'outils métalliques sur ces derniers.
• Au cours de l'utilisation, l'ampoule chauffe. S'il faut
changer l'ampoule, débrancher la cabine et laisser
l'ampoule refroidir avant de la changer.
• Ne pas vaporiser d'eau sur les radiateurs. Ceci pourrait
entraîner un choc électrique ou endommager les
radiateurs.
• Ne pas laisser des personnes jeunes, handicapées ou
malades utiliser seules la cabine.
• Consulter son médecin pour connaître les contre-
indications concernant l'utilisation de la cabine.
• Ne jamais entrer dans une cabine infrarouge après
l'absorption d'alcool, ou la prise de médicaments
forts ou de stupéfiants.
Instructions d’entretien
• Nettoyer la cabine avec un chiffon en coton humide,
puis sécher avec un chiffon sec et propre.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage forts sur la
cabine.
Ühendage infrapunasaun korralikku pistikupesas-
se. Ärge ühendage samasse pistikupesasse teisi
seadmeid. Kui infrapunasauna ei kasutata, tuleb see pis-
tikupesast lahti ühendada. Pärast 2 tundi kestnud pide-
vat kasutamist lülitage infrapunasaun üheks tunniks väl-
ja. Vastasel korral võib selle osade kasutusiga lüheneda.
Ohutusjuhised
• Tuleohu vältimiseks ärge kuivatage infrapunasaunas
riideid ega jätke sinna käterätikuid.
• Põletuste ja elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage
küttekehasid käe ega metalltööriistadega.
• Pirn läheb kasutamisel kuumaks. Kui on vaja pirn
välja vahetada, eemaldage saun vooluvõrgust ja
laske pirnil enne selle vahetamist maha jahtuda.
• Ärge pritsiga küttekehadele vett. See võib
põhjustada elektrilöögi või küttekehasid kahjustada.
• Ärge lubage lastel, puuetega inimestel ega haigetel
infrapunasauna üksinda kasutada.
• Pidage oma arstiga nõu tervisega seotud piirangute
üle infrapunasauna kasutamisel.
• Mitte kunagi ärge minge kuuma infrapunasauna
pärast alkoholi, tugevate ravimite või narkootikumide
kasutamist.
Hooldusjuhised
• Puhastage sauna niiske puuvillase lapiga ning
kuivatage seda puhta ja kuiva rätikuga.
• Ärge kasutage sauna puhastamiseks kangeid
kemikaale.
ET
FR

15
KÄYTTÖOHJE
FI
Infrapunalaitteiden käynnistäminen
Paina POWER-painiketta muutaman sekunnin ajan käyn-
nistääksesi infrapunalaitteet. Lämpötila ja aika näyttävät
edellisiä lukemia.
Lämpötilan asettaminen
Kun infrapunalaitteet on käynnistetty, paina TEMP+ ja
TEMP- -painikkeita säätääksesi lämpötilaa. Lämpötilan
vaihteluväli on 30-75 ˚C, askellus on 1 ˚C. Fahrenhei-
teissä vaihteluväli on 86-167 ˚F ja askellus on 5 ˚C. Näy-
töllä näkyy kirjaimet LO, kun lämpötila on matalampi kuin
30 ˚C/90 ˚F.
Paina TEMP- ja LOCK -painikkeita 5 sekunnin ajan samaan
aikaan vaihtaaksesi lämpötilayksikköä.
Ajan asettaminen
Aseta päällä oloaika TIME+ ja TIME- -painikkeilla. Pääl-
lä oloajan vaihteluväli on 5-60 minuuttia ja askellus on 5
minuuttia. Infrapunasauna antaa kolme äänimerkkiä 5 mi-
nuuttia ennen ajan loppumista.
Valon asettaminen (voidaan ohjailla erikseen)
Paina LIGHT-painiketta sytyttääksesi lampun. Merkkivalo
palaa, kun lamppu on päällä.
LED värivalo: Kun lamppu on päällä, paina LIGHT
painiketta 5 sekunnin ajan ja odota, että aikanäyttö näyttää
2n ja lämpötilanäyttö näyttää Lx (x on 1-9). Paina LIGHT
painiketta vaihtaaksesi värejä.
Käynnistä/sammuta lamppu painamalla LIGHT-painiketta
tai TIME- ja TIME+ -painikkeita.
Äänitoiminnon asettaminen (voidaan ohjailla
erikseen)
Bluetooth: Paina AUDIO-painiketta ja odota, että merk-
kivalo syttyy. Lämpötilanäyttö näyttää BLU. Kytke Blue-
tooth toiminto päälle mobiililaitteestasi ja yhdistä infra-
punasaunan kanssa.
USB: Paina AUDIO-painiketta ja odota, että merkkivalo
syttyy. Paina AUDIO-painiketta uudelleen ja odota, että
lämpötilanäyttö näyttää USB.
Radio: Paina AUDIO-painiketta ja odota, että merkkivalo
syttyy. Paina AUDIO-painiketta kaksi kertaa lisää ja odota,
että lämpötilanäyttä näyttää radiotaajuuden.
Radiotaajuuksien etsiminen: Kun radio on päällä, paina
AUDIO-painiketta muutaman sekunnin ajan ja odota.
Taajuuksia löytyy väliltä 87,5 – 108 MHz. Kun taajuus on
löydetty, se tallennetaan infrasaunan muistiin.
Säädä äänenvoimakkuutta TIME+ ja TIME- -painikkeilla.
Vaihda kappaleita/taajuuksia TEMP+ ja TEMP- -painikkeilla.
Jos infrapunasauna on päällä ja painikkeita ei paineta 8
sekuntiin, näytöt näyttävät lämpötilaa ja aikaa.
Paina AUDIO-painiketta neljännen kerran sammuttaaksesi
äänitoiminnon.
Näppäinlukko
Paina LOCK-painiketta 5 sekunnin ajan lukitaksesi näppäi-
met, merkkivalo syttyy. Paina uudelleen 5 sekunnin ajan
avataksesi näppäinlukon, merkkivalo sammuu.
Ylikuumenemissuoja
Kun lämpötila nousee yli 80 ˚C asteen, ylikuumenemis-
suoja katkaisee virrat infrapunasaunasta. Näytöt näyttä-
vät kirjaimia HH, infrapunasaunan hälytys alkaa soida, va-
lot vilkkuvat ja kaikki toiminnot loppuvat.
Irrota virtalähde ja kytke uudelleen asettaaksesi
ylikuumenemissuojan takaisin toimintaan.
Lämpötila-anturin häiriö
Näytöt näyttävät E0/E1, valot vilkkuvat ja hälytys alkaa
soida. Tarkista lämpöanturin liittimet ja johdot. Vaihda
lämpöanturi tarvittaessa.
TEMP+
-painike
TIME+ -painike
AUDIO-painike
LOCK-painike
POWER-painike
LIGHT-painike
USB-liitäntä
TIME- -painike
TEMP- -painike
Lämpötila-
näyttö
Aikanäyttö

16
BRUKSANVISNING
SV
Slå på de infraröda radiatorerna
Håll strömbrytaren intryckt i några sekunder för att slå på
de infraröda radiatorerna. De tidigare inställningarna för
temperatur och tid visas.
Ställa in temperaturen
När du har slagit på radiatorerna trycker du på TEMP- och
TEMP+ för att justera temperaturen. Temperaturinterval-
let är 30–75 ˚C och kan justeras i steg om 1 ˚C. Tem-
peraturintervallet för Fahrenheit är 86–167 ˚F och kan
justeras i steg om 5 ˚F. När det står LO på skärmen är
temperaturen lägre än 30 ˚C eller 90 ˚F.
Håll TEMP- och LOCK nedtryckta samtidigt i 5 sekunder
för att växla mellan Celsius och Fahrenheit.
Ställa in tiden
Ställ in tiden med knapparna TIME+ och TIME-. Tidsin-
tervallet är 5–60 minuter och kan justeras i steg om 5 mi-
nuter. Infrakabinen piper 3 gånger när tiden håller på att
löpa ut (5 minuter i förväg).
Belysningsstyrning (kan styras separat)
Tryck på knapen LIGHT för att slå på lampan. Indikator-
lampan lyser när lampan är tänd.
Så här aktiverar du LED-färger: När lampan lyser håller
du knappen LIGHT intryckt i 5 sekunder och väntar tills
tidsdisplayen visar 2n och temperaturdisplayen visar Lx
(där x är någon av siffrorna 1–9). Tryck på knappen LIGHT
för att byta färg.
Slå på/av lampan genom att trycka på knappen LIGHT
eller knapparna TIME- och TIME+.
Ljudfunktion (kan styras separat)
Bluetooth: Tryck på knappen AUDIO och vänta tills indika-
torlampan tänds. Temperaturdisplayen visar BLU. Aktivera
Bluetooth på din mobila enhet och anslut till infrakabinen.
USB: Tryck på knappen AUDIO och vänta tills
indikatorlampan tänds. Tryck på AUDIO igen och vänta
tills temperaturdisplayen visar USB.
Radio: Tryck på knappen AUDIO och vänta tills
indikatorlampan tänds. Tryck två gånger till på AUDIO
och vänta tills temperaturdisplayen visar en radiofrekvens.
Så här söker du efter frekvenser: När du har slagit på
radion håller du knappen AUDIO intryckt i några sekunder
och väntar sedan ett tag. Frekvensintervalet är 87,5–108
MHz. När en frekvens påträffas sparas den.
Justera volymen med knapparna TIME+ och TIME-.
Byt låt/frekvens med knapparna TEMP+ och TEMP-.
Temperatur och tid visas på displayen när infrakabinen
är påslagen och ingen har tryckt på en knapp på minst
8 sekunder.
Tryck på knappen AUDIO fyra gånger för att stänga av
ljudsystemet.
Knapplås
Håll knappen LOCK intryckt i 5 sekunder tills knapplåset
aktiveras och indikatorlampan tänds. När du vill inaktive-
ra knapplåset håller du knappen intryckt i 5 sekunder tills
indikatorlampan släcks.
Överhettningsskydd
När temperaturen överstiger 80 ˚C träder överhettningss-
kyddet in och stänger av eltillförseln till infrakabinen. Dis-
playen visar HH och larmar och blinkar. Alla funktioner
upphör att fungera.
Koppla från eltillförseln och koppla sedan in den igen
för att återställa överhettningsskyddet.
Fel på temperaturgivaren
Displayen visar E0/E1 och larmar och blinkar. Kontrollera
ledningarna till temperaturgiveren och deras anslutning-
ar. Byt givare.
TEMP+ knapp
TIME+ knapp
AUDIO knapp
LOCK knapp
POWER knapp
LIGHT knapp
USB-uttag
TIME- knapp
TEMP- knapp
Temperaturdis-
play
Tidsdisplay

17
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Turning the infra radiators on
Press POWER button for few seconds to turn on the in-
fra radiators. Temperature and time show the previous
settings.
Setting temperature
After the radiators are turned on, press TEMP- and TEMP+
to adjust temperature. Temperature range is from 30 to
75˚C, stepping temperature is 1˚C. Fahrenheit degree
range is from 86 to 167˚F and stepping is 5˚F. Screen
shows LO when temperature is lower than 30˚C or 90˚F.
Press TEMP- and LOCK at the same time for 5 seconds
to switch between Celsius and Fahrenheit.
Setting time
Set the time with TIME+ and TIME- buttons. Range is
from 5 to 60 minutes and stepping is 5 minutes. Infra
cabinet beeps 3 times when the time is running out (5
minutes before).
Light control (can be controlled separately)
Press LIGHT button to turn on the lamp. Indicator light is
on when the lamp is on.
Turning on LED light color: When the lamp is on press
LIGHT button for 5 seconds and wait that the time display
shows 2n and temperature display shows Lx (x is 1-9).
Press LIGHT button to change colors.
Turn on/turn off the lamp by pressing LIGHT button or
pressing TIME- and TIME+ buttons.
Audio function (can be controlled separately)
Bluetooth: Press AUDIO button and wait the indicator
light to turn on. Temperature display shows BLU. Switch
on Bluetooth from your mobile device and connect with
infrared cabin.
USB: Press AUDIO button and wait the indicator light
to turn on. Press AUDIO button again and wait for the
temperature display to show USB.
Radio: Press AUDIO button and wait the indicator light
to turn on. Press AUDIO button two times more and wait
for the temperature display to show a radio frequency.
Searching frequencies: When radio is on, press AUDIO
button for few seconds and wait. The frequency range
is 87,5MHz-108MHz. When frequency has been found,
it will be saved.
Adjust volume with TIME+ and TIME- buttons. Switch
between songs/frequencies with TEMP+ and TEMP- buttons.
If the infrared cabin is on and buttons haven’t been pressed
in 8 seconds, displays show temperature and time.
Press AUDIO button four times to turn off the sound
system.
Keylock
Press LOCK button for 5 seconds to switch on the key-
lock, indicator light is on. Press again for 5 seconds to
switch off the keylock, indicator light is off.
Overheating protection
When temperature rises over 80˚C overheating protection
will cut off the supply of the infrared cabin. Displays show
HH, it will alarm and flash. All functions stop.
Disconnect the power supply and then connect the
power supply again to reset the overheating protector.
Temperature sensor error
Displays show E0/E1 and flash, the alarm rings. Check the
wires to the temperature sensor and their connections for
faults. Replace the sensor.
TEMP+ button
TIME+ button
AUDIO button
LOCK button
POWER button
LIGHT button
USB socket
TIME- button
TEMP- button
Temperature
display
Time display

18
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Einschalten der
Infrarotstrahler
Drücken Sie einige Se-
kunden lang die Taste
POWER (EIN/AUS), um
die Infrarotstrahler einzuschalten. Es werden die vorhe-
rigen Einstellungen für Temperatur und Zeit angezeigt.
Einstellen der Temperatur
Nachdem die Infrarotstrahler eingeschaltet wurden,
drücken Sie zum Einstellen der Temperatur die Tasten
TEMP- und TEMP+. Der Temperaturbereich beträgt 30
bis 75 ˚C, und die Temperatur kann in Schritten von 1
˚C eingestellt werden. Der Temperaturbereich in Fahren-
heit beträgt 86 bis 167 ˚F, und die Temperatur kann in
Schritten von 5 ˚F eingestellt werden. Auf dem Bildschirm
wird LO (NIEDRIG) angezeigt, wenn die Temperatur nied-
riger als 30 ˚C bzw. 90 ˚F ist.
Drücken Sie 5 Sekunden lang die Tasten TEMP- und
LOCK (SPERRE) gleichzeitig, um zwischen Celsius und
Fahrenheit zu wechseln.
Einstellen der Zeit
Stellen Sie die Zeit mit den Tasten TIME+ (ZEIT+) und
TIME- (ZEIT-) ein. Der Einstellbereich beträgt 5 bis 60 Mi-
nuten, und die Zeit kann in Schritten von 5 Minuten ein-
gestellt werden. Die Infrarotkabine gibt dreimal einen Sig-
nalton aus, wenn die Zeit abläuft (5 Minuten vor Ablauf).
Lichtsteuerung (separate Steuerung möglich)
Drücken Sie die Taste LIGHT (LICHT), um die Lampe ein-
zuschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn die Lam-
pe eingeschaltet ist.
Einschalten der LED-Farbe: Wenn die Lampe leuchtet,
drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste LIGHT (LAMPE)
und warten Sie, bis auf der Zeitanzeige „2nd“ und auf der
Temperaturanzeige „Lx“ (x steht für 1–9) angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste LIGHT (LICHT), um die Farben zu
ändern.
Sie können die Lampe durch Drücken der Taste LIGHT
(LICHT) oder der Tasten TIME- (ZEIT-) und TIME+ (ZEIT+)
ein- und ausschalten.
Audiofunktionen (separate Steuerung
möglich)
Bluetooth: Drücken Sie die Taste AUDIO und warten Sie, bis
die Kontrollleuchte leuchtet. Auf der Temperaturanzeige wird
„BLU“ angezeigt. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mo-
bilgerät und stellen
Sie die Verbindung
mit der Infrarotkabi-
ne her.
USB: Drücken Sie
die Taste AUDIO und warten Sie, bis die Kontrollleuchte
leuchtet. Drücken Sie die Taste AUDIO erneut und warten
Sie, bis auf der Temperaturanzeige „USB“ angezeigt wird.
Radio: Drücken Sie die Taste AUDIO und warten Sie, bis
die Kontrollleuchte leuchtet. Drücken Sie zweimal die Taste
AUDIO und warten Sie, bis auf der Temperaturanzeige
eine Radiofrequenz erscheint.
Suchen nach Frequenzen: Wenn die Radiofunktion
eingeschaltet ist, drücken Sie einige Sekunden lang die
Taste AUDIO und warten Sie. Der Frequenzbereich beträgt
87,5 MHz–108 MHz. Wenn eine Frequenz gefunden wurde,
wird sie gespeichert.
Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten TIME+ (ZEIT+)
und TIME- (ZEIT-) ein. Mit den Tasten TEMP+ und TEMP-
können Sie zwischen Musiktiteln/Frequenzen wechseln.
Wenn die Infrarotkabine eingeschaltet ist und innerhalb
von 8 Sekunden keine Tasten gedrückt wurden, werden
auf der Anzeige die Temperatur und Zeit angegeben.
Drücken Sie die Taste AUDIO ein viertes Mal, um das
Soundsystem auszuschalten.
Tastensperre
Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste LOCK (SPERRE),
um die Tastensperre zu aktivieren. Die Kontrollleuchte
leuchtet. Drücken Sie die Taste erneut fünf 5 Sekunden
lang, um die Tastensperre zu deaktivieren. Die Kontroll-
leuchte leuchtet nicht.
Überhitzungsschutz
Wenn die Temperatur über 80 °C ansteigt, wird die Strom-
versorgung der Infrarotkabine ausgeschaltet. Auf der An-
zeige erscheint „HH“, ein Alarm ertönt und die Anzeige
blinkt. Alle Funktionen werden beendet.
Trennen Sie die Stromversorgungszentrale und verbinden
Sie dann die Stromversorgungszentrale wieder, um den
Überhitzungsschutz zurückzusetzen.
Störung des Temperaturfühlers
Auf der Anzeige erscheint „E0/E1“, die Anzeige blinkt
und ein Alarm ertönt. Prüfen Sie die Kabel zum Tempera-
turfühler und deren Verbindungen auf Fehler. Ersetzen
Sie den Fühler.
TEMP+ taste
TIME+ taste
AUDIO taste
LOCK taste
POWER taste
LIGHT taste
USB-Anschluss
TIME- taste
TEMP- taste
Temperaturanzeige
Zeitanzeige

19
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Включение
инфракрасных
излучателей
Для включения
инфракрасных
излучателей
нажмите на кнопку
питания "POWER"
("ВКЛ/ОТКЛ") и
удерживайте ее в
течение нескольких
секунд. На дисплеях
отобразятся последние настройки температуры и времени.
Настройка температуры
После включения радиаторов следует задать необходимую
температуру с помощью кнопок регулировки температуры
"TEMP-" ("ТЕМПЕРАТУРА-") и "TEMP+" ("ТЕМПЕРАТУРА+").
Регулировка температуры осуществляется в диапазоне от
30 до 75˚C с шагом 1˚C. Диапазон температуры в градусах
Фаренгейта: от 86˚F до 167˚F с шагом 5˚F. При температуре
ниже 30˚C или 90˚F на дисплее отображается сообщение
"LO".
Для переключения между шкалой Цельсия и Фаренгейта
следует одновременно нажать и удерживать кнопки "TEMP-"
("ТЕМПЕРАТУРА-") и "LOCK" ("БЛОКИРОВКА") в течение 5
секунд.
Установка времени
Установка времени осуществляется с помощью кнопок
"TIME+" ("ВРЕМЯ+") и "TIME-" ("ВРЕМЯ-"). Диапазон времени:
от 5 до 60 минут с шагом 5 минут. По истечении заданного
времени (за 5 минут до конца) инфракрасная кабина
трижды подает звуковой сигнал.
Управление освещением (можно управлять
автономно)
Для включения лампы следует нажать на кнопку
"LIGHT" ("ОСВЕЩЕНИЕ"). Если лампа включена, горит
соответствующий индикатор.
Настройка цвета светодиодной лампы: После включения
лампы следует нажать на кнопку "LIGHT" ("ОСВЕЩЕНИЕ"),
удерживая ее в течение 5 секунд, и дождаться появления
на дисплее времени сообщения "2n", а на дисплее
температуры "Lx" (x в диапазоне 1–9). Нажмите на кнопку
"LIGHT" ("ОСВЕЩЕНИЕ") для изменения цвета.
Для включения / выключения лампы следует нажать
на кнопку "LIGHT" ("ОСВЕЩЕНИЕ") или на кнопки "TIME+"
("ВРЕМЯ+") и "TIME-" ("ВРЕМЯ-").
Функция звукового сопровождения (можно
управлять автономно)
Bluetooth: нажмите на кнопку "AUDIO" ("АУДИО") и дождитесь
включения светоиндикатора. На дисплее температуры
отобразится сообщение "BLU". Включите функцию
Bluetooth на своем мобильном устройстве и подключитесь
к инфракрасной
кабине.
USB: нажмите
на кнопку "AUDIO"
("АУДИО") и
дождитесь
включения
индикатора.
Нажмите на
кнопку "AUDIO"
("АУДИО") еще
раз и дождитесь появления на дисплее температуры
сообщения "USB".
Радио: нажмите на кнопку "AUDIO" ("АУДИО") и дождитесь
включения индикатора. Нажмите на кнопку "AUDIO"
("АУДИО") еще два раза и дождитесь появления на дисплее
температуры частоты радио.
Поиск радиостанций по частоте: После включения радио
следует нажать на кнопку "AUDIO" ("АУДИО"), удерживать
ее в течение нескольких секунд и подождать. Диапазон
частот: от 87,5 МГц до 108 МГц. После нахождения
необходимой частоты она сохраняется в памяти.
Регулировка громкости осуществляется с помощью
кнопок "TIME+" ("ВРЕМЯ+") и "TIME-" ("ВРЕМЯ-").
Переключение между песнями / частотами осуществляется
с помощью кнопок "TEMP+" ("ТЕМПЕРАТУРА+") и "TEMP-"
("ТЕМПЕРАТУРА-"). Если после включения инфракрасной
кабины кнопки не были нажаты в течение 8 секунд, на
дисплеях отображаются температура и время.
Нажмите на кнопку "AUDIO" ("АУДИО") четвертый раз для
отключения системы звукового сопровождения.
Блокировка кнопок
Нажмите на кнопку блокировки "LOCK" ("БЛОКИРОВКА")
и удерживайте ее в течение 5 секунд для включения
индикаторов активации блокировки кнопок. Нажмите эту
кнопку и удерживайте ее в течение 5 секунд еще раз для
выключения индикаторов отключения блокировки кнопок.
Защита от перегрева
При повышении температуры выше 80˚C система защиты
от перегрева отключает питание инфракрасной кабины.
На дисплее отобразится сообщение о перегреве "HH",
он начнет мигать, и активируется система тревожной
сигнализации. Все функции блокируются.
Следует отключить питание, затем повторно включить
систему в сеть для сброса данных в системе защиты от
перегрева.
Ошибка датчика температуры
На дисплее отображается сообщение "E0/E1", он мигает и
срабатывает тревожная сигнализация. Следует проверить
провода, ведущие к температурному датчику, а также
их соединения на предмет дефектов и неисправностей.
Замените датчик.
Кнопка
"ТЕМПЕРАТУРА+"
Кнопка "ВРЕМЯ+"
Кнопка "АУДИО"
Кнопка
"БЛОКИРОВКА"
Кнопка "ВКЛ/ОТКЛ"
Кнопка
"ОСВЕЩЕНИЕ"
USB-разъем
Кнопка "ВРЕМЯ-"
Кнопка
"ТЕМПЕРАТУРА-"
Дисплей
температуры
Дисплей времени

20
FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Mise sous tension des radiateurs infrarouges
Pour mettre les radiateurs infrarouges sous tension, ap-
puyez sur le bouton d'alimentation pendant quelques sec-
ondes. La température et la durée affichées correspondent
aux réglages précédents.
Réglage de la température
Une fois les radiateurs sous tension, appuyez sur TEMP- et
TEMP+ pour ajuster la température. La plage de tempéra-
tures s'étend de 30 à 75 °C, par incréments de 1 °C. La
plage de températures en degrés Fahrenheit s'étend de
86 à 167 °F, par incréments de 5 °F. L'écran indique LO
lorsque la température est inférieure à 30 °C ou 90 °F.
Pour basculer entre les Celsius et les Fahrenheit, appuyez
simultanément sur TEMP- et LOCK pendant 5 secondes.
Réglage de la durée
Réglez la durée à l'aide des boutons TIME+ et TIME-.
La plage s'étend de 5 à 60 minutes, par incréments de 5
minutes. 5 minutes avant que la durée ne soit écoulée, la
cabine infrarouge émet 3 signaux sonores.
Commande de l'éclairage (peut être
commandé séparément)
Appuyez sur le bouton LIGHT pour allumer la lampe. Le
témoin lumineux s'allume en même temps que la lampe.
Activation de la couleur de l'éclairage LED : Lorsque la
lampe est allumée, appuyez sur le bouton LIGHT pendant
5 secondes, puis attendez que l'affichage de durée indique
2n et l'affichage de température indique Lx (x ayant pour
valeur de 1 à 9). Pour changer de couleur, appuyez sur
le bouton LIGHT.
Pour allumer/éteindre la lampe, appuyez sur le bouton
LIGHT ou sur les boutons TIME- et TIME+.
Fonction audio (peut être commandée
séparément)
Bluetooth : Appuyez sur le bouton AUDIO et attendez que
le témoin lumineux s'allume. L'affichage de température
indique BLU. Activez le Bluetooth sur votre appareil mo-
bile et connectez celui-ci à la cabine infrarouge.
USB : Appuyez sur le bouton AUDIO et attendez que
le témoin lumineux s'allume. Appuyez à nouveau sur le
bouton AUDIO et attendez que l'affichage de température
indique USB.
Radio : Appuyez sur le bouton AUDIO et attendez que le
témoin lumineux s'allume. Appuyez encore deux fois sur le
bouton AUDIO et attendez que l'affichage de température
indique une fréquence radio.
Recherche des fréquences : Une fois la radio activée,
appuyez pendant quelques secondes sur le bouton AUDIO,
puis patientez. La plage de fréquences s'étend de 87,5
MHz à 108 MHz. Une fois la fréquence détectée, elle est
enregistrée.
Ajustez le volume à l'aide des boutons TIME+ et TIME-.
Pour basculer entre les chansons/fréquences, appuyez
sur les boutons TEMP+ et TEMP-. Si la cabine infrarouge
est sous tension et qu'aucun des boutons n'est actionné
pendant 8 secondes, les affichages indiquent la température
et la durée.
Pour désactiver le système audio, appuyez quatre fois
sur le bouton AUDIO.
Verrouillage du clavier
Pour verrouiller le clavier, appuyez sur le bouton LOCK
pendant 5 secondes. Le témoin lumineux s'allume. Pour
déverrouiller le clavier, appuyez à nouveau sur le bouton
pendant 5 secondes. Le témoin lumineux s'éteint.
Protection anti-surchauffe
Lorsque la température dépasse 80 °C, la protection
anti-surchauffe coupe l'alimentation de la cabine infra-
rouge. Les affichages indiquent HH, émettent une alarme
et clignotent. Toutes les fonctions s'arrêtent.
Coupez l'alimentation du courant puis rétablissez-la afin
de réinitialiser la protection anti-surchauffe.
Erreur du capteur de température
Les affichages indiquent E0/E1 et clignotent, l'alarme re-
tentit. Vérifiez si les câbles du capteur de température
et leurs connexions ne présentent pas de défauts. Rem-
placez le capteur.
TEMP+ bouton
TIME+ bouton
AUDIO bouton
LOCK bouton
POWER bouton
LIGHT bouton
Prise USB
TIME- bouton
TEMP- bouton
Affichage de
température
Affichage de
durée